Fixes woocommerce/woocommerce-admin#5238
* Move section, header, and activity panel out of layout folder * Update file soures * Move documentation into component, and update generation script to handle the duplicated exports