WooCommerce v2.0.0 - en to ca translation catalogue (916 entries)

en:  (taxes estimated for %s)
ca: (impostos estimats per %s)

en:  ago
ca:  fa

en: %s download remaining | %s downloads remaining
ca[0]: Queda %s descàrrega
ca[1]: Queden %s descàrregues

en: %s in stock
ca: %s en estoc

en: %s review for %s | %s reviews for %s
ca[0]: %s valoració de %s
ca[1]: %s valoracions de %s

en: %s units of %s have been backordered in order #%s.
ca: %s unitats de %s han estat reservades en la comanda #%s.

en: &larr; Return To Cart
ca: &larr; Tornar al carret

en: &larr; Return To Shop
ca: &larr; Tornar a la botiga

en: &nbsp;&ndash; Page %s
ca: &nbsp;&ndash; Pàgina %s

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
ca: &quot;%s&quot; s'ha afegit al seu carret correctament.

en: (%s) is not a valid postcode/ZIP.
ca: (%s) no és un codi postal vàlid.

en: (backorders allowed)
ca: (es permeten reserves)

en: (ex. VAT)
ca: (IVA no incl.)

en: (ex. tax)
ca: (taxes no incl.)

en: (incl. VAT)
ca: (IVA inclòs)

en: (incl. tax)
ca: (imp. incl.)

en: + Add Flat Rate
ca: + Afegir un preu únic

en: 0.00
ca: 0,00

en: <a href="%s" class="button">%s</a> You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %s in stock and you already have %s in your cart.
ca: <a href="%s" class="button">%s</a> No podeu afegir aquesta quantitat al carret &mdash; el nostre estoc és de %s i ja en teniu %s al vostre carret.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ca: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: A Search box for products only.
ca: Una caixa de cerca només de productes.

en: A list or dropdown of product categories.
ca: Una llista o desplegable de les categories de productes.

en: A minimum order amount AND a coupon
ca: Quantitat mínima de comanda I cupó

en: A minimum order amount OR a coupon
ca: Quantitat mínima de comanda O cupó

en: A note has been added to your order
ca: S'ha afegit una nota a la vostra comanda

en: A valid free shipping coupon
ca: Habilitar el cupó d'enviament gratuït

en: AND
ca: I

en: Access Key
ca: Clau d'accés

en: Account Details
ca: Detalls del compte

en: Account Name
ca: Nom del compte

en: Account Number
ca: Número de compte

en: Account password
ca: Contrasenya

en: Account username
ca: Nom d'usuari

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ca: Error. Sisplau, actualitzeu la pàgina i torneu-ho a intentar.

en: Add Coupon
ca: Afegir cupó

en: Add New
ca: Afegir nou

en: Add New Coupon
ca: Afegir nou cupó

en: Add New Order
ca: Afegir nova comanda

en: Add New Product
ca: Afegir producte nou

en: Add New Product Category
ca: Afegir nova categoria de producte

en: Add New Product Tag
ca: Afegir nova etiqueta de producte

en: Add New Shipping Class
ca: Afegir una nova classe d'enviament

en: Add New Variation
ca: Afegir nova variació

en: Add Order
ca: Afegir comanda

en: Add Product
ca: Afegir producte

en: Add Review
ca: Afegir opinió

en: Add Variation
ca: Afegir variació

en: Add a review
ca: Afegir opinió

en: Add eCommerce tracking code to the thankyou page
ca: Afegir el codi de seguiment d'eCommerce a la pàgina d'agraïment.

en: Add rates for shipping classes here &mdash; they will override the default costs defined above.
ca: Afegiu els costos de les classes d'enviament aquí &mdash; aquests sobreescriuran els definits per defecte.

en: Add to Cart
ca: Comprar

en: Add to cart
ca: Comprar

en: Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if using a 3rd party analytics plugin.
ca: Afegir un codi de seguiment al peu del lloc web. No necessites activar-lo si estas fent servir un altre plugin d'estadístiques.

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: Address
ca: Adreça

en: Address override
ca: Sobreescriure l'adreça

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
ca: Cupons

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ca: Comandes

[ctx: Admin menu name]
en: Products
ca: Productes

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
ca: Classes d'enviament

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
ca: Etiquetes

en: Algeria
ca: Algèria

en: All Product Categories
ca: Totes les categories de producte

en: All Product Tags
ca: Totes les etiquetes de producte

en: All Shipping Classes
ca: Totes les classes d'enviament

en: All allowed countries
ca: Tots els països permesos

en: Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc.
ca: Permet els pagaments amb xecs. Per què hauríeu d'acceptar xecs en els temps que corren? De fet no ho haurieu de fer, però d'aquesta manera podeu fer compres de prova i veure els diferents correus de les comandes i que totes les pàgines funcionen correctament.

en: Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known as direct bank/wire transfer.
ca: Es permet el pagament amb BACS (Bank Account Clearing System), més conegut com a transferència bancaria.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
ca: Ja hi ha un compte registrat amb aquest nom. Sisplau, trieu-ne un altre.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
ca: Ja hi ha un compte amb aquest correu electrònic. Sisplau, inicieu la sessió.

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
ca: S'ha creat una nova comanda a %s. Per pagar-la, seguiu aquest enllaç, sisplau: %s

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Anti-spam field was filled in.
ca: El camp anti-spam està ple.

en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Apply Coupon
ca: Aplicar cupó

en: Apply base tax rate
ca: Aplicar la base de l'impost

en: Are you sure you want to delete this template file?
ca: Esteu segurs que voleu llençar aquesta plantilla?

en: Armed Forces (AA)
ca: Forces Armades (USA)

en: Armed Forces (AE)
ca: Forces Armades (AE)

en: Armed Forces (AP)
ca: Forces Armades (AP)

en: Armenia
ca: Armènia

en: Attribute:
ca: Atribut:

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Author:
ca: Autor:

en: Availability
ca: Disponibilitat

en: Available downloads
ca: Descàrregues disponibles

en: Available on backorder
ca: Disponible com a reserva

en: Average
ca: Normal

en: Awaiting BACS payment
ca: Pendent de pagament amb BACS (transferència directa)

en: Awaiting cheque payment
ca: Esperant el pagament amb xec

en: Azerbaijan
ca: Azerbadjan

en: BACS Payment
ca: Pagament amb BACS

en: BIC (formerly Swift)
ca: BIC (o Swift)

en: Backordered
ca: Reservat, pendent d'entrega.

en: Bacs
ca: BACS

en: Bank Name
ca: Nom del banc

en: Be the first to review
ca: Sigues el primer a opinar sobre

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Best Sellers
ca: Els més venuts

en: Billing &amp; Shipping
ca: Facturació &amp; Enviaments

en: Billing Address
ca: Adreça de facturació

en: Billing Email
ca: Correu electrònic de facturació

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Herzegovina

en: Brazil
ca: Brasil

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Burkina Faso
ca: Burkina Fasso

en: Button
ca: Text del botó

en: Button style
ca: Estil del botó

en: Buy product
ca: Comprar producte

en: Calculate Shipping
ca: Calcular enviament

en: Calculation Type
ca: Tipus de càlcul

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Cameroon
ca: Camerun

en: Can't access your account?
ca: No podeu accedir al vostre compte?

en: Canada
ca: Canadà

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cancel order &amp; restore cart
ca: Cancel·lar la comanda &amp; restablir el carret

en: Canton
ca: Cantó

en: Cape Verde
ca: Cabo Verde

en: Cart
ca: Carret

en: Cart % Discount
ca: % de descompte de carret

en: Cart Discount
ca: Descuento del carret

en: Cart Discount:
ca: Descompte de carret:

en: Cart Subtotal
ca: Subtotal del carret

en: Cart Subtotal:
ca: Subtotal del carret:

en: Cart Totals
ca: Total del carret

en: Cart updated.
ca: Carret actualitzat.

en: Cash on Delivery
ca: Pagament contra reemborsament

en: Category Order
ca: Ordre de categoria

en: Category: | Categories:
ca[0]: Categoria:
ca[1]: Categories:

en: Cayman Islands
ca: Illes Caimàn

en: Chad
ca: Txad

en: Change Password
ca: Canviar contrasenya

en: Change my password
ca: Canviar contrasenya

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ca: Mireu el vostre correu per obtenir l'enllaç de confirmació.

en: Checkout
ca: Finalitzar compra

en: Checkout &rarr;
ca: Finalitzar compra &rarr;

en: Checkout &rarr; Pay
ca: Finalitzar comanda &rarr; Pagar

en: Cheque
ca: Xec

en: Cheque Payment
ca: Pagament mitjançant xecs

en: China
ca: Xina

en: Choose an option
ca: Escollir una opció

en: Choose which format of email to send.
ca: Tria quin format d'email vols fer servir.

en: Clear selection
ca: Esborrar la selecció

en: Click here to enter your code
ca: Clic aquí per posar el codi

en: Click here to login
ca: Feu clic aquí per iniciar sessió

en: Click here to reset your password
ca: Feu clic aquí per canviar la contrasenya

en: Colombia
ca: Colòmbia

en: Company Name
ca: Empresa

en: Completed Orders
ca: Comandes completades

en: Completed order
ca: Comanda completada

en: Configure
ca: Configurar

en: Configure shipping class
ca: Configura la classe d'enviament

en: Continue Shopping &rarr;
ca: Seguir comprant &rarr;

en: Copy file to theme
ca: Copia l'arxiu al tema

en: Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50.
ca: Cost excloent impostos. Entreu una quantitat, per exemple, 2,50

en: Cost per order
ca: Cost per comanda

en: Cost, excluding tax.
ca: Cost, sense impostos.

en: Could not write to template file.
ca: No s'ha pogut escriure a la plantilla.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
ca: No ha estat possible registrar-vos&hellip; sisplau, contacteu-nos si seguiu tenint problemes.

en: Countries
ca: Països

en: Country
ca: País

en: County
ca: Província

en: Coupon
ca: Cupó

en: Coupon code
ca: Codi de cupó

en: Coupon does not exist!
ca: El cupó no existeix!

en: Coupon usage limit has been reached.
ca: Heu assolit el límit màxim de cupons.

en: Coupons
ca: Cupons

en: Create an account
ca: Crear un nou compte

en: Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login at the top of the page.
ca: Crear un compte introduïnt la informació a sota. Si ja sou clients, sisplau, introduïu el vostre usuari i contrasenya.

en: Create an account?
ca: Crear un compte?

en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

en: Croatia
ca: Croàcia

en: Customer
ca: Client

en: Customer Billing Address
ca: Adreça de facturació

en: Customer Login
ca: Entrar com a client

en: Customer Message
ca: Missatge del client

en: Customer Shipping Address
ca: Adreça d'enviament

en: Customer details
ca: Dades del client

en: Customer invoice
ca: Factura del client

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
ca: Es pot enviar al client un correu amb la factura, amb els detalls de la comanda i els enllaços per fer el pagament.

en: Customer note
ca: Nota del client

en: Customize Button
ca: Customitzar el botó

en: Cyprus
ca: Xipre

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Date
ca: Data

en: Date:
ca: Data:

en: Default Cost
ca: Cost predeterminat

en: Default Handling Fee
ca: Despeses de gestió. Deixeu en blanc per desactivar.

en: Default sorting
ca: Ordre predeterminat

en: Defaults to <code>%s</code>
ca: Per defecte, <code>%s</code>

en: Delete note
ca: Esborrar nota

en: Delete selected rates
ca: Esborrar els costos seleccionats

en: Delete template file
ca: Esborrar arxiu de plantilla

en: Delete the selected rates?
ca: Esborrar els costos seleccionats?

en: Delivery Fee
ca: Tarifa d'enviament

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Description
ca: Detalls

en: Direct Bank Transfer
ca: Transferència Bancaria Directa

en: Display Type:
ca: Tipus de visualització:

en: Display a list of featured products on your site.
ca: Mostrar una llista de productes destacats que apareixen al vostre lloc.

en: Display a list of random products on your site.
ca: Mostra una llista de productes a l'atzar.

en: Display a list of recently viewed products.
ca: Mostrar una llista de productes vistos recentment.

en: Display a list of top rated products on your site.
ca: Mostrar una llista dels productes més ben valorats de la web.

en: Display a list of your best selling products on your site.
ca: Mostrar una llista dels productes més venuts a la vostra web.

en: Display a list of your most recent products on your site.
ca: Mostrar una llista dels productes més recents.

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
ca: Mostrar una llista amb les últimes opinions.

en: Display a list of your on-sale products on your site.
ca: Mostrar una llista dels productes que estan d'oferta.

en: Display a login area and "My Account" links in the sidebar.
ca: Mostrar l'àrea d'inici de sessió i "Mi Cuenta" a la barra lateral.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
ca: Mostrar el carret de l'usuari a la barra lateral.

en: Documentation
ca: Documentació

en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

en: Download %d:
ca: Descàrrega %d:

en: Download Permissions Granted
ca: Permís de descàrrega concedit

en: Download file %s &rarr;
ca: Descarregar arxiu %s &rarr;

en: Download:
ca: Descàrrega:

en: Dropdown
ca: Llista desplegable

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Address
ca: Editar adreça

en: Edit Coupon
ca: Editar cupó

en: Edit My Address
ca: Editar adreça

en: Edit Order
ca: Editar comanda

en: Edit Product
ca: Editar producte

en: Edit Product Category
ca: Editar categoria de producte

en: Edit Product Tag
ca: Editar etiqueta de producte

en: Edit Shipping Class
ca: Editar la classe d'enviament

en: Edit Variation
ca: Editar variació

en: Egypt
ca: Egipte

en: Email Address
ca: Email

en: Email Heading
ca: Encapçalament del correu

en: Email heading
ca: Encapçalament del correu

en: Email subject
ca: Títol del correu

en: Email type
ca: Tipus de correu

en: Email you used during checkout.
ca: El que heu fet servir per a comprar.

en: Enable
ca: Activar

en: Enable Bank Transfer
ca: Activar Transferència Bancaria

en: Enable COD
ca: Habilitar pagament a l'entrega

en: Enable Cash on Delivery
ca: Habilitar el pagament en efectiu a l'entrega de la comanda

en: Enable Cheque Payment
ca: Permet el pagament amb xecs

en: Enable Free Shipping
ca: Activar l'enviament gratuït

en: Enable Mijireh Checkout
ca: Habilitar Mijireh Checkout

en: Enable PayPal sandbox
ca: Activar PayPal Sandbox

en: Enable PayPal standard
ca: Activar PayPal estàndard

en: Enable for shipping methods
ca: Habilitar els mètodes d'enviament

en: Enable local delivery
ca: Activar l'enviament local

en: Enable local pickup
ca: Habilitar recollida local

en: Enable logging
ca: Habilitar logging

en: Enable this email notification
ca: Activar aquesta notificació de correu

en: Enable this shipping method
ca: Actvar aquest mètode d'enviament

en: Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a redirect/querystring.
ca: Habilitar això per publicar les dades de la comanda a PayPal a través d'un formulari enlloc d'utilitzar un redireccionament / <i>querystring</i>.

en: Enable/Disable
ca: Activar/Desactivar

en: Enter a cost (excluding tax) per order, e.g. 5.00. Leave blank to disable.
ca: Ingresseu un preu (impostos exclosos) per comanda, per exemple: 5.00. Deixeu en blanc per deshabilitar.

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
ca: Entreu una tarifa mínima. Les tarifes menors que aquesta seran augmentades. Deixeu en blanc per deshabilitar.

en: Enter a new password below.
ca: Entreu una contrasenya nova.

en: Enter a username or e-mail address.
ca: Sisplau, entreu el vostre nom d'usuari o la vostra adreça de correu.

en: Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on product pages.
ca: Introdueix el %1$sNúmero d'ID de ShareThis%2$s per mostrar els botons de compartir a les pàgines de producte.

en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

en: Estonia
ca: Estònia

en: Ethiopia
ca: Etiòpia

en: Excluding selected countries
ca: Excloent els països seleccionats

en: Expiry date
ca: Data de caducitat

en: Falkland Islands
ca: Illes Falkland

en: Faroe Islands
ca: Illes Faroe

en: Featured Product
ca: Producte destacat

en: Featured Products
ca: Productes destacats

en: Featured products
ca: Productes destacats

en: Fee Type
ca: Tipus de tarifa

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%.
ca: Cost sense impostos. Poseu una quantitat, per exemple 2,50, o un tant per cent, per exemple 5%.

en: Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable.
ca: Preu sense impostos. Introduïu una quantitat, per exemple 2,50, o un percentatge, per exemple 5%. Deixeu en blanc per desactivar.

en: Fiji
ca: Fidji

en: File %d
ca: Arxiu %d

en: File not found
ca: Arxiu no trobat.

en: File was not found.
ca: L'arxiu no s'ha trobat.

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter by price
ca: Filtrar per preu

en: Finland
ca: Finlàndia

en: First Name
ca: Nom

en: First name
ca: Nom

en: Fixed amount
ca: Quantitat fixa

en: Fixed amount per product
ca: Quantitat fixa per producte

en: Flat Rate
ca: Preu únic

en: Flat Rates
ca: Tarifes planes

en: Flat rate
ca: Tarifa plana

en: Flat rates let you define a standard rate per item, or per order.
ca: Les tarifes planes us permeten definir una tarifa estàndard per producte, o per comanda.

en: For your reference, your order details are shown below.
ca: Per a la vostra referència, els detalls de la vostra comanda es mostren a continuació.

en: Found in your order confirmation email.
ca: Al correu de confirmació de comanda.

en: France
ca: França

en: Free
ca: Gratuït

en: Free Shipping
ca: Enviament gratuït

en: Free Shipping Requires...
ca: L'enviament gratuït requereix…

en: Free!
ca: Gratuït

en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

en: Gambia
ca: Gàmbia

en: Gateway Disabled
ca: Passarel·la desactivada

en: Germany
ca: Alemanya

en: Get started with Mijireh Checkout
ca: Comença amb Mijireh Checkout

en: Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that their order won't be shipping until the money is received.
ca: Dóna instruccions al client per pagar amb BACS, i fes-li saber que la seva comanda no s'enviarà fins que s'hagin rebut els diners.

en: Go to homepage &rarr;
ca: Anar a la pàgina d'inici &rarr;

en: Good
ca: Bo

en: Google Analytics ID
ca: ID de Google Analytics

en: Google Analytics is a free service offered by Google that generates detailed statistics about the visitors to a website.
ca: Google Analytics és un servei gratuït ofert per Google que genera estadístiques detallades sobre les persones que visiten el vostre lloc.

en: Greece
ca: Grècia

en: Greenland
ca: Groenlàndia

en: Guest
ca: Convidat

en: HTML template
ca: Plantilla d'HTML

en: Haiti
ca: Haití

en: Handling Fee
ca: Despeses de gestió

en: Have a coupon?
ca: Teniu un cupó?

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
ca: Permeteu que els vostres clients paguin en efectiu quan rebin la comanda.

en: Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href="%s">change your password</a>.
ca: Hola, <strong>%s</strong>. Des d'aquesta pàgina podràs veure les teves comandes recents, gestionar el seu enviament i facturació i <a href="%s">canviar la teva contrasenya</a> .

en: Hello, a note has just been added to your order:
ca: Hola, s'acaba d'afegir una nota a la vostra comanda:

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
ca: La vostra comanda %s ha estat completada. Aquí en podeu veure els detalls per tenir-ne referència:

en: Hide free products
ca: Ocultar els productes gratuïts

en: Hide if cart is empty
ca: Ocultar si el carret està buit

en: Hide template
ca: Amagar la plantilla

en: Honduras
ca: Hondures

en: How to calculate delivery charges
ca: Com calcular les despeses d'enviament

en: Hungary
ca: Hungria

en: I have read and accept the
ca: He llegit i accepto les

en: IPN payment completed
ca: Pagament IPN completat

en: Iceland
ca: Islàndia

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
ca: Si ja sou clients nostres, sisplau, introduïu el vostre usuari i contrasenya a continuació. Si és la primera vegada que compreu aquí, ompliu els camps corresponents a l'adreça de facturació i d'enviament.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
ca: Si necessiteu assistència o voleu fer algun arranjament alternatiu, sisplau, contacteu-nos.

en: In stock
ca: En estoc

en: India
ca: Índia

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Insert Shortcode
ca: Insereix shortcode

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ca: Instruccions que s'afegiran a la pàgina d'agraïment.

en: International Delivery
ca: Enviament internacional

en: International delivery based on flat rate shipping.
ca: Enviament internacional basat en preu únic.

en: Invalid download.
ca: Descàrrega invàlida.

en: Invalid email address.
ca: Adreça de correo no vàlida.

en: Invalid email/username.
ca: Email/usuari no vàlids.

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida.

en: Invalid order.
ca: Comanda no vàlida.

en: Invalid payment method.
ca: Mètode de pagament no vàlid.

en: Invalid shipping method.
ca: Mètode d'enviament no vàlid.

en: Invalid username or e-mail.
ca: Email o usuari no vàlids.

en: Invoice for order {order_number}
ca: Factura per la comanda {order_number}

en: Invoice for order {order_number} from {order_date}
ca: Factura de la comanda {order_number} del {order_date}

en: Iran
ca: Iràn

en: Isle of Man
ca: Illa de Man

en: Italy
ca: Itàlia

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
ca: Article #%s estoc incrementat de %s a %s.

en: Item #%s stock reduced from %s to %s.
ca: Article #%s, estoc reduït de %s a %s.

en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

en: Japan
ca: Japó

en: Join for free
ca: Uneix-t'hi de forma gratuïta

en: Jordan
ca: Jordània

en: Last Name
ca: Cognom

en: Last name
ca: Cognom

en: Latvia
ca: Letonia

en: Learn more about WooCommerce and Mijireh
ca: Aprèn més sobre WooCommerce i Mijireh

en: Lebanon
ca: Líban

en: Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque to and that their order won't be shipping until you receive it.
ca: Feu saber al vostre client qui n'és el beneficiari i on han d'enviar el xec, i que la comanda no s'enviarà fins que els diners no s'hagin rebut.

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Líbia

en: List
ca: Llista

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Local Delivery
ca: Enviaments locals

en: Local Pickup
ca: Recollida local

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
ca: L'enviament local és un mètode d'enviament simple per a comandes locals.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
ca: La recollida local és un mètode simple que permet als clients recollir les seves comandes ells mateixos.

en: Log into your google analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-X</code>
ca: Inicia sessió al teu compte de Google Analytics per trobar la teva ID, per exemple, <code>UA-XXXXX-X</code>

en: Logged in title:
ca: Títol d'inici de sessió:

en: Logged out title:
ca: Títol de sessió finalitzada:

en: Login
ca: Iniciar sessió

en: Login &rarr;
ca: Iniciar sessió &rarr;

en: Logout
ca: Tancar sessió

en: Logout Page
ca: Tancar sessió

en: Lost Password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: Lost password?
ca: Heu perdut la vostra contrasenya?

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Macao S.A.R., China
ca: Macau, Xina

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have cleared in our account.
ca: Feu el vostre pagament directament al nostre compte corrent. Sisplau, feu servir l'identificador de la vostra comanda com a referència de pagament. La vostra comanda no s'enviarà fins que no rebem els diners al nostre compte.

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Max
ca: Màxim

en: Max price
ca: Preu màxim

en: Method Title
ca: Títol del mètode

en: Method availability
ca: Disponibilitat del mètode

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: Min
ca: Mínim

en: Min price
ca: Preu mínim

en: Minimum Fee
ca: Tarifa mínima

en: Minimum Order Amount
ca: Quantitat mínima de comanda

en: Moldova
ca: Moldavia

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Morocco
ca: Marroc

en: Mozambique
ca: Moçambic

en: Municipality
ca: Municipi

en: My Account
ca: El meu compte

en: My Account &rarr;
ca: El meu compte &rarr;

en: My Address
ca: La meva adreça

en: My Addresses
ca: Les meves adreces

en: My account
ca: El meu compte

en: Myanmar
ca: Birmània

en: Name
ca: Nom

en: Namibia
ca: Namíbia

en: Netherlands
ca: Holanda

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

en: New
ca: Nou

en: New Caledonia
ca: Nova Caledonia

en: New Coupon
ca: Nou cupó

en: New Order
ca: Nova comanda

en: New Product
ca: Nou producte

en: New Product Category Name
ca: Nom de la nova categoria de producte

en: New Product Tag Name
ca: Nom de la nova etiqueta de producte

en: New Products
ca: Nous productes

en: New Shipping Class Name
ca: Nom de la nova classe d'enviament

en: New Territories
ca: Nuevos territorios

en: New Variation
ca: Nova variació

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: New account
ca: Compte nou

en: New customer order
ca: Nova comanda

en: New order
ca: Nova comanda

en: New password
ca: Nova contrasenya

en: New products
ca: Nous productes

en: New products added to %s
ca: Nous productes afegits a %s

en: New products tagged %s
ca: Nous productes etiquetats %s

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ca: Següent <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: No Coupons found
ca: No s'han trobat cupons

en: No Coupons found in trash
ca: No s'ha trobat cap cupó a la paperera

en: No Orders found
ca: No s'han trobat comandes

en: No Orders found in trash
ca: No hi ha comandes a la paperera

en: No Products found
ca: No s'han trobat productes

en: No Products found in trash
ca: No hi ha productes a la paperera

en: No Variations found
ca: No s'ha trobat cap variació

en: No Variations found in trash
ca: No hi ha variacions a la paperera

en: No product categories exist.
ca: No existeixen categories de productes:

en: No products found which match your selection.
ca: No s'han trobat productes amb aquests crieteris.

en: No products in the cart.
ca: No hi ha productes al carret.

en: No shipping methods were found; please recalculate your shipping and enter your state/county and zip/postcode to ensure there are no other available methods for your location.
ca: No s'ha trobat cap mètode d'enviament; sisplau, torneu-lo a calcular i entreu el vostre país, estat o província i codi postal per assegurar-vos que no hi ha altres mètodes d'enviament disponibles.

en: None
ca: Cap

en: North Korea
ca: Corea del Nord

en: Norway
ca: Noruega

en: Not that bad
ca: No està malament

en: Note
ca: Nota

en: Note added to your {blogname} order from {order_date}
ca: S'ha afegit una nota a la vostra comanda de {blogname} del {order_date}

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
ca: Nota: els costos d'enviament i els impostos són estimats%s i s'actualitzaran en el procés de pagament, en base a les vostres dades de facturació i enviament.

en: Number of products to show:
ca: Número de productes que s'han de mostrar:

en: OR
ca: O

en: On Sale
ca: Ofertes

en: Only %s left in stock
ca: Només en queden %s en estoc

en: Only show children for the current category
ca: Mostrar només els fills de la categoria en qüestió

en: Optional extra shipping options with additional costs (one per line). Example: <code>Option Name|Cost|Per-order (yes or no)</code>. Example: <code>Priority Mail|6.95|yes</code>. If per-order is set to no, it will use the "Calculation Type" setting.
ca: Altres tipus opcionals d'enviaments (un per línia). Exemple: <code>Nom de la opció|Cost|Per comanda (si o no)</code>. Exemple: <code>Correu prioritari|6,95|si</code>. Si \"per comanda\" s'ha establert com a \"no\", utilitzarà les preferències del "Tipus de càlcul".

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
ca: Opcionalment, ingresseu el nom de l'estil de la pàgina que voleu fer servir. Estan definits al vostre compte de PayPal.

en: Optionally enter your bank details below for customers to pay into.
ca: Opcionalment, entreu les vostres dades bancàries a continuació perquè els vostres clients puguin pagar-vos.

en: Order
ca: Comanda

en: Order %s
ca: Comanda %s

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
ca: La comanda %s realitzada %s està en estat &ldquo;%s&rdquo;

en: Order &ndash; %s
ca: Comanda &ndash; %s

en: Order <mark class="order-number">%s</mark> made on <mark class="order-date">%s</mark>
ca: Comanda <mark class="order-number">%s</mark> feta el <mark class="order-date">%s</mark>

en: Order Again
ca: Tornar a demanar

en: Order Date:
ca: Data de comanda:

en: Order Details
ca: Detalls de comanda

en: Order Discount
ca: Descompte de comanda

en: Order Discount:
ca: Descompte de la comanda:

en: Order ID
ca: Número de comanda

en: Order Notes
ca: Notes de la comanda

en: Order Total
ca: Total de comanda

en: Order Total:
ca: Total de la comanda:

en: Order Updates
ca: Actualitzacions de la comanda

en: Order by:
ca: Ordenar per:

en: Order cancelled by customer.
ca: Comanda cancel·lada pel client.

en: Order date: %s
ca: Data de comanda: %s

en: Order item stock reduced successfully.
ca: L'estoc del producte de la comanda s'ha reduït correctament.

en: Order number: %s
ca: Número de comanda: %s

en: Order refunded/reversed
ca: Comanda retornada

en: Order status changed from %s to %s.
ca: L'estat de la comanda ha canviat de %s a %s.

en: Order status: <mark class="order-status">%s</mark>
ca: Estat de la comanda: <mark>%s</mark>

en: Order tracking
ca: Seguiment de la comanda

en: Order:
ca: Comanda:

en: Order: %s
ca: Comanda: %s

en: Orders
ca: Comandes

en: Our Details
ca: Les nostres dades

en: Out of stock
ca: Fora d'estoc

en: Output ShareDaddy button?
ca: ¿Mostrar el botó de ShareDaddy?

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Style
ca: Estil de la pàgina

en: Pages
ca: Pàgines

en: Palestinian Territory
ca: Palestina

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papúa Nova Guinea

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Parent
ca: Pare

en: Parent Coupon
ca: Cupó pare

en: Parent Orders
ca: Comandes pare

en: Parent Product
ca: Producte pare

en: Parent Product Category
ca: Categoria de producte pare

en: Parent Product Category:
ca: Categoria de producte pare:

en: Parent Product Tag
ca: Etiqueta de producte pare

en: Parent Product Tag:
ca: Etiqueta de producte pare:

en: Parent Shipping Class
ca: Classe d'enviament del pare

en: Parent Shipping Class:
ca: Classe d'enviament del pare:

en: Parent Variation
ca: Variació pare

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password Reset Instructions
ca: Instruccions per canviar la contrasenya

en: Password is required.
ca: Contrasenya obligatòria.

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Pay
ca: Pagar

en: Pay for order
ca: Pagar per comanda

en: Pay securely with you credit card.
ca: Pagueu amb seguretat amb la vostra targeta de crèdit.

en: Pay via PayPal
ca: Pagar a través de PayPal

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account
ca: Pagar a través de PayPal; podeu pagar amb la vostra targeta de crèdit si no teniu un compte a PayPal.

en: PayPal Email
ca: Email de PayPal

en: PayPal does not support your store currency.
ca: Paypal no soporta la moneda de la vostra botiga.

en: PayPal sandbox
ca: PayPal Sandbox (Plataforma de proves)

en: PayPal standard
ca: PayPal estàndard

en: PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information.
ca: PayPal estàndard funciona enviant l'usuari al servidor de PayPal per introduir-hi la seva informació de pagament.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
ca: PayPal verifica les adreces, per tant, aquest ajustament pot causar errors (recomanem mantenir-lo desactivat).

en: Payment %s via IPN.
ca: Pagament via %s IPN.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ca: Descripció del mètode de pagament que el vostre client veurà al vostre lloc web.

en: Payment method title that the customer will see on your website.
ca: Títol del mètode de pagament que el client veurà al vostre lloc web.

en: Payment method:
ca: Método de pagament:

en: Payment to be made upon delivery.
ca: El pagament es farà quan a l'entrega del producte.

en: Per Class - charge shipping for each shipping class in an order
ca: Per classe - els costos d'enviament són per a cadascuna de les classes de la comanda

en: Per Item - charge shipping for each item individually
ca: Por artículo - els costos d'enviament són per a cada producte de forma individual

en: Per Order - charge shipping for the entire order as a whole
ca: Per comanda - els costos d'enviament són per a tota la comanda en general

en: Percentage of cart total
ca: Percentatge del total del carret

en: Perfect
ca: Perfecte

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Phone
ca: Telèfon

en: Place order
ca: Realitzar comanda

en: Plain text
ca: Text pla

en: Plain text template
ca: Plantilla de text pla

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
ca: Sisplau, torneu a provar la vostra compra o dirigiu-vos a la pàgina corresponent al vostre compte.

en: Please attempt your purchase again.
ca: Sisplau, torneu a provar la vostra compra.

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
ca: Sisplau, trieu un producte per afegir al carret&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
ca: Sisplau, escolliu les opcions pel vostre producte&hellip;

en: Please enter a coupon code.
ca: Sisplau, entreu el codi del vostre cupó.

en: Please enter a username.
ca: Sisplau, entreu el nom d'usuari.

en: Please enter a valid order ID
ca: Sispalu, entreu un número de comanda vàlid

en: Please enter a valid order email
ca: Sisplau, entreu un email vàlid de comanda

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
ca: Sisplau, introduïu un codi postal vàlid.

en: Please enter an account password.
ca: Sisplau, entreu la vostra contrasenya.

en: Please enter an account username.
ca: Sisplau, entreu el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
ca: Sisplau, introduïu el vostre email de PayPal; és necessari per tal de rebre els pagaments.

en: Please enter your password.
ca: Sisplau, introduïu la vostra contrasenya.

en: Please enter your username and password to login.
ca: Sisplau, entreu el vostre usuari i contrasenya.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ca: Sisplau, introduïu les vostres dades per veure els mètodes de pagament disponibles.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
ca: Sisplau, ompliu amb les vostres dades per veure quins mètodes d'enviament estan disponibles.

en: Please rate the product.
ca: Sisplau, valoreu el producte.

en: Please select a rating
ca: Sisplau, valoreu el producte

en: Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
ca: Sisplau, envieu el vostre xec a Nom de la Botiga, Carrer i número, Ciutat, Província i codi postal i País.

en: Please type your e-mail address.
ca: Sisplau, poseu el vostre email.

en: Poland
ca: Polònia

en: Postcode
ca: Codi postal

en: Postcode / Zip
ca: Codi postal

en: Posts tagged &ldquo;
ca: Entrades etiquetades &ldquo;

en: Price
ca: Preu

en: Price:
ca: Preu:

en: Proceed to Checkout &rarr;
ca: Finalitzar la compra &rarr;

en: Processing order
ca: Processant la comanda

en: Product | Products
ca[0]: Producte
ca[1]: Productes

en: Product #%s - %s
ca: Producte #%s - %s

en: Product % Discount
ca: % de descompte de producte

en: Product Backorder
ca: Reserva de producte

en: Product Categories
ca: Categories de productes

en: Product Category | Product Categories
ca[0]: Categoria de producte
ca[1]: Categories de productes

en: Product Description
ca: Detalls del producte

en: Product Discount
ca: Descompte de producte

en: Product Tag | Product Tags
ca[0]: Etiqueta de producte
ca[1]: Etiquetes de producte

en: Product Tags
ca: Etiquetes de producte

en: Product by SKU/ID
ca: Referència del producte (SKU/ID)

en: Product categories
ca: Categories de productes

en: Product low in stock
ca: Producte baix en estoc.

en: Product no longer exists.
ca: Aquest producte ja no existeix.

en: Product out of stock
ca: Producte fora d'estoc.

en: Product price/cart button
ca: Preu del producte/botó del carret

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ca: Quant.

en: Products
ca: Productes

en: Products by SKU/ID
ca: Referència dels productes (SKU/ID)

en: Products by category slug
ca: Productes per categoria

en: Products tagged &ldquo;
ca: Productes etiquetats &ldquo;

en: Province
ca: Província

en: Qty
ca: Quant.

en: Quantity
ca: Quantitat

en: Quantity: %s
ca: Quantitat: %s

en: Query Type:
ca: Tipus de consulta:

en: Random Products
ca: Productes a l'atzar

en: Rate&hellip;
ca: Valora&hellip;

en: Rated %d out of 5
ca: Puntuat amb %d de 5

en: Rated %s out of 5
ca: Puntuat amb %s de 5

en: Rating
ca: Qualificació

en: Re-enter new password
ca: Torna a entrar la nova contrasenya

en: Re-enter password
ca: Torneu a entrar la contrasenya

en: Re-enter your password.
ca: Torneu a entrar la contrasenya.

en: Read More
ca: Llegir més

en: Recent Orders
ca: Comandes recents

en: Recent Reviews
ca: Opinions recents

en: Recent products
ca: Productes recents

en: Recently viewed
ca: Vistos recentment

en: Region
ca: Regió

en: Register
ca: Registrar-se

en: Related Products
ca: Productes relacionats

en: Remove filter
ca: Eliminar imatge

en: Remove this item
ca: Treure l'article

en: Republic of Ireland
ca: Irlanda

en: Reset Password
ca: Heu perdut la vostra contrasenya?

en: Reset password
ca: Canvieu la contrasenya

en: Return to homepage &rarr;
ca: Tornar a la pàgina d'inici &rarr;

en: Returning customer?
ca: Ja heu comprat abans?

en: Reunion
ca: Reunió

en: Reviews
ca: Opinions

en: Reviews (%d)
ca: Opinions (%d)

en: Romania
ca: Rumania

en: Russia
ca: Rússia

en: Rwanda
ca: Ruanda

en: Sale end date:
ca: L'oferta acaba:

en: Sale!
ca: Oferta!

en: Same as parent
ca: Igual que el pare

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Save
ca: Guardar

en: Save Address
ca: Guardar adreça

en: Save changes
ca: Guardar els canvis

en: Search
ca: cerca

en: Search Coupons
ca: Buscar cupons

en: Search Orders
ca: Buscar comandes

en: Search Product Categories
ca: Buscar categories de producte

en: Search Product Tags
ca: Buscar etiquetes de producte

en: Search Products
ca: Buscar productes

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
ca: Resultats de la cerca: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Shipping Classes
ca: Buscar classes d'enviament

en: Search Variations
ca: Buscar variació

en: Search for products
ca: Buscar per productes

en: Search for:
ca: Buscar per:

en: Search results for &ldquo;
ca: Resultats de la cerca &ldquo;

en: Select a category
ca: Seleccioneu una categoria

en: Select a class&hellip;
ca: Seleccioneu una classe&hellip;

en: Select a country&hellip;
ca: Selecciona un país&hellip;

en: Select a state&hellip;
ca: Selecciona un estat/província&hellip;

en: Select an option&hellip;
ca: Seleccionar una opció&hellip;

en: Select options
ca: Seleccionar

en: Selected countries
ca: Països seleccionats

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
ca: Enviar l'adreça d'enviament a PayPal enlloc de la de facturació.

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Settings
ca: Configuració

en: Setup your ShareYourCart account
ca: Configurar el compte de ShareYourCart

en: ShareDaddy is a sharing plugin bundled with JetPack.
ca: ShareDaddy és un plugin per compartir que vé inclòs a JetPack.

en: ShareThis Code
ca: Codi de ShareThis

en: ShareThis Publisher ID
ca: Número d'ID de ShareThis

en: ShareThis offers a sharing widget which will allow customers to share links to products with their friends.
ca: ShareThis ofereix un widget que permet als cients compartir els enllaços dels productes amb els seus amics.

en: ShareYourCart
ca: ShareYourCart (Compartiu el vostre carret)

en: Ship to billing address?
ca: Enviar a l'adreça de facturació?

en: Shipping
ca: Enviament

en: Shipping Address
ca: Adreça d'enviament

en: Shipping Class
ca: Classes d'enviament

en: Shipping Classes
ca: Classes d'enviament

en: Shipping Options
ca: Tipus d'enviament

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Shipping costs updated.
ca: Costos d'enviament actualitzats.

en: Shipping details
ca: Detalls de l'enviament

en: Shipping options
ca: Opcions d'enviament

en: Shipping via
ca: Enviament via

en: Shipping:
ca: Enviament:

en: Shop
ca: Botiga

en: Shop Manager
ca: Mànager de la botiga

en: Shop Messages
ca: Missatges de la botiga

en: Show as dropdown
ca: Mostrar com a desplegable

en: Show hidden product variations
ca: Mostrar variacions ocultes del producte

en: Show hierarchy
ca: Mostrar jerarquía

en: Show post counts
ca: Mostrar número d'entrades

en: Showing all %d results
ca: Mostrant tots els %d resultats

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
ca: Mostra un atribut personalitzat en un widget que permet reduïr la llista dels productes quan es visualitzen per categories.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
ca: Mostra un control que filtra per preu, en un widget, quan s'està consultant les categories de productes.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ca: Com que el vostre navegador no suporta JavaScript, o el té deshabilitat, sisplau, assegureu-vos de fer clic a <em>Actualitzar totals</em> abans de fer la vostra comanda. Si no ho feu, pot ser que se us cobri més del compte.

en: Singapore
ca: Singapur

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ca: Ho sentim, no tenim "%s" en estoc. Sisplau, editeu el vostre carret i torneu a intentar-ho. Ens sap greu que hi hagi hagut aquest inconvenient.

en: Sorry, &quot;%s&quot; cannot be purchased.
ca: Ho sentim, &quot;%s&quot; no es pot comprar.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ca: Ho sentim, sembla ser que no hi ha cap sistema de pagament disponible per a la vostra localitat. Sisplau, poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda o bé si voleu alguna alternativa.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ca: Ho sentim, sembla ser que no hi ha mètodes disponibles de pagament per a la vostra ubicació. Sisplau, poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda o bé si voleu una alternativa.

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s).
ca: Ho sentim, sembla ser que no hi ha mètodes d'enviament disponibles per a la vostra ubicació (%s).

en: Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ca: Ho sentim, sembla ser que no hi ha mètodes d'enviament disponibles per a la vostra ubicació. Sisplau, poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda o voleu una alternativa.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ca: Ho sentim, sembla que el cupó "%s" no és vàlid - ha estat eliminat de la vostra comanda.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ca: Ho sentim, sembla que el cupó "%s" no és vostre - ha estat eliminat de la vostra comanda.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ca: Ho sentim, no hi ha productes que coincideixin amb aquesta sel·lecció. Sisplau, trieu una altra combinació.

en: Sorry, this download has expired
ca: Ho sentim, aquesta descàrrega ha expirat.

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
ca: Ho sentim, no hem pogut trobar aquesta comanda a la nostra base de dades.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfil your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ca: Ho sentim, no tenim suficients "%s" en estoc per completar la vostra comanda (%s en estoc). Sisplau, editeu el vostre carret i torneu a intentar-ho. Ens sap greu que hi hagi hagut aquest inconvenient.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfil your order right now. Please try again in %d minutes or edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ca: Ho sentim, ara mateix no tenim suficients "%s" en estoc per completar la vostra comanda. Sisplau, editeu el vostre carret i torneu a intentar-ho en %d minuts. Ens sap greu que hi hagi hagut aquest inconvenient.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
ca: Ho sentim, no tenim suficients "%s" en estoc per completar la vostra comanda (%s en estoc). Sisplau, editeu el vostre carret i torneu a intentar-ho. Ens sap greu que hi hagi hagut aquest inconvenient.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
ca: Ho sentim, heu arribat al vostre límit de descàrrega per a aquest arxiu.

en: Sorry, your session has expired.
ca: Ho sentim, la sessió ha expirat.

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s">Return to homepage &rarr;</a>
ca: Ho sentim, la vostra sessió ha expirat.  <a href="%s">Torneu a la pàgina d'inici &rarr;</a>

en: Sort Code
ca: Codi de classificació

en: Sort by average rating
ca: Mostra per mitjana de valoració

en: Sort by most recent
ca: Ordenar per més recents

en: Sort by newness
ca: Mostra per novetat

en: Sort by popularity
ca: Mostra per popularitat

en: Sort by price: high to low
ca: Mostra per preu: de major a menor

en: Sort by price: low to high
ca: Mostra per preu: de menor a major

en: South Africa
ca: Sudàfrica

en: South Korea
ca: Corea del Sud

en: Spain
ca: Espanya

en: Specific Countries
ca: Països específics

en: Standard
ca: Estàndard

en: State
ca: Estat

en: State / County
ca: Estat / Província

en: State / county
ca: Estat / Província

en: Status
ca: Estat

en: Subject (downloadable)
ca: Descarregable

en: Submission method
ca: Mètode d'enviament

en: Submit Review
ca: Enviar opinió

en: Suriname
ca: Surinam

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syria
ca: Síria

en: Tag: | Tags:
ca[0]: Etiqueta:
ca[1]: Etiquetes:

en: Tanzania
ca: Tanzània

en: Tax
ca: Impostos

en: Tax Status
ca: Estatus dels impostos

en: Taxable
ca: Subjecte a impostos

en: Telephone
ca: Telèfon

en: Telephone:
ca: Telèfon:

en: Template file copied to theme.
ca: Arxiu de plantilla copiat al tema.

en: Template file deleted from theme.
ca: Arxiu de plantilla eliminat del tema.

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Thank you for your order
ca: Gràcies per la vostra comanda

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal.
ca: Gràcies per la vostra comanda, sisplau, feu clic al botó per pagar amb PayPal.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
ca: Gràcies per la vostra comanda. Ara us redirigirem cap a PayPal perquè pogueu fer el vostre pagament.

en: Thank you. Your order has been received.
ca: Gràcies. La vostra comanda ha estat rebuda.

en: Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>.
ca: Gràcies per crear un compte a %s. El vostre usuari és <strong>%s</strong>.

en: Thankyou
ca: Gràcies

en: The Mijireh access key for your store.
ca: La clau d'accés Mijireh per a la vostra botiga.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
ca: S'ha omplert el carret amb els productes de la vostra comanda anterior.

en: The email address isn&#8217;t correct.
ca: L'adreça de correu electrònic no és correcta.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ca: Les següents adreces seran utilitzades, per defecte, a la pàgina de pagament.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
ca: El mínim que heu de gastar per fer us d'aquest cupó és %s.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page.
ca: El total de la comanda ha estat actualitzat. Sisplau, confirmeu-la amb el botó de Comprar.

en: There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?
ca: Encara no hi ha valoracions; t'agradaria <a href="#review_form" class="inline show_review_form"> deixar la teva opinió</a>?

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
ca: Hi ha alguns inconvenients amb els articles del vostre carret (es mostren a dalt). Sisplau, comproveu-ho bé abans de finalitzar la compra.

en: There is no user registered with that email address.
ca: No hi ha cap usuari registrat amb aquesta adreça. Sisplau, identifiqueu-vos.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ca: Això controla la descripció que l'usuari veurà al finalitzar la comanda.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ca: Aquí hi va el títol del correu. Deixeu-ho en blanc per mostrar el títol per defecte: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ca: Això controla el títol que l'usuari veu durant la finalització de la comanda.

en: This coupon has expired.
ca: Aquest cupó ha expirat.

en: This email is already registered, please choose another one.
ca: Aquest correu ja ha estat registrat, sisplau, trieu-ne un altre.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ca: Això és una botiga de mostra per poder fer proves &mdash; no es tramitaran comandes.

en: This is not your download link.
ca: Aquest no és l'enllaç de descàrrega.

en: This is where store orders are stored.
ca: Aquí és on es guarden les comandes

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
ca: Aquí és on podeu afegir nous cupons que els vostres clients utilitzaran a la botiga.

en: This is where you can add new products to your store.
ca: Aquí és on pots afegir nous productes a la botiga.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: <code>%s</code>.
ca: Aquesta plantilla ha estat sobreescrita pel teu tema i la pots trobar a: <code>%s</code>.

en: This username is already registered, please choose another one.
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix, sisplau, trieu-ne un altre.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ca: Aquest nom d'usuari no és vàlid perquè conté caràcters no admesos. Sisplau, entreu un nom d'usuari vàlid.

en: Title
ca: Títol

en: Title:
ca: Títol:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
ca: Per a fer el seguiment de la vostra comanda, introduïu-ne el número a la casella corresponent i premeu el botó. Trobareu aquest número a la factura i al correu de confirmació que se us van enviar per correu electrònic.

en: Top Rated Products
ca: Els més ben valorats

en: Town / City
ca: Poble / Ciutat

en: Town / District
ca: Poble / Ciutat

en: Track
ca: Seguir

en: Tracking code
ca: Codi de seguiment

en: Trinidad and Tobago
ca: Trinidad i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Turkey
ca: Turquia

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
ca: Desafortunadament, la vostra comanda no pot ser processada, ja que el banc ha declinat la transacció.

en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

en: United Kingdom
ca: Regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update Cart
ca: Actualitzar carret

en: Update Product Category
ca: Actualitzar categoria de producte

en: Update Product Tag
ca: Actualitzar etiqueta de producte

en: Update Shipping Class
ca: Actualitzar la classe d'enviament

en: Update Totals
ca: Actualitzar totals

en: Update country
ca: Actualitzar país

en: Update totals
ca: Actualitzar totals

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Use form submission method.
ca: Utilitzar el formulari d'enviament.

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username is required.
ca: Nom d'usuari obligatori.

en: Username or email
ca: Nom d'usuari o email

en: Username: %s
ca: Nom d'usuari: %s

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ca: Els usuaris hauran de gastar aquesta quantitat per tenir l'enviament gratuït (si l'heu habilitat).

en: Uzbekistan
ca: Uzbequistan

en: VAT
ca: IVA

en: Value
ca: Valor(s)

en: Variation
ca: Variació

en: Variation #%s of %s
ca: Variació #%s de %s

en: Variations
ca: Variacions

en: Vatican
ca: Vaticà

en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Very Poor
ca: Molt pobre

en: View
ca: Veure

en: View Cart &rarr;
ca: Veure el carret &rarr;

en: View Coupon
ca: Veure cupó

en: View Coupons
ca: Veure cupons

en: View Order
ca: Veure comanda

en: View Product
ca: Veure producte

en: View Variation
ca: Veure variació

en: View options
ca: Veure opcions

en: View template
ca: Veure la plantilla

en: Weight
ca: Pes

en: Welcome %s
ca: Benvingut %s

en: Welcome to {blogname}
ca: Benvingut a {blogname}

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
ca: Quina quantitat voleu cobrar per als enviaments locals, encara que hagueu triat enviament gratuït. Deixeu en blanc per deshabilitar.

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
ca: A quins codis postals voldríeu oferir les entregues? Separeu els codis amb una coma. Accepta caràcters comodí, tipus * (asterisc).

en: WooCommerce Best Sellers
ca: Els més venuts

en: WooCommerce Cart
ca: Carret

en: WooCommerce Featured Products
ca: Productes destacats

en: WooCommerce Layered Nav
ca: Navegació per capes de WooCommerce

en: WooCommerce Layered Nav Filters
ca: Navegació per capes de WooCommerce

en: WooCommerce Login
ca: Iniciar sessió

en: WooCommerce On-sale
ca: Ofertes

en: WooCommerce Price Filter
ca: Filtre de productes

en: WooCommerce Product Categories
ca: Categories de productes

en: WooCommerce Product Search
ca: Cerca de productes

en: WooCommerce Product Tags
ca: Etiquetes de producte

en: WooCommerce Random Products
ca: Productes a l'atzar

en: WooCommerce Recent Products
ca: Productes recents

en: WooCommerce Recent Reviews
ca: Opinions recents

en: WooCommerce Recently Viewed Products
ca: Productes vistos recentment

en: WooCommerce Top Rated Products
ca: Els més ben valorats

en: Yemen
ca: Iemen

en: You already have this item in your cart.
ca: Ja teniu aquest producte al carret.

en: You can access your account area here: %s.
ca: Podeu accedir al vostre compte aquí: %s.

en: You can only have 1 %s in your cart.
ca: Només podeu tenir 1 %s al vostre carret.

en: You can tweak the ShareThis code by editing this option.
ca: Podeu modificar el codi de ShareThis editant-ne la opció.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ca: No és possible afegir &quot;%s&quot; al carret perquè està esgotat.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
ca: No podeu afegir aquesta quantitat de &quot;%s&quot; al carret perquè no en tenim suficients. En queden %s en estoc.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina.

en: You have not set up this type of address yet.
ca: Encara no heu configurat aquest tipus d'adreça.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
ca: Heu rebut una comanda de %s. La comanda és la següent:

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
ca: Ha passat massa estona. Torneu enrere i actualitzeu la pàgina.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
ca: Ha passat massa estona. Sisplau, aneu enrere i torneu-ho a intentar.

en: You may also like&hellip;
ca: També us recomanem&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
ca: Potser esteu interessats en això&hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
ca: Heu d'acceptar les Condicions generals.

en: You must be logged in to checkout.
ca: Heu d'iniciar sessió per poder finalitzar la comanda.

en: You must be logged in to download files.
ca: Heu d'haver iniciat la sessió per poder descarregar arxius.

en: Your Review
ca: La teva opinió

en: Your account on {blogname}
ca: El teu compte a {blogname}

en: Your cart is currently empty.
ca: El carret està buit.

en: Your comment is awaiting approval
ca: El vostre comentari està pendent d'aprovació

en: Your details
ca: Les vostres dades:

en: Your most used product tags in cloud format.
ca: Les etiquetes més utilitzades en format de núvol.

en: Your order
ca: La vostra comanda

en: Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance.
ca: La vostra comanda ja ha estat pagada. Sisplau, poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
ca: La vostra comanda ha estat rebuda i s'està processant. A continuació us en mostrem les dades perquè en tingueu referència:

en: Your order is complete
ca: La vostra comanda s'ha completat

en: Your order is complete - download your files
ca: La vostra comanda s'ha completat - descarregueu els arxius

en: Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ca: La vostra comanda ja no està en enspera i no s'ha pogut cancel·lar. Sisplau, poseu-vos en contacte amb nosaltres si necessiteu ajuda.

en: Your order was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la vostra comanda.

en: Your password has been reset.
ca: La vostra contrasenya ha estat restablerta.

en: Your {blogname} order from {order_date}
ca: La vostra comanda de {blogname} del {order_date}

en: Your {blogname} order from {order_date} is complete
ca: La vostra comanda de {blogname} del {order_date} està completada

en: Your {blogname} order from {order_date} is complete - download your files
ca: La vostra comanda de {blogname} del {order_date} està completada - descarregueu els vostres arxius

en: Your {blogname} order receipt from {order_date}
ca: Factura de la vostra comanda de {blogname} del {order_date}

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: Zip
ca: Codi postal

en: Zip/Post Codes
ca: Codi postal

en: [Remove]
ca: [Eliminar]

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ca: [{blogname}] Nova comanda ({order_number}) - {order_date}

en: ago
ca: enrere

en: and was completed
ca: i ha estat completada

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ca: Inici

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
ca: per %1$s

en: cancelled
ca: cancel·lat

en: completed
ca: completat

[ctx: default-slug]
en: product
ca: producte

en: failed
ca: ha fallat

en: is a required field.
ca: és un camp obligatori.

en: is low in stock.
ca: és baix en estoc.

en: is not a valid email address.
ca: no és una adreça de correu vàlida

en: is not a valid number.
ca: no és un número vàlid.

en: is out of stock.
ca: està fora d'estoc.

[ctx: min_price]
en: From:
ca: A partir de:

en: on-hold
ca: en espera

en: out of 5
ca: de 5

[ctx: page_slug]
en: cart
ca: carret

[ctx: page_slug]
en: change-password
ca: canviar-contrasenya

[ctx: page_slug]
en: checkout
ca: finalitzar-comanda

[ctx: page_slug]
en: edit-address
ca: editar-adreca

[ctx: page_slug]
en: logout
ca: tancar-sessio

[ctx: page_slug]
en: my-account
ca: el-meu-compte

[ctx: page_slug]
en: order-received
ca: comanda-rebuda

[ctx: page_slug]
en: pay
ca: pagar

[ctx: page_slug]
en: shop
ca: botiga

[ctx: page_slug]
en: view-order
ca: veure-comanda

en: pay
ca: pagar

en: pending
ca: pendent

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ca: Notes sobre la comanda, per exemple, instruccions especials de lliurament.

[ctx: placeholder]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: placeholder]
en: Street address
ca: Carrer

[ctx: placeholder]
en: Username
ca: Usuari

en: processing
ca: processant

en: refunded
ca: retornat

[ctx: slug]
en: product
ca: producte

[ctx: slug]
en: product-category
ca: categoria-producte

[ctx: slug]
en: product-tag
ca: etiqueta-producte

[ctx: slug]
en: uncategorized
ca: Sense categoria

en: terms &amp; conditions
ca: condicions generals

en: the
ca: el/la/els/les

en: to
ca: a

en: to the
ca: a

en: verified owner
ca: propietari verificat
