WooCommerce v1.6.1 - en to es_ES translation catalogue (629 entries)

en:  ago
es_ES:  hace

en: %s in stock
es_ES: %s en stock

en: %s review for %s | %s reviews for %s
es_ES[0]: %s revisión para %s
es_ES[1]: %s revisiones para %s

en: %s units of %s have been backordered in order #%s.
es_ES: %s unidades de %s han sido pre-ordenadas en el pedido #%s.

en: &larr; Return To Cart
es_ES: &larr; Regresar al carrito

en: &larr; Return To Shop
es_ES: &larr; Volver A la Tienda

en: &nbsp;&ndash; Page %s
es_ES: &nbsp;&ndash; Página %s

en: (%s) is not a valid postcode/ZIP.
es_ES: (%s) no es un código postal válido.

en: (backorders allowed)
es_ES: (pedidos pendientes permitidos)

en: (ex. VAT)
es_ES: (IVA no inc.)

en: (ex. tax)
es_ES: (exc. tasa)

en: (incl. VAT)
es_ES: (incl. IGV)

en: (incl. tax)
es_ES: (incl. imp.)

en: + Add Flat Rate
es_ES: + Añadir precio único

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
es_ES: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: A Search box for products only.
es_ES: Una caja de búsqueda sólo para productos.

en: A list or dropdown of product categories.
es_ES: Una lista o desplegable de categorías de productos.

en: A note has been added to your order
es_ES: Una nota ha sido añadida a tu pedido

en: AND
es_ES: Y

en: Access Key
es_ES: Clave de Acceso

en: Account Details
es_ES: Detalles de la cuenta

en: Account Name
es_ES: Nombre de la cuenta

en: Account Number
es_ES: Número de cuenta

en: Account password
es_ES: Contraseña de la cuenta

en: Account username
es_ES: Nombre de usuario

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
es_ES: Error en la acción. Por favor, actualice la página y vuelva a intentarlo.

en: Add Coupon
es_ES: Añadir Cupón

en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Add New Coupon
es_ES: Añadir Nuevo Cupón

en: Add New Order
es_ES: Añadir Nuevo Pedido

en: Add New Product
es_ES: Añadir Nuevo Producto

en: Add New Product Category
es_ES: Añadir Nueva Categoría de Producto

en: Add New Product Tag
es_ES: Añadir Nueva Etiqueta de Producto

en: Add New Shipping Class
es_ES: Agregar una nueva clase de envío

en: Add New Variation
es_ES: Añadir Nueva Variación.

en: Add Order
es_ES: Añadir Pedido

en: Add Product
es_ES: Añadir Producto

en: Add Review
es_ES: Añadir Comentario

en: Add Variation
es_ES: Añadir Variación

en: Add a review
es_ES: Añadir un comentario

en: Add eCommerce tracking code to the thankyou page
es_ES: Añadir el código de seguimiento eCommerce a la página de agradecimiento

en: Add rates for shipping classes here &mdash; they will override the default costs defined above.
es_ES: Añadir tasas para clases de envío aquí &mdash; estos reemplazarán los costos predeterminados definidos arriba.

en: Add to cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if using a 3rd party analytics plugin.
es_ES: Agregar un código de seguimiento al pie de tu sitio. No necesitas activar esto si estás usando otro plugin de estadísticas.

en: Additional Information
es_ES: Información adicional

en: Address
es_ES: Dirección

en: Address override
es_ES: Sobreescribir la dirección

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
es_ES: Categorías

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
es_ES: Cupones

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
es_ES: Ordenes

[ctx: Admin menu name]
en: Products
es_ES: Productos

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
es_ES: Tipos de envíos

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: All
es_ES: Todos

en: All Product Categories
es_ES: Todas las Categorías de Producto

en: All Product Tags
es_ES: Todas las Etiquetas de Producto

en: All Shipping Classes
es_ES: Todas las clases de envío

en: All allowed countries
es_ES: Todos los países permitidos

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
es_ES: Permite pagos de cheques. ¿Por qué aceptar cheques en los tiempos que corren? No debería, pero le permite hacer compras de prueba para probar emails de pedidos y págonas de \"éxito\" etc...

en: Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known as direct bank/wire transfer.
es_ES: Permite el pago mediante BACS (Bank Account Clearing System), más comúnmente conocido como banco directo/transferencia bancaria.

en: Already registered?
es_ES: Ya se ha registrado?

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
es_ES: Una cuenta se ha registrado con éste nombre de usuario. Por favor, escoge otro.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
es_ES: Una cuenta se ha registrado con esta dirección de email. Por favor, identifícate.

en: Anti-spam field was filled in.
es_ES: El campo Anti-spam fue rellenado.

en: Any %s
es_ES: Cualquiera %s

en: Apply Coupon
es_ES: Aplicar cupón

en: Attribute:
es_ES: Atributo:

en: Author:
es_ES: Autor:

en: Availability
es_ES: Disponibilidad

en: Available downloads
es_ES: Descargas disponibles

en: Available on backorder
es_ES: Disponible para reservar

en: Average
es_ES: Normal

en: Awaiting BACS payment
es_ES: Pendientes de pago BACS

en: Awaiting cheque payment
es_ES: Esperando pago de cheque

en: BACS Payment
es_ES: BACS Pago

en: BIC (formerly Swift)
es_ES: BIC (o Swift)

en: Backordered
es_ES: Pendiente de Entrega.

en: Bank Name
es_ES: Nombre del Banco

en: Be the first to review
es_ES: Sé el primero en opinar

en: Best Sellers
es_ES: Más vendidos

en: Billing &amp; Shipping
es_ES: Facturación &amp; Envíos

en: Billing Address
es_ES: Dirección de Facturación

en: Billing Email
es_ES: Correo electrónico de facturación

en: Billing address
es_ES: Dirección de facturación

en: Button style
es_ES: Estilo del botón

en: Buy product
es_ES: Comprar producto

en: Calculate Shipping
es_ES: Calcular Envío

en: Calculation Type
es_ES: Tipo de cálculo

en: Can't access your account?
es_ES: No puedes acceder a tu cuenta?

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel order &amp; restore cart
es_ES: Cancelar pedido &amp; restablecer carrito

en: Cart
es_ES: Carrito

en: Cart % Discount
es_ES: Descuento % Carrito

en: Cart Discount
es_ES: Descuento de Carrito

en: Cart Discount:
es_ES: Descuento en el carrito:

en: Cart Subtotal
es_ES: Subtotal del carrito

en: Cart Subtotal:
es_ES: Subtotal del carrito:

en: Cart Totals
es_ES: Total del Carrito

en: Cart updated.
es_ES: Carrito actualizado.

en: Cash on Delivery
es_ES: Pago contra entrega

en: Category Order
es_ES: Orden de categoría

en: Change Password
es_ES: Cambiar Contraseña

en: Change my password
es_ES: Cambiar mi contraseña

en: Checkout
es_ES: Finalizar compra

en: Checkout &rarr;
es_ES: Finalizar compra &rarr;

en: Cheque Payment
es_ES: Pago mediante cheques

en: Choose an option
es_ES: Escoge una opción

en: Clear selection
es_ES: Limpiar selección

en: Click here to enter your code
es_ES: Clic aquí para ingresar su código

en: Click here to login
es_ES: Haga clic aquí para ingresar

en: Click to cancel this order
es_ES: Haga click para cancelar esta orden

en: Company Name
es_ES: Nombre de la compañía

en: Configure
es_ES: Configurar

en: Continue Shopping &rarr;
es_ES: Seguir comprando &rarr;

en: Cost
es_ES: Coste

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
es_ES: Coste sin impuestos. Introduzca una cantidad, p. ej. 2.50.

en: Cost per order
es_ES: Costo por orden

en: Cost, excluding tax.
es_ES: Costo, sin impuestos.

en: Countries
es_ES: Países

en: Country
es_ES: País

en: County
es_ES: Condado

en: Coupon
es_ES: Cupón

en: Coupon code
es_ES: Código de cupón

en: Coupon does not exist!
es_ES: El cupón no existe!

en: Coupon usage limit has been reached.
es_ES: Ha alcanzado el límite de uso del cupón.

en: Coupons
es_ES: Cupones

en: Create an account
es_ES: Crear una cuenta

en: Create an account?
es_ES: Crear una cuenta?

en: Credit Card
es_ES: Tarjeta de Crédito

en: Cross-sell
es_ES: Venta horizontal

en: Customer
es_ES: Cliente

en: Customer Login
es_ES: Ingresar como cliente

en: Customer Message
es_ES: Mensaje del Cliente

en: Customer details
es_ES: Datos del cliente

en: Customer note
es_ES: Nota del cliente

en: Date:
es_ES: Fecha:

en: Default Cost
es_ES: Costo por predeterminado

en: Default Handling Fee
es_ES: Tasa de manejo predeterminada

en: Default sorting
es_ES: Orden predeterminado

en: Delete note
es_ES: Borrar nota

en: Delete selected rates
es_ES: Borrar tasas seleccionadas

en: Delete the selected rates?
es_ES: Borrar las tasas seleccionadas?

en: Delivery Fee
es_ES: Tarifa de entrega

en: Description
es_ES: Descripción

en: Dimensions
es_ES: Dimensiones

en: Direct Bank Transfer
es_ES: Transferencia Bancaria Directa

en: Discount code already applied!
es_ES: Código de descuento ya aplicado!

en: Discount code applied successfully.
es_ES: Código de descuento aplicado con éxito.

en: Display Type:
es_ES: Tipo de visualización:

en: Display a list of featured products on your site.
es_ES: Mostrar una lista de productos destacados que aparecen en su sitio.

en: Display a list of random products on your site.
es_ES: Muestra un listado de productos aleatorios en tu sitio.

en: Display a list of recently viewed products.
es_ES: Mostrar una lista de productos vistos recientemente.

en: Display a list of top rated products on your site.
es_ES: Mostrar una lista de los productos mejor valorados en su web.

en: Display a list of your best selling products on your site.
es_ES: Mostrar una lista de sus productos más vendidos en su web.

en: Display a list of your most recent products on your site.
es_ES: Mostrar una lista de sus productos más recientes en la web.

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
es_ES: Mostrar una lista de los comentarios más recientes en su web.

en: Display a list of your on-sale products on your site.
es_ES: Mostrar una lista de sus productos en-veta en su sitio

en: Display a login area and "My Account" links in the sidebar.
es_ES: Mostrar enlaces de inicio de sesión y "Mi Cuenta" en la barra lateral.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
es_ES: Mostrar el carrito del usuario en la barra lateral (sidebar).

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Download Permissions Granted
es_ES: Permiso de descarga concedido

en: Download:
es_ES: Descarga:

en: Dropdown
es_ES: Lista desplegable

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Coupon
es_ES: Editar Cupón

en: Edit Order
es_ES: Editar Pedido

en: Edit Product
es_ES: Editar Producto

en: Edit Product Category
es_ES: Editar Categoría de Producto

en: Edit Product Tag
es_ES: Editar Etiqueta de Producto

en: Edit Shipping Class
es_ES: Editar clase de envío

en: Edit Variation
es_ES: Editar Variación

en: Email Address
es_ES: Dirección de Email

en: Email you used during checkout.
es_ES: Correo electrónico que utilizó durante el pago.

en: Enable
es_ES: Activar

en: Enable Bank Transfer
es_ES: Activar Transferencia Bancaria

en: Enable COD
es_ES: Habilitar contraentrega

en: Enable Cash on Delivery
es_ES: Habilitar Pago contra Entrega

en: Enable Cheque Payment
es_ES: Permite el pago de cheques

en: Enable Free Shipping
es_ES: Activar Envío Gratis

en: Enable Mijireh Checkout
es_ES: Habilitar Mijireh Checkout

en: Enable PayPal sandbox
es_ES: Activar PayPal Sandbox

en: Enable PayPal standard
es_ES: Activar PayPal estándar

en: Enable local delivery
es_ES: Activar envío local

en: Enable local pickup
es_ES: Habilitar recogida local

en: Enable logging
es_ES: Habilitar logging

en: Enable this shipping method
es_ES: Activar este método de envío

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
es_ES: Habilitar esto para publicar los datos de la orden a PayPal via un formulario en lugar de utilizar un redireccionamiento.

en: Enable/Disable
es_ES: Avtivar/Desactivar

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
es_ES: Ingrese una tarifa mínima. Las tarifas menores que ésta serán aumentadas. Dejar en blanco para deshabilitar.

en: Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on product pages.
es_ES: Ingresa tu %1$sID de editor en ShareThis%2$s para mostrar los botones de compartir en las páginas de producto.

en: Excluding selected countries
es_ES: Excluyendo los países seleccionados

en: Featured Products
es_ES: Productos Destacados

en: Fee Type
es_ES: Tipo de tarifa

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
es_ES: Costo sin impuestos. Ingrese un monto, p.ej. 2.50, o un porcentaje, p.ej. 5%.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
es_ES: Precio excluyendo impuestos. Introduzca una cantidad, p. ej. 2.50, o un porcentaje, p. ej. 5%. Dejar en blanco para desactivar.

en: File not found
es_ES: Archivo no encontrado

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Filter by price
es_ES: Filtrar por precio

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Fixed amount
es_ES: Monto fijo

en: Fixed amount per product
es_ES: Monto fijo por producto

en: Flat Rate
es_ES: Precio único

en: Flat Rates
es_ES: Tarifas Planas

en: Flat rate
es_ES: Tarifa plana

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
es_ES: Las tarifas planas permiten definir una tarifa estándar por artículo, o por pedido.

en: For your reference, your order details are shown below.
es_ES: Para su referencia, los detalles de su pedido se muestran a continuación.

en: Found in your order confirmation email.
es_ES: Encontrado en el email de confirmación de pedido

en: Free Shipping
es_ES: Envío Gratis

en: Free!
es_ES: Gratis!

en: Gateway Disabled
es_ES: Pasarela desactivada

en: Get started with Mijireh Checkout
es_ES: Comience con Mijireh Checkout

en: Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that their order won't be shipping until the money is received.
es_ES: Dar al cliente instrucciones para el pago vía BACS y hacerle saber que su pedido no se despachará hasta que el dinero se reciba.

en: Go to homepage &rarr;
es_ES: Ir a la página de inicio &rarr;

en: Good
es_ES: Bueno

en: Google Analytics ID
es_ES: ID de Google Analytics

en: Google Analytics is a free service offered by Google that generates detailed statistics about the visitors to a website.
es_ES: Google Analytics es un servicio gratuito ofrecido por Google que genera estadísticas detalladas sobre las personas que visitan su sitio.

en: Guest
es_ES: Invitado

en: Handling Fee
es_ES: Gastos de Gestión

en: Have a coupon?
es_ES: ¿Tiene un cupón?

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
es_ES: Permite que sus clientes paguen en efectivo (o por otros medios) cuando se entrega el producto.

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
es_ES: Hola, <strong>%s</strong>. Desde la página de cuenta, usted puede ver sus pedidos recientes, gestionar su envío y facturación y <a href="%s">cambiar su contraseña</a> .

en: Hello, a note has just been added to your order:
es_ES: Hola, una nota acaba de ser añadida a su pedido:

en: Hide free products
es_ES: Ocultar productos gratis

en: Hide if cart is empty
es_ES: Ocultar si el carrito está vacío

en: How to calculate delivery charges
es_ES: Cómo calcular los cargos por envío

en: IPN payment completed
es_ES: Pago IPN completado

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
es_ES: Si necesita ayuda o desea hacer arreglos alternativos por favor póngase en contacto con nosotros.

en: In stock
es_ES: En stock

en: Instructions
es_ES: Instrucciones

en: Instructions that will be added to the thank you page.
es_ES: Instrucciones que se añadirán a la página de agradecimiento.

en: International Delivery
es_ES: Envío Internacional

en: International delivery based on flat rate shipping.
es_ES: La entrega internacional basada en el costo único de envío.

en: Invalid download.
es_ES: Descarga inválida.

en: Invalid email address.
es_ES: Dirección de email inválida.

en: Invalid email/username.
es_ES: Email/usuario no válidos.

en: Invalid order.
es_ES: Pedido no válido.

en: Invalid payment method.
es_ES: Método de pago no válido.

en: Invalid shipping method.
es_ES: Método de envío no válido.

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
es_ES: Artículo #%s stock incrementado de %s a %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
es_ES: Artículo #%s stock reducido de %s a %s.

en: Join for free
es_ES: Unete gratis

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
es_ES: Aprender más acerca de WooCommerce and Mijireh

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque to and that their order won't be shipping until you receive it.
es_ES: Haga saber al cliente el beneficiario y donde deben mandar el cheque y que pedido no será enviado hasta que éste sea recibido.

en: List
es_ES: Lista

en: Local Delivery
es_ES: Envíos locales

en: Local Pickup
es_ES: Recogida local

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
es_ES: El envío local es un método de entrega simple que lleva los pedidos en la misma ciudad.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
es_ES: La recogida local es un método simple que permite a los clientes recoger sus pedidos ellos mismos.

en: Log into your google analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-X</code>
es_ES: Inicia sesión en tu cuenta de Google Analytics para encontrar su ID. por ejemplo, <code>UA-XXXXX-X</code>

en: Logged in title:
es_ES: Título de inicio de sesión

en: Logged out title:
es_ES: Titulo de cierre de sesión:

en: Login
es_ES: Identificarse

en: Login &rarr;
es_ES: Iniciar sesión &rarr;

en: Logout
es_ES: Cerrar sesión

en: Lost Password?
es_ES: Perdió su Contraseña?

en: Lost password?
es_ES: ¿Perdió su contraseña?

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have cleared in our account.
es_ES: Hacer su pago directamente en nuestra cuenta bancaria. Por favor use su identificador de pedido como referencia de pago. Su pedido no será enviado hasta que los fondos hayan sido recibidos en nuestra cuenta.

en: Max price
es_ES: Precio máximo

en: Method Title
es_ES: Título del método

en: Method availability
es_ES: Disponibilidad del método

en: Min price
es_ES: Precio mínimo

en: Minimum Fee
es_ES: Tarifa mínima

en: Minimum Order Amount
es_ES: Cantidad Mínima de Pedido

en: Municipality
es_ES: Municipio

en: My Account
es_ES: Mi Cuenta

en: My Account &rarr;
es_ES: Mi cuenta &rarr;

en: My Address
es_ES: Mi dirección

en: My account
es_ES: Mi cuenta

en: N/A
es_ES: N/D

en: Name
es_ES: Nombre

en: New
es_ES: Nuevo

en: New Coupon
es_ES: Nuevo Cupón

en: New Order
es_ES: Nuevo Pedido

en: New Product
es_ES: Nuevo Producto

en: New Product Category Name
es_ES: Nuevo Nombre de Categoría de Producto

en: New Product Tag Name
es_ES: Nuevo Nombre de Etiqueta de Producto

en: New Products
es_ES: Nuevos Productos

en: New Shipping Class Name
es_ES: Nueva nombre de clase de envío

en: New Territories
es_ES: Nuevos territorios

en: New Variation
es_ES: Nueva Variación

en: New password
es_ES: Nueva contraseña

en: New products
es_ES: Nuevos productos

en: New products added to %s
es_ES: Nuevos productos añadidos a %s

en: New products tagged %s
es_ES: Nuevos productos etiquetados %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Siguiente <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Coupons found
es_ES: Ningún Cupón encontrado

en: No Coupons found in trash
es_ES: Ningún Cupón encontrado en la basura

en: No Orders found
es_ES: No se encontraron Pedidos

en: No Orders found in trash
es_ES: No se encontraron Pedidos en la papelera

en: No Products found
es_ES: No se han encontrado Productos

en: No Products found in trash
es_ES: No se han encontrado Productos en la papelera

en: No Variations found
es_ES: Ninguna Variación encontrada

en: No Variations found in trash
es_ES: Ninguna Variación encontrada en la basura

en: No product categories exist.
es_ES: No existen categorías de producto.

en: No products found
es_ES: No se encontraron productos

en: No products found which match your selection.
es_ES: No se encontraron productos que concuerden con la selección.

en: No products in the cart.
es_ES: No hay productos en el carrito.

en: None
es_ES: Ninguno

en: Not that bad
es_ES: No está tan mal

en: Note
es_ES: Nota

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
es_ES: Nota: los costos de envío e impuestos son estimados%s y serán actualizados en el proceso de pago basándose en su información de facturación y dirección de envío.

en: Number of products to show:
es_ES: Número de productos para mostrar:

en: OR
es_ES: O

en: On Sale
es_ES: En venta

en: Only %s left in stock
es_ES: Sólo quedan %s en stock

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line). Example: <code>Option Name|Cost|Per-order (yes or no)</code>. Example: <code>Priority Mail|6.95|yes</code>. If per-order is set to no, it will use the "Calculation Type" setting.
es_ES: Opciones de envío adicionales con un costo adicional (uno por línea). Ejemplo: <code>Nombre de la Opción|Costo|Por pedido (yes o no)</code>. Ejemplo: <code>Correo Prioritario|6.95|yes</code>. Si \"por pedido\" es establecido en \"no\", usará las preferencias de "Tipos de de Cálculos".

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
es_ES: Opcionalmente ingrese el nombre del estilo de la página que desea utilizar. Estos están definidos en su cuenta de PayPal.

en: Optionally enter your bank details below for customers to pay into.
es_ES: Opcionalmente ingrese sus detalles bancarios a continuación para que los clientes puedan pagarle.

en: Order
es_ES: Pedido

en: Order %s
es_ES: Orden %s

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
es_ES: Orden %s que fue realizada %s está en estado &ldquo;%s&rdquo;

en: Order &ndash; %s
es_ES: Orden &ndash; %s

en: Order Again
es_ES: Pedir nuevamente

en: Order Details
es_ES: Detalles del Pedido

en: Order Discount
es_ES: Descuento del pedido

en: Order Discount:
es_ES: Descuento del pedido:

en: Order ID
es_ES: ID de pedido

en: Order Notes
es_ES: Notas del Pedido

en: Order Total
es_ES: Total del pedido

en: Order Total:
es_ES: Total del pedido:

en: Order Updates
es_ES: Actualizaciones del Pedido

en: Order by:
es_ES: Ordenar por:

en: Order cancelled by customer.
es_ES: Pedido cancelado por el cliente.

en: Order item stock reduced successfully.
es_ES: Stock del producto del pedido reducido con éxito.

en: Order refunded/reversed
es_ES: Pedido devuelto/regresado

en: Order status changed from %s to %s.
es_ES: El estado del pedido ha cambiado de %s a %s.

en: Order:
es_ES: Pedido:

en: Orders
es_ES: Pedidos

en: Our Details
es_ES: Nuestros Detalles

en: Out of stock
es_ES: Fuera de stock

en: Output ShareDaddy button?
es_ES: ¿Mostrar el botón ShareDaddy?

en: Page
es_ES: Página

en: Page Style
es_ES: Estilo de la página

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Parent
es_ES: Padre

en: Parent Coupon
es_ES: Cupón Padre

en: Parent Orders
es_ES: Pedidos Padre

en: Parent Product
es_ES: Producto Padre

en: Parent Product Category
es_ES: Categoría de Producto Padre

en: Parent Product Category:
es_ES: Categoría de Producto Padre:

en: Parent Product Tag
es_ES: Etiqueta de Producto Padre

en: Parent Product Tag:
es_ES: Etiqueta de Producto Padre:

en: Parent Shipping Class
es_ES: Clases de envío superior

en: Parent Shipping Class:
es_ES: Clase de envío superior:

en: Parent Variation
es_ES: Variación Padre

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Password is required.
es_ES: Se requiere contraseña.

en: Passwords do not match.
es_ES: Las contraseñas no coinciden.

en: Pay
es_ES: Pagar

en: Pay for order
es_ES: Pagar por el pedido

en: Pay securely with you credit card.
es_ES: Pague seguro con su tarjeta de crédito

en: Pay via PayPal
es_ES: Pagar a través de PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
es_ES: Pagar a través de PayPal, usted puede pagar con su tarjeta de crédito si no tiene una cuenta de PayPal

en: PayPal Email
es_ES: Email de PayPal

en: PayPal does not support your store currency.
es_ES: Paypal no soporta la moneda establecida

en: PayPal sandbox
es_ES: PayPal Sandbox

en: PayPal standard
es_ES: PayPal estándar

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
es_ES: PayPal estándar funciona mandando al usuario a PayPal para entrar la información del pago.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
es_ES: PayPal verifica las direcciones por lo que este ajuste puede causar errores (recomendamos mantenerlo desactivado).

en: Payment %s via IPN.
es_ES: Pago a través de %s IPN.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
es_ES: Descripción del método de pago que el cliente verá en el sitio web.

en: Payment method title that the customer will see on your website.
es_ES: Título del método de pago que el cliente verá en su sitio web.

en: Payment method:
es_ES: Método de pago:

en: Payment to be made upon delivery.
es_ES: Pagos que se harán al entregar el producto.

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
es_ES: Por clase - los gastos de envío son para cada clase de envío en el pedido

en: Per Item - charge shipping for each item individually
es_ES: Por artículo - los gastos de envío son para cada artículo del pedido de forma individual

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
es_ES: Por pedido - los gastos de envío son para todo el pedido en su conjunto

en: Percentage of cart total
es_ES: Porcentaje del total del carrito

en: Perfect
es_ES: Perfecto

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Place order
es_ES: Realizar el pedido

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
es_ES: Por favor intente de nuevo su compra o diríjase a la página de su cuenta.

en: Please attempt your purchase again.
es_ES: Por favor intente de nuevo su compra.

en: Please choose product options&hellip;
es_ES: Por favor, elija las opciones del producto&hellip;

en: Please enter a coupon code.
es_ES: Por favor, ingrese un código de cupón.

en: Please enter a username.
es_ES: Por favor ingrese un nombre de usuario.

en: Please enter a valid order ID
es_ES: Por favor, ingrese un ID de Orden válido

en: Please enter a valid order email
es_ES: Por favor, ingrese un email de orden válido

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
es_ES: Por favor, introduce un código postal válido.

en: Please enter an account password.
es_ES: Por favor, inserta la contraseña de tu cuenta.

en: Please enter an account username.
es_ES: Por favor, inserta el nombre de usuario de tu cuenta.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
es_ES: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico de PayPal, esto es necesario con el fin de recibir el pago.

en: Please enter your password.
es_ES: Por favor, introduce tu contraseña.

en: Please enter your username and password to login.
es_ES: Por favor escriba su nombre de usuario y contraseña para ingresar.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
es_ES: Por favor, introduzca sus datos arriba para ver los métodos de pago disponibles.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
es_ES: Por favor rellene sus detalles para conocer los métodos de envío disponibles.

en: Please rate the product.
es_ES: Por favor califique el producto.

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
es_ES: Por favor envíe su cheque a Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.

en: Please type your e-mail address.
es_ES: Por favor ingrese su dirección de email.

en: Postcode
es_ES: Código postal

en: Posts tagged &ldquo;
es_ES: Entradas etiquetadas &ldquo;

en: Price
es_ES: Precio

en: Price:
es_ES: Precio:

en: Proceed to Checkout &rarr;
es_ES: Finalizar compra &rarr;

en: Product #%s - %s
es_ES: Producto #%s - %s

en: Product % Discount
es_ES: % de descuento en el producto

en: Product Backorder
es_ES: Pedido de producto pendiente

en: Product Categories
es_ES: Categorias de los productos

en: Product Description
es_ES: Descripción del Producto

en: Product Discount
es_ES: Descuento de Producto

en: Product Tags
es_ES: Etiquetas del producto

en: Product low in stock
es_ES: Producto bajo en stock

en: Product out of stock
es_ES: Producto fuera de stock

en: Products
es_ES: Productos

en: Products tagged &ldquo;
es_ES: Productos etiquetados &ldquo;

en: Province
es_ES: Provincia

en: Qty
es_ES: Cant.

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Query Type:
es_ES: Tipo de consulta:

en: Random Products
es_ES: Productos aleatorios

en: Rate&hellip;
es_ES: Tarifa&hellip;

en: Rated %s out of 5
es_ES: Puntuado con %s de 5

en: Rating
es_ES: Calificación

en: Re-enter new password
es_ES: Vuelve a insertar tu nueva contraseña

en: Re-enter password
es_ES: Re-ingrese su contraseña

en: Re-enter your password.
es_ES: Re-ingrese su contraseña.

en: Read More
es_ES: Leer más

en: Recent Orders
es_ES: Pedidos Recientes

en: Recent Reviews
es_ES: Comentarios Recientes

en: Recently viewed
es_ES: Vistos recientemente

en: Region
es_ES: Región

en: Register
es_ES: Registrar

en: Related Products
es_ES: Productos Relacionados

en: Remove this item
es_ES: Borrar este artículo

en: Return to homepage &rarr;
es_ES: Volver a la página de inicio &rarr;

en: Reviews
es_ES: Comentarios

en: Sale!
es_ES: Rebajado!

en: Same as parent
es_ES: Igual que el superior

en: Save
es_ES: Guardar

en: Save Address
es_ES: Guardar Dirección

en: Save changes
es_ES: Guardar los cambios

en: Search
es_ES: Búsqueda

en: Search Coupons
es_ES: Buscar Cupones

en: Search Orders
es_ES: Buscar Pedidos

en: Search Product Categories
es_ES: Buscar Categorías de Producto

en: Search Product Tags
es_ES: Buscar Etiquetas de Producto

en: Search Products
es_ES: Buscar Productos

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
es_ES: Resultado de búsqueda: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Shipping Classes
es_ES: Buscar clases de envío

en: Search Variations
es_ES: Buscar Variaciones

en: Search for products
es_ES: Buscar por productos

en: Search for:
es_ES: Buscar por:

en: Search results for &ldquo;
es_ES: Resultados de la búsqueda para &ldquo;

en: Select a category
es_ES: Seleccione una categoría

en: Select a class&hellip;
es_ES: Seleccione una clase&hellip;

en: Select a country&hellip;
es_ES: Selecciona un país&hellip;

en: Select a state&hellip;
es_ES: Selecciona un estado/província&hellip;

en: Select options
es_ES: Seleccionar opciones

en: Selected countries
es_ES: Seleccione países

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
es_ES: Enviar los detalles del envío a PayPal en lugar de facturación.

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Setup your ShareYourCart account
es_ES: Configurar tu cuenta CompartirTuCarrito

en: ShareDaddy is a sharing plugin bundled with JetPack.
es_ES: ShareDaddy es un plugin para compartir, que viene includo en JetPack.

en: ShareThis Code
es_ES: Código de ShareThis

en: ShareThis offers a sharing widget which will allow customers to share links to products with their friends.
es_ES: ShareThis ofrece un widget que permite a los clientes compartir enlaces de los productos con sus amigos

en: Ship to
es_ES: Enviar a

en: Ship to billing address?
es_ES: ¿Enviar a la dirección de facturación?

en: Shipping
es_ES: Envío

en: Shipping Address
es_ES: Dirección de Envío

en: Shipping Class
es_ES: Clase de envío

en: Shipping Classes
es_ES: Clases de envío

en: Shipping Options
es_ES: Opciones de Envío

en: Shipping address
es_ES: Dirección de envío

en: Shipping costs updated.
es_ES: Costes de envío actualizados.

en: Shipping details
es_ES: Detalles del envío

en: Shipping options
es_ES: Opciones de envío

en: Shipping via
es_ES: Envío vía

en: Shipping:
es_ES: Envío:

en: Shop Manager
es_ES: Manager de la Tienda

en: Show as dropdown
es_ES: Mostrar como desplegable

en: Show hidden product variations
es_ES: Mostrar variaciones ocultas del producto

en: Show hierarchy
es_ES: Mostrar jerarquía

en: Show post counts
es_ES: Mostrar número de entradas

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
es_ES: Muestra un atributo personalizado en un widget que te permite reducir la lista de los productos durante la visualización de las categorías de productos.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
es_ES: Muestra un control deslizante del filtro de precios en un widget que te permite reducir la lista de productos que se muestran durante la visualización de las categorías de productos.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
es_ES: Debido a que su navegador no soporta JavaScript o lo tiene deshabilitado, por favor asegúrese de hacer clic en el botón <em>Update Totals</em> antes de realizar su pedido. Se le podría cobrar más de la cantidad indicada arriba, si no lo hace.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
es_ES: Lo sentimos, parece que no existen métodos de pago disponibles para su ubicación. Por favor, póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda o desea hacer arreglos alternativos.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
es_ES: Lo sentimos, parece que no existen métodos de pago disponibles para su estado. Por favor, póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda o desea hacer arreglos alternativos.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
es_ES: Lo sentimos, parece que no hay métodos de envío disponibles para su ubicación (%s).

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
es_ES: Lo sentimos, parece que no hay métodos de envío disponibles para su ubicación. Por favor, póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda o desea hacer arreglos alternativos.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
es_ES: Lo sentimos, parece que el cupón "%s" no es suyo - se ha removido de su pedido.

en: Sorry, this download has expired
es_ES: Lo sentimos, esta descarga ha expirado

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
es_ES: Lamentablemente no pudimos encontrar ese ID de orden en nuestra base de datos.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
es_ES: Lo sentimos, no tenemos suficientes "%s" en stock para completar su pedido (%s en stock). Por favor, edite su carrito y vuelva a intentarlo. Nos disculpamos por cualquier inconveniente causado.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
es_ES: Lo sentimos, usted ha alcanzado su limite de descarga para este archivo.

en: Sorry, your session has expired.
es_ES: Lo sentimos, su sesión ha caducado.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
es_ES: Lo sentimos, tu sesíón ha expirado. <a href="%s">Vuelve a la página inicial &rarr;</a>

en: Sort Code
es_ES: Código de Clasificación

en: Sort alphabetically
es_ES: Ordenar Alfabéticamente

en: Sort by most recent
es_ES: Ordenar por el más reciente

en: Spain
es_ES: España

en: Specific Countries
es_ES: Países específicos

en: Standard
es_ES: Estándar

en: State
es_ES: Estado/Región

en: Status
es_ES: Estado

en: Submission method
es_ES: Método de envío de la información

en: Submit Review
es_ES: Enviar Comentario

en: Tax
es_ES: Impuesto

en: Tax Status
es_ES: Estado de impuestos

en: Taxable
es_ES: Sujeto a impuestos

en: Telephone:
es_ES: Teléfono:

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
es_ES: Gracias por pedido, por favor haga clic en el botón de abajo para pagar con PayPal.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
es_ES: Gracias por su pedido. Ahora le estamos redirigiendo a PayPal para efectuar el pago.

en: Thank you. Your order has been received.
es_ES: Gracias. Su pedido ha sido recibido.

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
es_ES: Gracias por crear una cuenta en %s. Su usuario es <strong>%s</strong>.

en: The Mijireh access key for your store.
es_ES: La clave de acceso Mijireh para su tienda.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
es_ES: El carrito ha sido llenado con artículos de tus pedidos anteriores.

en: The email address isn&#8217;t correct.
es_ES: La dirección de email no es correcta.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
es_ES: Las siguientes direcciones seran utilizadas por defecto en la página de pago.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
es_ES: El monto mínimo para comprar con este cupón es %s.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
es_ES: El total del pedido ha sido actualizado. Por favor confirme su pedido pulsando el botón de Pedido en la parte inferior de la página.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
es_ES: Todavía no hay comentarios, sin embargo, le gustaría<a href="#review_form" class="inline show_review_form"> dejar su opinión</a>?

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
es_ES: Hay algunos inconvenientes con los artículos en su carrito (mostrados arriba). Por favor regrese al carrito y resuelva los inconvenientes antes de pasar a pagar.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es_ES: Ésto controla la descripción que los usuarios verán durante la finalización de la compra.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es_ES: Esto controla el título que el usuario ve durante la finalización de la compra.

en: This coupon has expired.
es_ES: Este cupón está vencido.

en: This email is already registered, please choose another one.
es_ES: Este email ya ha sido registrado, por favor elija otro.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
es_ES: Esta es una tienda de demostración para propósitos de prueba &mdash; no hay pedidos que se cumplan.

en: This is not your download link.
es_ES: Este no es tu enlace de descarga.

en: This is where store orders are stored.
es_ES: Aquí es donde se guardan los pedidos de la tienda.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
es_ES: Aquí es donde puede agregar nuevos cupones que los clientes pueden utilizar en su tienda.

en: This is where you can add new products to your store.
es_ES: Aquí es donde puedes añadir nuevos productos en tu tienda.

en: This username is already registered, please choose another one.
es_ES: Este nombre de usuario ya ha sido registrado, por favor elija otro.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
es_ES: El nombre de usuario no es válido, porque usa caracteres inválidos. Por favor ingrese un nombre de usuario válido.

en: Title
es_ES: Título

en: Title:
es_ES: Título:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
es_ES: Para el seguimiento de su pedido, por favor ingrese su ID de pedido en el cuadro de abajo y pulse Intro. Esto se le envió  en su recibo y en el correo electrónico de confirmación que debe ha recibido.

en: Top Rated Products
es_ES: Productos Mejor Valorados

en: Totals
es_ES: Totales

en: Tracking code
es_ES: Código de seguimiento

en: Uncategorized
es_ES: Sin categorizar

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
es_ES: Desafortunadamente su pedido no puede ser procesado ya que el banco ha declinado su transacción.

en: Up-sell
es_ES: Venta privilegiada

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Update Cart
es_ES: Actualizar carrito

en: Update Product Category
es_ES: Actualizar Categoría de Producto

en: Update Product Tag
es_ES: Actualizar Etiqueta de Producto

en: Update Shipping Class
es_ES: Actualizar clase de envío

en: Update Totals
es_ES: Actualizar Totales

en: Update country
es_ES: Actualizar país

en: Update totals
es_ES: Actualizar totales

en: Use form submission method.
es_ES: Utilizar el formulario como método de envío.

en: Username
es_ES: Nombre de Usuario

en: Username is required.
es_ES: Nombre de usuario requerido.

en: VAT
es_ES: IVA

en: Variation
es_ES: Variación

en: Variation #%s of %s
es_ES: Variación #%s de %s

en: Variations
es_ES: Variaciones

en: Very Poor
es_ES: Muy Pobre

en: View
es_ES: Ver

en: View Cart &rarr;
es_ES: Ver Carrito &rarr;

en: View Coupon
es_ES: Ver Cupón

en: View Coupons
es_ES: Ver Cupones

en: View Order
es_ES: Ver Pedido

en: View Product
es_ES: Ver Producto

en: View Variation
es_ES: Ver Variación

en: View options
es_ES: Ver opciones

en: Weight
es_ES: Peso

en: Welcome %s
es_ES: Bienvenido %s

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
es_ES: Qué tarifa desea cobrar para entregas locales, aunque haya elegido gratis. Dejar en blanco para deshabilitar.

en: WooCommerce Best Sellers
es_ES: Más Vendidos WooCommerce

en: WooCommerce Cart
es_ES: Carrito

en: WooCommerce Featured Products
es_ES: WooCommerce Productos Destacados

en: WooCommerce Layered Nav
es_ES: Capa de Navegación WooCommerce

en: WooCommerce Login
es_ES: Iniciar sesión en WooCommerce

en: WooCommerce On-sale
es_ES: En-venta en WooCommerce

en: WooCommerce Price Filter
es_ES: WooCommerce Filtro de Precios

en: WooCommerce Product Categories
es_ES: WooCommerce Categorías de Productos

en: WooCommerce Product Search
es_ES: WooCommerce Búsqueda de Producto

en: WooCommerce Product Tags
es_ES: Etiquetas del Producto WooCommerce

en: WooCommerce Random Products
es_ES: Productos aleatorios de WooCommerce

en: WooCommerce Recent Products
es_ES: Productos Recientes WooCommerce

en: WooCommerce Recent Reviews
es_ES: Comentarios recientes WooCommerce

en: WooCommerce Recently Viewed Products
es_ES: Productos vistos recientemente WooCommerce

en: WooCommerce Top Rated Products
es_ES: Productos Mejor Valorados WooCommerce

en: You already have this item in your cart.
es_ES: Ya tienes este producto en tu carrito.

en: You can access your account area here: %s.
es_ES: Usted puede acceder a su cuenta aquí: %s.

en: You can only have 1 %s in your cart.
es_ES: Solo puede tener 1 %s en su carrito.

en: You can tweak the ShareThis code by editing this option.
es_ES: Puedes modificar el código ShareThis editando esta opción.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tienes permisos suficientes para acceder a esta página.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
es_ES: Ha tardado demasiado tiempo. Vuelva atrás y actualice la página.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
es_ES: Has tardado demasiado tiempo. Por favor vuelve atràs y intentalo de nuevo.

en: You may also like&hellip;
es_ES: También le recomendamos&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
es_ES: Usted puede estar interesado en&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
es_ES: Tienes que aceptar nuestros Términos &amp; Condiciones.

en: You must be logged in to checkout.
es_ES: Debe iniciar sesión para realizar el pago

en: You must be logged in to download files.
es_ES: Debes haber iniciado sesión para descargar archivos.

en: Your Review
es_ES: Su opinion

en: Your bank may require this for international payments
es_ES: Su banco puede requerir esto para pagos internacionales

en: Your cart is currently empty.
es_ES: Tu carrito esta vacío.

en: Your comment is awaiting approval
es_ES: Su comentario está pendiente de aprobación

en: Your most used product tags in cloud format.
es_ES: Sus etiquetas de productos más utilizadas en formato de nube.

en: Your order
es_ES: Su pedido

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
es_ES: Su pedido ya ha sido pagado. Por favor, póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda.

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
es_ES: Su pedido ya no está en espera y no puede ser cancelado. Por favor, póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda.

en: Your order was cancelled.
es_ES: Su pedido fue cancelado.

en: Zip/Post Codes
es_ES: Código Postal

en: [Remove]
es_ES: [Eliminar]

en: ago
es_ES: atrás

en: and was completed
es_ES: y se completó

[ctx: breadcrumb]
en: Home
es_ES: Inicio

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
es_ES: por %1$s

en: cancelled
es_ES: cancelado

en: completed
es_ES: completado

en: failed
es_ES: falló

en: is a required field.
es_ES: es un campo requerido.

en: is low in stock.
es_ES: es bajo en stock

en: is not a valid email address.
es_ES: no es una dirección de email válida

en: is not a valid number.
es_ES: no es un número válido

en: is out of stock.
es_ES: está fuera de stock

[ctx: min_price]
en: From:
es_ES: De:

en: on-hold
es_ES: en espera

en: out of 5
es_ES: de 5

en: pending
es_ES: pendiente

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
es_ES: Notas sobre su orden, p.ej. notas especiales para el envío.

[ctx: placeholder]
en: Password
es_ES: Contraseña

[ctx: placeholder]
en: Username
es_ES: Usuario

en: processing
es_ES: procesando

en: refunded
es_ES: devuelto

[ctx: slug]
en: product
es_ES: producto

[ctx: slug]
en: product-category
es_ES: categoría-producto

[ctx: slug]
en: product-tag
es_ES: etiqueta-producto

en: terms &amp; conditions
es_ES: términos y condiciones

en: the
es_ES: el/la/los

en: to
es_ES: a

en: to the
es_ES: al

en: verified owner
es_ES: propietario verificado

en: via
es_ES: a través de
