en to it translation catalogue (381 entries)

en:  (Copy)
it:  (Copia)

en:  (billing) is a required field.
it:  (fatturazione) è un campo obbligatorio.

en:  (billing) is not a valid email address.
it:  (fatturazione) indirizzo email non valido.

en:  (billing) is not a valid number.
it:  (fatturazione) numero non valido.

en:  (billing) is not a valid postcode/ZIP.
it:  (fatturazione) C.A.P. non valido.

en:  (ex. tax)
it: (es. tasse)

en:  (inc. tax)
it:  (inc. tasse)

en:  (shipping) is a required field.
it:  (spedizione) è un campo obbligatorio.

en:  (shipping) is not a valid postcode/ZIP.
it:  (spedizione) C.A.P. non valido.

en:  <small>(inc. tax)</small>
it:  <small>(inc. tasse)</small>

en:  ago
it: fa

en:  and was completed
it: ed è stato completato

en:  download Remaining |  downloads Remaining
it[0]:  download rimanente
it[1]:  download rimanenti

en:  in stock
it: in vendita

en:  items
it:  prodotti

en: %s review for %s | %s reviews for %s
it[0]: %s recensione per %s
it[1]: %s recensioni per %s

en: &larr; Return To Shop
it: &larr; Ritorna al negozio

en: (ex. tax)
it: (es. tasse)

en: (ex. tax)
it: (es. tasse)

en: - via
it: - con

en: . Order status: <mark>%s</mark>
it: . Stato ordine: <mark>%s</mark>

en: <a href="%s" class="button">View Cart &rarr;</a> Product successfully added to your cart.
it: <a href="%s" class="button">Vai al carrello &rarr;</a> Prodotto aggiunto al carrello.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Precedente

en: Add Attribute
it: Aggiungi attributo

en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Add New Attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo

en: Add Product
it: Aggiungi prodotto

en: Add Review
it: Aggiungi recensione

en: Add a review
it: Aggiungi una recensione

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Address
it: Indirizzo

en: Address 1
it: Indirizzo primario

en: Address 2
it: Indirizzo secondario

en: Address is a required field.
it: Indirizzo è un campo obbligatorio.

en: All
it: Tutti

en: All Products
it: Tutti i prodotti

en: Alphabetically
it: In ordine alfabetico

en: Already registered?
it: Sei gia registrato?

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
it: Un altro account è registrato con questo username. Sceglierne un altro.

en: An order has been created for you on &ldquo;%s&rdquo;. To pay for this order please use the following link: %s
it: E' stato creato un ordine per te su &ldquo;%s&rdquo;. Per effettuare il pagamento andare al seguente link: %s

en: Apply Coupon
it: Applica Sconto

en: Apply to shipping
it: Applica alla spedizione

en: Are you sure you want to delete this attribute?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo attributo?

en: Attribute Name
it: Nome attributo

en: Attribute type
it: Tipo di attributo

en: Attributes
it: Attributi

en: Author:
it: Autore:

en: Available downloads
it: Download disponibili

en: Average
it: Medio

en: Average order items
it: Media dei prodotti ordinati

en: Average order items for year
it: Media totale prodotti ordinati per anno

en: Average order items in range
it: Media totale prodotti ordinati nel settore

en: Average order total
it: Media totale degli ordini

en: Average order total for year
it: Media totale ordini per anno

en: Average order total in range
it: Media totle ordini nel sottore

en: Average orders per customer
it: Media ordini per cliente

en: Awaiting BACS payment
it: In attesa di pagamento con bonifico

en: BACS Payment
it: Pagamento con bonifico

en: Billing
it: Fatturazione

en: Billing &amp Shipping
it: Fatturazione &amp Spedizione

en: Billing Address
it: Indirizzo Fatturazione

en: Billing Email
it: Email di fatturazione

en: Billing address
it: Indirizzo fatturazione

en: Calculate Shipping
it: Calcolo spedizione

en: Calculate shipping
it: Calcola spedizione

en: Cancel
it: Annullare

en: Cancel order &amp; restore cart
it: Canella ordine &amp; ripristina carrello

en: Cart
it: Carrello

en: Cart Totals
it: Totale Carrello

en: Cart updated.
it: Carrello aggiornato.

en: Categories
it: Categorie

en: Change
it: Cambia

en: Change Password
it: Cambia la password

en: Checkout
it: Acquista

en: Checkout &rarr;
it: Acquista &rarr;

en: Checkout &rarr; Pay
it: Acquista &rarr; Pagamento

en: Choose an item&hellip;
it: Scegli un prodotto&hellip;

en: Choose an option
it: Scegli un opzione

en: Choose an product&hellip;
it: Scegli un prodottot&hellip;

en: City
it: Città

en: City is a required field.
it: Città è un campo obbligatorio.

en: Click here to login
it: Clicca qui per effettuare il login

en: Code
it: Codice

en: Company
it: Ragione Sociale

en: Completed
it: Completato

en: Copy billing address to shipping address
it: Copia indirizzo di fatturazione in indirizzo di spedizione

en: Copy to a new draft
it: Copia in una nuova bozza

en: Country
it: Stato

en: Country is a required field.
it: Stato è un campo obbligatorio.

en: Coupon
it: Buono sconto

en: Coupon amount
it: Ammontare sconto

en: Coupon does not exist!
it: Buono sconto non esistente!

en: Coupon type
it: Tipo sconto

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login with your username at the top of the page.
it: Crea un account inserendo le seguenti informazioni. Se sei già un cliente accedi con il tuo username e password.

en: Create an account?
it: Creare un account?

en: Customer:
it: Cliente:

en: Daily Sales
it: Vendite giornaliere

en: Date
it: Data

en: Date:
it: Data:

en: Delete
it: Cancellare

en: Delete this rule?
it: Eliminare questa regola?

en: Description
it: Descrizione

en: Discount
it: Sconto

en: Discount code already applied!
it: Buono sconto già applicato!

en: Discount code applied successfully.
it: Buono sconto applicato con successo.

en: Discount:
it: Sconto:

en: Duplicate
it: Duplicare

en: Edit
it: Modifica

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Attribute
it: Modifica attributi

en: Edit My Address
it: Modifica il mio indirizzo

en: Email Address
it: Indirizzo email

en: Email is a required field.
it: Email è un campo obbligatorio.

en: Email you used during checkout.
it: Email che hai usato durante l'acquisto.

en: Error 404
it: Errore 404

en: Expiry date
it: Data di scadenza

en: Featured
it: Consigliato

en: File not found. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
it: File non trovato. <a href="%s">Vai all' homepage &rarr;</a>

en: First Name
it: Nome

en: First name is a required field.
it: Nome è un campo obbligatorio.

en: Found in your order confirmation email.
it: Trovato nell'e-mail di conferma dell'ordine.

en: Free
it: Gratutita

en: Free shipping
it: Spedizione gratuita

en: Free!
it: Gratis!

en: From:
it: A partire da:

en: General Options
it: Opzioni generali

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Good
it: Buono

en: Grand Total
it: Totale

en: Guest
it: Ospite

en: Height
it: Altezza

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
it: Salve, <strong>%s</strong>. In questa pagina puoi vedre gli ultimi ordini effettuati, modificare l'indirizzo di spedizione e fatturazione e  <a href="%s">modificare la tua password</a>.

en: I accept the
it: Accetto i

en: IPN payment completed
it: Pagamento IPN completato

en: If you have shopped with us before, please enter your username and password in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
it: Se sei già un nostro cliente inserisci l'username e la password nel campo sottostante. Se sei un nuovo cliente vai alla sezione Fatturazione &amp; Spedizione.

en: Image
it: Immagine

en: In Stock?
it: In vendita?

en: Invalid coupon.
it: Buono sconto non valido.

en: Invalid order.
it: Ordine non valido.

en: Invalid shipping method.
it: Metodo di spedizione non valido.

en: Italy
it: Italia

en: Last 5 orders
it: Ultimi 5 ordini

en: Last Name
it: Cognome

en: Last name is a required field.
it: Cognome è un campo obbligatorio.

en: Lost Password?
it: Hai perso la password?

en: Low stock
it: Magazzini in esaurimento

en: Make a duplicate from this product
it: Creare un duplicato di questo prodotto

en: Month
it: Mese

en: Monthly Sales
it: Vendite mensili

en: Monthly sales for year
it: Vendite mensili per anno

en: Most Recent
it: I più recenti

en: My Account
it: Il mio account

en: My Addresses
it: I miei indirizzi

en: Name
it: Nome

en: New
it: Nuovo

en: New Products
it: Nuovi prodotti

en: New password
it: Nuova password

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Successivo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No attributes currently exist.
it: Nessun attributto esistente al momento.

en: No product to duplicate has been supplied!
it: Non è stato indicato nessun prodotto da duplicare!

en: No products are low in stock.
it: Non ci sono prodotti in esaurimento in magazzino.

en: No products are out in stock.
it: Non ci sono prodotti in magazzino.

en: No products found
it: Nessun prodotto trovato

en: No products found which match your selection.
it: Nessun prodotto combacia con la tua selezione.

en: No products in the cart.
it: Nessun prodotto nel carrello

en: No sales :(
it: Nessuna vendita :(

en: Not that bad
it: Non male

en: Note: Tax and shipping totals are estimated and will be updated during checkout based on your billing information.
it: Nota: i totali IVA e i prezzi spedizione sono stimati e saranno aggiornati durante l'acquisto in base alle informazioni di fatturazione.

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
it: Note sul tuo ordine, es. note speciali per la spedizione.

en: Notes/Comments
it: Note/Commenti

en: Order
it: Ordine

en: Order #%s
it: Ordine #%s

en: Order #%s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
it: L'ordiner #%s effettuato da %s è nello stato &ldquo;%s&rdquo;

en: Order #:
it: Ordine #:

en: Order Complete
it: Ordine completato

en: Order Details
it: Dettagli ordine

en: Order ID
it: ID ordine

en: Order Notes
it: Note sull'ordine

en: Order Received
it: Ordine Ricevuto

en: Order Total
it: Totale ordine

en: Order cancelled by customer.
it: Ordine cancellato dal cliente.

en: Order draft updated.
it: Bozza ordine aggiornata.

en: Order published.
it: Ordine pubblicato.

en: Order submitted.
it: Ordine inviato.

en: Order updated.
it: Ordine aggiornato.

en: Order:
it: Ordine:

en: Orders
it: Ordini

en: Out of stock
it: Esaurito

en: Page
it: Pagina

en: Paid via
it: Pagato con

en: Parent
it: Genitore

en: Parent Product
it: Prodotto genitore

en: Password is required.
it: Password obbligatoria.

en: Pay
it: Pagamento

en: Pay for order
it: Pagare per l'ordine

en: Pay via PayPal
it: Paga con PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
it: Paga con PayPal, è possibile pagare con carta di credito anche se non avete un conto PayPal

en: Payment %s via IPN.
it: Pagamento %s tramite IPN.

en: Payment method...
it: Metodo di pagamento...

en: Payment method:
it: Modalità di pagamento:

en: Pending
it: In attesa

en: Perfect
it: Perfetto

en: Phone
it: Telefono

en: Phone number
it: Numero telefonico

en: Phone number is a required field.
it: Telefono è un campo obbligatorio.

en: Place order
it: Effettua l'ordine

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
it: Si prega di provare di nuovo l'acquisto o andare alla pagina del tuo account.

en: Please attempt your purchase again.
it: Si prega di provare di nuovo l'acquisto.

en: Please choose a product&hellip;
it: Scegliere un prodotto&hellip;

en: Please choose a quantity&hellip;
it: Scegliere una quantità&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
it: Scegliere una caratteristica per il prodotto&hellip;

en: Please enter a valid email address.
it: Inserisci un indirizzo email valido.

en: Please enter a valid phone number.
it: Si prega di inserire un numero di telefono valido.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
it: Inserire un C.A.P. valido.

en: Please enter your password.
it: Inserisci la tua password.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
it: Si prega di compilare i dati qui sopra per vedere i metodi di pagamento disponibili.

en: Please fill in your details above to see available shipping methods.
it: Si prega di compilare i dati qui sopra per vedere i metodi di spedizione disponibili.

en: Postcode
it: C.A.P.

en: Postcode is a required field.
it: C.A.P. è un campo obbligatorio.

en: Postcode/Zip
it: C.A.P.

en: Powered by WooCommerce
it: Powered by iografica.it

en: Price
it: Prezzo

en: Price:
it: Prezzo:

en: Proceed to Checkout &rarr;
it: Procedi all'acquisto &rarr;

en: Processing
it: In lavorazione

en: Product
it: Prodotto

en: Product Categories
it: Categorie prodotto

en: Product Description
it: Descrizione prodotto

en: Product Name
it: Nome prodotto

en: Product Sales
it: Vendite prodotto

en: Product Tags
it: Tags prodotto

en: Product creation failed, could not find original product:
it: Creazione del prodotto fallito, prodotto originale non trovato:

en: Product does not exist
it: Il prodotto non esiste

en: Product successfully added to your cart.
it: Prodotto aggiunto al carrello.

en: Product:
it: Prodotto:

en: Products
it: Prodotti

en: Qty
it: Qta

en: Quantity
it: Quantità

en: Rate
it: Tasse

en: Rating
it: Valutazione

en: Re-enter new password
it: Riscrivi nuova password

en: Read More
it: Per saperne di più

en: Recent Orders
it: Ordini recenti

en: Related Products
it: Prodotti correlati

en: Remove this item
it: Rimuovi questo prodotto

en: Return to homepage &rarr;
it: Ritorna alla homepage &rarr;

en: Sale!
it: In vendita!

en: Sales
it: Vendite

en: Sales in range
it: Vendite nel settore

en: Save
it: Salva

en: Save Address
it: Salva indirizzo

en: Save Attribute
it: Salva attributo

en: Search
it: Cerca

en: Search Results:
it: Risultati della ricerca:

en: Search for product
it: Cerca un prodotto

en: Search for products
it: Cerca un prodotto

en: Select
it: Seleziona

en: Select a country&hellip;
it: Seleziona uno stato&hellip;

en: Select options
it: Scegli

en: Settings
it: Impostazioni

en: Ship to
it: Spedito a

en: Ship to same address?
it: Uguale a fatturazione

en: Shipped via
it: Spedito con

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping &amp; Handling:
it: Spedizione &amp; imballaggio:

en: Shipping Address
it: Indirizzo Spedizione

en: Shipping address
it: Indirizzo spedizione

en: Shipping cost
it: Spese di spedizione

en: Shipping costs updated.
it: Costi di spedizione aggiornati.

en: Shipping method...
it: Metodo di spedizione ...

en: Shipping:
it: Spedizione:

en: Shop
it: Negozio

en: Shop Content
it: Contenuti negozio

en: Show
it: Mostra

en: Show all categories
it: Mostra tutte le categorie

en: Show all customers
it: Mostra tutti i clienti

en: Show all statuses
it: Mostra tutti gli stati

en: Show all types
it: Mostra tutti i tipi

en: Signups per day
it: Iscrizioni per giorno

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
it: Dal momento che il tuo browser non supporta JavaScript oppure è disabilitato, assicurati di fare clic sul pulsante <em>Aggiorna totale</em> prima di effettuare l'ordine. Se non riesci a fare quest'operazione l'importo addebitato potrebbe risultare più alto.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci dispiace, sembra che non ci sono metodi di pagamento disponibili per la vostra zona. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o desiderate prendere accordi alternativi.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci dispiace, sembra che non ci sono metodi di pagamento disponibili per il tuo stato. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o desiderate prendere accordi alternativi.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci dispiace, sembra che non ci sono metodi di spedizione disponibili per il tuo stato. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o desiderano prendere accordi alternativi.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods to your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
it: Ci dispiace, sembra che non ci sono metodi di spedizione disponibili per la tua zona. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza o desiderano prendere accordi alternativi.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file. <a href="%s">Go to homepage &rarr;</a>
it: Spiacente, hai raggiunto il limite di download per questo file. <a href="%s">Vai all' homepage &rarr;</a>

en: Sorry, your session has expired.
it: Spiacente, la sessione è scaduta.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
it: Spiacenti, la tua sessione è scaduta. <a href="%s">Tornar alla homepage &rarr;</a>

en: Standard Rate
it: Tariffa standard

en: State
it: Provincia

en: State is a required field.
it: Provincia è un campo obbligatorio.

en: State/County
it: Provincia

en: Status
it: Stato

en: Submit Review
it: Invia recensione

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Subtotal:
it: Subtotale:

en: Tax
it: Tassa

en: Tax:
it: Tassa:

en: Telephone:
it: Telefono:

en: Terms
it: Condizioni

en: Text
it: Testo

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
it: Grazie per il vostro ordine, fare clic sul pulsante qui sotto per pagare con PayPal.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
it: Grazie per il vostro ordine. Ti stiamo reindirizzando su PayPal per effettuare il pagamento.

en: Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below:
it: Grazie per aver effettuato un ordine su iografica.it. Di seguito i dettagli del tuo ordine:

en: Thank you. Your order has been received.
it: Grazie. Il tuo ordine è stato ricevuto.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
it: I seguenti indirizzi saranno usati come predefiniti al momento dell'acquisto.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
it: I totali degli ordini sono stati aggiornati. Si prega di confermare l'ordine premendo il pulsante Ordina in fondo alla pagina.

en: There are no product reviews yet.
it: Non ci sono ancora recensioni per questo prodotto.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
it: Non ci sono recensioni, vorresti <a href="#review_form" class="inline show_review_form">inviarne una tua</a>?

en: This months sales
it: Vendite di questo mese

en: Thumb
it: Miniatura

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
it: Per rintracciare il tuo ordine inserisci il tuo ID ordine nel campo sottostante e premi invio. Ti sarà mostrata la ricevuta e l'email di conferma che avresti dovuto ricevere.

en: To:
it: A:

en: Top earners
it: Gli acquisti più alti

en: Top sellers
it: I piu venduti

en: Total
it: Totale

en: Total customer orders
it: Totale ordini cliente

en: Total customer sales
it: Totale vendite cliente

en: Total customers
it: Totale clienti

en: Total guest orders
it: Totale ordini ospite

en: Total guest sales
it: Totale vendite ospite

en: Total orders
it: Totale ordini

en: Total orders for year
it: Totale ordini per anno

en: Total orders in range
it: Ordini totali nel settore

en: Total sales
it: Totale vendite

en: Total sales for year
it: Totale vendite per anno

en: Total sales in range
it: Vendite totali nel settore

en: Total:
it: Totale:

en: Total:
it: Totale:

en: Totals
it: Prezzo

en: Track your order
it: Rintraccia il uo ordine

en: Type
it: Tipo

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
it: Purtroppo l'ordine non può essere processato poichè la banca ha rifiutato la transazione.

en: Unique name/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
it: Nome univoco / riferimento per l'attributo; deve essere inferiore a 28 caratteri.

en: Unit Price
it: Prezzo unitario

en: Update
it: Aggiorna

en: Update Shopping Cart
it: Aggiorna il carrello

en: Update Totals
it: Aggiorna totale

en: Update totals
it: Aggiorna totale

en: Usage limit
it: limite di utilizzo

en: Username is required.
it: Username obbligatorio.

en: Very Poor
it: Scarso

en: View
it: Vedi

en: View Cart &rarr;
it: Vai al Carrello &rarr;

en: View Order
it: Vedi l'ordine

en: View options
it: Vedi le opzioni

en: Width
it: Larghezza

en: Year:
it: Anno:

en: You have not set up a billing address yet.
it: Non hai ancora inserito un indirizzo di fatturazione.

en: You have not set up a shipping address yet.
it: Non hai ancora inserito un indirizzo di spedizione.

en: You have received an order from
it: Hai ricevuto un ordine da

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
it: E' trascorso troppo temp. Per piacere torna indietro e aggiorna la pagina.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
it: E' passato troppo tempo. Si prega di tornare indietro e riprovare.

en: You have taken too long. Please refresh the page and retry.
it: Hai aspettato troppo tempo. Per favore aggiorna la pagina e riprova.

en: You may also like&hellip;
it: Ti potrebbe interessare&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
it: Potresti essere interessato a&hellip;

en: Your cart is currently empty.
it: Il vostro carrello è vuoto.

en: Your comment is awaiting approval
it: Il tuo commento è in attesa di approvazione

en: Your order
it: Il tuo ordine

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
it: Il tuo ordine è già stato pagato. Vi preghiamo di contattarci se avete bisogno di assistenza.

en: Your order is complete. Your order's details are below:
it: Ordine completato. Di seguito i dettagli:

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
it: Il tuo ordine non è più in attesa e non puo esere cancellato. Contattaci se hai bisogno di assistenza.

en: Your order was cancelled.
it: Il tuo ordine è stato cancellato.

en: customers
it: clienti

en: estimated for %s
it: Stimato per %s

[ctx: page_slug]
en: cart
it: carrello

[ctx: page_slug]
en: change-password
it: modifica-password

[ctx: page_slug]
en: checkout
it: acquisto

[ctx: page_slug]
en: edit-address
it: modifica-indirizzo

[ctx: page_slug]
en: my-account
it: mio-account

[ctx: page_slug]
en: order-received
it: ordine-ricevuto

[ctx: page_slug]
en: order-tracking
it: rintraccia-ordine

[ctx: page_slug]
en: pay
it: pagamento

[ctx: page_slug]
en: shop
it: negozio

[ctx: page_slug]
en: view-order
it: vedi-ordine

en: sales
it: vendite

[ctx: slug]
en: product-category
it: categoria-prodotto

en: state
it: provincia

en: terms &amp; conditions
it: termini &amp; condizioni

en: via
it: con

en: you@yourdomain.com
it: nome@tuodominio.it
