WooCommerce v1.6.1 - en to cs_CZ translation catalogue (455 entries)

en:  ago
cs_CZ: před

en: %s review for %s | %s reviews for %s
cs_CZ[0]: %s recenze k %s
cs_CZ[1]: %s recenzí k %s

en: &larr; Return To Shop
cs_CZ: &larr; zpět do obchodu

en: (ex. VAT)
cs_CZ: (bez DPH)

en: (ex. tax)
cs_CZ: (bez DPH)

en: + Add Flat Rate
cs_CZ: + Přidat sazbu

en: 0.00
cs_CZ: 0

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> Předchozí

en: A Search box for products only.
cs_CZ: Vyhledávací pole pouze pro produkty.

en: A list or dropdown of product categories.
cs_CZ: Seznam nebo rozbalovací nabídka kategorií produktů.

en: A note has been added to your order
cs_CZ: K Vaší objednávce byla přidána poznámka.

en: Account Name
cs_CZ: Název účtu

en: Account Number
cs_CZ: Číslo účtu

en: Account password
cs_CZ: Heslo k účtu

en: Account username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
cs_CZ: Akce se nezdařila. Prosím obnovte stránku a zkuste to znovu.

en: Add Coupon
cs_CZ: Přidat kupón

en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

en: Add New Coupon
cs_CZ: Přidat nový kupón

en: Add New Order
cs_CZ: Vložit novou objednávku

en: Add New Product
cs_CZ: Přidat nový produkt

en: Add New Product Category
cs_CZ: Přidat novou kategorie produktu

en: Add New Product Tag
cs_CZ: Přidat nový štítek produktu

en: Add New Shipping Class
cs_CZ: Přidat novou doručovací třídu

en: Add New Variation
cs_CZ: Přidat novou variantu

en: Add Order
cs_CZ: Přidat objednávku

en: Add Product
cs_CZ: Přidat produkt

en: Add Review
cs_CZ: Přidat recenzi

en: Add Variation
cs_CZ: Přidat variantu

en: Add a review
cs_CZ: Přidat recenzi

en: Add eCommerce tracking code to the thankyou page
cs_CZ: Přidá eCommerce sledovací kód na "Děkovné" stránky.

en: Add rates for shipping classes here &mdash; they will override the default costs defined above.
cs_CZ: Zde přidejte sazby pro doručovací třídy &mdash; ty přepíší výchozí náklady zadané výše.

en: Add to cart
cs_CZ: Přidat do košíku

en: Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if using a 3rd party analytics plugin.
cs_CZ: Přidává standardní sledovací kód do zápatí webu. Tuto volbu vypněte, pokud používáte plugin pro Google Analytics třetích stran.

en: Additional Information
cs_CZ: Další informace

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Alaska
cs_CZ: Aljaška

en: All
cs_CZ: Vše

en: All Product Categories
cs_CZ: Všechny kategorie produktů

en: All Product Tags
cs_CZ: Všechny štítky produktů

en: All Shipping Classes
cs_CZ: Včechny doručovací třídy

en: All allowed countries
cs_CZ: Všechny povolené země

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
cs_CZ: Umožňuje platbu šekem.

en: Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known as direct bank/wire transfer.
cs_CZ: Umožňuje bezhotovostní platbu převodem na bankovní účet.

en: Already registered?
cs_CZ: Už jste se zaregistroval(a)?

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
cs_CZ: Účet s tímto uživatelským jménem je již registrován. Zvolte si, prosím, jiné.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
cs_CZ: Účet na tuto e-mailovou adresu je již registrován. Prosím přihlašte se.

en: Anti-spam field was filled in.
cs_CZ: Anti-spamové pole bylo vyplněno. Pro pokračování je nechte volné.

en: Apply Coupon
cs_CZ: Slevový kupón

en: Attribute:
cs_CZ: Vlastnost:

en: Author:
cs_CZ: Autor:

en: Available downloads
cs_CZ: K dispozici ke stažení

en: Available on backorder
cs_CZ: Dostupné na objednávku.

en: Average
cs_CZ: Průměrný

en: Awaiting BACS payment
cs_CZ: Čeká na přijetí platby převodem.

en: Awaiting cheque payment
cs_CZ: Čeká na platbu šekem

en: BACS Payment
cs_CZ: Platba převodem na účet

en: BIC (formerly Swift)
cs_CZ: BIC (dříve Swift)

en: Bank Name
cs_CZ: Název banky

en: Be the first to review
cs_CZ: Buďte první, kdo napíše recenzi

en: Best Sellers
cs_CZ: Nejprodávanější

en: Billing Address
cs_CZ: Fakturační adresa

en: Billing Email
cs_CZ: Fakturační e-mail

en: Billing address
cs_CZ: Fakturační adresa

en: Buy product
cs_CZ: Koupit produkt

en: Calculate Shipping
cs_CZ: Vypočítat poplatek za doručení

en: Calculation Type
cs_CZ: Druh kalkulace

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel order &amp; restore cart
cs_CZ: Zrušit objednávku a vyprázdnit košík

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Cart % Discount
cs_CZ: Sleva na nákup %

en: Cart Discount
cs_CZ: Sleva na nákup

en: Cart Discount:
cs_CZ: Sleva na nákup

en: Cart Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Cart Subtotal:
cs_CZ: Mezisoučet:

en: Cart Totals
cs_CZ: Celkem k platbě

en: Cart updated.
cs_CZ: Košík aktualizován.

en: Change Password
cs_CZ: Změna hesla

en: Change my password
cs_CZ: Změna hesla

en: Checkout
cs_CZ: Pokladna

en: Checkout &rarr;
cs_CZ: Pokladna &rarr;

en: Cheque Payment
cs_CZ: Platba šekem

en: Choose an option
cs_CZ: Vyberte možnost

en: Click here to login
cs_CZ: Klikněte zde pro přihlášení

en: Cost
cs_CZ: Náklady

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
cs_CZ: Náklady na poštovné v Kč bez daně. Zadejte částku, např. 120.

en: Cost, excluding tax.
cs_CZ: Náklady bez DPH

en: Country
cs_CZ: Země

en: Coupon
cs_CZ: Slevový kupón

en: Coupon code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Coupon does not exist!
cs_CZ: Kupón neexistuje!

en: Coupons
cs_CZ: Slevové kupóny

en: Create an account?
cs_CZ: Založit účet?

en: Cross-sell
cs_CZ: Doplňkový prodej

en: Customer
cs_CZ: Zákazník

en: Customer Login
cs_CZ: Přihlášení zákazníka

en: Customer Message
cs_CZ: Upřesňující pokyny

en: Customer details
cs_CZ: Informace o zákazníkovi

en: Customer note
cs_CZ: Poznámky zákazníka

en: Date:
cs_CZ: Datum:

en: Default Cost
cs_CZ: Výchozí náklady

en: Default Handling Fee
cs_CZ: Výchozí manipulační poplatek

en: Delete note
cs_CZ: Vymazat poznámku

en: Delete selected rates
cs_CZ: Smazat vybrané sazby?

en: Delete the selected rates?
cs_CZ: Smazat toto pravidlo?

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Dimensions
cs_CZ: Rozměry

en: Direct Bank Transfer
cs_CZ: Bankovním převodem

en: Discount code already applied!
cs_CZ: Slevový kód byl již použit!

en: Discount code applied successfully.
cs_CZ: Slevový kód úspěšně použit.

en: Display a list of featured products on your site.
cs_CZ: Zobrazit seznam speciálních nabídek na Vašich stránkách.

en: Display a list of recently viewed products.
cs_CZ: Zobrazit seznam naposledy prohlížených produktů.

en: Display a list of top rated products on your site.
cs_CZ: Zobrazit seznam nejlépe hodnocených produktů na svých stránkách.

en: Display a list of your best selling products on your site.
cs_CZ: Zobrazí seznam Vašich nejprodávanějších produktů.

en: Display a list of your most recent products on your site.
cs_CZ: Zobrazit seznam Vašich posledních produktů

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
cs_CZ: Zobrazit seznam vašich posledních recenze na webu.

en: Display a list of your on-sale products on your site.
cs_CZ: Zobrazit seznam Vašich posledních produktů

en: Display a login area and "My Account" links in the sidebar.
cs_CZ: Zobrazit pole pro přihlášení a odkaz "Můj účet" v postranním panelu.

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Coupon
cs_CZ: Upravit kupón

en: Edit Order
cs_CZ: Upravit objednávku

en: Edit Product
cs_CZ: Upravit produkt

en: Edit Product Category
cs_CZ: Upravit kategori produktu

en: Edit Product Tag
cs_CZ: Upravit štítek produktu

en: Edit Shipping Class
cs_CZ: Upravit doručovací třídu

en: Edit Variation
cs_CZ: Upravit variace

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Email you used during checkout.
cs_CZ: E-mail, který jste použili při placení.

en: Email:
cs_CZ: E-mail:

en: Enable Bank Transfer
cs_CZ: Povolit bankovní převod

en: Enable Cheque Payment
cs_CZ: Povolit platbu šekem

en: Enable Free Shipping
cs_CZ: Povolit doručení zdarma

en: Enable PayPal sandbox
cs_CZ: Povolit PayPal sandbox (= testovací mód, simulace platby)

en: Enable PayPal standard
cs_CZ: Povolit platbu pomocí PayPal standard

en: Enable/Disable
cs_CZ: Povolit / zakázat

en: Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on product pages.
cs_CZ: Zadejte svoje %1$sShareThis publisher ID%2$s a objeví se volba ShareThis na stránce produktu.

en: Error 404
cs_CZ: Chyba 404 - Nenalezeno

en: Featured Products
cs_CZ: Speciální nabídka

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
cs_CZ: Poplatek v Kč bez daně. Zadejte částku, např. 60, nebo v procentech, např. 5%. Nechte prázdné pro vypnutí možnosti.

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: Filter by price
cs_CZ: Filtrovat podle ceny

en: First Name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Flat Rate
cs_CZ: Posštou při platbě předem

en: Flat Rates
cs_CZ: Doručení s platbou předem

en: Flat rate
cs_CZ: Doručení s platbou předem

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
cs_CZ: Zde určíte základní sazbu na doručení za položku, nebo na objednávku.

en: For your reference, your order details are shown below.
cs_CZ: Zde je shrnutí Vaší objednávky pro Váš přehled:

en: Found in your order confirmation email.
cs_CZ: Najdete v e-mailu s potvrzením objednávky.

en: Free Shipping
cs_CZ: Doručení zdarma

en: Free!
cs_CZ: Zdarma!

en: Gateway Disabled
cs_CZ: Metoda zakázána

en: Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that their order won't be shipping until the money is received.
cs_CZ: Dejte zákazníkovi instrukce pro placení převodem (jak bude platba rozpoznána - variabilní symbol / zpráva pro příjemce) a dejte mu vědět, že zboží nebude expedováno dříve, než dorazí platba na Váš účet.

en: Good
cs_CZ: Dobrý

en: Guest
cs_CZ: Neregistrovat se

en: Handling Fee
cs_CZ: Manipulační poplatek

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
cs_CZ: Dobrý den, <strong>%s</strong>. Z vašeho účtu palubní desce si můžete prohlédnout poslední objednávky, upravit možnosti doručení a fakturační adresy a <a href="%s">změnit heslo</a>.

en: Hello, a note has just been added to your order:
cs_CZ: Dobrý den, do Vaší objednávky byla přidána poznámka:

en: IPN payment completed
cs_CZ: IPN platba dokončena

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
cs_CZ: Pokud potřebujete naši pomoc nebo si přejete dohodnout se na jiném postupu, neváhejte nás kontaktovat.

en: In stock
cs_CZ: Skladem

en: Invalid email/username.
cs_CZ: Neplatný e-mail a/nebo uživatelské jméno.

en: Invalid order.
cs_CZ: Neplatná objednávka.

en: Invalid payment method.
cs_CZ: Neplatný způsob platby.

en: Invalid shipping method.
cs_CZ: Neplatný způsob doručení.

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
cs_CZ: Zásoby položky č. %s vzrostly z %s na %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
cs_CZ: Zásoby položky č. %s klesly z  %s na %s.

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque to and that their order won't be shipping until you receive it.
cs_CZ: Umožní nakupujícímu vidět údaje o prodávajícím. Objednávka nebude expedována dokud Vám (prodávajícímuú nepřijde platba.

en: Log into your google analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-X</code>
cs_CZ: Přihlaste se ke svému účtu Google Analytics, kde zjistíte svoje ID (např. <code>UA-XXXXX-X</code>).

en: Logged in title:
cs_CZ: Nadpis při přihlášení se:

en: Logged out title:
cs_CZ: Nadpis při odhlášení se:

en: Login
cs_CZ: Přihlášení

en: Logout
cs_CZ: Odhlášení

en: Lost Password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Lost password?
cs_CZ: Zapomněli jste heslo?

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have cleared in our account.
cs_CZ: Proveďte platbu přímo na náš bankovní účet. Posím použijte číslo objednávky jako variabilní symbol. Bez uvedení čísla objednávky nebude moci Vaši platbu rozpoznat.

en: Max price
cs_CZ: Maximální cena

en: Method Title
cs_CZ: Název metody

en: Method availability
cs_CZ: Dostupnost metody

en: Min price
cs_CZ: Minimální cena

en: Minimum Order Amount
cs_CZ: Minimální objednané množství

en: My Account
cs_CZ: Můj účet

en: My account
cs_CZ: Můj účet

en: N/A
cs_CZ: -

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: New
cs_CZ: Nový

en: New Coupon
cs_CZ: Nový kupón

en: New Order
cs_CZ: Nová objednávka

en: New Product
cs_CZ: Nový produkt

en: New Product Category Name
cs_CZ: Název nové kategorie produktu

en: New Product Tag Name
cs_CZ: Název nového štítku produktu

en: New Products
cs_CZ: Nové produkty

en: New Shipping Class Name
cs_CZ: Název doručovací třídy

en: New Variation
cs_CZ: Nová varianta

en: New password
cs_CZ: Nové heslo

en: New products
cs_CZ: Nové produkty

en: New products added to %s
cs_CZ: Nové produkty přidány do %s

en: New products tagged %s
cs_CZ: Nové produkty se štítkem %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: Další <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Coupons found
cs_CZ: Žádné kupóny nalezeny

en: No Coupons found in trash
cs_CZ: Žádné kupóny v koši

en: No Orders found
cs_CZ: Nalezeno žádné objednávky

en: No Orders found in trash
cs_CZ: Žádné objednávky nalezené v koši

en: No Products found
cs_CZ: Nenalezeny žádné produkty

en: No Products found in trash
cs_CZ: Žádné produkty v koši

en: No Variations found
cs_CZ: Nalezeno žádné změny

en: No Variations found in trash
cs_CZ: Žádné změny nalezené v koši

en: No products found
cs_CZ: Žádné produkty nenalezeny.

en: No products found which match your selection.
cs_CZ: Žádné zboží, které by odpovídalo Vašemu výběru, nebylo nalezeno.

en: No products in the cart.
cs_CZ: Žádné produkty v košíku.

en: None
cs_CZ: Žádný

en: Not that bad
cs_CZ: Ne tak špatný

en: Number of products to show:
cs_CZ: Počet produktů k zobrazení:

en: On Sale
cs_CZ: Výprodej

en: Order
cs_CZ: Objednávka

en: Order Details
cs_CZ: Podrobnosti o objednávce

en: Order Discount
cs_CZ: Sleva na nákup

en: Order Discount:
cs_CZ: Sleva na objednávku:

en: Order ID
cs_CZ: Číslo objednávky

en: Order Notes
cs_CZ: Poznámky k objednávce

en: Order Total
cs_CZ: Cena celkem

en: Order Total:
cs_CZ: Cena celkem:

en: Order Updates
cs_CZ: Aktualizace objednávky

en: Order cancelled by customer.
cs_CZ: Zrušení objednávky zákazníkem.

en: Order item stock reduced successfully.
cs_CZ: Objednané zboží bylo úspěšně odepsáno ze skladu.

en: Order refunded/reversed
cs_CZ: Objednávka stornována / vrácené zboží

en: Order status changed from %s to %s.
cs_CZ: Stav objednávky se změnil z %s na %s.

en: Order:
cs_CZ: Objednávka:

en: Orders
cs_CZ: Objednávky

en: Our Details
cs_CZ: Naše údaje

en: Out of stock
cs_CZ: Není na skladě

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Pages
cs_CZ: Stránky

en: Parent
cs_CZ: Nadřazené

en: Parent Coupon
cs_CZ: Nadřazený kupón

en: Parent Orders
cs_CZ: Mateřská Objednávky

en: Parent Product
cs_CZ: Nadřazený produkt

en: Parent Product Category
cs_CZ: Nadřazená kategorie produktu

en: Parent Product Category:
cs_CZ: Nadřazená kategorie produktu:

en: Parent Product Tag
cs_CZ: Nadřazený štítek produktu

en: Parent Product Tag:
cs_CZ: Nadřazený štítek produktu:

en: Parent Shipping Class
cs_CZ: Nadřazená doručovací třída

en: Parent Shipping Class:
cs_CZ: Nadřazená doručovací třída:

en: Parent Variation
cs_CZ: Mateřská variace

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Password is required.
cs_CZ: Heslo je povinné.

en: Passwords do not match.
cs_CZ: Hesla se neshodují.

en: Pay
cs_CZ: Zaplatit

en: Pay for order
cs_CZ: Zaplatit objednávku

en: Pay via PayPal
cs_CZ: Zaplatit přes PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
cs_CZ: Plaťte přes <a href="http://pages.eim.ebay.cz/paypal" title="PayPal v češtině">PayPal</a> nebo můžete platit kreditní kartou, pokud nemáte PayPal účet

en: PayPal Email
cs_CZ: PayPal E-mail

en: PayPal does not support your store currency.
cs_CZ: PayPal nepodporuje měnu Vašeho obchodu.

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
cs_CZ: PayPal standard přesměruje uživatele na stánku společnosti PayPal, kde vloží své platební údaje.

en: Payment %s via IPN.
cs_CZ: Platba %s pomocí IPN (oznámení o platbě v reálném čase).

en: Payment method:
cs_CZ: Způsob platby:

en: Perfect
cs_CZ: Skvělý

en: Phone
cs_CZ: Telefon

en: Place order
cs_CZ: Objednat

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
cs_CZ: Prosím, opakujte svůj nákup nebo přejděte na stránku svého účtu.

en: Please attempt your purchase again.
cs_CZ: Prosím, opakujte svůj nákup.

en: Please choose product options&hellip;
cs_CZ: Prosím zvolte možnosti produktu&hellip;

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
cs_CZ: Zadejte, prosím, platné PSČ.

en: Please enter an account password.
cs_CZ: Zadejte, prosím, heslo k účtu.

en: Please enter an account username.
cs_CZ: Zadejte, prosím ,uživatelské jméno k Vašemu účtu.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
cs_CZ: Prosím, zadejte svou e-mailovou adresu spojenou s účtem PayPal, což je nezbytné, aby platba proběhla.

en: Please enter your password.
cs_CZ: Prosím, zadejte své heslo.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
cs_CZ: Vyplňte, prosím, své kontaktní údaje výše pro zobrazení dostupných platebních metod.

en: Please rate the product.
cs_CZ: Ohodnoťte produkt, prosím.

en: Postcode
cs_CZ: PSČ

en: Posts tagged &ldquo;
cs_CZ: Příspěvky se štítkem &ldquo;

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Price:
cs_CZ: Cena:

en: Proceed to Checkout &rarr;
cs_CZ: Zaplatit &rarr;

en: Product % Discount
cs_CZ: Sleva na produkt %

en: Product Backorder
cs_CZ: Nevyřízená objednávka

en: Product Categories
cs_CZ: Kategorie produktů

en: Product Description
cs_CZ: Popis produktu

en: Product Discount
cs_CZ: Sleva na produkt

en: Product Tags
cs_CZ: Štítky produktu

en: Product low in stock
cs_CZ: Produkt má nízké skladové zásoby

en: Product out of stock
cs_CZ: Produkt již není na skladě

en: Products
cs_CZ: Produkty

en: Products tagged &ldquo;
cs_CZ: Produkty se šítkem &ldquo;

en: Qty
cs_CZ: Množství

en: Quantity
cs_CZ: Množství

en: Query Type:
cs_CZ: Typ požadavku:

en: Rated %s out of 5
cs_CZ: Hodnocení %s z 5

en: Rating
cs_CZ: Hodnocení

en: Re-enter new password
cs_CZ: Znovu zadejte nové heslo

en: Re-enter password
cs_CZ: Znovu zadejte heslo

en: Re-enter your password.
cs_CZ: Zadejte své heslo znovu, prosím.

en: Read More
cs_CZ: Více&hellip;

en: Recent Orders
cs_CZ: Nedávné objednávky

en: Recent Reviews
cs_CZ: Nedávné recenze

en: Recently viewed
cs_CZ: Nedávno zobrazené

en: Register
cs_CZ: Registrovat se

en: Related Products
cs_CZ: Související produkty

en: Remove this item
cs_CZ: Odstranit tuto položku

en: Return to homepage &rarr;
cs_CZ: Zpět na domovskou stránku &rarr;

en: Reviews
cs_CZ: Recenze

en: SKU:
cs_CZ: Katalogové číslo:

en: Sale!
cs_CZ: Sleva

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save Address
cs_CZ: Uložení adres

en: Save changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Search
cs_CZ: Hledání

en: Search Coupons
cs_CZ: Hledat kupón

en: Search Orders
cs_CZ: Vyhledávání Objednávky

en: Search Product Categories
cs_CZ: Vyhledávat v kategoriích produktů

en: Search Product Tags
cs_CZ: Vyhledávat ve štítcích produktů

en: Search Products
cs_CZ: Hledat produkty

en: Search Shipping Classes
cs_CZ: Hledat v doručovacích třídách

en: Search Variations
cs_CZ: Hledání varianty

en: Search for products
cs_CZ: Hledat produkty

en: Search for:
cs_CZ: Hledat:

en: Search results for &ldquo;
cs_CZ: Výsledky hledání pro výraz &ldquo;

en: Select a class&hellip;
cs_CZ: Zvolte třídu&hellip;

en: Select a country&hellip;
cs_CZ: Vyberte zemi&hellip;

en: Select a state&hellip;
cs_CZ: Vyberte stát&hellip;

en: Select options
cs_CZ: Výběr možností

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Ship to
cs_CZ: Doručit na

en: Shipping
cs_CZ: Doručení

en: Shipping Address
cs_CZ: Doručovací adresa

en: Shipping Class
cs_CZ: Doručovací třída

en: Shipping Classes
cs_CZ: Doručovací třídy

en: Shipping Options
cs_CZ: Možnosti doručení

en: Shipping address
cs_CZ: Doručovací adresa

en: Shipping costs updated.
cs_CZ: Náklady na doručení aktualizovány.

en: Shipping details
cs_CZ: Doručovací údaje

en: Shipping:
cs_CZ: Doručení:

en: Shop Manager
cs_CZ: Správce obchodu

en: Show as dropdown
cs_CZ: Zobrazit jako rozbalovací nabídku

en: Show hidden product variations
cs_CZ: Zobrazit skryté varianty produktu

en: Show hierarchy
cs_CZ: Zobrazit hierarchii

en: Show post counts
cs_CZ: Zobrazit počet příspěvků

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
cs_CZ: Zobrazuje uživatelsky nastavenou vlastnost ve widgetu, který vám umožní zúžit seznam produktů při prohlížení produktových kategorií.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
cs_CZ: Zobrazit widget cenového filtru s posuvníkem, který Vám umožní specifikovat cenové rozpětí vypsaných produktů dané kategorie.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
cs_CZ: Protože Váš prohlížeč nepodporuje JavaScript, nebo je zakázaný, prosím, ujistěte se kliknutím na tlačítko <em>Přepočítat</em> před odesláním objednávky. Pokud tak neučiníte, poplatky se mohou lišit od těch uvedených výše.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Omlouváme se, ale zdá se, že nejsou k dispozici žádné platební metody pro Váš region. Prosím, kontaktujte nás, pokud budete potřebovat pomoc, nebo k dohodnutí se na náhradním řešení.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Omlouváme se, ale zdá se, že nejsou k dispozici žádné platební metody pro Váš stát. Prosím, kontaktujte nás, pokud budete potřebovat pomoc, nebo k dohodnutí se na náhradním řešení.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
cs_CZ: Omlouváme se, ale zdá se, že nejsou k dispozici žádné způsoby doručení pro Váš stát (%s).

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Omlouváme se, ale zdá se, že nejsou k dispozici žádné způsoby doručení pro Váš stát. Prosím, kontaktujte nás, pokud budete potřebovat pomoc, nebo k dohodnutí se na náhradním řešení.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
cs_CZ: Omlouváme se, ale nemáme dost "%s" na skladě vyřízení objednávky (%s na skladě). Upravte, prosím, Váš košík a zkuste to znovu. Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti.

en: Sorry, your session has expired.
cs_CZ: Omlouváme se, ale Vaše relace vypršela.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
cs_CZ: Omlouváme se, ale Vaše relace vypršela. <a href="%s">Vraťe se na domovskou stránku &rarr;</a>

en: Sort Code
cs_CZ: Sort Code (jen zahraničí)

en: Specific Countries
cs_CZ: Vybrané země

en: Standard
cs_CZ: Standardní

en: State
cs_CZ: Kraj

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Submit Review
cs_CZ: Odeslat recenzi

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Subtotal:
cs_CZ: Mezisoučet:

en: Tax
cs_CZ: DPH

en: Tax Status
cs_CZ: Stav zdanitelnosti

en: Taxable
cs_CZ: Zdanitelný

en: Telephone:
cs_CZ: Telefon:

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
cs_CZ: Děkujeme Vám za Vaši objednávku, prosím klikněte na tlačítko níže a zaplaťte přes PayPal.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
cs_CZ: Děkujeme Vám za Vaši objednávku. Nyní budete přesměrování na stránky společnosti PayPal, kde provedete platbu.

en: Thank you. Your order has been received.
cs_CZ: Děkujeme. Vaše objednávka byla přijata.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
cs_CZ: Následující adresy budou použity při zúčtování ve výchozím nastavení.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
cs_CZ: Celká cena objednávky byla aktualizována. Prosím potvrďte Vaši objednávku tlačítkem "Objednat" dole na stránce.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
cs_CZ: Zatím žádné recenze. Chcete pomoci ostatním přidáním recenze? Podělte se<a href="#review_form" class="inline show_review_form"> o Vaši zkušenost</a>?

en: This controls the description which the user sees during checkout.
cs_CZ: Popis, který uvidí  uživatel při placení u pokladny.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
cs_CZ: Titulek, který vidí uživatel během placení.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
cs_CZ: Toto je ukázkový obchod pro testovací účely. Objednávky nebudou vyžízeny.

en: This is where store orders are stored.
cs_CZ: To je místo, kde jsou uloženy obchod objednávky.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
cs_CZ: Zde můžete přidávat nové slevové kupóny, které mohou zákazníci využít ve Vašem obchodě.

en: This is where you can add new products to your store.
cs_CZ: Na tomto místě můžete přidávat nové produkty do Vašeho obchodu.

en: Title
cs_CZ: Titulek

en: Title:
cs_CZ: Název:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
cs_CZ: Chcete-li sledovat objednávku, zadejte, prosím, své číslo objednávky do rámečku níže a stiskněte Enter. Číslo objednávky najdete na potvrzení objednávky, které Vám bylo zasláno e-mailem.

en: Top Rated Products
cs_CZ: Nejlépe hodnocené produkty

en: Total
cs_CZ: Cena celkem

en: Total:
cs_CZ: Cena celkem:

en: Totals
cs_CZ: Celkem

en: Tracking code
cs_CZ: Sledovací kód

en: US Minor Outlying Islands
cs_CZ: South Georgia/Sandwich Islands

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
cs_CZ: Bohužel Vaše objednávka nemůže být zpracována kvůli odmítnutí transakce bankou příp. obchodníkem.

en: Up-sell
cs_CZ: Navyšovací prodej

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Cart
cs_CZ: Aktualizovat

en: Update Product Category
cs_CZ: Aktualizovat kategorii produktu

en: Update Product Tag
cs_CZ: Aktualizovat štítek produktu

en: Update Shipping Class
cs_CZ: Aktualizovat doručovací třídu

en: Update Totals
cs_CZ: Aktualizovat celkové částky

en: Update totals
cs_CZ: Přepočítat

en: Username
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: Username is required.
cs_CZ: Uživatelské jméno je povinné.

en: VAT
cs_CZ: DPH

en: Variation
cs_CZ: Varianta

en: Variations
cs_CZ: Varianty

en: Very Poor
cs_CZ: Velmi slabý

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: View Cart &rarr;
cs_CZ: Zobrazit nákupní košík &rarr;

en: View Coupon
cs_CZ: Zobrazit kupón

en: View Coupons
cs_CZ: Zobrazit kupóny

en: View Order
cs_CZ: Zobrazit objednávku

en: View Product
cs_CZ: Zobrazit produkt

en: View Variation
cs_CZ: Zobrazit Změna

en: View options
cs_CZ: Zobrazit možnosti

en: Weight
cs_CZ: Hmotnost

en: Welcome %s
cs_CZ: Vítejte, %s

en: WooCommerce
cs_CZ: E-shop

en: WooCommerce Best Sellers
cs_CZ: E-shop - nejprodávanější

en: WooCommerce Featured Products
cs_CZ: E-shop - speciální nabídka

en: WooCommerce Layered Nav
cs_CZ: E-shop - vrstvená navigace

en: WooCommerce Login
cs_CZ: E-shop - přihlášení

en: WooCommerce On-sale
cs_CZ: E-shop - výprodej

en: WooCommerce Price Filter
cs_CZ: E-shop - cenový filtr

en: WooCommerce Product Categories
cs_CZ: E-shop - kategorie produktů

en: WooCommerce Product Search
cs_CZ: E-shop - vyhledávač produktů

en: WooCommerce Product Tags
cs_CZ: E-shop - štítky produktu

en: WooCommerce Recent Products
cs_CZ: E-shop - poslední produkty

en: WooCommerce Recent Reviews
cs_CZ: E-shop - poslední recenze

en: WooCommerce Recently Viewed Products
cs_CZ: E-shop - naposledy prohlížené zboží

en: WooCommerce Top Rated Products
cs_CZ: E-shop - nejlépe hodnocené produkty

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs_CZ: Nemáte dostatečná oprávnění pro přístup k této stránce.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
cs_CZ: Trvalo Vám to příliš dlouho. Prosím, vraťte se zpět a obnovte stránku.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
cs_CZ: Trvalo Vám to příliš dlouho. Prosím, vraťte se zpět a zkuste to znovu.

en: You may also like&hellip;
cs_CZ: Mohlo by se Vám líbit&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
cs_CZ: Mohlo by Vás zajímat&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
cs_CZ: Pro pokračování je nutné souhlasit s našimi obchodními podmínkami.

en: You must be logged in to checkout.
cs_CZ: Abyste mohli zaplatit, mussíte být přihlášeni.

en: Your Review
cs_CZ: Vaše recenze

en: Your bank may require this for international payments
cs_CZ: Vaše banka to může vyžadovat pro mezinárodní platby

en: Your cart is currently empty.
cs_CZ: Váš košík je prázdný.

en: Your comment is awaiting approval
cs_CZ: Váš komentář čeká na schválení

en: Your most used product tags in cloud format.
cs_CZ: Vaše nejpoužívanější štítky produktů uspořádané do formátu oblaku.

en: Your order
cs_CZ: Vaše objednávka

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
cs_CZ: Vaše objednávka již byla zaplacena. Prosím, kontaktujte nás v případě pořeby.

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
cs_CZ: Vaše objednávka již byla potvrzena a nejde zrušit. Neváhejte nás kontaktovat v případě potřeby.

en: Your order was cancelled.
cs_CZ: Vaše objednávka byla zrušena.

en: [Remove]
cs_CZ: [Odstranit]

en: and was completed
cs_CZ: a byla dokončena

[ctx: breadcrumb]
en: Home
cs_CZ: Domů

en: cancelled
cs_CZ: Zrušeno

en: completed
cs_CZ: Dokončeno

en: failed
cs_CZ: Selhalo

en: is low in stock.
cs_CZ: již dochází na skladě.

en: is out of stock.
cs_CZ: není na skladě.

en: on-hold
cs_CZ: Čeká na vyřízení

en: out of 5
cs_CZ: z 5

en: pending
cs_CZ: Čekající na vyřízení

en: processing
cs_CZ: Zpracovává se

en: refunded
cs_CZ: Vrácení peněz

[ctx: slug]
en: product-category
cs_CZ: kategorie-produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
cs_CZ: stitek-produktu

en: terms &amp; conditions
cs_CZ: Obchodními podmínkami

en: the
cs_CZ: ten

en: to
cs_CZ: pro

en: to the
cs_CZ: pro
