Update TopSellingProducts table API connection to correctly work
with the new selectors response format introduced in woocommerce/woocommerce-admin#316.
* Connect Top Selling Products table to the API
* Add tests to TopSellingProducts
* Prepare TopSellingProducts component to render loading/error messages