WooCommerce v1.6.1 - en to pl_PL translation catalogue (523 entries)

en: %s ago
pl_PL: %s temu

en: (ex. tax)
pl_PL: (bez podatku)

en: + Add tax row
pl_PL: + Dodaj podatek

en: 2 letter Country code
pl_PL: dwuliterowy kod kraju

en: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/" target="_blank">Project on WordPress.org</a>
pl_PL: <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/" target="_blank">Projekt na WordPress.org</a>

en: <a href="http://www.woothemes.com/extensions/woocommerce-extensions/" target="_blank">Official Extensions</a>
pl_PL: <a href="http://www.woothemes.com/extensions/woocommerce-extensions/" target="_blank">Oficjalne rozszerzenia</a>

en: <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce-docs/" target="_blank">WooCommerce Docs</a>
pl_PL: <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce-docs/" target="_blank">Dokumentacja WooCommerce</a>

en: <a href="https://github.com/woothemes/woocommerce" target="_blank">Project on Github</a>
pl_PL: <a href="https://github.com/woothemes/woocommerce" target="_blank">Projekt na Github</a>

en: <strong>Congratulations!</strong> &#8211; WooCommerce has been installed and setup. Enjoy :)
pl_PL: <strong>Gratulacje!</strong> &#8211; Sklep WooCommerce został zainstalowany i skonfigurowany. Baw się dobrze :)

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pl_PL: Akcja nieudana. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add Attribute
pl_PL: Dodaj atrybut

en: Add New Attribute
pl_PL: Dodaj nowy atrybut

en: Add Variation
pl_PL: Dodaj wariant

en: Add note
pl_PL: Dodaj notkę

en: Add&nbsp;meta
pl_PL: Dodaj&nbsp;znacznik

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address 1
pl_PL: Linia adresu 1

en: Address 2
pl_PL: Linia adresu 2

en: All Countries
pl_PL: Wszystkie kraje

en: Allow
pl_PL: Pozwalaj

en: Allow Backorders?
pl_PL: Pozwalać na zamówienia oczekujące (na dostawę do magazynu)?

en: Allow, but notify customer
pl_PL: Pozwalaj, ale poinformuj klienta

en: Allowed Countries
pl_PL: Dozwolone kraje

en: Any
pl_PL: Dowolny

en: Append a logout link to menus containing "My Account"
pl_PL: Dodaj link do menu "Moje konto"

en: Apply before tax
pl_PL: Zastosuj przed podatkiem

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
pl_PL: Na pewno usunąć wszystkie warianty produktu? Operacji nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć ten atrybut?

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run).
pl_PL: Na pewno połączyć wszystkie warianty produktu? To stworzy nowy wariant dla każdej możliwej kombinacji atrybutów (maksylamnie 50 za jednym razem).

en: Are you sure you want to remove this variation?
pl_PL: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wariant?

en: Attributes
pl_PL: Atrybuty

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
pl_PL: Atrybuty pozwajają ci zdefiniować dodatkowe dane produktu, takie jak rozmiar lub kolor. Możesz wykorzystać te atrybuty w pasku bocznym sklepu używając "nawigacyjne" widgety. Zwróć uwagę: później nie możesz zmienić nazwy atrybutu.

en: Australian Dollars (&#36;)
pl_PL: Dolar australijski (&#36;)

en: Average order items
pl_PL: Średnia liczba zamawianych produktów

en: Average order items for year
pl_PL: Średnia liczba zamawianych produktów w roku

en: Average order items in range
pl_PL: Średnia liczba zamawianych produktów w okresie

en: Average order total
pl_PL: Średnia wartość zamówienia

en: Average order total for year
pl_PL: Średnia wartość zamówienia w roku

en: Average order total in range
pl_PL: Średnia wartość zamówienia w okresie

en: Average orders per customer
pl_PL: Średnia liczba zamówień na klienta

en: Base Country/Region
pl_PL: Kraj/Region bazowy

en: Base Page Title
pl_PL: Tytuł strony bazowej

en: Billing
pl_PL: Płatności

en: Billing Address
pl_PL: Adres płatności

en: Billing Details
pl_PL: Szczegóły płatności

en: Billing address
pl_PL: Adres rozliczeniowy

en: Brazilian Real (&#36;)
pl_PL: Real brazylijski (&#36;)

en: Bulk edit:
pl_PL: Hurtowa edycja:

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
pl_PL: Przeliczyć podatki? To spowoduje przeliczenie podatków w oparciu o kraj klienta. Jeśli brak adresu płatności/wysyłki zostanie zastosowany kraj bazowy.

en: Canadian Dollars (&#36;)
pl_PL: Dolar kanadyjski (&#36;)

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cart
pl_PL: Koszyk

en: Cart Discount:
pl_PL: Rabat na cały koszyk:

en: Cart Page
pl_PL: Strona koszyka

en: Catalog
pl_PL: Katalog

en: Catalog &amp; search
pl_PL: Katalog i wyszukiwarka

en: Catalog Images
pl_PL: Obrazki w katalogu

en: Catalog Options
pl_PL: Opcje katalogu

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Change Password
pl_PL: Zmień hasło

en: Change Password Page
pl_PL: Strona Zmień hasło

en: Checkout
pl_PL: Zamówienie

en: Checkout &rarr; Pay
pl_PL: Opłać zamówienie

en: Checkout Page
pl_PL: Strona zamówienia

en: Choose a country&hellip;
pl_PL: Wybierz kraj&hellip;

en: Choose a grouped product&hellip;
pl_PL: Wybierz grupowy produkt

en: Choose countries&hellip;
pl_PL: Wybierz kraje&hellip;

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
pl_PL: Wybierz czy to jest składana stawka. Składane stawki podatkowe są stosowane po wyliczeniu pozostałych stawek podatkowych.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
pl_PL: Wybierz czy stawka podatkowa ma również być stosowana do kosztów wysyłki.

en: City
pl_PL: Miasto

en: Clear cart when logging out
pl_PL: Wyczyść koszyk przy wylogowaniu

en: Click to toggle
pl_PL: Kliknij, aby przełączyć

en: Close all
pl_PL: Zamknij wszystko

en: Code
pl_PL: Kod

en: Company
pl_PL: Firma

en: Complete
pl_PL: Złóż zamówienie

en: Completed
pl_PL: Zrealizowane

en: Compound
pl_PL: Stawka składana

en: Configure shipping class
pl_PL: Skonfiguruj klasy wysyłkowe

en: Configure&nbsp;terms
pl_PL: Konfiguruj wartości

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
pl_PL: Czy skopiować dane podane w płatnościach do informacji wysyłki? Ta opcja nadpisze aktualne informacje wysyłki.

en: Copy to a new draft
pl_PL: Skopiuj do nowego szkicu

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Coupon
pl_PL: Kupon

en: Coupon Data
pl_PL: Dane kuponu

en: Coupon amount
pl_PL: Wartość kuponu

en: Coupon code
pl_PL: Kod kuponu

en: Coupon type
pl_PL: Typ kuponu

en: Coupons
pl_PL: Kupony

en: Coupons can be managed from this section. Once added, customers will be able to enter coupon codes on the cart/checkout page. If a customer uses a coupon code they will be viewable when viewing orders.
pl_PL: W tej sekcji możesz zarządzać kuponami . Po ich dodaniu klienci będą mogli wpisać kody kuponów na stronie koszyka/zamówienia. Jeśli klient użyje kuponu będzie on widoczny w zamówieniach.

en: Cross-Sells
pl_PL: Produkty "Cross-sell"

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
pl_PL: Produkty "Cross-sell" to produkty, które dodatkowo promujesz w koszyku na podstawie wybranego przez klienta produktu.

en: Currency
pl_PL: Waluta

en: Currency Position
pl_PL: Pozycja znaku waluty

en: Custom product attribute
pl_PL: Nowy atrybut

en: Customer Accounts
pl_PL: Konta klientów

en: Customer Billing Address
pl_PL: Adres płatności klienta

en: Customer Note:
pl_PL: Uwagi klienta

en: Customer Shipping Address
pl_PL: Adres wysyłki klienta

en: Customer details
pl_PL: Dane klienta

en: Customer note
pl_PL: Notka dla klienta

en: Customer reports, such as signups per day.
pl_PL: Raporty klientów, np. rejestracje na dzień.

en: Customer's notes about the order
pl_PL: Uwagi klienta do zamówienia

en: Customer:
pl_PL: Klient:

en: Customers
pl_PL: Klienci

en: Czech Koruna (&#75;&#269;)
pl_PL: Czeska Korona (&#75;&#269;)

en: Danish Krone
pl_PL: Korona duńska

en: Date
pl_PL: Data

en: Default
pl_PL: Domyślne

en: Default selections:
pl_PL: Domyślne wybory:

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Permanently
pl_PL: Usuń

en: Delete note
pl_PL: Usuń notkę

en: Delete this item permanently
pl_PL: Usuń na zawsze

en: Description
pl_PL: Opis

en: Determines how you select attributes for products. <strong>Text</strong> allows manual entry via the product page, whereas <strong>select</strong> attribute terms can be defined from this section. If you plan on using an attribute for variations use <strong>select</strong>.
pl_PL: Określa jak wybierasz atrybuty produktów. <strong>Tekst</strong> pozwala na ręczne wpisywanie na stronie produktu, natomiast <strong>listę</strong> wartości atrybutów można zdefiniować w tej sekcji. Jeśli planujesz użyć zdefiniowanych atrybutów wybierz <strong>lista</strong>.

en: Dimensions
pl_PL: Wymiary

en: Dimensions (L&times;W&times;H)
pl_PL: Wymiary (Dł.&times;Szer.&times;Wys.)

en: Dimensions Unit
pl_PL: Jednostka wymiarów

en: Discount type
pl_PL: Typ rabatu

en: Discounts
pl_PL: Rabaty

en: Do not allow
pl_PL: Nie pozwalaj

en: Download Limit
pl_PL: Limit pobrań

en: Download Limit:
pl_PL: Limit pobrań:

en: Downloadable
pl_PL: Do pobrania

en: Duplicate
pl_PL: Zduplikuj

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Address Page
pl_PL: Strona edycji adresu

en: Edit Attribute
pl_PL: Edytuj atrybut

en: Edit My Address
pl_PL: Edytuj adres

en: Edit this item inline
pl_PL: Edytuj

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Sender Options
pl_PL: Opcje nadawcy maili

en: Email:
pl_PL: E-mail:

en: Emails
pl_PL: E-maile

en: Enable AJAX add to cart buttons on product archives
pl_PL: Włącz AJAX dla guzików dodawania do koszyka

en: Enable WooCommerce CSS styles
pl_PL: Włącz style CSS WooCommerce

en: Enable WooCommerce lightbox on the product page
pl_PL: Włącz WooCommerce lightbox na stronie produktu

en: Enable coupon form on checkout
pl_PL: Włącz kupony na stronie zamówienia

en: Enable free shipping
pl_PL: Darmowa wysyłka

en: Enable low stock notifications
pl_PL: Włącz powiadomienia o niskim stanie magazynowym

en: Enable out of stock notifications
pl_PL: Włącz powiadomienia o braku towaru w magazynie

en: Enable shipping
pl_PL: Włącz wysyłkę

en: Enable stock management
pl_PL: Włącz zarządzanie stanem magazynowym

en: Enable taxes and tax calculations
pl_PL: Włącz podatki i przeliczanie podatków

en: Enable the "Demo Store" notice on your site
pl_PL: Włącz napis "Wersja demonstracyjna" na stronie

en: Enable the SKU field for products
pl_PL: Włącz pole SKU

en: Enable the dimension fields for products
pl_PL: Włącz pola wymiarów

en: Enable the shipping calculator on the cart page
pl_PL: Włącz kalkulator wysyłki na stronie koszyka

en: Enable the weight field for products
pl_PL: Włącz pole wagi

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
pl_PL: Zaznacz jeśli produkt nie wymaga fizycznej wysyłki lub nie ma kosztów wysyłki

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
pl_PL: Zaznacz jeśli po zakupie produktu dawany jest dostęp do pobrania pliku

en: Enabled
pl_PL: Włączony

en: Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU.
pl_PL: Wpisz SKU dla tego wariantu lub zostaw puste pole, aby użyć SKU produktu nadrzędnego.

en: Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the <a href="%s">media uploader</a>.
pl_PL: Wpisz link do obrazka, który chcesz użyć w nagłowku maila. Prześlij obrazek za pomocą <a href="%s">uploadera mediów</a>.

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
pl_PL: Wpisz stawkę podatkową (w procentach) do 4 miejsc po przecinku

en: Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product weight.
pl_PL: Wpisz wagę dla tego wariantu lub pozostaw puste pole, aby użyć wagi produktu nadrzędnego.

en: Enter an amount e.g. 2.99
pl_PL: Wpisz wartość, np. 2,99

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
pl_PL: Wpisz tekst lub atrybuty oddzielając symbolem pionowej linii (|).

en: Enter the external URL to the product.
pl_PL: Wpisz zewnętrzny adres URL do produktu.

en: Euros (&euro;)
pl_PL: Euro (&euro;)

en: Expand all
pl_PL: Rozwiń wszystko

en: Expiry date
pl_PL: Data wygaśnięcia

en: External/Affiliate
pl_PL: Zewnętrzny/Afiliacyjny

en: External/Affiliate product
pl_PL: Produkt zewnętrzny/afiliacyjny

en: Featured
pl_PL: Wyróżniony

en: First Name
pl_PL: Imię

en: First name
pl_PL: Imię

en: For more information:
pl_PL: Więcej informacji:

en: Force Downloads
pl_PL: Wymuszaj pobieranie

en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server requires <code>mod_xsendfile</code>).
pl_PL: Wymuszanie pobierania utrzyma adresy URL w ukryciu, ale niektóre serwery mogą nie poradzić sobie z dużymi plikami.  Jeśli <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> jest wspierane, wtedy możesz użyć go do udostępnienia plików zamiast (server requires <code>mod_xsendfile</code>).

en: From:
pl_PL: Od:

en: Gateway
pl_PL: Bramka

en: Gateway ID
pl_PL: ID Bramki

en: General
pl_PL: Ustawienia główne

en: General Options
pl_PL: Ustawienia główne

en: General settings such as your shop base, currency, and script/styling options which affect features used in your store.
pl_PL: Ogólne ustawienia, takie jak baza sklepu, skrypty, stylowanie, które wpływają na funkcjonalności sklepu.

en: Grouped
pl_PL: Grupowy

en: Grouped product
pl_PL: Grupowy produkt

en: Grouping
pl_PL: Grupowanie

en: Guest
pl_PL: Gość

en: Hard Crop
pl_PL: Mocno obcinaj

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Here you can customise the way WooCommerce emails appear.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić wygląd e-maili WooCommerce.

en: Hidden
pl_PL: Ukryty

en: Hide out of stock items from the catalog
pl_PL: Ukrywaj produkty, których nie ma w magazynie

en: Hong Kong Dollar (&#36;)
pl_PL: Dolar Honk Kongu (&#36;)

en: Hungarian Forint
pl_PL: Forint węgierski

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
pl_PL: Jeśli ustawisz stronę "Regulamin" klient będzie proszony o zaakceptowanie regulaminu przy finalizacji zamówienia.

en: Image
pl_PL: Obrazek

en: Image Options
pl_PL: Opcje obrazków

en: In stock
pl_PL: Na stanie

en: Individual use
pl_PL: Indywidualne użycie

en: Install WooCommerce Pages
pl_PL: Zainstaluj strony Sklepu WooCommerce

en: Integration
pl_PL: Integracja

en: Inventory
pl_PL: Magazyn

en: Inventory Options
pl_PL: Opcje magazynu

en: Israeli Shekel
pl_PL: Szekel izraelski

en: Item
pl_PL: Rzecz

en: Japanese Yen (&yen;)
pl_PL: Jen japoński (&yen;)

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Last warning, are you sure?
pl_PL: Ostatnie ostrzeżenie, na pewno?

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
pl_PL: Pozostaw puste pole, aby umożliwić nieograniczoną liczbę pobrań.

en: Left
pl_PL: Po lewej

en: Left (with space)
pl_PL: Po lewej (ze spacją)

en: Length
pl_PL: Długość

en: Link all variations
pl_PL: Połącz wszystkie warianty

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
pl_PL: Czy pobrać dane płatności klienta? Ta opcja usunie aktualnie wpisane dane płatności.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
pl_PL: Czy pobrać dane wysyłki klienta? Ta opcja usunie aktualnie wpisane dane wysyłki.

en: Localisation
pl_PL: Tłumaczenie

en: Logout link
pl_PL: Link "Wyloguj"

en: Low stock
pl_PL: Niski stan magazynowy

en: Make a duplicate from this product
pl_PL: Zduplikuj ten produkt

en: Manage stock?
pl_PL: Zarządzać zapasami?

en: Method ID
pl_PL: ID metody

en: Method:
pl_PL: Metoda:

en: Mexican Peso (&#36;)
pl_PL: Peso meksykańskie (&#36;)

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Monthly Sales
pl_PL: Miesięczna sprzedaż

en: Monthly sales for year
pl_PL: Miesięczna sprzedaż w roku

en: More functionality and gateway options available via <a href="%s" target="_blank">WC official extensions</a>.
pl_PL: Dodatkowe funkcjonalności i bramki płatności są dostępne na <a href="%s" target="_blank">oficjalnej stronie rozszerzeń WC</a>.

en: Move this item to the Trash
pl_PL: Przenieś do Kosza

en: Move to Trash
pl_PL: Przenieś do kosza

en: My Account
pl_PL: Moje konto

en: My Account Page
pl_PL: Strona Moje konto

en: N/A
pl_PL: brak

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
pl_PL: Nazwa atrybutu (pokazywana na stronie sklepu).

en: New Zealand Dollar (&#36;)
pl_PL: Dolar nowozelandzki (&#36;)

en: No attributes currently exist.
pl_PL: Brak atrybutów

en: No billing address set.
pl_PL: Adres płatności nie ustawiony.

en: No customer selected
pl_PL: Nie wybrano klienta

en: No default
pl_PL: Brak:

en: No product to duplicate has been supplied!
pl_PL: Żaden produkt nie został wybrany do zduplikowania!

en: No products are low in stock.
pl_PL: Brak produktów o niskim stanie magazynowym.

en: No products are out in stock.
pl_PL: Brak produktów, których nie ma w magazynie.

en: No sales :(
pl_PL: Brak sprzedaży :(

en: No shipping address set.
pl_PL: Adres wysyłki nie ustawiony.

en: No variations added
pl_PL: Nie dodano wariantów

en: None
pl_PL: Brak

en: Norwegian Krone
pl_PL: Korona norweska

en: Note: The shop page has children - child pages will not work if you enable this option.
pl_PL: Uwaga: Strona sklepu posiada strony podrzędne - strony podrzędne nie będą działać, jeśli włączyć tę opcję.

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: On-Hold
pl_PL: Wstrzymane

en: Only ship to the users billing address
pl_PL: Wysyłaj tylko na adres klienta podany do płatności

en: Options concerning stock and stock notices.
pl_PL: Ustawienia zapasów magazynowych i powiadomień.

en: Options concerning tax, including international and local tax rates.
pl_PL: Ustawienia podatków, w tym międzynarodowych i lokalnych stawek podatkowych.

en: Options for how things like price, images and weights appear in your product catalog.
pl_PL: Ustawienia cen, obrazków i wag, które pojawiają się w katalogu produktów.

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Order Actions
pl_PL: Akcje zamówienia

en: Order Data
pl_PL: Dane zamówienia

en: Order Details
pl_PL: Szczegóły zamówienia

en: Order Discount:
pl_PL: Rabat na zamówienie:

en: Order Notes
pl_PL: Uwagi do zamówienia

en: Order Received
pl_PL: Zamówienie otrzymane

en: Order Total
pl_PL: Suma zamówienia

en: Order Total:
pl_PL: Suma zamówienia:

en: Order Totals
pl_PL: Podsumowanie zamówienia

en: Order status:
pl_PL: Status zamówienia:

en: Order:
pl_PL: Zamówienie:

en: Orders
pl_PL: Zamówienia

en: Orders can also be added from this section if you want to set them up for a customer manually.
pl_PL: Zamówienia mogą być również dodawane z tej sekcji jeśli chcesz je dodać ręcznie dla klienta.

en: Out of stock
pl_PL: Brak w magazynie

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Page Setup
pl_PL: Ustawienia strony

en: Page contents: [woocommerce_cart]
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_cart]

en: Page contents: [woocommerce_change_password] Parent: "My Account"
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_change_password] Rodzic: "Moje konto"

en: Page contents: [woocommerce_checkout]
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_checkout]

en: Page contents: [woocommerce_edit_address] Parent: "My Account"
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_edit_address] Rodzic: "Moje konto"

en: Page contents: [woocommerce_my_account]
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_my_account]

en: Page contents: [woocommerce_pay] Parent: "Checkout"
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_pay] Rodzic: "Zamówienie"

en: Page contents: [woocommerce_thankyou] Parent: "Checkout"
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_thankyou] Rodzic "Zamówienie"

en: Page contents: [woocommerce_view_order] Parent: "My Account"
pl_PL: Zawartość strony: [woocommerce_view_order] Rodzic: "Moje konto"

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Pay Page
pl_PL: Strona płatności

en: Paying Customer?
pl_PL: Płacący klient?

en: Payment Gateways
pl_PL: Bramki płatności

en: Payment Method:
pl_PL: Metoda płatności

en: Payment Methods
pl_PL: Metody płatności

en: Pending
pl_PL: Oczekiwanie na płatność

en: Philippine Pesos
pl_PL: Peso filipińskie

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Pipe separate terms
pl_PL: Oddziel wyrażenia znakiem pionowej kreski (|)

en: Polish Zloty
pl_PL: Złoty polski

en: Postcode
pl_PL: Kod pocztowy

en: Pounds Sterling (&pound;)
pl_PL: Funt brytyjski (&pound;)

en: Powered by WooCommerce
pl_PL: Napędzany przez WooCommerce

en: Prevent customers from accessing WordPress admin
pl_PL: Zablokuj użytkownikom dostęp do panelu administratora WordPress

en: Preview
pl_PL: Zobacz

en: Preview &#8220;%s&#8221;
pl_PL: Zobacz &#8220;%s&#8221;

en: Price
pl_PL: Cena

en: Price:
pl_PL: Cena:

en: Prices
pl_PL: Ceny

en: Pricing Options
pl_PL: Opcje cen

en: Private note
pl_PL: Prywatna notka

en: Processing
pl_PL: W trakcie realizacji

en: Product Data
pl_PL: Dane produktu

en: Product ID:
pl_PL: ID produktu:

en: Product IDs
pl_PL: ID produktów

en: Product SKU must be unique.
pl_PL: SKU produktu musi być unikalne.

en: Product SKU:
pl_PL: SKU produktu:

en: Product Sales
pl_PL: Sprzedaż produktów

en: Product Thumbnails
pl_PL: Miniaturki produktu

en: Product Type
pl_PL: Typ produktu

en: Product URL
pl_PL: Adres URL produktu

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top of the page.
pl_PL: Tutaj możesz zarządzać kategoriami produktów. Aby zmienić kolejność kategorii w sklepie możesz je przeciągać. Aby zobaczyć więcej kategorii kliknij link "Opcje ekarnu" na górze strony.

en: Product creation failed, could not find original product:
pl_PL: Stworzenie produktu nie powiodło się, nie znaleziono oryginalnego produktu:

en: Product does not exist
pl_PL: Produkt nie istnieje

en: Product name
pl_PL: Nazwa produktu

en: Product no longer exists
pl_PL: Produkt już nie istnieje

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Qty
pl_PL: Ilość

en: Quantity
pl_PL: Ilość

en: Quick&nbsp;Edit
pl_PL: Szybka&nbsp;edycja

en: Redirect only
pl_PL: Tylko przekierowuj

en: Redirect to cart after adding a product to the cart (on single product pages)
pl_PL: Przekieruj do koszyka po dodaniu produktu do koszyka (na stronie z pojedynczym produktem)

en: Redirect to the product page on a single matching search result
pl_PL: Przekieruj na stronę produktu, jeśli tylko jeden produkt spełnia kryteria wyszukiwania

en: Redirects
pl_PL: Przekierowania

en: Reduced Rate%sZero Rate
pl_PL: Obniżona stawka%sZerowa stawka

en: Regular Price
pl_PL: Cena

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove image
pl_PL: Usuń obrazek

en: Remove this attribute?
pl_PL: Usunąć ten atrybut?

en: Reports
pl_PL: Raporty

en: Reports for sales based on date, top sellers and top earners.
pl_PL: Raporty sprzdaży oparte na dacie, najczęściej sprzedawanych i najwięcej zarabiających produktach.

en: Restore
pl_PL: Przywróć

en: Restore this item from the Trash
pl_PL: Przywróc z Kosza

en: Reviews
pl_PL: Recenzje

en: Right
pl_PL: Po prawej

en: Right (with space)
pl_PL: Po prawej (ze spacją)

en: Sale Price
pl_PL: Cena wyprzedaży

en: Sale Price Dates
pl_PL: Daty wyprzedaży

en: Sale Price:
pl_PL: Cena wyprzedaży:

en: Sale prices
pl_PL: Ceny wyprzedaży

en: Sales
pl_PL: Sprzedaż

en: Sales by day
pl_PL: Sprzedaż dzienna

en: Sales by month
pl_PL: Sprzedaż miesięczna

en: Sales in range
pl_PL: Sprzedaż w okresie

en: Same as parent
pl_PL: Taki sam jak nadrzedny

en: Save Order
pl_PL: Zapisz zamówienie

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save/update the order
pl_PL: Zapisz/uaktualnij zamówienie

en: Schedule
pl_PL: Harmonogram

en: Scripts
pl_PL: Skrypty

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Security
pl_PL: Ochrona

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select a country&hellip;
pl_PL: Wybierz kraj&hellip;

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select none
pl_PL: Odznacz wszystko

en: Select terms
pl_PL: Wybierz wartości

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Ship to billing address by default
pl_PL: Domyślnie wysyłaj na adres płatności

en: Shipping
pl_PL: Wysyłka

en: Shipping Address
pl_PL: Adres wysyłki

en: Shipping Details
pl_PL: Szczegóły wysyłki

en: Shipping Method
pl_PL: Metoda wysyłki

en: Shipping Methods
pl_PL: Metody wysyłki

en: Shipping Options
pl_PL: Opcje wysyłki

en: Shipping Tax:
pl_PL: Podatek wysyłki:

en: Shipping address
pl_PL: Adres do wysyłki

en: Shipping class:
pl_PL: Klasa wysyłkowa:

en: Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups can then be used by certain shipping methods to provide different rates to different products.
pl_PL: Klasy wysyłkowe mogą być użyte do grupowania produktów podobnego typu. Te grupy mogą być użyte przez metody wysyłki do obliczenia różnych stawek dla różnych produktów.

en: Shipping only
pl_PL: Tylko wysyłka

en: Shop
pl_PL: Sklep

en: Shop Base Page
pl_PL: Bazowa strona sklepu

en: Shop Content
pl_PL: Sklep

en: Shop Pages
pl_PL: Strony Sklepu

en: Show
pl_PL: Pokaż

en: Show all customers
pl_PL: Pokaż wszystkich klientów

en: Show all product types
pl_PL: Pokaż wszystkie typy produktów

en: Show all statuses
pl_PL: Pokaż wszystkie statusy

en: Show all sub-types
pl_PL: Pokaż wszystkie podtypy

en: Show order comments section
pl_PL: Pokazuj sekcję komentarzy zamówienia

en: Show weight and dimension fields in product attributes tab
pl_PL: Pokazuj pola wagi i wymiarów w zakładce atrybutów

en: Signups per day
pl_PL: Rejestracje dziennie

en: Simple
pl_PL: Prosty

en: Simple product
pl_PL: Prosty produkt

en: Singapore Dollar (&#36;)
pl_PL: Dolar singapurski (&#36;)

en: Single Product Image
pl_PL: Obrazek na stronie produktu

en: Skip setup
pl_PL: Pomiń instalację

en: South African rand (R)
pl_PL: Rand południowoafrykański (R)

en: Specific Countries
pl_PL: Wybrane kraje

en: Standard
pl_PL: Standardowa

en: State/County
pl_PL: Województwo

en: State/County or state code
pl_PL: Stan/Okręg lub kod stanu

en: Stock
pl_PL: Magazyn

en: Stock Keeping Unit
pl_PL: Jednostka magazynowa (Stock Keeping Unit)

en: Stock Qty
pl_PL: Ilość na stanie

en: Stock Qty:
pl_PL: Ilość na stanie:

en: Stock status
pl_PL: Stan magazynowy

en: Styling
pl_PL: Style

en: Subtotal
pl_PL: Podsuma

en: Swedish Krona
pl_PL: Korona szwedzka

en: Swiss Franc
pl_PL: Frank szwajcarski

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: Taiwan New Dollars
pl_PL: Dolar tajwański

en: Tax
pl_PL: Podatek

en: Tax Class
pl_PL: Klasa podatkowa

en: Tax Options
pl_PL: Opcje podatku

en: Tax Rates
pl_PL: Stawki podatkowe

en: Tax Rows
pl_PL: Podatki

en: Tax Status
pl_PL: Status podatku

en: Tax Totals
pl_PL: Suma podatków

en: Tax class
pl_PL: Klasa podatkowa

en: Tax class for the line item
pl_PL: Klasa podatkowa

en: Taxable
pl_PL: Opodatkowany

en: Telephone
pl_PL: Telefon

en: Terms
pl_PL: Wartości

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Thai Baht
pl_PL: Baht tajski

en: Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below.
pl_PL: Dziękujemy, w tej chwili przetwarzamy Twoje zamówienie. Szczegóły zamówienia znajdują się poniżej.

en: Thanks Page
pl_PL: Strona z podziękowaniem

en: The base colour for WooCommerce email templates. Default <code>#557da1</code>.
pl_PL: Podstawowy kolor używany w szablonach maili. Domyślnie <code>#557da1</code>.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
pl_PL: Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.

en: The integration section contains options for third party services which integrate with WooCommerce.
pl_PL: Sekcja integracji zawiera ustawienia dla zewnętrznych usług zintegrowanych ze sklepem WooCommerce.

en: The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>.
pl_PL: Kolor tła głownej treści maila. Domyślnie <code>#fdfdfd</code>.

en: The main body text colour. Default <code>#505050</code>.
pl_PL: Główny kolor tekstu maila. Domyślnie <code>#505050</code>.

en: The orders section can be accessed from the left-hand navigation menu. Here you can view and manage customer orders.
pl_PL: Zamówienia śa dostępna w menu po lewej stronie. Tutaj możesz zobaczyć i zarządzać zamówieniami klientów.

en: The reports section can be accessed from the left-hand navigation menu. Here you can generate reports for sales and customers.
pl_PL: Raporty są dostępne w menu po lewej stronie. Tutaj możesz wygenerować raporty sprzedaży i klientów.

en: The text to appear in the footer of WooCommerce emails.
pl_PL: Tekst, który będzie się pojawiać w stopce maili ze sklepu.

en: There are no notes for this order yet.
pl_PL: Na razie nie ma notek dla tego zamówienia.

en: There are no product orders yet.
pl_PL: Nie ma jeszcze zamówień.

en: There are no product reviews yet.
pl_PL: Na razie brak recenzji produktów.

en: These are countries that you are willing to ship to.
pl_PL: Kraje, do których chcesz wysyłać produkty.

en: These rows contain taxes for this order. This allows you to display multiple or compound taxes rather than a single total.
pl_PL: Te wiersze zawierają podatki do zamówienia. Pozwala to na wyświetlanie wielu stawek lub stawek złożonych zamiast pojedynczej sumy.

en: These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After changing these settings you may need to <a href="%s">regenerate your thumbnails</a>.
pl_PL: Te ustawienia mają wpływ na wymiary obrazków w katalogu - na wyświelanie obrazków w sklepie będą również wpływać style CSS. Po zmianie tych ustawień musisz <a href="%s">wygenerować jeszcze raz miniaturki</a>.

en: This controls the position of the currency symbol.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić pozycję znaku waluty.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
pl_PL: W jakiej walucie są wyswietlane ceny i która waluta będzie akceptowana w bramkach płatności.

en: This controls what unit you will define lengths in.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić jednostkę wymiarów.

en: This controls what unit you will define weights in.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić jednostkę wagi.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
pl_PL: To jest wersja demonstracyjna sklepu do celów testowych&mdash; Zamówienia nie będą realizowane.

en: This is the base country for your business. Tax rates will be based on this country.
pl_PL: To jest kraj, w którym prowadzisz biznes. Stawki podatkowe będą się opierać na tym kraju.

en: This is the size used by the main image on the product page.
pl_PL: Te wimiary są używane do głównego obrazka na stronie produktu.

en: This is where important store page are defined. You can also set up other pages (such as a Terms page) here.
pl_PL: Tutaj są definiowane ważne strony sklepu. Możesz równiż skonfigurować tutaj inne strony (np. stronę z Regulaminem).

en: This is where payment gateway options are defined, and individual payment gateways are set up.
pl_PL: Tutaj zdefiniujesz ustawienia bramek płatności i poszczególne bramki płatności.

en: This is where shipping options are defined, and shipping methods are set up.
pl_PL: Tutaj zmienisz ustawienia wysyłki i zdefiniujesz metody wysyłki.

en: This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>. For more advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.
pl_PL: Tutaj możesz dostosowywać wygląd maili sklepu. <a href="%s" target="_blank">Kliknij tutaj, aby zobaczyć szablon e-maila</a>. Aby mieć możliwość zaawansowanej edycji przekopiuj katalog <code>woocommerce/templates/emails/</code> do <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny w cenach.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić liczbę znaków po przecinku w cenach.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
pl_PL: Tutaj możesz ustawić separator tysięcy w cenach.

en: This size is usually used for the gallery of images on the product page.
pl_PL: Te wymoary są używane do galerii obrazków na stronie produktu.

en: This size is usually used in product listings
pl_PL: Te wymiary są używane na listach produktów

en: This title to show on the shop base page. Leave blank to use the page title.
pl_PL: Ten tytuł będzie wyświetlany na bazowej stronie sklepu. Pozostaw puste, aby użyć tytułu strony.

en: Thumbnail
pl_PL: Miniaturka

en: To:
pl_PL: Do:

en: Top earners
pl_PL: Najlepiej zarabiające produkty

en: Top sellers
pl_PL: Najlepiej sprzedające się produkty

en: Total
pl_PL: Suma

en: Total customer orders
pl_PL: Łącznie zamówienia klientów

en: Total customer sales
pl_PL: Łączna sprzedaż klientom

en: Total customers
pl_PL: Łącznie klientów

en: Total guest orders
pl_PL: Łącznie zamówienia gości

en: Total guest sales
pl_PL: Łączna sprzedaż gościom

en: Total orders
pl_PL: Łącznie zamówień

en: Total orders for year
pl_PL: Łącznie zamówień w roku

en: Total orders in range
pl_PL: Łącznie zamówień w okresie

en: Total sales
pl_PL: Łączna sprzedaż

en: Total sales for year
pl_PL: Łączna sprzedaż w roku

en: Total sales in range
pl_PL: Łączna sprzedaż w okresie

en: Total:
pl_PL: Suma:

en: Trash
pl_PL: Kosz

en: Turkish Lira (TL)
pl_PL: Lira turecka (TL)

en: Type
pl_PL: Typ

en: US Dollars (&#36;)
pl_PL: Dola amerykański (&#36;)

en: Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
pl_PL: Unikalny odnośnik (URL)/odwołanie atrybutu; musi być krótszy niż 28 znaków.

en: Unlimited
pl_PL: Bez ograniczeń

en: Unpublished
pl_PL: Nieopublikowany

en: Up-Sells
pl_PL: Produkty "Up-sell"

en: Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
pl_PL: Produkty "Up-sell" to produkty, które polecasz klientowi zamiast obecnie przeglądanego produktu, np. produkty, na której masz większą marżę, lepszej jakości lub droższe.

en: Update
pl_PL: Uaktualnij

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload/Add image
pl_PL: Wgraj/Dodaj obrazek

en: Usage limit
pl_PL: Limit użycia

en: Used for variations
pl_PL: Dla wariantów

en: Value(s)
pl_PL: Wartość (wartości)

en: Variable
pl_PL: Produkt z wariantami

en: Variable product
pl_PL: Produkt z wariantami

en: Variation ID:
pl_PL: ID wariantu:

en: Variations
pl_PL: Warianty

en: Variations for variable products are defined here.
pl_PL: Tutaj definiuje się warianty produktów.

en: Via
pl_PL: Przez

en: View
pl_PL: Zobacz

en: View &#8220;%s&#8221;
pl_PL: Zobacz &#8220;%s&#8221;

en: View Order
pl_PL: Podgląd zamówienia

en: View Order Page
pl_PL: Strona Zobacz zamówienie

en: Virtual
pl_PL: Wirtualny

en: Visibility
pl_PL: Wyświetlanie

en: Visible on the product page
pl_PL: Widoczny na stronie produktu

en: Weight
pl_PL: Waga

en: Weight Unit
pl_PL: Jednostka wagi

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: WooCommerce Recent Reviews
pl_PL: Najnowsze recenzje WooCommerce

en: WooCommerce Settings
pl_PL: Ustawienia WooCommerce

en: Year:
pl_PL: Rok:

en: Your settings have been saved.
pl_PL: Ustawienia zostały zapisane.

en: [%s with ID of %d]
pl_PL: [%s z ID %d]

en: [%s with SKU of %s]
pl_PL: [%s z SKU %s]

en: added %s ago
pl_PL: dodano %s temu

en: in
pl_PL: cale

en: item | items
pl_PL[0]: rzecz
pl_PL[1]: rzeczy

en: l jS \of F Y h:i:s A
pl_PL: l jS \z F Y h:i:s A

en: lbs
pl_PL: funty

en: made by
pl_PL: przez

en: n/a
pl_PL: brak

en: out of 5
pl_PL: z 5

[ctx: page_slug]
en: cart
pl_PL: koszyk

[ctx: page_slug]
en: change-password
pl_PL: zmien-haslo

[ctx: page_slug]
en: checkout
pl_PL: zamówienie

[ctx: page_slug]
en: edit-address
pl_PL: edytuj-adres

[ctx: page_slug]
en: my-account
pl_PL: moje-konto

[ctx: page_slug]
en: order-received
pl_PL: zamowienie-otrzymane

[ctx: page_slug]
en: pay
pl_PL: zaplac

[ctx: page_slug]
en: shop
pl_PL: sklep

[ctx: page_slug]
en: view-order
pl_PL: podglad-zamowienia

[ctx: slug]
en: product-category
pl_PL: kategoria-produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
pl_PL: tag-produktu

en: variation added
pl_PL: wariant dodany

en: variations added
pl_PL: warianty dodane
