* Add documentation guidelines
* Link to Automattic Writing Style Guide
* Adjust section for heading usage
* Update docs/contributors/documentation-guidelines.md
Co-authored-by: Thomas Roberts <5656702+opr@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Thomas Roberts <5656702+opr@users.noreply.github.com>