WooCommerce v1.6.1 - en to cs_CZ translation catalogue (542 entries)

en:  ago
cs_CZ: pred

en: &larr; Return To Cart
cs_CZ: &larr; návrat do košíka

en: &larr; Return To Shop
cs_CZ: &larr; späť do obchodu

en: (backorders allowed)
cs_CZ: (Backorder povolený)

en: (ex. VAT)
cs_CZ: (bez DPH)

en: (ex. tax)
cs_CZ: (bez DPH)

en: (incl. VAT)
cs_CZ: (s DPH)

en: (incl. tax)
cs_CZ: (s daňou)

en: + Add Flat Rate
cs_CZ: + pridať paušálnu sadzbu

en: 0.00
cs_CZ: 0

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
cs_CZ: <span class="meta-nav">&larr;</span> predchádzajúce

en: A Search box for products only.
cs_CZ: vyhľadávacie pole iba pre produkty

en: A list or dropdown of product categories.
cs_CZ: zoznam alebo rozbaľovacia ponuka kategórií produktov

en: A note has been added to your order
cs_CZ: K vašej objednávke bola pridaná poznámka.

en: Account Name
cs_CZ: názov účtu

en: Account Number
cs_CZ: číslo účtu

en: Account password
cs_CZ: heslo k účtu

en: Account username
cs_CZ: uživateľské meno

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
cs_CZ: Akcia sa nepodarila. Prosím obnovte stránku a skúste to znova.

en: Add Coupon
cs_CZ: pridať kupón

en: Add New
cs_CZ: pridať nový

en: Add New Coupon
cs_CZ: pridať nový kupón

en: Add New Order
cs_CZ: pridať novú objednávku

en: Add New Product
cs_CZ: pridať nový produkt

en: Add New Product Category
cs_CZ: pridať novú kategóriu produktov

en: Add New Product Tag
cs_CZ: pridať nový štítok produktu

en: Add New Shipping Class
cs_CZ: pridať novú doručovaciu triedu

en: Add New Variation
cs_CZ: pridať nový variant

en: Add Order
cs_CZ: pridať objednávku

en: Add Product
cs_CZ: pridať produkt

en: Add Review
cs_CZ: pridať recenziu

en: Add Variation
cs_CZ: pridať variant

en: Add a review
cs_CZ: pridať recenziu

en: Add eCommerce tracking code to the thankyou page
cs_CZ: Pridajte eCommerce sledovací kód na \"thankyou\" stránky.

en: Add rates for shipping classes here &mdash; they will override the default costs defined above.
cs_CZ: Tu pridajte sadzby pro doručovacie triedy &mdash; tieto prepíšu východiskové náklady zadané vyššie.

en: Add to cart
cs_CZ: pridať do košíka

en: Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if using a 3rd party analytics plugin.
cs_CZ: Pridajte štandardný sledovací kód do zápätia webu. Túto voľbu vypnite, pokiaľ používate plugin pre Google Analytics tretích strán.

en: Additional Information
cs_CZ: varianty

en: Address
cs_CZ: adresa

en: Alaska
cs_CZ: Aljaška

en: All
cs_CZ: všetko

en: All Product Categories
cs_CZ: všetky kategórie produktov

en: All Product Tags
cs_CZ: všetky štítky produktov

en: All Shipping Classes
cs_CZ: všetky doručovacie triedy

en: All allowed countries
cs_CZ: všetky povolené krajiny

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
cs_CZ: umožňuje platbu šekom

en: Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known as direct bank/wire transfer.
cs_CZ: umožňuje bezhotovostnú platbu prevodem na bankový účet

en: Already registered?
cs_CZ: už ste sa zaregistroval(a)?

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
cs_CZ: Účet s týmto užívateľským menom je už registrovaný, zvoľte si prosím iné.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
cs_CZ: Účet pre túto e-mailovú adresu je už registrovaný. Prosím prihláste sa.

en: Anti-spam field was filled in.
cs_CZ: Anti-spamové pole bolo vyplnené. Pre pokračovanie ho nechajte voľné.

en: Any %s
cs_CZ: každý %s

en: Apply Coupon
cs_CZ: použiť kupón

en: Attribute:
cs_CZ: vlastnosť:

en: Author:
cs_CZ: autor:

en: Availability
cs_CZ: dostupnosť

en: Available downloads
cs_CZ: k dispozícii na stiahnutie

en: Available on backorder
cs_CZ: dostupné na Backorder

en: Average
cs_CZ: priemerný

en: Awaiting BACS payment
cs_CZ: čaká sa na prijatie platby bankovým prevodom

en: Awaiting cheque payment
cs_CZ: čaká sa na platbu šekom

en: BACS Payment
cs_CZ: platba prevodem na účet

en: BIC (formerly Swift)
cs_CZ: BIC (predtým Swift)

en: Bacs
cs_CZ: Banka

en: Bank Name
cs_CZ: názov banky

en: Be the first to review
cs_CZ: Buďte prvý, kto napíše recenziu.

en: Best Sellers
cs_CZ: najpredávanejšie

en: Billing Address
cs_CZ: fakturačná adresa

en: Billing Email
cs_CZ: fakturačný e-mail

en: Billing address
cs_CZ: fakturačná adresa

en: Buy product
cs_CZ: kúpiť produkt

en: Calculate Shipping
cs_CZ: vypočítať platbu za doručenie

en: Calculation Type
cs_CZ: druh kalkulácie

en: Cancel
cs_CZ: zrušiť

en: Cancel order &amp; restore cart
cs_CZ: zrušiť objednávku a vyprázdniť košík

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Cart % Discount
cs_CZ: zľava na nákup %

en: Cart Discount
cs_CZ: zľava na nákup

en: Cart Discount:
cs_CZ: zľava na nákup:

en: Cart Subtotal
cs_CZ: medzisúčet

en: Cart Subtotal:
cs_CZ: medzisúčet:

en: Cart Totals
cs_CZ: celkom k platbe

en: Cart updated.
cs_CZ: Košík bol aktualizovaný.

en: Cash on Delivery
cs_CZ: dobierka

en: Category Order
cs_CZ: zoznam kategórií

en: Change Password
cs_CZ: zmena hesla

en: Change my password
cs_CZ: zmena hesla

en: Checkout
cs_CZ: pokladňa

en: Checkout &rarr;
cs_CZ: pokladňa &rarr;

en: Cheque
cs_CZ: Šek

en: Cheque Payment
cs_CZ: platba šekom

en: Choose an option
cs_CZ: vyberte možnosť

en: Click here to enter your code
cs_CZ: kliknite tu pre zadanie kódu

en: Click here to login
cs_CZ: kliknite tu pre prihlásenie

en: Company Name
cs_CZ: názov spoločnosti

en: Continue Shopping &rarr;
cs_CZ: pokračovať v nákupe &rarr;

en: Cost
cs_CZ: náklady

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
cs_CZ: náklady bez dane, zadajte čiastku, např. 2.50

en: Cost, excluding tax.
cs_CZ: náklady bez DPH

en: Countries
cs_CZ: krajiny

en: Country
cs_CZ: krajina

en: County
cs_CZ: kraj

en: Coupon
cs_CZ: kupón

en: Coupon code
cs_CZ: kód kupónu

en: Coupon does not exist!
cs_CZ: Kupón neexistuje!

en: Coupons
cs_CZ: kupóny

en: Create an account?
cs_CZ: založiť účet?

en: Cross-sell
cs_CZ: doplnkový predaj

en: Customer
cs_CZ: zákazník

en: Customer Login
cs_CZ: prihlásenie zákazníka

en: Customer Message
cs_CZ: správa pre zákazníka

en: Customer details
cs_CZ: informácie o zákazníkovi

en: Customer note
cs_CZ: poznámky zákazníka

en: Date:
cs_CZ: dátum:

en: Default Cost
cs_CZ: predvolené náklady

en: Default Handling Fee
cs_CZ: východiskový manipulačný poplatok

en: Delete note
cs_CZ: vymazať poznámku

en: Delete selected rates
cs_CZ: zmazať vybraté sadzby?

en: Delete the selected rates?
cs_CZ: odstrániť vybraté sadzby?

en: Description
cs_CZ: popis

en: Dimensions
cs_CZ: rozmery

en: Direct Bank Transfer
cs_CZ: bankovým prevodom

en: Discount code already applied!
cs_CZ: Zľavový kód už bol použitý!

en: Discount code applied successfully.
cs_CZ: Zľavový kód bol úspešne použitý.

en: Display Type:
cs_CZ: zobraziť:

en: Display a list of featured products on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam špeciálnych ponúk na vašich stránkach

en: Display a list of random products on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam náhodných produktov na vašom webe

en: Display a list of recently viewed products.
cs_CZ: zobraziť zoznam naposledy prezeraných produktov

en: Display a list of top rated products on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam najlepšie hodnotených produktov na vašich stránkach

en: Display a list of your best selling products on your site.
cs_CZ: Zobraziť zoznam najpredávanejších produktov na vašich stránkach.

en: Display a list of your most recent products on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam posledných produktov na vašich stránkach

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam vašich posledných recenzií na vašich stránkach

en: Display a list of your on-sale products on your site.
cs_CZ: zobraziť zoznam výpredajových produktov na vašich stránkach

en: Display a login area and "My Account" links in the sidebar.
cs_CZ: zobraziť pole pre prihlásenie a odkaz "môj účet" v bočnom paneli

en: Documentation
cs_CZ: dokumentácia

en: Download Permissions Granted
cs_CZ: stiahnuť udelené oprávnenia

en: Download:
cs_CZ: stiahnúť:

en: Dropdown
cs_CZ: rozbaľovaciu ponuku

en: ERROR
cs_CZ: chyba

en: Edit
cs_CZ: upraviť

en: Edit Coupon
cs_CZ: upraviť kupón

en: Edit Order
cs_CZ: upraviť objednávku

en: Edit Product
cs_CZ: upraviť produkt

en: Edit Product Category
cs_CZ: upraviť kategóriu produktov

en: Edit Product Tag
cs_CZ: upraviť štítok produktu

en: Edit Shipping Class
cs_CZ: upraviť doručovaciu triedu

en: Edit Variation
cs_CZ: upraviť variant

en: Email
cs_CZ: e-mail

en: Email Address
cs_CZ: e-mail

en: Email you used during checkout.
cs_CZ: e-mail, ktorý ste použili pri platbe

en: Email:
cs_CZ: e-mail:

en: Enable
cs_CZ: povoliť

en: Enable Bank Transfer
cs_CZ: povoliť bankový prevod

en: Enable COD
cs_CZ: povoliť dobierku

en: Enable Cheque Payment
cs_CZ: povoliť platbu šekom

en: Enable Free Shipping
cs_CZ: povoliť doručenie zdarma

en: Enable PayPal sandbox
cs_CZ: Povoliť PayPal sandbox (= testovací mód, simulácia platby)

en: Enable PayPal standard
cs_CZ: povoliť platbu pomocou PayPal standard

en: Enable local delivery
cs_CZ: povoliť lokálne doručenie

en: Enable local pickup
cs_CZ: povoliť miestny pickup

en: Enable this shipping method
cs_CZ: povoliť tento spôsob doručenia

en: Enable/Disable
cs_CZ: povoliť/zakázať

en: Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on product pages.
cs_CZ: Zadajte svoje %1$sShareThis publisher ID%2$s a objaví sa voľba ShareThis na stránke produktu.

en: Error 404
cs_CZ: chyba 404 - nenájdené

en: Excluding selected countries
cs_CZ: s výminkou vybratých krajín

en: Featured Products
cs_CZ: špeciálna ponuka

en: Fee Type
cs_CZ: poplatok za typ

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
cs_CZ: Poplatok bez dane. Zadajte čiastku, napr. 2.50, alebo v percentách, napr. 5%.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
cs_CZ: Poplatok bez dane, zadajte čiastku, napr. 2.50, alebo v percentách, napr. 5%. Ponechajte prázdné pre vypnutie tejto možnosti.

en: File not found
cs_CZ: súbor sa nenašiel

en: Filter
cs_CZ: filter

en: Filter by price
cs_CZ: filtrovať podľa ceny

en: First Name
cs_CZ: meno

en: Flat Rate
cs_CZ: paušálna sadzba

en: Flat Rates
cs_CZ: paušálne sadzby

en: Flat rate
cs_CZ: paušálna sadzba

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
cs_CZ: Paušálne sadzby umožňujú definovať základnú sadzbu za položku, alebo za objednávku.

en: For your reference, your order details are shown below.
cs_CZ: Pre vašu informáciu - tu je zhrnutie vašej objednávky:

en: Found in your order confirmation email.
cs_CZ: nájdete v e-maile s potvrdením objednávky.

en: Free Shipping
cs_CZ: doručenie zdarma

en: Free!
cs_CZ: zdarma!

en: Gateway Disabled
cs_CZ: metóda zakázaná

en: Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that their order won't be shipping until the money is received.
cs_CZ: dajte zákazníkovi inštrukcie pre platbu prevodom a taktiež mu dajte vedieť, že tovar nebude expedovaný skôr, kým nepríde platba na váš účet.

en: Go to homepage &rarr;
cs_CZ: prejsť na domovskú stránku &rarr;

en: Good
cs_CZ: dobrý

en: Google Analytics is a free service offered by Google that generates detailed statistics about the visitors to a website.
cs_CZ: Google Analytics je bezplatná služba ponúkaná spoločnosťou Google, ktorá vytvára detailné štatistiky o návštevníkov na internetových stránkach.

en: Guest
cs_CZ: Neregistrovať sa.

en: Handling Fee
cs_CZ: manipulačný poplatok

en: Have a coupon?
cs_CZ: máte kupón?

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
cs_CZ: Zákazníci majú platiť v hotovosti pri dodaní.

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
cs_CZ: Dobrý deň, <strong>%s</strong>. Z vášho účtu si na ploche môžete prezrieť posledné objednávky, upravovať možnosti doručenia a fakturačné adresy a taktiež <a href="%s">zmeniť heslo</a>.

en: Hello, a note has just been added to your order:
cs_CZ: Dobrý deň, do vašej objednávky bola pridaná poznámka:

en: Hide if cart is empty
cs_CZ: skryť v prípade, ak je košík prázdny

en: How to calculate delivery charges
cs_CZ: ako vypočítať poplatky za doručenie

en: IPN payment completed
cs_CZ: IPN platba dokončená

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
cs_CZ: Ak potrebujete našu pomoc, alebo si želáte dohodnúť sa na inom postupe, neváhajte nás kontaktovať.

en: In stock
cs_CZ: skladom

en: Instructions
cs_CZ: pokyny

en: Instructions that will be added to the thank you page.
cs_CZ: pokyny, ktoré budú pridané do stránky poďakovania

en: International Delivery
cs_CZ: medzinárodné doručenie

en: International delivery based on flat rate shipping.
cs_CZ: medzinárodné doručenie na základe paušálneho doručenia

en: Invalid download.
cs_CZ: neplatné stiahnutie

en: Invalid email address.
cs_CZ: neplatná e-mailová adresa

en: Invalid email/username.
cs_CZ: neplatný e-mail a/alebo uživatelské meno

en: Invalid order.
cs_CZ: Neplatná objednávka.

en: Invalid payment method.
cs_CZ: neplatný spôsob platby

en: Invalid shipping method.
cs_CZ: neplatný spôsob doručenia

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
cs_CZ: zásoby položky č. %s vzrástly z %s na %s

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
cs_CZ: zásoby položky č. %s klesli z  %s na %s.

en: Last Name
cs_CZ: priezvisko

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque to and that their order won't be shipping until you receive it.
cs_CZ: umožňuje zákazníkovi vidieť údaje o predávajúcom, tovar nebude expedovaný, pokiaľ vám nepríde platba

en: List
cs_CZ: zoznam

en: Local Delivery
cs_CZ: lokálne doručenie

en: Local Pickup
cs_CZ: miestny Pickup

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
cs_CZ: lokálne doručenie je jednoduchá spôsob doručovania objednávok do miesta

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
cs_CZ: miestny pickup je jednoduchá metóda, ktorá umožňuje zákazníkovi vyzdvihnúť si svoju objednávku

en: Log into your google analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-X</code>
cs_CZ: Prihláste sa ku svojemu účtu Google Analytics, kde zistíte svoje ID (napr. <code>UA-XXXXX-X</code>).

en: Logged in title:
cs_CZ: nadpis pri prihlásení sa:

en: Logged out title:
cs_CZ: nadpis pri odhlásení se:

en: Login
cs_CZ: prihlásenie

en: Login &rarr;
cs_CZ: prihlásenie &rarr;

en: Logout
cs_CZ: odhlásiť sa

en: Lost Password?
cs_CZ: zabudli ste heslo?

en: Lost password?
cs_CZ: zabudli ste heslo?

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have cleared in our account.
cs_CZ: Vykonajte platbu priamo na náš bankový účet. Prosím použite číslo objednávky ako variabilný symbol. Bez uvedenia čísla objednávky nebudeme môcť vašu platbu rozpoznať.

en: Max price
cs_CZ: maximálna cena

en: Method Title
cs_CZ: názov metódy

en: Method availability
cs_CZ: dostupnosť metódy

en: Min price
cs_CZ: minimálna cena

en: Minimum Order Amount
cs_CZ: minimálne objednané množstvo

en: Municipality
cs_CZ: obec

en: My Account
cs_CZ: môj účet

en: My Account &rarr;
cs_CZ: môj účet &rarr;

en: My Address
cs_CZ: moja adresa

en: My account
cs_CZ: môj účet

en: Name
cs_CZ: meno

en: New
cs_CZ: nový

en: New Coupon
cs_CZ: nový kupón

en: New Order
cs_CZ: nová objednávka

en: New Product
cs_CZ: nový produkt

en: New Product Category Name
cs_CZ: názov novej kategórie produktov

en: New Product Tag Name
cs_CZ: názov nového štítku produktu

en: New Products
cs_CZ: nové produkty

en: New Shipping Class Name
cs_CZ: názov doručovacej triedy

en: New Variation
cs_CZ: nový variant

en: New password
cs_CZ: nové heslo

en: New products
cs_CZ: nové produkty

en: New products added to %s
cs_CZ: nové produkty pridané do %s

en: New products tagged %s
cs_CZ: nové produkty so štítkom %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs_CZ: ďalšie <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Coupons found
cs_CZ: nenašli sa žiadne kupóny

en: No Coupons found in trash
cs_CZ: v koši sa nenašli žiadne kupóny

en: No Orders found
cs_CZ: nenašli sa žiadne objednávky

en: No Orders found in trash
cs_CZ: v koši sa nenašli žiadne objednávky

en: No Products found
cs_CZ: neboli nájdené žiadne produkty

en: No Products found in trash
cs_CZ: žiadne produkty v koši

en: No Variations found
cs_CZ: neboli nájdené žiadne varianty

en: No Variations found in trash
cs_CZ: žiadne varianty v koši

en: No products found
cs_CZ: nenašli sa žiadne produkty

en: No products found which match your selection.
cs_CZ: žiadny tovar, ktorý by vyhovoval vášmu výberu, sa nanašiel

en: No products in the cart.
cs_CZ: žiadne produkty v košíku

en: None
cs_CZ: žiadny

en: Not that bad
cs_CZ: nie tak zlý

en: Number of products to show:
cs_CZ: počet produktov na zobrazenie:

en: On Sale
cs_CZ: výpredaj

en: Order
cs_CZ: objednávka

en: Order Details
cs_CZ: podrobnosti o objednávke

en: Order Discount
cs_CZ: objednávka - zľava

en: Order Discount:
cs_CZ: zľava na objednávku:

en: Order ID
cs_CZ: ID číslo objednávky

en: Order Notes
cs_CZ: poznámky ku objednávke

en: Order Total
cs_CZ: cena celkom

en: Order Total:
cs_CZ: cena celkom:

en: Order Updates
cs_CZ: aktualizácia objednávky

en: Order by:
cs_CZ: zoradiť podľa:

en: Order cancelled by customer.
cs_CZ: Zrušenie objednávky zákazníkom.

en: Order item stock reduced successfully.
cs_CZ: Objednaný tovar bol úspešne odpísaný zo skladu.

en: Order refunded/reversed
cs_CZ: objednávka stornovná / tovar vrátený

en: Order status changed from %s to %s.
cs_CZ: Stav objednávky sa zmenil z %s na %s.

en: Order:
cs_CZ: objednávka:

en: Orders
cs_CZ: objednávky

en: Our Details
cs_CZ: naše údaje

en: Out of stock
cs_CZ: nie je na sklade

en: Page
cs_CZ: stránka

en: Pages
cs_CZ: stránky

en: Parent
cs_CZ: parent

en: Parent Coupon
cs_CZ: parent kupón

en: Parent Orders
cs_CZ: parent objednávky

en: Parent Product
cs_CZ: parent produkt

en: Parent Product Category
cs_CZ: parent kategória produktu

en: Parent Product Category:
cs_CZ: parent kategória produktu:

en: Parent Product Tag
cs_CZ: parent štítok produktu

en: Parent Product Tag:
cs_CZ: parent štítok produktu:

en: Parent Shipping Class
cs_CZ: parent doručovacia trieda

en: Parent Shipping Class:
cs_CZ: parent doručovacia trieda:

en: Parent Variation
cs_CZ: parent variant

en: Password
cs_CZ: heslo

en: Password is required.
cs_CZ: Heslo je povinné.

en: Passwords do not match.
cs_CZ: Hesla se nezhodujú.

en: Pay
cs_CZ: zaplatiť

en: Pay for order
cs_CZ: zaplatiť objednávku

en: Pay via PayPal
cs_CZ: zaplatiť cez PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
cs_CZ: platba cez PayPal, ak nemáte účet PayPal, môžete platiť kreditnou kartou

en: PayPal Email
cs_CZ: PayPal e-mail

en: PayPal does not support your store currency.
cs_CZ: PayPal nepodporuje menu vašeho obchodu

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
cs_CZ: PayPal standard presmeruje zákazníka na stránku spoločnosti PayPal, kde vloží svoje platobné údaje

en: Payment %s via IPN.
cs_CZ: Platba %s pomocou IPN (oznámenie o platbe v reálnom čase).

en: Payment method description that the customer will see on your website.
cs_CZ: popis spôsoby platby, ktorý zákazník uvidí na webových stránkach

en: Payment method title that the customer will see on your website.
cs_CZ: titulok spôsoby platby, ktorý zákazník uvidí na webových stránkach

en: Payment method:
cs_CZ: spôsob platby:

en: Payment to be made upon delivery.
cs_CZ: platba musí byť vykonaná pri dodaní

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
cs_CZ: za triedu - účtovať doručenie pre každú triedu doručenia v objednávke

en: Per Item - charge shipping for each item individually
cs_CZ: za položku - účtovať doručenie pre každú položku zvlášť

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
cs_CZ: za objednávku - účtovať doručenie za celú objednávku ako celok

en: Perfect
cs_CZ: skvelý

en: Phone
cs_CZ: telefón

en: Place order
cs_CZ: objednať

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
cs_CZ: Prosím, opakujte svoj nákup alebo prejdite na stránku svojho účtu.

en: Please attempt your purchase again.
cs_CZ: Prosím, opakujte svoj nákup.

en: Please choose product options&hellip;
cs_CZ: Prosím zvoľte možnosti produktu&hellip;

en: Please enter a username.
cs_CZ: prosím, zadajte užívateľské meno

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
cs_CZ: zadajte platné PSČ

en: Please enter an account password.
cs_CZ: Zadajte prosím heslo k účtu.

en: Please enter an account username.
cs_CZ: Zadajte prosím užívateľské meno účtu.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
cs_CZ: Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu spojenú s účtom PayPal, čo je nevyhnutné, aby platba prebehla.

en: Please enter your password.
cs_CZ: prosím zadajte svoje heslo

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
cs_CZ: Vyplňte, prosím, svoje kontaktné údaje pre zobrazenie dostupných platobných metód.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
cs_CZ: Prosím, vyplňte vaše údaje pre zobrazenie dostupných spôsobov prepravy.

en: Please rate the product.
cs_CZ: Ohodnoťte produkt, prosím.

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
cs_CZ: Prosím pošlite váš šek na meno obchodu, ulicu, mesto, štát, PSČ.

en: Please type your e-mail address.
cs_CZ: prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu

en: Postcode
cs_CZ: PSČ

en: Posts tagged &ldquo;
cs_CZ: príspevky so štítkom &ldquo;

en: Price
cs_CZ: cena celkom

en: Price:
cs_CZ: cena:

en: Proceed to Checkout &rarr;
cs_CZ: zaplatiť &rarr;

en: Product % Discount
cs_CZ: zľava na produkt %

en: Product Backorder
cs_CZ: produkt Backorder

en: Product Categories
cs_CZ: kategórie produktov

en: Product Description
cs_CZ: popis produktu

en: Product Discount
cs_CZ: zľava na produkt

en: Product Tags
cs_CZ: štítky produktu

en: Product low in stock
cs_CZ: produkt má nízke skladové zásoby

en: Product out of stock
cs_CZ: produkt už nie je na sklade

en: Products
cs_CZ: produkty

en: Products tagged &ldquo;
cs_CZ: produkty so štítkami &ldquo;

en: Province
cs_CZ: provincia

en: Qty
cs_CZ: množstvo

en: Quantity
cs_CZ: množstvo

en: Query Type:
cs_CZ: typ požiadavky:

en: Random Products
cs_CZ: náhodné produkty

en: Rated %s out of 5
cs_CZ: hodnotené %s z 5

en: Rating
cs_CZ: hodnotenie

en: Re-enter new password
cs_CZ: znovu zadajte nové heslo

en: Re-enter password
cs_CZ: znova zadajte heslo

en: Re-enter your password.
cs_CZ: Zadajte svoje heslo znovu, prosím.

en: Read More
cs_CZ: viac

en: Recent Orders
cs_CZ: nedávne objednávky

en: Recent Reviews
cs_CZ: nedávne recenzie

en: Recently viewed
cs_CZ: naposledy zobrazené

en: Region
cs_CZ: región

en: Register
cs_CZ: registrovať sa

en: Related Products
cs_CZ: súvisiace produkty

en: Remove this item
cs_CZ: odstrániť túto položku

en: Return to homepage &rarr;
cs_CZ: späť na domovskú stránku &rarr;

en: Reviews
cs_CZ: recenzie

en: SKU:
cs_CZ: Katalogové číslo SKU:

en: Sale!
cs_CZ: zľava!

en: Same as parent
cs_CZ: rovnako ako nadradený

en: Save
cs_CZ: uložiť

en: Save Address
cs_CZ: uloženie adries

en: Save changes
cs_CZ: uložiť zmeny

en: Search
cs_CZ: vyhľadávanie

en: Search Coupons
cs_CZ: hľadať kupón

en: Search Orders
cs_CZ: hľadať objednávky

en: Search Product Categories
cs_CZ: hľadať v kategóriách produktov

en: Search Product Tags
cs_CZ: hľadať v štítkoch produktov

en: Search Products
cs_CZ: hľadať produkty

en: Search Shipping Classes
cs_CZ: hledať v doručovacích triedach

en: Search Variations
cs_CZ: hľadať varianty

en: Search for products
cs_CZ: hľadať produkty

en: Search for:
cs_CZ: hľadať:

en: Search results for &ldquo;
cs_CZ: výsledky hľadanie pre výraz &ldquo;

en: Select a category
cs_CZ: vybrať kategóriu

en: Select a class&hellip;
cs_CZ: zvoľte triedu&hellip;

en: Select a country&hellip;
cs_CZ: vyberte krajinu&hellip;

en: Select a state&hellip;
cs_CZ: vyberte štát&hellip;

en: Select options
cs_CZ: výber možností

en: Selected countries
cs_CZ: vybraté krajiny

en: Settings
cs_CZ: nastavenie

en: ShareThis offers a sharing widget which will allow customers to share links to products with their friends.
cs_CZ: ShareThis ponúka sharing widget, ktorý umožní zákazníkom zdieľať odkazy na produkty so svojimi priateľmi.

en: Ship to
cs_CZ: doručiť na

en: Shipping
cs_CZ: doručenie

en: Shipping Address
cs_CZ: adresa doručenia

en: Shipping Class
cs_CZ: doručovacia trieda

en: Shipping Classes
cs_CZ: doručovacie triedy

en: Shipping Options
cs_CZ: možnosti doručenia

en: Shipping address
cs_CZ: adresa doručenia

en: Shipping costs updated.
cs_CZ: náklady na doručenie boli aktualizované

en: Shipping details
cs_CZ: doručovacie údaje

en: Shipping:
cs_CZ: doručenie:

en: Shop Manager
cs_CZ: správca obchodu

en: Show as dropdown
cs_CZ: zobraziť ako rozbaľovaciu ponuku

en: Show hidden product variations
cs_CZ: zobraziť skryté varianty produktu

en: Show hierarchy
cs_CZ: zobraziť hierarchiu

en: Show post counts
cs_CZ: zobraziť počet príspevkov

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
cs_CZ: Zobrazuje uživateľsky nastavenú vlastnosť vo widgete, ktorý vám umožní zúžit zoznam produktov pri prezeraní produktových kategorií.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
cs_CZ: zobraziť widget cenového filtru s posuvníkom, ktorý vám umožní špecifikovať cenové rozpätie pri prezeraní produktov danej kategórie produktov

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
cs_CZ: Pretože váš prehliadač nepodporuje JavaScript, alebo je zakázaný, prosím, uistite sa kliknutím na tlačítko <em>prepočítať</em> ešte pred odoslaním objednávky. Pokiaľ tak neurobíte, poplatky se môžu líšiť od tých uvedených vyššie.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícií žiadne platobné metódy pre vašu lokalitu. Prosím, kontaktujte nás, pokiaľ budete potrebovať pomoc, alebo k dohodnutiu sa na náhradnom riešení.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícií žiadne platobné metódy pre vašu lokalitu. Prosím, kontaktujte nás, pokiaľ budete potrebovať pomoc, alebo k dohodnutiu sa na náhradnom riešení.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícií žiadne spôsoby doručenia do vašej lokality (%s).

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícií žiadne doručovacie spôsoby pre vašu lokalitu. Prosím, kontaktujte nás, pokiaľ budete potrebovať pomoc, alebo k dohodnutiu sa na náhradnom riešení.

en: Sorry, this download has expired
cs_CZ: ospravedlňujeme sa, ale odkaz na stiahnutie už vypršal

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale nemáme dostatok "%s" na sklade na splnenie vašej objednávky (%s na sklade). Upravte prosím váš košík a skúste to znovu. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
cs_CZ: ospravedlňujeme sa, ale dosiahli ste limit pre sťahovanie tohto súboru

en: Sorry, your session has expired.
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale vaša relácia vypršala.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
cs_CZ: Ospravedlňujeme sa, ale vaša relácia vypršala. <a href="%s">vráťte sa na domovskú stránku &rarr;</a>

en: Sort Code
cs_CZ: Sort Code (iba zahraničie)

en: Specific Countries
cs_CZ: konkrétne krajiny

en: Standard
cs_CZ: štandardný

en: State
cs_CZ: kraj

en: Status
cs_CZ: stav

en: Submit Review
cs_CZ: odoslať recenziu

en: Subtotal
cs_CZ: medzisúčet

en: Subtotal:
cs_CZ: medzisúčet:

en: Tax
cs_CZ: DPH

en: Tax Status
cs_CZ: stav zdaniteľnosti

en: Taxable
cs_CZ: zdaniteľný

en: Tel:
cs_CZ: telefón:

en: Telephone:
cs_CZ: telefón:

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
cs_CZ: Ďakujeme Vám za Vašu objednávku, prosím kliknite na tlačítko nižšie a zaplaťte cez PayPal.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
cs_CZ: Ďakujeme Vám za Vašu objednávku. Teraz budete presmerovaný na stránky spoločnosti PayPal, kde vykonáte platbu.

en: Thank you. Your order has been received.
cs_CZ: Ďakujeme. Vaša objednávka bola prijatá.

en: The email address isn&#8217;t correct.
cs_CZ: e-mailová adresa nie je správna

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
cs_CZ: Nasledujúce adresy budú použité na stránke pokladne v predvolenom nastavení.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
cs_CZ: Celková cena objednávky bola aktualizovaná. Prosím potvrďte Vašu objednávku tlačítkom "Objednať" dole na stránke.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
cs_CZ: Zatiaľ žiadne recenzie. Podeľte sa<a href="#review_form" class="inline show_review_form"> o Vašu skúsenosť</a>?

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
cs_CZ: Existujú niektoré problémy s položkami v vašom košíku (pozri vyššie). Prosím, vráťte sa do košíka a vyriešte tieto problémy before checking out.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
cs_CZ: popis, ktorý uvidí užívateľ počas platenia v pokladni

en: This controls the title which the user sees during checkout.
cs_CZ: titulok, ktorý vidí užívateľ počas platby

en: This email is already registered, please choose another one.
cs_CZ: Tento e-mail je už zaregistrovaný, prosím, vyberte iný.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
cs_CZ: Toto je ukážkový obchod pre testovacie účely. Objednávky nebudú vybavené.

en: This is not your download link.
cs_CZ: toto nie je váš odkaz na stiahnutie

en: This is where store orders are stored.
cs_CZ: To je místo, kde jsou uloženy obchod objednávky.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
cs_CZ: Tu môžete pridávať nové kupóny, ktoré môžu zákazníci využiť vo vašom obchode.

en: This is where you can add new products to your store.
cs_CZ: tu môžete pridávať nové produkty do vášho obchodu

en: This username is already registered, please choose another one.
cs_CZ: Toto užívateľské meno je už registrované, prosím, vyberte iné.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
cs_CZ: Toto užívateľské meno je neplatné, pretože používa nepovolené znaky. Zadajte prosím platné užívateľské meno.

en: Title
cs_CZ: titulok

en: Title:
cs_CZ: názov:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
cs_CZ: Ak chcete sledovať svoje objednávky zadajte svoje ID číslo objednávky do poľa nižšie a stlačte Enter. Číslo objednávky nájdete na potvrdení objednávky, ktoré vám bolo zaslané e-mailom.

en: Top Rated Products
cs_CZ: najlepšie hodnotené produkty

en: Total
cs_CZ: cena celkom

en: Total:
cs_CZ: cena celkom:

en: Totals
cs_CZ: celkom

en: Tracking code
cs_CZ: sledovací kód

en: US Minor Outlying Islands
cs_CZ: South Georgia/Sandwich Islands

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
cs_CZ: Bohužiaľ vaša objednávka nemôže byť spracovaná kvôli odmietnutiu transakcie bankou/obchodníkom.

en: Up-sell
cs_CZ: navyšovací predaj

en: Update
cs_CZ: aktualizovať

en: Update Cart
cs_CZ: aktualizovať košík

en: Update Product Category
cs_CZ: aktualizovať kategóriu produktov

en: Update Product Tag
cs_CZ: aktualizovať štítok produktu

en: Update Shipping Class
cs_CZ: aktualizovať doručovaciu triedu

en: Update Totals
cs_CZ: aktualizovať celkové čiastky

en: Update totals
cs_CZ: prepočítať

en: Username
cs_CZ: užívateľské meno

en: Username is required.
cs_CZ: Uživateľské meno je povinné.

en: VAT
cs_CZ: DPH

en: Variation
cs_CZ: variant

en: Variations
cs_CZ: varianty

en: Very Poor
cs_CZ: veľmi slabý

en: View
cs_CZ: zobraziť

en: View Cart &rarr;
cs_CZ: zobraziť nákupný košík &rarr;

en: View Coupon
cs_CZ: zobraziť kupón

en: View Coupons
cs_CZ: zobraziť kupóny

en: View Order
cs_CZ: zobraziť objednávku

en: View Product
cs_CZ: zobraziť produkt

en: View Variation
cs_CZ: zobraziť variant

en: View options
cs_CZ: zobraziť možnosti

en: Weight
cs_CZ: hmotnosť

en: Welcome %s
cs_CZ: Vítajte %s

en: WooCommerce
cs_CZ: e-shop

en: WooCommerce Best Sellers
cs_CZ: e-shop: najpredávanejšie

en: WooCommerce Featured Products
cs_CZ: e-shop: špeciálna ponuka

en: WooCommerce Layered Nav
cs_CZ: e-shop: vrstvená navigácia

en: WooCommerce Login
cs_CZ: e-shop: prihlásenie

en: WooCommerce On-sale
cs_CZ: e-shop: výpredaj

en: WooCommerce Price Filter
cs_CZ: e-shop: cenový filter

en: WooCommerce Product Categories
cs_CZ: e-shop: kategórie produktov

en: WooCommerce Product Search
cs_CZ: e-shop: vyhľadávanie produktov

en: WooCommerce Product Tags
cs_CZ: e-shop: štítky produktov

en: WooCommerce Random Products
cs_CZ: e-shop náhodné produkty

en: WooCommerce Recent Products
cs_CZ: e-shop: posledné produkty

en: WooCommerce Recent Reviews
cs_CZ: e-shop: posledné recenzie

en: WooCommerce Recently Viewed Products
cs_CZ: e-shop: naposledy prezerané produkty

en: WooCommerce Top Rated Products
cs_CZ: e-shop: najlepšie hodnotené produkty

en: You already have this item in your cart.
cs_CZ: túto položku už máte v košíku

en: You can only have 1 %s in your cart.
cs_CZ: môžete mať len 1 %s vo vašom košíku

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs_CZ: Nemáte dostatečné oprávnenia pre prístup na túto stránku.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
cs_CZ: Trvalo vám to príliš dlho. Prosím, vráťte sa späť a obnovte stránku.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
cs_CZ: Trvalo Vám to príliš dlho. Prosím, vráťte sa späť a skúste to znovu.

en: You may also like&hellip;
cs_CZ: mohlo by sa vám páčiť&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
cs_CZ: mohlo by vás zaujímať&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
cs_CZ: Pre pokračovanie je nutné súhlasiť s našimi obchodnými podmienkami.

en: You must be logged in to checkout.
cs_CZ: Aby ste mohli zaplatiť, musíte sa prihlásiť.

en: You must be logged in to download files.
cs_CZ: musíte byť prihlásený pre stiahnutie súborov

en: Your Review
cs_CZ: vaša recenzia

en: Your bank may require this for international payments
cs_CZ: vaša banka to môže vyžadovať na medzinárodné platby

en: Your cart is currently empty.
cs_CZ: Váš košík je prázdný.

en: Your comment is awaiting approval
cs_CZ: Váš komentár čaká na schválenie.

en: Your most used product tags in cloud format.
cs_CZ: vaše najpoužívanejšie štítky produktov usporiadané do formátu oblaku

en: Your order
cs_CZ: vaša objednávka

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
cs_CZ: Vaša objednávka už bola zaplatená. Prosím, kontaktujte nás v prípade potreby.

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
cs_CZ: Vaša objednávka už bola potvrdená a nedá sa zrušiť. Neváhajte nás v prípade potreby kontaktovať.

en: Your order was cancelled.
cs_CZ: Vaša objednávka bola zrušená.

en: Zip
cs_CZ: PSČ

en: [Remove]
cs_CZ: [odstrániť]

en: and was completed
cs_CZ: a bola dokončená

[ctx: breadcrumb]
en: Home
cs_CZ: úvodná stránka

en: cancelled
cs_CZ: zrušené

en: completed
cs_CZ: dokončené

en: failed
cs_CZ: zlyhalo

en: is a required field.
cs_CZ: je nevyhnutné vyplniť.

en: is low in stock.
cs_CZ: už dochádza na sklade.

en: is not a valid email address.
cs_CZ: nie je platná e-mailová adresa.

en: is not a valid number.
cs_CZ: nie je platné číslo.

en: is out of stock.
cs_CZ: nie je na sklade.

[ctx: min_price]
en: From:
cs_CZ: od:

en: on-hold
cs_CZ: čakajúce na vybavenie

en: out of 5
cs_CZ: z 5

en: pending
cs_CZ: čakajúce na vybavenie

en: processing
cs_CZ: spracovává sa

en: refunded
cs_CZ: vrátenie peňazí

[ctx: slug]
en: product-category
cs_CZ: kategoria-produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
cs_CZ: stitok-produktu

en: terms &amp; conditions
cs_CZ: obchodnými podmienkami

en: the
cs_CZ: ten

en: to
cs_CZ: pre

en: to the
cs_CZ: pre

en: via
cs_CZ: pomocou
