WooCommerce - en to id_ID translation catalogue (374 entries)

en:  ago
id_ID: yang lalu

en: %s in stock
id_ID: Stok %s

en: &nbsp;&ndash; Page %s
id_ID: &nbsp;&ndash; Halaman %s

en: (Includes %s)
id_ID: (Termasuk %s)

en: (backorders allowed)
id_ID: (backorder diperbolehkan)

en: (ex. VAT)
id_ID: (ex. PPn)

en: (ex. tax)
id_ID: (tidak termasuk pajak)

en: Account Details
id_ID: Detil Akun

en: Account Name
id_ID: Nama akun

en: Account Number
id_ID: Nomor Akun

en: Account password
id_ID: Sandi akun

en: Account username
id_ID: Nama akun

en: Add Coupon
id_ID: Buat Kupon

en: Add New Coupon
id_ID: Buat Kupon Baru

en: Add New Order
id_ID: Buat Pesanan Baru

en: Add New Product
id_ID: Tambah Produk Baru

en: Add Order
id_ID: Buat Pesanan

en: Add Product
id_ID: Tambah Produk

en: Add to cart
id_ID: Masukkan Troli

en: Additional Information
id_ID: Informasi Tambahan

en: Address
id_ID: Alamat

en: Address changed successfully.
id_ID: Alamat berhasil diubah.

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
id_ID: Kategori

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
id_ID: Kupon

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
id_ID: Pesanan

[ctx: Admin menu name]
en: Products
id_ID: Produk

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
id_ID: Tag

en: All Product Tags
id_ID: Semua Tag Produk

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
id_ID: Akun dengan nama pengguna tersebut sudah ada. Silahkan pilih yang lain.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
id_ID: Ada akun yang sudah terdaftar dengan alamat email anda. Silahkan login.

en: Antigua and Barbuda
id_ID: Antigua dan Barbuda

en: Any %s
id_ID: Ada %s

en: Apply Coupon
id_ID: Gunakan Kupon

en: Are you sure you want to delete this template file?
id_ID: Anda yakin ingin menghapus file template ini?

en: Attribute
id_ID: Atribut

en: Availability
id_ID: Ketersediaan

en: Available downloads
id_ID: Unduhan tersedia

en: Available on backorder
id_ID: Tersedia di backorder

en: Average
id_ID: Biasa

en: Awaiting BACS payment
id_ID: Menunggu pembayaran BACS

en: Awaiting cheque payment
id_ID: Menunggu pembayaran via cek

en: Bank Name
id_ID: Nama Bank

en: Billing &amp; Shipping
id_ID: Tagihan &amp; Pengiriman

en: Billing Address
id_ID: Alamat Tagihan

en: Billing address
id_ID: Alamat penagihan

en: Buy product
id_ID: Beli produk

en: Calculate Shipping
id_ID: Hitung biaya pengiriman

en: Cancel
id_ID: Batal

en: Cart
id_ID: Troli

en: Cart Discount
id_ID: Diskon Troli

en: Cart Discount:
id_ID: Diskon Troli

en: Cash on Delivery
id_ID: Pembayaran di Tempat

en: Category Order
id_ID: Kategori Pesanan

en: Checkout
id_ID: Ke Kasir

en: Cheque
id_ID: Cek

en: Cheque Payment
id_ID: Pembayaran via Cek

en: Choose an option
id_ID: Memilih pilihan

en: Choose which format of email to send.
id_ID: Pilih format email untuk dikirim.

en: City
id_ID: Kota

en: Clear selection
id_ID: Hapus pilihan

en: Click here to enter your code
id_ID: Klik di sini untuk memasukkan kode

en: Click here to login
id_ID: Klik di sini untuk masuk

en: Company Name
id_ID: Nama Perusahaan

en: Completed order
id_ID: Pesanan selesai

en: Copy file to theme
id_ID: Salin file ke theme

en: Cost
id_ID: Biaya

en: Cost per order
id_ID: Biaya per pesanan

en: Could not write to template file.
id_ID: Gagal menulis di file template

en: Countries
id_ID: Negara

en: Country
id_ID: Negara

en: County
id_ID: Negara

en: Coupon
id_ID: Kupon

en: Coupon code
id_ID: Kode kupon

en: Coupon code already applied!
id_ID: Kode kupon sudah digunakan sebelumnya!

en: Coupon does not exist!
id_ID: Kupon tidak ada!

en: Coupon is not valid.
id_ID: Kupon tidak valid

en: Coupons
id_ID: Kupon

en: Create an account?
id_ID: Buat akun

en: Credit Card
id_ID: Kartu Kredit

en: Customer
id_ID: Pelanggan

en: Customer details
id_ID: Detil Pelanggan

en: Customer invoice
id_ID: Invoice Pelanggan

en: Customer note
id_ID: Catatan pelanggan

en: Date
id_ID: Tanggal

en: Defaults to <code>%s</code>
id_ID: Default ke <code>%s</code>

en: Delete note
id_ID: Hapus catatan

en: Delete template file
id_ID: Hapus file template

en: Delete the selected rates?
id_ID: Hapus biaya yang dipilih?

en: Delivery Fee
id_ID: Biaya Kirim

en: Description
id_ID: Deskripsi

en: Dimensions
id_ID: Dimensi

en: Direct Bank Transfer
id_ID: Transfer Bank Langung

en: Display type
id_ID: Tipe Tampilan

en: Docs
id_ID: Dokumen

en: Edit
id_ID: Ubah

en: Edit Coupon
id_ID: Ubah Kupon

en: Edit Order
id_ID: Ubah Pesanan

en: Edit Product
id_ID: Ubah Produk

en: Email Address
id_ID: Alamat Email

en: Email Heading
id_ID: Kepala Surat

en: Email Heading (downloadable)
id_ID: Kepala Surat (bisa diunduh)

en: Email address
id_ID: Alamat email

en: Email heading
id_ID: Kepala surat email

en: Email subject
id_ID: Judul Email

en: Email type
id_ID: Tipe email

en: Enable
id_ID: Aktifkan

en: Enable Bank Transfer
id_ID: Aktifkan Transfer Bank

en: Enable COD
id_ID: Aktifkan COD

en: Enable Cheque Payment
id_ID: Aktifkan Pembayaran via Cek

en: Enable Free Shipping
id_ID: Aktifkan Pengiriman Gratis

en: Enable PayPal sandbox
id_ID: Aktifkan Paypal sandbox

en: Enable PayPal standard
id_ID: Aktifkan standar PayPal

en: Enable local delivery
id_ID: Aktifkan pengiriman lokal

en: Enable local pickup
id_ID: Aktifkan pengambilan lokal

en: Enable this email notification
id_ID: Aktifkan email notifikasi ini

en: Enable this shipping method
id_ID: Aktifkan metode pengirman

en: Enable/Disable
id_ID: Aktifkan/Matikan

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
id_ID: Masukkan jumlah minimum biaya. Biaya kurang dari ini akan dinaikkan. Biarkan kosong untuk menonaktifkan.

en: Excluding selected countries
id_ID: Kecuali negara yang dipilih

en: Featured products
id_ID: Produk Unggulan

en: Fee Type
id_ID: Tipe Biaya

en: File %d
id_ID: Berkas %d

en: File not found
id_ID: Berkas tidak ditemukan

en: File was not found.
id_ID: File tidak ditemukan

en: First Name
id_ID: Nama Depan

en: First name
id_ID: Nama depan

en: Fixed amount
id_ID: Nilai tetap

en: Fixed amount per product
id_ID: Nilai tetap per produk

en: Free
id_ID: Gratis

en: Free Shipping
id_ID: Pengiriman Gratis

en: Free!
id_ID: Gratis!

en: Gateway Disabled
id_ID: Gateway dinonaktifkan

en: Good
id_ID: Bagus

en: Guest
id_ID: Tamu

en: HTML template
id_ID: Template HTML

en: Have a coupon?
id_ID: Punya kupon?

en: Hide free products
id_ID: Sembunyikan biaya produk

en: Hide template
id_ID: Sembunyikan template

en: How to calculate delivery charges
id_ID: Bagaimana cara menghitung biaya pengiriman

en: IPN payment completed
id_ID: IPN pembayaran selesai

en: In stock
id_ID: Tersedia

en: Insert Shortcode
id_ID: Masukkan Shortcode

en: Instructions
id_ID: Instruksi

en: Instructions that will be added to the thank you page.
id_ID: Instruksi akan ditambahkan di halaman terima kasih.

en: International Delivery
id_ID: Pengiriman Internasional

en: Invalid download.
id_ID: Unduhan tidak valid.

en: Invalid email address.
id_ID: Alamat email tidak valid.

en: Invalid order.
id_ID: Pesanan tidak valid.

en: Invalid payment method.
id_ID: Metode pembayaran tidak valid.

en: Invalid shipping method.
id_ID: Metode pengiriman tidak valid.

en: Israel
id_ID: Palestina

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
id_ID: Stok barang #%s bertambah dari %s menjadi %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
id_ID: Stok barang #%s berkurang dari %s menjadi %s.

en: Last Name
id_ID: Nama Belakang

en: Last name
id_ID: Nama belakang

en: List
id_ID: Daftar

en: Local Delivery
id_ID: Pengiriman Lokal

en: Local Pickup
id_ID: Pengambilan Lokal

en: Max price
id_ID: Max harga

en: Mijireh error:
id_ID: Mijireh error;

en: Min price
id_ID: Min harga

en: Minimum Order Amount
id_ID: Jumlah Pemesanan Minimum

en: My Account
id_ID: Akun Saya

en: My Address
id_ID: Alamat Saya

en: My Addresses
id_ID: Alamat Saya

en: Name
id_ID: Nama

en: New Coupon
id_ID: Kupon Baru

en: New Order
id_ID: Pesanan Baru

en: New Product
id_ID: Produk Baru

en: New account
id_ID: Akun baru

en: New order
id_ID: Pesanan baru

en: New password
id_ID: Sandi baru

en: No Coupons found
id_ID: Kupon tidak ditemukan

en: No Coupons found in trash
id_ID: Kupon tidak ditemukan di tempat sampah

en: No Orders found
id_ID: Pesanan tidak ditemukan

en: No Orders found in trash
id_ID: Pesanan tidak ditemukan di tempat sampah

en: No Products found
id_ID: Produk tidak ditemukan

en: No Products found in trash
id_ID: Produk tidak ditemukan di tempat sampah

en: No product categories exist.
id_ID: Tidak ada kategori produk.

en: None
id_ID: Tidak Ada

en: Not that bad
id_ID: Tidak jelek

en: Note
id_ID: Catatan

en: Only %s left in stock
id_ID: Stok tinggal %s

en: Order
id_ID: Pesanan

en: Order %s
id_ID: Pesanan %s

en: Order Again
id_ID: Pesan Lagi

en: Order Details
id_ID: Detil Pesanan

en: Order Discount:
id_ID: Diskon Pesanan:

en: Order Notes
id_ID: Catatan Pesanan

en: Order Total
id_ID: Total Pesanan

en: Order Total:
id_ID: Total Pesanan:

en: Order Updates
id_ID: Pesanan Diperbaharui

en: Order by
id_ID: Urutkan berdasarkan

en: Order item stock reduced successfully.
id_ID: Stok barang pesanan telah berkurang.

en: Order status changed from %s to %s.
id_ID: Status pesanan berubah dari %s ke %s.

en: Order tracking
id_ID: Lacak Pesanan

en: Order:
id_ID: Pesanan:

en: Orders
id_ID: Pesanan

en: Out of stock
id_ID: Stok habis

en: Page
id_ID: Halaman

en: Para&iacute;ba
id_ID: Paran&aacute;

en: Parent Coupon
id_ID: Kupon Utama

en: Parent Orders
id_ID: Pesanan Utama

en: Parent Product
id_ID: Produk Utama

en: Parent Product Tag
id_ID: Tag Produk Parent

en: Password
id_ID: Sandi

en: Passwords do not match.
id_ID: Kata sandi tidak sama.

en: Pay
id_ID: Bayar

en: Pay securely with your credit card.
id_ID: Bayar dengan aman menggunakan kartu kredit.

en: Pay via PayPal
id_ID: Bayar via Paypal

en: PayPal Email
id_ID: Email PayPal

en: PayPal standard
id_ID: Standar PayPal

en: Payment %s via IPN.
id_ID: Pembayaran %s via IPN.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
id_ID: Deskripsi metode pembayaran yang akan dilihat pelanggan di website anda.

en: Payment to be made upon delivery.
id_ID: Pembayaran harus dilakukan sebelum barang dikirim.

en: Perfect
id_ID: Sempurna

en: Phone
id_ID: Telp

en: Plain text template
id_ID: Template plain text

en: Please enter a coupon code.
id_ID: Silahkan masukkan kupon.

en: Please enter a valid order ID
id_ID: Silahkan masukkan valid ID pesanan

en: Please enter a valid order email
id_ID: Silahkan masukkan email pesanan

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
id_ID: Silahkan masukkan kodepos yang valid.

en: Please enter an account password.
id_ID: Masukkan sandi akun.

en: Please enter your password.
id_ID: Masukkan sandi anda.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
id_ID: Silahkan isi detil anda untuk melihat metode pengiriman yang tersedia.

en: Postcode
id_ID: Kodepos

en: Postcode / Zip
id_ID: Kodepos

en: Price
id_ID: Harga

en: Price:
id_ID: Harga:

en: Processing order
id_ID: Pesanan sedang diproses

en: Product
id_ID: Produk

en: Product % Discount
id_ID: Diskon % Produk

en: Product Categories
id_ID: Kategori Produk

en: Product Category
id_ID: Kategory Produk

en: Product Description
id_ID: Deskripsi Produk

en: Product Discount
id_ID: Diskon Produk

en: Product Tag
id_ID: Tag Produk

en: Product Tags
id_ID: Tag Produk

en: Product by SKU/ID
id_ID: Produk berdasarkan SKU/ID

en: Product categories
id_ID: Kategori Produk

en: Product price/cart button
id_ID: Tombol harga/troli

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
id_ID: Jumlah

en: Products
id_ID: Produk

en: Products by SKU/ID
id_ID: Produk berdasarkan SKU/ID

en: Products by category slug
id_ID: Produk berdasarkan kategory slug

en: Province
id_ID: Provinsi

en: Qty
id_ID: Jumlah

en: Quantity
id_ID: Jumlah Barang

en: Random
id_ID: Acak

en: Rated %s out of 5
id_ID: Nilai %s dari 5

en: Re-enter new password
id_ID: Konfirmasi sandi baru

en: Read More
id_ID: Baca Lanjutannya

en: Receiver Email
id_ID: Email Penerima

en: Recent Orders
id_ID: Pesanan terbaru

en: Recent products
id_ID: Produk terbaru

en: Recipient(s)
id_ID: Penerima

en: Related Products
id_ID: Produk yang berkaitan

en: Remove this item
id_ID: Hapus barang ini

en: Reviews
id_ID: Ulasan

en: Sale!
id_ID: Promo!

en: Sales
id_ID: Penjualan

en: Same as parent
id_ID: Sama seperti parent

en: Save
id_ID: Simpan

en: Save Address
id_ID: Simpan Alamat

en: Save changes
id_ID: Simpan perubahan

en: Search
id_ID: Cari

en: Search Coupons
id_ID: Cari Kupon

en: Search Orders
id_ID: Cari Pesanan

en: Search Products
id_ID: Cari Produk

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
id_ID: Hasil Pencarian: &ldquo;%s&rdquo;

en: Select a category
id_ID: Pilih kategori

en: Select a country&hellip;
id_ID: Pilih negara&hellip;

en: Select a state&hellip;
id_ID: Pilih sebuah provinsi&hellip;

en: Select options
id_ID: Memilih pilihan

en: Selected countries
id_ID: Pilih negara

en: Settings
id_ID: Konfigurasi

en: Shipping
id_ID: Pengiriman

en: Shipping Address
id_ID: Alamat Pengiriman

en: Shipping address
id_ID: Alamat pengiriman

en: Shipping costs updated.
id_ID: Biaya kirim diperbaharui.

en: Shipping details
id_ID: Detail Pengiriman

en: Shipping via
id_ID: Pengiriman via

en: Shipping:
id_ID: Pengiriman:

en: Shop
id_ID: Toko

en: Shop Messages
id_ID: Pesan Toko

en: Show
id_ID: Tampilkan

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
id_ID: Maaf, &quot;%s&quot; tidak bisa dibeli.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
id_ID: Maaf, kupon ini tidak bisa digunakan untuk barang di keranjang belanja anda.

en: Sorry, this download has expired
id_ID: Maaf, pengunduhan sudah kadaluwarsa

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
id_ID: Maaf, kami tidak menemukan ID pesanan di database kami.

en: Sort Code
id_ID: Kode Pengurutan

[ctx: Sorting order]
en: Order
id_ID: Pesanan

en: Specific Countries
id_ID: Negara Tertentu

en: Standard
id_ID: Standar

en: State
id_ID: Provinsi

en: State / County
id_ID: Provinsi

en: Subject
id_ID: Judul

en: Subject (downloadable)
id_ID: Judul (bisa diunduh)

en: Tax
id_ID: Pajak

en: Tax Status
id_ID: Status Pajak

en: Taxable
id_ID: Pajak

en: Telephone:
id_ID: Telephon:

en: Template file copied to theme.
id_ID: File template terkopi pada theme.

en: Template file deleted from theme.
id_ID: File template telah terhapus dari theme.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
id_ID: Terima kasih atas pesanan anda. Kami akan mengarahkan anda ke Paypal untuk melakukan pembayaran.

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
id_ID: Terima kasih telah membuat akun di %s. ID pelanggan anada adalah <strong>%s</strong>

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
id_ID: Alamat ini akan digunakan di halaman pembayaran.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
id_ID: Total pesanan telah diperbaharui. Silahkan konfirmasi pesanan anda dengan menekan tombol Buat Pesanan di bawah halaman ini.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
id_ID: Ini mengontrol judul yang dilihat pegguna ketika checkout

en: This coupon has expired.
id_ID: Kupon ini sudah kadaluarsa.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
id_ID: Ini adalah toko demo untuk keperluan percobaan &mdash; tidak ada pesanan yang akan diproses.

en: This is not your download link.
id_ID: Ini bukan link pengunduhan anda.

en: This is where store orders are stored.
id_ID: Ini adalah tempat penyimpanan pesanan.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
id_ID: Ini adalah tempat pembuatan kupon baru yang bisa digunakan oleh pelanggan di toko anda.

en: This is where you can add new products to your store.
id_ID: Ini adalah tempat di mana anda bisa menambahkan produk baru untuk toko anda.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
id_ID: Template ini telah diambil-alih oleh theme Anda dan dapat ditemukan di: <code>%s</code>.

en: Title
id_ID: Judul

en: To override and edit this email template copy <code>%s</code> to your theme folder: <code>%s</code>.
id_ID: Untuk mngambil alih dan mengedit template email ini, salin <code>%s</code> ke folder theme: <code>%s</code>.

en: Totals
id_ID: Total

en: Town / City
id_ID: Kota

en: Town / District
id_ID: Kecamatan

en: Track
id_ID: Lacak

en: Update country
id_ID: Ubah negara

en: Username
id_ID: Nama user

en: Variation #%s of %s
id_ID: Variasi #%s dari %s

en: Variations
id_ID: Variasi

en: Very Poor
id_ID: Sangat Jelek

en: View
id_ID: Lihat

en: View Coupon
id_ID: Lihat Kupon

en: View Coupons
id_ID: Lihat Kupon

en: View Order
id_ID: Lihat Pesanan

en: View Product
id_ID: Lihat Produk

en: View template
id_ID: Tampilkan template

en: Weight
id_ID: Berat

en: What's new:
id_ID: Yang baru:

en: WooCommerce Recent Reviews
id_ID: Woocommerce Ulasan Terbaru

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
id_ID: Anda tidak bisa menambahkan &quot;%s&quot; ke keranjang belanja karena stok produk ini kosong.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
id_ID: Kamu tidak punya hak akses ke halaman ini.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
id_ID: Anda terlalu lama. Silahkan kembali dan ulangi.

en: You may also like&hellip;
id_ID: Anda mungkin juga suka&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
id_ID: Anda mungkin juga tertarik dengan&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
id_ID: Anda harus menerima Persyaratan kami.

en: You must be logged in to download files.
id_ID: Anda harus masuk sebelum mengunduh berkas.

en: Your Review
id_ID: Review Anda

en: Your order is complete
id_ID: Pesanan anda sudah beres

en: Zip
id_ID: Kodepos

en: Zip/Post Codes
id_ID: Kodepos

en: ago
id_ID: yang lalu

en: and was completed
id_ID: dan sudah selesai

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
id_ID: oleh %1$s

en: cancelled
id_ID: dibatalkan

en: completed
id_ID: selesai

en: failed
id_ID: gagal

en: is a required field.
id_ID: harus diisi.

en: is not a valid email address.
id_ID: Alamat email tidak valid.

[ctx: min_price]
en: From:
id_ID: Dari:

en: on-hold
id_ID: ditahan

en: out of 5
id_ID: dari 5

[ctx: page_slug]
en: cart
id_ID: troli

[ctx: page_slug]
en: checkout
id_ID: ke kasir

[ctx: page_slug]
en: my-account
id_ID: akun-saya

[ctx: page_slug]
en: shop
id_ID: toko

en: pending
id_ID: ditunda

[ctx: placeholder]
en: Password
id_ID: Sandi

[ctx: placeholder]
en: Street address
id_ID: Alamat

en: processing
id_ID: diproses

en: refunded
id_ID: dikembalikan

en: required
id_ID: dibutuhkan

[ctx: slug]
en: product
id_ID: produk

[ctx: slug]
en: product-category
id_ID: kategori-produk

[ctx: slug]
en: product-tag
id_ID: tag-produk

en: to
id_ID: ke

en: to the
id_ID: ke

en: verified owner
id_ID: pemilik terverifikasi
