diff --git a/plugins/woocommerce/readme.txt b/plugins/woocommerce/readme.txt
index 67c9b61e9e8..b9df9748df1 100644
--- a/plugins/woocommerce/readme.txt
+++ b/plugins/woocommerce/readme.txt
@@ -316,6 +316,7 @@ WooCommerce comes with some sample data you can use to see how products look; im
 * Dev - Update docs [#51144](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/51144)
 * Dev - Updated webpack build script for wc admin so that the wp-admin-scripts are dynamically fetched from the fs instead of a hard list [#51133](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/51133)
 * Dev - [Enhancement] Abstract rating block #50810 [#50810](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/50810)
+* Tweak - Limit the amount of Feature Controller logic that will run before init, to improve compatibility with translation-related changes in WP 6.7. [#52557](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/52557)
 * Tweak - Add default Facebook for WooCommerce plugin recommendation. [#52405](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/52405)
 * Tweak - Fix PHPCS warnings in OrdersTableQuery.php and ProductQuery.php [#51281](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/51281)
 * Tweak - Fix typo in inline doc in woocommerce client, includes, and lib folders. [#50739](https://github.com/woocommerce/woocommerce/pull/50739)
diff --git a/plugins/woocommerce/src/Internal/Features/FeaturesController.php b/plugins/woocommerce/src/Internal/Features/FeaturesController.php
index 518c1e7027f..bb9aa688b6f 100644
--- a/plugins/woocommerce/src/Internal/Features/FeaturesController.php
+++ b/plugins/woocommerce/src/Internal/Features/FeaturesController.php
@@ -18,6 +18,8 @@ defined( 'ABSPATH' ) || exit;
  * Class to define the WooCommerce features that can be enabled and disabled by admin users,
  * provides also a mechanism for WooCommerce plugins to declare that they are compatible
  * (or incompatible) with a given feature.
+ *
+ * Features should not be enabled, or disabled, before init.
  */
 class FeaturesController {
 
@@ -89,8 +91,7 @@ class FeaturesController {
 	 * Creates a new instance of the class.
 	 */
 	public function __construct() {
-		self::add_filter( 'updated_option', array( $this, 'process_updated_option' ), 999, 3 );
-		self::add_filter( 'added_option', array( $this, 'process_added_option' ), 999, 3 );
+		self::add_filter( 'init', array( $this, 'start_listening_for_option_changes' ), 10, 0 );
 		self::add_filter( 'woocommerce_get_sections_advanced', array( $this, 'add_features_section' ), 10, 1 );
 		self::add_filter( 'woocommerce_get_settings_advanced', array( $this, 'add_feature_settings' ), 10, 2 );
 		self::add_filter( 'deactivated_plugin', array( $this, 'handle_plugin_deactivation' ), 10, 1 );
@@ -608,6 +609,19 @@ class FeaturesController {
 		$this->force_allow_enabling_plugins = true;
 	}
 
+	/**
+	 * Adds our callbacks for the `updated_option` and `added_option` filter hooks.
+	 *
+	 * We delay adding these hooks until `init`, because both callbacks need to load our list of feature definitions,
+	 * and building that list requires translating various strings (which should not be done earlier than `init`).
+	 *
+	 * @return void
+	 */
+	private function start_listening_for_option_changes(): void {
+		self::add_filter( 'updated_option', array( $this, 'process_updated_option' ), 999, 3 );
+		self::add_filter( 'added_option', array( $this, 'process_added_option' ), 999, 3 );
+	}
+
 	/**
 	 * Handler for the 'added_option' hook.
 	 *