Finnish translation
Translation of file: woocommerce-en_GB.po, 1.7.0 beta, 2012-11-27 11:09:06 Easy to understand words and sentence structures are used throughout, in a coherent manner. Writing style is unified. This translates to -hopefully- easy adoption of WooCommerce eCommerce platform for users of different age and background. In short: a 'Fluent Finnish' translation - computer jargon is kept at minimum.
This commit is contained in:
Arhi Paivarinta
parent
1546cccd24
commit
9bf0c21389
Binary file not shown.
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: WooCommerce v1.7.0 beta\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 12:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 18:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Arhi Paivarinta <info@swratkaisut.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arhi Paivarinta <info@swratkaisut.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -851,7 +851,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:62
|
||||
#: classes/emails/class-wc-email-customer-note.php:29
|
||||
msgid "Customer note"
|
||||
msgstr "Asiakkaan kommentti"
|
||||
msgstr "Kommentti asiakkaalle"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:63
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Joukot"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:109
|
||||
msgid "Product URL"
|
||||
msgstr "Tuotteen verkko-osoite (URL)"
|
||||
msgstr "Tuotteen verkko-osoite"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:109
|
||||
|
|
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Verotettava"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:178
|
||||
msgid "Shipping only"
|
||||
msgstr "Vain toimitus"
|
||||
msgstr "Toimitus vain"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:179
|
||||
|
|
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr "Arvo(t)"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:378
|
||||
msgid "Select terms"
|
||||
msgstr "Valitse ehdot"
|
||||
msgstr "Valitse arvot"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:405
|
||||
msgid "Pipe separate terms"
|
||||
msgstr "Erota ominaisuudet pystyviivalla"
|
||||
msgstr "Erota arvot pystyviivalla"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:479
|
||||
|
|
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Tuotteet"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:498
|
||||
msgid "Up-Sells"
|
||||
msgstr "Tarjotaan parempi"
|
||||
msgstr "Parempi tuote (Up-Sell)"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:517
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:519
|
||||
msgid "Cross-Sells"
|
||||
msgstr "Tarjotaan lisää"
|
||||
msgstr "Lisätuote (Cross-Sell)"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:538
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Muokkaa ominaisuutta"
|
|||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:230
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:362
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Valitse"
|
||||
msgstr "Valinta"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:231
|
||||
|
|
@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Laji"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:285
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr "Ehdot"
|
||||
msgstr "Arvot"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_images.php:34
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "Poista"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:330
|
||||
msgid "Configure terms"
|
||||
msgstr "Muokkaa ehtoja"
|
||||
msgstr "Muokkaa arvoja"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:334
|
||||
|
|
@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "Lue Lisää"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: templates/loop/add-to-cart.php:28
|
||||
msgid "Select options"
|
||||
msgstr "Valitse"
|
||||
msgstr "Valitse vaihtoehdoista"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: templates/loop/add-to-cart.php:32
|
||||
|
|
@ -8939,8 +8939,8 @@ msgid ""
|
|||
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
|
||||
"products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toimitusluokkaa käytetään ryhmittämään tuotteita, jotka tarvitsevat "
|
||||
"samankaltaisen kuljetuksen."
|
||||
"Toimitusluokka ryhmittää tuotteita, jotka tarvitsevat samankaltaisen "
|
||||
"kuljetuksen."
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:392
|
||||
|
|
@ -9473,7 +9473,7 @@ msgstr "Tilaukset"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-init.php:417
|
||||
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
|
||||
msgstr "Kirjoita nimi uudelle ominaisuus termille:"
|
||||
msgstr "Kirjoita nimi uudelle ominaisuuden arvolle:"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-init.php:711
|
||||
|
|
@ -10898,9 +10898,7 @@ msgstr "Asiakkaan sähköposti"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:159
|
||||
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aseta kuinka monta kertaa kuponkia voi käyttää. Sen jälkeen kuponkia ei "
|
||||
"hyväksytä."
|
||||
msgstr "Aseta kuinka monta kertaa kuponkia voi käyttää."
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:165
|
||||
|
|
@ -11236,7 +11234,7 @@ msgstr "Näytä molemmat"
|
|||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/settings/settings-init.php:535
|
||||
msgid "Default Category Display"
|
||||
msgstr "(Tuote)Osastojen esitys, oletus"
|
||||
msgstr "Osastojen esitys, oletus"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/settings/settings-init.php:536
|
||||
|
|
@ -11516,7 +11514,7 @@ msgstr "Mukautettu järjestys"
|
|||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:307
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:373
|
||||
msgid "Term ID"
|
||||
msgstr "Termin ID"
|
||||
msgstr "Arvon ID"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-attributes.php:246
|
||||
|
|
@ -11526,7 +11524,7 @@ msgid ""
|
|||
"custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asettaa ominaisuuksille esitysjärjestyksen julkisella puolella. Kun "
|
||||
"'mukautettu järjestys', ominaisuuden termejä voi järjestää Vedä ja pudota -"
|
||||
"'mukautettu järjestys', ominaisuuden arvoja voi järjestää Vedä ja pudota -"
|
||||
"menetelmällä."
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
|
|
@ -11777,13 +11775,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:25
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:114
|
||||
msgid "Display type"
|
||||
msgstr "Esitystapa:"
|
||||
msgstr "Esitystapa"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:29
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:119
|
||||
msgid "Subcategories"
|
||||
msgstr "Alaosastot:"
|
||||
msgstr "Osaston alemmat tasot"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:30
|
||||
|
|
@ -12177,7 +12175,7 @@ msgstr "Sähköpostin muoto"
|
|||
#: classes/emails/class-wc-email-new-order.php:143
|
||||
#: classes/emails/class-wc-email.php:379
|
||||
msgid "Choose which format of email to send."
|
||||
msgstr "Valitse millainen sähköposti lähetetään"
|
||||
msgstr "Valitse missä muodossa sähköposti lähetetään."
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: classes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:178
|
||||
|
|
@ -12201,7 +12199,7 @@ msgstr "HTML muotoiltu"
|
|||
#: classes/emails/class-wc-email-new-order.php:149
|
||||
#: classes/emails/class-wc-email.php:385
|
||||
msgid "Multipart"
|
||||
msgstr "Kumpikin samassa(Multipart)"
|
||||
msgstr "Kumpikin samassa (Multipart)"
|
||||
|
||||
# @ woocommerce
|
||||
#: classes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:27
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue