Add a matrix of tests against WP and WC versions and migrate the lint and js test to separate jobs.
Co-authored-by: Renovate Bot <bot@renovateapp.com>