WooCommerce - en to uk_UA translation catalogue (655 entries)

en:  ago
uk_UA: тому

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing %1$d–%2$d of %3$d results
uk_UA: Відображається %1$d–%2$d з %3$d результатів

en: %s download remaining | %s downloads remaining
uk_UA[0]: %s скачувать залишилось
uk_UA[1]: %s скачувать залишилось
uk_UA[2]: %s скачувать залишилось

en: %s in stock
uk_UA: %s у наявності

en: %s review for %s | %s reviews for %s
uk_UA[0]: %s відгук для %s
uk_UA[1]: %s відгуків для %s
uk_UA[2]: %s відгуків для %s

en: &nbsp;&ndash; Page %s
uk_UA: &nbsp;&ndash; сторінка %s

en: &quot; and &quot;
uk_UA: &quot; і &quot;

en: &quot;%s&quot; was successfully added to your cart.
uk_UA: &quot;%s&quot; було успішно додано до Вашого кошика.

en: (backorders allowed)
uk_UA: (відмова від замовлення дозволена)

en: (ex. VAT)
uk_UA: (без ПДВ)

en: (ex. tax)
uk_UA: (без податку)

en: (incl. VAT)
uk_UA: (з ПДВ)

en: (incl. tax)
uk_UA: (з податками)

en: + Add Cost
uk_UA: + Додати ціну

en: A Search box for products only.
uk_UA: Пошукове поле для пошуку лише по товарах.

en: A list or dropdown of product categories.
uk_UA: Список або випадаюче меню категорій товару.

en: A minimum order amount (defined below)
uk_UA: Мінімальна сума замовлення (встановлюється нижче)

en: A minimum order amount AND a coupon
uk_UA: Мінімальна сума замовлення ТА купон

en: A minimum order amount OR a coupon
uk_UA: Мінімальна сума замовлення АБО купон

en: A note has been added to your order
uk_UA: Примітка додана для вашого замовлення

en: A user could not be found with this email address.
uk_UA: Немає користувача з цією адресою електронної пошти.

en: A valid free shipping coupon
uk_UA: Діючий купон на безкоштовну доставку

en: AND
uk_UA: ТА

en: Access Key
uk_UA: Ключ доступу

en: Account Details
uk_UA: Деталі облікового запису

en: Account Name
uk_UA: Отримувач платежу

en: Account Number
uk_UA: Рахунок

en: Account password
uk_UA: Пароль облікового запису

en: Account username
uk_UA: Ім'я облікового запису

en: Acre
uk_UA: Акр

en: Add Coupon
uk_UA: Додати купон

en: Add New Coupon
uk_UA: Додати новий купон

en: Add New Order
uk_UA: Додати нове замовлення

en: Add New Product
uk_UA: Додати новий товар

en: Add New Product Category
uk_UA: Додати нову категорію товарів

en: Add New Product Tag
uk_UA: Додати нову мітку товару

en: Add New Shipping Class
uk_UA: Додати новий клас доставки

en: Add Order
uk_UA: Додати замовлення

en: Add Product
uk_UA: Додати товар

en: Add a review
uk_UA: Додати відгук

en: Add to cart
uk_UA: Додати в кошик

en: Added &quot;%s&quot; to your cart.
uk_UA: Додано &quot;%s&quot; у Ваш кошик.

en: Additional Costs
uk_UA: Додаткові затрати

en: Additional Information
uk_UA: Додаткова інформація

en: Address
uk_UA: Адреса

en: Address changed successfully.
uk_UA: Адреса успішно змінена.

en: Address override
uk_UA: Адресу перевизначено

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
uk_UA: Категорії

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
uk_UA: Купони

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
uk_UA: Замовлення

[ctx: Admin menu name]
en: Products
uk_UA: Товари

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping Classes
uk_UA: Класи доставки

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
uk_UA: Мітки

en: Afghanistan
uk_UA: Афганістан

en: Alabama
uk_UA: Алабама

en: Alagoas
uk_UA: Алагоас

en: Alaska
uk_UA: Аляска

en: Albania
uk_UA: Албанія

en: Alberta
uk_UA: Альберта

en: Algeria
uk_UA: Алжир

en: All Product Categories
uk_UA: Всі категорії товарів

en: All Product Tags
uk_UA: Мітки всіх товарів

en: All Shipping Classes
uk_UA: Всі класи доставки

en: All allowed countries
uk_UA: Всі дозволені країни

en: Amap&aacute;
uk_UA: Амапа

en: Amazonas
uk_UA: Амазонас

en: American Samoa
uk_UA: Американське Самоа

en: Amnat Charoen (&#3629;&#3635;&#3609;&#3634;&#3592;&#3648;&#3592;&#3619;&#3636;&#3597;)
uk_UA: Амнат Хароєн (&#3629;&#3635;&#3609;&#3634;&#3592;&#3648;&#3592;&#3619;&#3636;&#3597;)

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
uk_UA: Обліковий запис з цим ім'ям вже зареєстрований. Буль ласка, оберіть інше.

en: An account is already registered with your email address. Please login.
uk_UA: Обліковий запис з вашою електронною адресою вже зареєстровано. Будь ласка увійдіть.

en: An order has been created for you on %s. To pay for this order please use the following link: %s
uk_UA: Замовлення було створено для вас на %s. Щоб заплатити за це замовлення, будь ласка, використовуйте це посилання: %s

en: Andaman and Nicobar Islands
uk_UA: Андаманські і Нікобарські острови

en: Andorra
uk_UA: Андорра

en: Andra Pradesh
uk_UA: Андхра-Прадеш

en: Ang Thong (&#3629;&#3656;&#3634;&#3591;&#3607;&#3629;&#3591;)
uk_UA: Анг Тхонг (&#3629;&#3656;&#3634;&#3591;&#3607;&#3629;&#3591;)

en: Angola
uk_UA: Ангола

en: Anguilla
uk_UA: Ангілья

en: Anhui / &#23433;&#24509;
uk_UA: Аньхой / &#23433;&#24509;

en: Antarctica
uk_UA: Антарктида

en: Anti-spam field was filled in.
uk_UA: Анти-спам поле було заповнене.

en: Antigua and Barbuda
uk_UA: Антигуа і Барбуда

en: Any %s
uk_UA: Будь-який %s

en: Any class
uk_UA: Будь-який клас

en: Apply Coupon
uk_UA: Використати купон

en: Are you sure you want to delete this template file?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете видалити цей файл шаблону?

en: Argentina
uk_UA: Аргентина

en: Arizona
uk_UA: Арізона

en: Arkansas
uk_UA: Арканзас

en: Armed Forces (AA)
uk_UA: Збройні сили (AA)

en: Armed Forces (AE)
uk_UA: Збройні сили (AЕ)

en: Armed Forces (AP)
uk_UA: Збройні сили (AР)

en: Armenia
uk_UA: Вірменія

en: Aruba
uk_UA: Аруба

en: Arunachal Pradesh
uk_UA: Аруначал-Прадеш

en: Assam
uk_UA: Ассам

en: Attribute
uk_UA: Атрибут

en: Auckland
uk_UA: Окленд

en: Australia
uk_UA: Австралія

en: Australian Capital Territory
uk_UA: Австралійська столична територія

en: Australian Dollars
uk_UA: Австралійський долар

en: Austria
uk_UA: Австрія

en: Author:
uk_UA: Автор:

en: Availability
uk_UA: Доступність

en: Available downloads
uk_UA: Доступні закачки

en: Average
uk_UA: Середньо

en: Bank Name
uk_UA: Назва банку

en: Be the first to review
uk_UA: Залиште відгук першим

en: Billing &amp; Shipping
uk_UA: Оплата і Доставка

en: Billing Address
uk_UA: Адреса для рахунків

en: Billing Email
uk_UA: Адреса електронної пошти

en: Billing address
uk_UA: Адреса для рахунків

en: Brazilian Real
uk_UA: Бразильський реал

en: Buy product
uk_UA: Купити товар

en: Calculate Shipping
uk_UA: Порахувати доставку

en: Canadian Dollars
uk_UA: Канадський долар

en: Cancel
uk_UA: Відмінити

en: Cancel order &amp; restore cart
uk_UA: Відмінити замовлення &amp; відновити кошик

en: Cart
uk_UA: Кошик

en: Cart % Discount
uk_UA: Знижка по кошику у %

en: Cart Discount
uk_UA: Зни

en: Cart Discount:
uk_UA: Знажка на кошик:

en: Cart Subtotal
uk_UA: Попередній підсумок

en: Cart Subtotal:
uk_UA: Попередній підсумок кошика:

en: Cart Totals
uk_UA: Всього

en: Cart updated.
uk_UA: Кошик оновлено.

en: Category Order
uk_UA: Порядок категорії

en: Category: | Categories:
uk_UA[0]: Категорія:
uk_UA[1]: Категорія:
uk_UA[2]: Категорія:

en: Checkout
uk_UA: Оформлення

en: Chinese Yuan
uk_UA: Китайська ієна

en: Choose an option
uk_UA: Оберіть варіант

en: City
uk_UA: Місто

en: Clear selection
uk_UA: Очистити вибір

en: Click here to enter your code
uk_UA: Натисніть тут щоб ввести код

en: Click here to login
uk_UA: Натисніть тут щоб увійти

en: Company Name
uk_UA: Назва компанії

en: Cost
uk_UA: Ціна

en: Cost: %s
uk_UA: Ціна: %s

en: Could not write to template file.
uk_UA: Неможливо записати в файл шаблону.

en: Countries
uk_UA: Країни

en: Country
uk_UA: Країна

en: Coupon
uk_UA: Купон

en: Coupon code
uk_UA: Код купона

en: Coupon code already applied!
uk_UA: Код купона вже було використано!

en: Coupon code applied successfully.
uk_UA: Код купона успішно застосовано.

en: Coupons
uk_UA: Купони

en: Create an account?
uk_UA: Створити обліковий запис?

en: Customer
uk_UA: Клієнт

en: Customer details
uk_UA: Інформація про клієнта

en: Customer invoice
uk_UA: Рахунок клієнта

en: Customer invoice emails can be sent to the user containing order info and payment links.
uk_UA: Рахунки можуть бути відправлені клієнту електронною поштою, що містить інформацію про замовлення та посилання для оплати.

en: Customer new account emails are sent when a customer signs up via the checkout or My Account page.
uk_UA: Email \"Новий обліковий запис\" надсилається клієнту коли він зареєструвався на сайті через Оформелння замовлення або меню Мій обліковий запис.

en: Customer note
uk_UA: Примітка клієнта

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
uk_UA: Email \"Нотатка\" надсилаєтсья клієнту як тільки Ви додали примітку до замовлення.

en: Customer reset password emails are sent when a customer resets their password.
uk_UA: Email \"Скидання паролю\" відправляються, коли клієнт скидає свій пароль.

en: Czech Koruna
uk_UA: Чеська крона

en: Danish Krone
uk_UA: Дацька крона

en: Date
uk_UA: Дата

en: Date:
uk_UA: Дата:

en: Default sorting
uk_UA: Сортування за замовчуванням

en: Delete note
uk_UA: Видалити замітку

en: Delete template file
uk_UA: Видалити файл шаблону

en: Delivery Fee
uk_UA: Вартість доставки

en: Description
uk_UA: Опис

en: Dimensions
uk_UA: Розміри упаковки

en: Direct Bank Transfer
uk_UA: Оплата через банк

en: Display a list of recently viewed products.
uk_UA: Відображати список нещодавно переглянутих товарів.

en: Display a list of your most recent reviews on your site.
uk_UA: Показувати список останніх відгуків на вашому сайті.

en: Display the user's Cart in the sidebar.
uk_UA: Відображення Кошика користувача на боковій панелі.

en: Docs
uk_UA: Документи

en: Download file%s
uk_UA: Скачати файл%s

en: Dropdown
uk_UA: Випадаюче меню

en: ERROR
uk_UA: ПОМИЛКА

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Edit Coupon
uk_UA: Редагувати купон

en: Edit Order
uk_UA: Редагувати замовлення

en: Edit Product
uk_UA: Редагувати товар

en: Edit Product Category
uk_UA: Редагувати категорію товарів

en: Edit Product Tag
uk_UA: Редагувати мітку товару

en: Edit Shipping Class
uk_UA: Редагувати клас доставки

en: Email Address
uk_UA: Адреса e-mail

en: Email address
uk_UA: Електронна пошта

en: Email subject
uk_UA: Тема листа

en: Email you used during checkout.
uk_UA: Email, що Ви використовували під час оформлення.

en: Enable
uk_UA: Включити

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
uk_UA: Включити "address_override ", щоб заборонити зміну адреси.

en: Enable Bank Transfer
uk_UA: Дозволити оплату через банк

en: Enable Free Shipping
uk_UA: Безкоштовна доставка включена

en: Enable Mijireh Checkout
uk_UA: Дозволити Mijireh Оформлення

en: Enable local delivery
uk_UA: Включити місцеву доставку

en: Enable local pickup
uk_UA: Включити самовивоз

en: Enable this email notification
uk_UA: Включити повідомлення на пошту

en: Enable/Disable
uk_UA: Увім./Вимк.

en: Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave blank to disable.
uk_UA: Введіть мінімальну суму. Сума менша, ніж ця буде збільшена. Залиште порожнім, щоб відключити.

en: Enter a new password below.
uk_UA: Введіть новий пароль нище.

en: Enter a username or e-mail address.
uk_UA: Введіть ім'я користувача або e-mail.

en: Error
uk_UA: Помилка

en: Error 404
uk_UA: Помилка 404

en: Euros
uk_UA: Євро

en: Excluding selected countries
uk_UA: Крім обраних країн

en: Featured Products
uk_UA: Рекомендовані товари

en: Featured products
uk_UA: Рекомендовані товари

en: Fee Type
uk_UA: Тип оплати

en: File not found
uk_UA: Файл не знайдено

en: File was not found.
uk_UA: Файл не знайдено.

en: Filter
uk_UA: Фільтр

en: Filter by price
uk_UA: Фільтр по ціні

en: First Name
uk_UA: Ім'я

en: First name
uk_UA: Ім'я

en: Fixed amount
uk_UA: Фіксована ставка

en: Fixed amount per product
uk_UA: Фіксована ставка за одиницю товару

en: Found in your order confirmation email.
uk_UA: Знайдіть у листі, що підтвердив Ваше замовлення.

en: Free
uk_UA: Безкоштовно

en: Free Shipping
uk_UA: Безкоштовна доставка

en: Free Shipping Requires...
uk_UA: Безкоштовна доставка вимагає...

en: Free!
uk_UA: Безкоштовно!

en: Get started with Mijireh Checkout
uk_UA: Почати роботу з Mijireh Оформленням

en: Good
uk_UA: Добре

en: Guest
uk_UA: Гість

en: HTML template
uk_UA: HTML шаблон

en: Have a coupon?
uk_UA: Маєте купон?

en: Hello, a note has just been added to your order:
uk_UA: Примітку, щойно було додано до Вашого замовлення:

en: Hide free products
uk_UA: Приховувати безкоштовні товари

en: Hide if cart is empty
uk_UA: Приховувати якщо кошик порожній

en: Hide template
uk_UA: Приховати шаблон

en: Hong Kong Dollar
uk_UA: Гонконгський долар

en: How to calculate delivery charges
uk_UA: Як розраховувати вартість доставки

en: Hungarian Forint
uk_UA: Угорський форинт

en: I have read and accept the
uk_UA: Я прочитав та приймаю

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
uk_UA: Якщо ви купували у нас раніше, будь ласка введіть Ваші дані нажче. Якщо Ви новий клієнт будь ласка заповніть розділи Оплати та Доставки.

en: If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us.
uk_UA: Якщо вам потрібна допомога або порада, будь ласка звертайтеся до нас.

en: In stock
uk_UA: На складі

en: Indian Rupee
uk_UA: Індійська рупія

en: Indonesia Rupiah
uk_UA: Індонезійська рупія

en: Insert Shortcode
uk_UA: Вставити Shortcode

en: Invalid download.
uk_UA: Невірне скачування.

en: Invalid email address.
uk_UA: Неправильна адреса електронної пошти.

en: Invalid payment method.
uk_UA: Невірний спосіб оплати.

en: Invalid shipping method.
uk_UA: Невірний спосіб доставки.

en: Israeli Shekel
uk_UA: Ізраїльський шекель

en: Item #%s stock increased from %s to %s.
uk_UA: Кількість товару #%s на складі збільшилась з %s до %s.

en: Japanese Yen
uk_UA: Японська ієна

en: Last Name
uk_UA: Прізвище

en: Last name
uk_UA: Прізвище

en: List
uk_UA: Список

en: Local Delivery
uk_UA: Місцева доставка

en: Local Pickup
uk_UA: Самовивоз

en: Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally.
uk_UA: Місцева доставка це простий спосіб доставки замовлень локально. Наприклад, в межах одного міста.

en: Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their order themselves.
uk_UA: Самовивоз це простий метод, який дозволяє клієнту забрати своє замовлення самостійно.

en: Log in
uk_UA: Логін

en: Login
uk_UA: Логін

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
uk_UA: Загубили пароль? Будь ласка, введіть ім'я користувача або e-mail адресу. Ви отримаєте посилання для зміни пароля на свою електронну пошту.

en: Malaysian Ringgits
uk_UA: Малайзійський рінггіт

en: Max
uk_UA: Максимум

en: Max price
uk_UA: Максимальна ціна

en: Method Title
uk_UA: Назва способу

en: Method availability
uk_UA: Доступність способу

en: Mexican Peso
uk_UA: Мексиканське песо

en: Mijireh Checkout
uk_UA: Mijireh Оформлення

en: Mijireh error:
uk_UA: Mijireh помилка:

en: Min
uk_UA: Мінімум

en: Min price
uk_UA: Мінімальна ціна

en: Minimum Order Amount
uk_UA: Мінімальна сума замовлення

en: Montserrat
uk_UA: Монтсеррат

en: Morocco
uk_UA: Марокко

en: Mozambique
uk_UA: Мозамбік

en: Mpumalanga
uk_UA: Мпумаланга

en: Multipart
uk_UA: Багато-частинність

en: Municipality
uk_UA: Муніципалітет

en: My Account
uk_UA: Мій обліковий запис

en: My Address
uk_UA: Моя адреса

en: My Addresses
uk_UA: Мої адреси

en: Myanmar
uk_UA: М'янма

en: N/A
uk_UA: Н/Д

en: Nagaland
uk_UA: Нагаленда

en: Name
uk_UA: Назва

en: Namibia
uk_UA: Намібія

en: Nauru
uk_UA: Науру

en: Nebraska
uk_UA: Небраска

en: Negeri Sembilan
uk_UA: Негрі Сембілан

en: Nelson
uk_UA: Нельсон

en: Nepal
uk_UA: Непал

en: Netherlands
uk_UA: Нідерланди

en: Netherlands Antilles
uk_UA: Нідерландські Антильські острови

en: Nevada
uk_UA: украинскийрусскийанглийскийНевада

en: New Brunswick
uk_UA: Нью-Брансвік

en: New Caledonia
uk_UA: Нью-Каледонія

en: New Coupon
uk_UA: Новий купон

en: New Hampshire
uk_UA: Нью-Гемпшир

en: New Jersey
uk_UA: Нью-Джерсі

en: New Mexico
uk_UA: Нью-Мексико

en: New Order
uk_UA: Нове замовлення

en: New Product
uk_UA: Новий товар

en: New Product Category Name
uk_UA: Назва нової категорії товарів

en: New Product Tag Name
uk_UA: Назва нової мітки товару

en: New Shipping Class Name
uk_UA: Назва нового класу доставки

en: New York
uk_UA: Нью-Йорк

en: New Zealand
uk_UA: Нова Зеландія

en: New Zealand Dollar
uk_UA: Новозеландський долар

en: New account
uk_UA: Новий облікова запис

en: New customer order
uk_UA: Нове замовлення клієнта

en: New order
uk_UA: Нове замовлення

en: New password
uk_UA: Новий пароль

en: New products
uk_UA: Нові товари

en: New products added to %s
uk_UA: Нові товари додано до %s

en: New products tagged %s
uk_UA: Нові товари помічені %s

en: Newfoundland
uk_UA: Ньюфаундленд

en: Nicaragua
uk_UA: Нікарагуа

en: No Coupons found
uk_UA: Купонів не знайдено

en: No Coupons found in trash
uk_UA: У смітнику купонві не знайдено

en: No Orders found
uk_UA: Замовлень не знайдено

en: No Orders found in trash
uk_UA: Жодного замовлення у смітнику не знайдено

en: No Products found
uk_UA: Жодного товару не знайдено

en: No Products found in trash
uk_UA: Жодного товару у смітнику не знайдено

en: No file defined
uk_UA: Файли не визначені

en: No product categories exist.
uk_UA: Не існує категорій товарів.

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
uk_UA: немає товарів кількість яких збільшилась - можливо, у них не включена функція управління запасами?

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
uk_UA: немає товарів кількість яких знизилась - можливо, у них не включена функція управління запасами?

en: No products in the cart.
uk_UA: У кошику немає товарів.

en: None
uk_UA: Немає

en: Norwegian Krone
uk_UA: Норвезька крона

en: Not that bad
uk_UA: Погано

en: Note
uk_UA: Замітка

en: Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information.
uk_UA: Примітка: Доставка та податки розраховуються%s та будуть оновлені під час оформлення виходячи з інформації про доставку та оплату.

en: OR
uk_UA: АБО

en: Only %s left in stock
uk_UA: Всього %s залишилось

en: Only show children for the current category
uk_UA: Лише відображати дітей для цієї категорії

en: Optional
uk_UA: За бажанням

en: Order
uk_UA: Замовлення

en: Order %s
uk_UA: Замовлення %s

en: Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s
uk_UA: Замовлення %s було помічене як повернене - PayPal код причини: %s

en: Order %s which was made %s has the status &ldquo;%s&rdquo;
uk_UA: Замовлення %s, що було зроблене %s має статус &ldquo;%s&rdquo;

en: Order Again
uk_UA: Замовити ще раз

en: Order Details
uk_UA: Деталі замовлення

en: Order Discount:
uk_UA: Знижка на замовлення:

en: Order ID
uk_UA: Номер замовлення

en: Order Notes
uk_UA: Нотатки до замовлення

en: Order Total
uk_UA: Підсумок замовлення

en: Order Total:
uk_UA: Підсумок замовлення:

en: Order by
uk_UA: Сортування по

en: Order cancelled by customer.
uk_UA: Замовлення відмінене клієнтом.

en: Order complete emails are sent to the customer when the order is marked complete and usual indicates that the order has been shipped.
uk_UA: Листи з поміткою Замовлення виконане надсилаються покупцеві коли замовлення помічається як виконане і зазвичай означає, що замовлення будо надіслане.

en: Order date: %s
uk_UA: Дата замовлення: %s

en: Order status changed from %s to %s.
uk_UA: Статус замовлення змінено з %s на %s.

en: Order tracking
uk_UA: Відстежування замовлення

en: Order:
uk_UA: Замовлення:

en: Order: %s
uk_UA: Замовлення: %s

en: Orders
uk_UA: Замовлення

en: Out of stock
uk_UA: Немає в наявності

en: Page
uk_UA: Сторінка

en: Parent Coupon
uk_UA: Головний купон

en: Parent Orders
uk_UA: Головне замовлення

en: Parent Product
uk_UA: Головний товар

en: Parent Product Category
uk_UA: Батьківська категорія товарів

en: Parent Product Category:
uk_UA: Категорія батьківського продкту:

en: Parent Product Tag
uk_UA: Мітка батьківського товару

en: Parent Product Tag:
uk_UA: Мітка батьківського товру:

en: Parent Shipping Class
uk_UA: Батьківський клас доставки

en: Parent Shipping Class:
uk_UA: Батьківський клас доставки:

en: Password
uk_UA: Пароль

en: Password is required.
uk_UA: Потрібен пароль.

en: Passwords do not match.
uk_UA: Паролі не співпадають.

en: Pay
uk_UA: Оплата

en: PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing.
uk_UA: PayPal дозволяє нам відправити на 1 адресу. Якщо ви використовуєте PayPal, Ви можете надати перевагу, адресі доставки, а не адресі виставлення рахунків.

en: PayPal does not support your store currency.
uk_UA: PayPal не підтримує валюту вашого магазину.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
uk_UA: PayPal перевіряє адреси, отже, цей параметр може призвести до помилок (ми рекомендуємо тримати його відключити).

en: Payment method description that the customer will see on your website.
uk_UA: Опис методу оплати, який відвідувачі будуть бачити на сайті.

en: Payment method:
uk_UA: Спосіб оплати:

en: Percentage of cart total
uk_UA: Відсоток від вартості кошику

en: Perfect
uk_UA: Чудово

en: Philippine Pesos
uk_UA: Філіппінське песо

en: Phone
uk_UA: Телефон

en: Place order
uk_UA: Розмістити замовлення

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
uk_UA: Будь ласка оберіть товар, який Ви бажаєте додати до кошика&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
uk_UA: Будь ласка оберіть опції товару&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
uk_UA: Будь ласка оберіть кількість товару, яку ви бажаєте додати до кошика&hellip;

en: Please enter a coupon code.
uk_UA: Будь ласка, введіть код купона.

en: Please enter a valid order ID
uk_UA: Будь ласка, введіть дійсний Номер замовлення

en: Please enter a valid order email
uk_UA: Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
uk_UA: Будь ласка, введіть дійсний поштовий індекс/ZIP

en: Please enter an account password.
uk_UA: Введіть пароль облікового запису.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
uk_UA: Будь ласка, введіть ваші дані, щоб побачити доступні методи оплати.

en: Please fill in your details to see available shipping methods.
uk_UA: Будь ласка, введіть ваші дані, щоб побачити доступні методи доставки.

en: Please rate the product.
uk_UA: Будь ласка, оцініть цей товар.

en: Please select a rating
uk_UA: Оберіть рейтинг

en: Polish Zloty
uk_UA: Польський злотий

en: Postcode
uk_UA: Поштовий індекс

en: Postcode / Zip
uk_UA: Індекс

en: Pounds Sterling
uk_UA: Фунти стерлінгів

en: Premium Support
uk_UA: Преміум підтримка

en: Price
uk_UA: Ціна

en: Price:
uk_UA: Ціна:

en: Processing order
uk_UA: Замовелння виконується

en: Product
uk_UA: Товар

en: Product % Discount
uk_UA: Знижка по товару у %

en: Product Categories
uk_UA: Категорії товарів

en: Product Category
uk_UA: Категорія товарів

en: Product Description
uk_UA: Опис товару

en: Product Discount
uk_UA: Знижка на товар

en: Product Tag
uk_UA: Мітка товару

en: Product Tags
uk_UA: Мітки товару

en: Product by SKU/ID
uk_UA: Товари по Артикулу/ID

en: Product categories
uk_UA: Категорії товарів

en: Product no longer exists.
uk_UA: Такого товару більше не існує.

en: Product price/cart button
uk_UA: Ціна товару/кнопка кошику

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
uk_UA: К-ть

en: Products
uk_UA: Товари

en: Products by SKU/ID
uk_UA: Товари по Артикулу/ID

en: Products tagged &ldquo;
uk_UA: Товари з міткою &ldquo;

en: Qty
uk_UA: К-ть

en: Quantity
uk_UA: Кількість

en: Quantity: %s
uk_UA: Кількість: %s

en: Rate&hellip;
uk_UA: Оцінка&hellip;

en: Rated %d out of 5
uk_UA: Рейтинг %d з 5

en: Rated %s out of 5
uk_UA: Рейтинг %d з 5

en: Re-enter new password
uk_UA: Новий пароль ще раз

en: Read More
uk_UA: Докладніше

en: Recent Orders
uk_UA: Останні замовлення

en: Recent Reviews
uk_UA: Останні відгуки

en: Recent products
uk_UA: Останні товари

en: Register
uk_UA: Реєстрація

en: Related Products
uk_UA: Пов'язані товари

en: Remove filter
uk_UA: Прибрати фільтр

en: Remove this item
uk_UA: Видалити цей елемент

en: Reset Password
uk_UA: Скинути пароль

en: Returning customer?
uk_UA: Постійний клієт?

en: Reviews
uk_UA: Відгуки

en: Reviews (%d)
uk_UA: Відгуки (%d)

en: Romanian Leu
uk_UA: Румунський лей

en: Russian Ruble
uk_UA: Російський рубль

en: SKU:
uk_UA: Артикул:

en: Sale!
uk_UA: Акція

en: Sales
uk_UA: Продажі

en: Same as parent
uk_UA: Як у батьківського

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Save Address
uk_UA: Зберегти адреси

en: Save changes
uk_UA: Зберегти зміни

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Search Coupons
uk_UA: Пошук купонів

en: Search Orders
uk_UA: Пошук замовлень

en: Search Product Categories
uk_UA: Пошук у категоріях товарів

en: Search Product Tags
uk_UA: Пошук міток товару

en: Search Products
uk_UA: Пошук товарів

en: Search Results: &ldquo;%s&rdquo;
uk_UA: Результати пошуку: &ldquo;%s&rdquo;

en: Search Shipping Classes
uk_UA: Пошук класів доставки

en: Search for products
uk_UA: Пошук товарів

en: Search for:
uk_UA: Пошук:

en: Search results for &ldquo;
uk_UA: Результати пошуку для &ldquo;

en: Select a category
uk_UA: Оберіть категорію

en: Select a country&hellip;
uk_UA: Обреіть країну&hellip;

en: Select a state&hellip;
uk_UA: Оберіть країну&hellip;

en: Select an option&hellip;
uk_UA: Оберіть варіант&hellip;

en: Select options
uk_UA: Обрати опції

en: Selected countries
uk_UA: Обрані країни

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: Shipping
uk_UA: Доставка

en: Shipping Address
uk_UA: Адреса доставки

en: Shipping Classes
uk_UA: Класи доставки

en: Shipping address
uk_UA: Адреса доставки

en: Shipping details
uk_UA: Деталі доставки

en: Shipping options
uk_UA: Налаштування доставки

en: Shipping:
uk_UA: Доставка:

en: Shop
uk_UA: Магазин

en: Shop Manager
uk_UA: Менеджер магазину

en: Shop Messages
uk_UA: Повідомлення магазину

en: Show
uk_UA: Показати

en: Show as dropdown
uk_UA: Відображати як випадаюче меню

en: Show hierarchy
uk_UA: Відображати ієрархію

en: Showing all %d results
uk_UA: Відображаються всі %d результати

en: Showing the single result
uk_UA: Відображається єдиний результат

en: Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories.
uk_UA: Показує користувальницький атрибут у віджеті, який дозволяє звузити список продуктів при перегляді категорій товарів.

en: Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories.
uk_UA: Показує віджет фільту зі слайдером ціни, який дозволяє звузити список продуктів, що відображатимуться при перегляді категорій товарів.

en: Shows active layered nav filters so users can see and deactivate them.
uk_UA: Показує активні багаторівневі nav фільтри так, що користувачі можуть бачити і деактивувати їх.

en: Singapore Dollar
uk_UA: Сінгапурський долар

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
uk_UA: Нам шкода, але товару "%s" немає у наявності. Будь ласка відредагуйте кошик і спробуйте ще раз. Вибачте за незручність.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
uk_UA: Нам шкода, але жоден з товарів не відповідає вашому запиту. Будь ласка оберіть іншу комбінацію.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
uk_UA: На жаль, цей купон не можна застосувати до вмісту Вашого кошика.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
uk_UA: На жаль, цей купон не діє для акційних товарів.

en: Sorry, this download has expired
uk_UA: На жаль, час цього завантаження закінчився.

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
uk_UA: На жаль, нам не вдалося знайти, цей Номер замовлення в нашій базі.

en: Sorry, we do not have enough "%s" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused.
uk_UA: Нам шкода, але у нас немає достатньої кількості  "%s" у наявності для виконання вашого замовлення (%s в наявності). Будь ласка відредагуйте кількість у Вашому кошику і спробуйте ще раз. Пробачте за незручність.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
uk_UA: На жаль, ви досягнули ліміту завантажень для цього файлу

en: Sorry, your session has expired.
uk_UA: Вибачте, Ваша сесія закінчилась.

en: Sort Code
uk_UA: Код сортування

en: Sort by average rating
uk_UA: За середнім рейтингом

en: Sort by newness
uk_UA: За новизною

en: Sort by popularity
uk_UA: За популярністтю

en: Sort by price: high to low
uk_UA: За ціною: від високої до низької

en: Sort by price: low to high
uk_UA: За ціною: від низької до високої

[ctx: Sorting order]
en: Order
uk_UA: Замовлення

en: South African rand
uk_UA: Південно-африканський ранд

en: South Korean Won
uk_UA: Південнокорейська вона

en: Specific Countries
uk_UA: Визначені країни

en: Standard
uk_UA: Стандарт

en: State
uk_UA: Штат

en: State / County
uk_UA: Країна

en: State / county
uk_UA: Країна

en: Status
uk_UA: Стан

en: Subtotal
uk_UA: Попередній підсумок

en: Swedish Krona
uk_UA: Шведська крона

en: Swiss Franc
uk_UA: Швейцарський франк

en: Tag: | Tags:
uk_UA[0]: Мітка:
uk_UA[1]: Мітки:
uk_UA[2]: Мітки:

en: Taiwan New Dollars
uk_UA: Новий тайванський долар

en: Tax
uk_UA: Податок

en: Tax Status
uk_UA: Стан податків

en: Taxable
uk_UA: Неоподатковуваний

en: Tel:
uk_UA: Тел:

en: Telephone:
uk_UA: Телефон:

en: Template file copied to theme.
uk_UA: Файш шаблону скопійовано в тему.

en: Template file deleted from theme.
uk_UA: Файл шаблону видалено з теми.

en: Thai Baht
uk_UA: Тайський бат

en: Thank you for your order
uk_UA: Дякуємо за замовлення

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment.
uk_UA: Дякуємо за замовлення. Ми перенаправляємо вас на PayPal для проведення оплати.

en: Thank you. Your order has been received.
uk_UA: Дякуємо. Ваше замовлення було отримане.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
uk_UA: У кошик було додано товари з Вашого попереднього замовлення.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
uk_UA: Вказані адреси будуть використовуватися на сторінці оформлення замовлення за замовчуванням.

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
uk_UA: Є деякі проблеми з товарами у Вашому кошику (див. вище). Будь ласка, поверніться на сторінку кошика і вирішіть ці проблеми перед оформленням заявки.

en: There is no user registered with that email address.
uk_UA: Користувачів з такою email адресою не зареєстровано.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
uk_UA: Це налаштування опису, який покупець бачить під час оформлення.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
uk_UA: Це налаштування назви, яку покупець бачить під час оформлення.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
uk_UA: Це демо версія магазину. Лише для тестування можливостей &mdash; замовлення не будуть виконуватись.

en: This is not your download link.
uk_UA: Це не ваша посилання для завантаження.

en: This is where store orders are stored.
uk_UA: Тут зберігаються замовелння магазину.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
uk_UA: У цьому місці ви можете додати купони, які будуть використовуватись покупцями Вашого магазину.

en: This is where you can add new products to your store.
uk_UA: Тут ви можете додати новий товар у Ваш магазин.

en: Title
uk_UA: Назва

en: To reset your password, visit the following address:
uk_UA: Щоб скинути пароль, перейдіть за цією адресою:

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
uk_UA: Для відстеження вашого замовлення введіть Номер замовлення і Адресу електронної пошти в поле нижче і натисніть Відстежити. Номер замовлення Ви повинні були отримати після завершення оформлення, а також у листі підтверження, що був автоматично надісланий на вказану під час оформлення електронну пошту.

en: Top Rated Products
uk_UA: Товари з найвищим рейтингом

en: Total
uk_UA: Всього

en: Total:
uk_UA: Всього:

en: Totals
uk_UA: Підсумок

en: Town / City
uk_UA: Місто / Населений пункт

en: Town / District
uk_UA: Місто / район

en: Track
uk_UA: Відстежити

en: Tripura
uk_UA: Тріпура

en: Tunisia
uk_UA: Туніс

en: Turkey
uk_UA: Туреччина

en: Turkish Lira
uk_UA: Турецька ліра

en: Turkmenistan
uk_UA: Туркменістан

en: Turks and Caicos Islands
uk_UA: Острови Теркс і Кайкос

en: Tuvalu
uk_UA: Тувалу

en: US Dollars
uk_UA: Долари США

en: US Minor Outlying Islands
uk_UA: Зовнішні малі острови США

en: US Virgin Islands
uk_UA: Американські Віргінські острови

en: Ukraine
uk_UA: Україна

en: Uncategorized
uk_UA: Без категорії

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
uk_UA: На жаль, Ваше замовлення не може бути оброблене. Банк відмовив у транзакції.

en: United Arab Emirates
uk_UA: Об'єднані Арабські Емірати

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
uk_UA: Неоплачене замовлення скасоване - вийшов час.

en: Update Cart
uk_UA: Оновити кошик

en: Update Product Category
uk_UA: Оновити категорію товарів

en: Update Product Tag
uk_UA: Оновити мітку товару

en: Update Shipping Class
uk_UA: Оновити клас доставки

en: Update Totals
uk_UA: Оновити підсумок

en: Update country
uk_UA: Оновити країну

en: Update totals
uk_UA: Оновоти підсумок

en: Uruguay
uk_UA: Уругвай

en: Username
uk_UA: Ім'я користувача

en: Username is required.
uk_UA: Потрібне ім'я користувача.

en: Username or email
uk_UA: Ім'я користувача або email

en: Username: %s
uk_UA: Ім'я користувача: %s

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
uk_UA: Клієнти повинні витратити цю суму, щоб отримати безкоштовну доставку (якщо опція включена вище).

en: Utah
uk_UA: Юта

en: Uttar Pradesh
uk_UA: Уттар-Прадеш

en: Uttaranchal
uk_UA: Уттаранчал

en: Uzbekistan
uk_UA: Узбекістан

en: VAT
uk_UA: ПДВ

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
uk_UA: Помилка перевірки: PayPal IPN запит з іншої email адреси (%s).

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
uk_UA: Помилка перевірки: PayPal суми не збігаються (брутто %s).

en: Value
uk_UA: Значення

en: Variation #%s of %s
uk_UA: Варіант #%s з %s

en: Variations
uk_UA: Варіанти

en: Vatican
uk_UA: Ватикан

en: Venezuela
uk_UA: Венесуела

en: Vermont
uk_UA: Вермонт

en: Very Poor
uk_UA: Дуже погано

en: Veszprém
uk_UA: Веспрем

en: Victoria
uk_UA: Вікторія

en: Vietnam
uk_UA: В'єтнам

en: View
uk_UA: Перегляд

en: View Coupon
uk_UA: Переглянути купон

en: View Coupons
uk_UA: Переглянути купони

en: View Order
uk_UA: Переглянути замовлення

en: View Product
uk_UA: Переглянути товар

en: View template
uk_UA: Проглянути шаблон

en: Weight
uk_UA: Вага

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
uk_UA: Яку плату ви хочете отримувати за місцеву доставку? Не звертайте увагу, якщо доставка безкоштовна. Залиште порожнім, щоб відключити.

en: What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30.
uk_UA: Визначення zip кодів/поштових індексів яким ви готові запропонувати доставку. Розділяйте коди комами. Приймаються символи, наприклад Р * буде відповідати поштовому індексу PE30.

en: What's new:
uk_UA: Що нового:

en: WooCommerce Cart
uk_UA: Кошик WooCommerce

en: WooCommerce Layered Nav
uk_UA: WooCommerce багаторівнева навігація

en: WooCommerce Layered Nav Filters
uk_UA: Фільт багаторівневої навігації WooCommerce

en: WooCommerce Price Filter
uk_UA: WooCommerce Фільтр по ціні

en: WooCommerce Product Categories
uk_UA: Категорії товарів WooCommerce

en: WooCommerce Product Search
uk_UA: Пошук по товарах WooCommerce

en: WooCommerce Product Tags
uk_UA: WooCommerce мітки товару

en: WooCommerce Recent Reviews
uk_UA: WooCommerce останні відгуки

en: WooCommerce Top Rated Products
uk_UA: WooCommerce товари з найвищим рейтингом.

en: You can only have 1 %s in your cart.
uk_UA: Допускається лише 1 %s на кошик.

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
uk_UA: Ви не можете додати &quot;%s&quot; у кошик, тому що такого продукту немає у наявності.

en: You cannot add that amount of &quot;%s&quot; to the cart because there is not enough stock (%s remaining).
uk_UA: Ви не можете додати таку кількість &quot;%s&quot; у кошик бо такої кількості немає у наявності (%s залишилось).

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
uk_UA: У Вас немає необхідних прав для доступу на цю сторінку.

en: You have not set up this type of address yet.
uk_UA: Ви вже встановили цю адресу.

en: You have taken too long. Please go back and refresh the page.
uk_UA: Занадто довго. Будь ласка поверніться і обновіть сторінку.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
uk_UA: Ви робили це занадто довго. Будь ласка поверніться і спробуйте ще раз.

en: You may also like&hellip;
uk_UA: Вам також може сподобатись&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
uk_UA: Вас може зацікавити &hellip;

en: You must accept our Terms &amp; Conditions.
uk_UA: Потрібно прийняти наші Умови.

en: You must be logged in to checkout.
uk_UA: Вам потрібно увійти в систему, щоб оформити замовлення.

en: You must be logged in to download files.
uk_UA: Ви повинні увійти в систему для завантаження файлів.

en: Your Review
uk_UA: Ваш відгук

en: Your cart is currently empty.
uk_UA: Ваш кошик порожній.

en: Your comment is awaiting approval
uk_UA: Ваш коментар очікує схвалення

en: Your details
uk_UA: Ваші дані

en: Your most used product tags in cloud format.
uk_UA: Товарні мітки, що найчастіше використовуються у форматі хмаринки тегів.

en: Your order
uk_UA: Ваше замовлення

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
uk_UA: Ми отримали Ваше замовлення і вже опрацьовуємо його. Деталі вашого замовлення наведені нижче:

en: Your order is complete
uk_UA: Ваше замовлення виконане

en: Your order is complete - download your files
uk_UA: Ваше замовлення виконане - скачайте Ваші файли

en: Your order was cancelled.
uk_UA: Ваше замовлення було відмінене.

en: Zala
uk_UA: Зала

en: Zambia
uk_UA: Замбія

en: Zimbabwe
uk_UA: Зімбабве

en: Zip/Post Codes
uk_UA: Поштовий індекс

en: [Remove]
uk_UA: [Прибрати]

en: ago
uk_UA: тому

en: and was completed
uk_UA: і було закінчено

[ctx: breadcrumb]
en: Home
uk_UA: Головна

[ctx: by comment author]
en: by %1$s
uk_UA: від %1$s

en: cancelled
uk_UA: скасований

en: completed
uk_UA: завершено

en: failed
uk_UA: не вдалося

en: is not a valid email address.
uk_UA: не дійсна адреса електронної пошти.

[ctx: min_price]
en: From:
uk_UA: від:

en: n/a
uk_UA: н/д

en: on-hold
uk_UA: резерв

[ctx: page_slug]
en: cart
uk_UA: кошик

[ctx: page_slug]
en: checkout
uk_UA: оформлення

[ctx: page_slug]
en: shop
uk_UA: магазин

en: pay
uk_UA: оплата

en: pending
uk_UA: очікує

[ctx: placeholder]
en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
uk_UA: Номер квартири, апартаментів, номер в готелі, тощо. (за бажанням)

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
uk_UA: Нотатки про ваше замовлення, спеціальні примітки про доставку тощо.

[ctx: placeholder]
en: Password
uk_UA: Пароль

[ctx: placeholder]
en: Street address
uk_UA: Вулиця

[ctx: placeholder]
en: Username
uk_UA: Ім'я користувача

en: processing
uk_UA: Виконується

en: refunded
uk_UA: оплачений

en: required
uk_UA: необхідний(-а)

[ctx: slug]
en: product
uk_UA: товар

[ctx: slug]
en: product-category
uk_UA: категорія-товарів

[ctx: slug]
en: product-tag
uk_UA: мітка-товару

[ctx: slug]
en: uncategorized
uk_UA: Некатегорієзована

en: terms &amp; conditions
uk_UA: Правила та умови

en: verified owner
uk_UA: Підтвержений власник
