11448 lines
311 KiB
Plaintext
Executable File
11448 lines
311 KiB
Plaintext
Executable File
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: WooCommerce 1.6.5.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 22:06+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: Nicolas Maillard <nicolas@absoluteweb.net>\n"
|
|
"Language-Team: ABSOLUTE Web et prédécesseurs <woocommerce@absoluteweb.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
|
|
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|
"X-Textdomain-Support: yes\n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:69
|
|
msgid "Please enter your username and password to login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez entrer votre identifiant et mot de passe pour vous identifier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:97
|
|
msgid "Please enter a coupon code."
|
|
msgstr "Veuillez entrer un code de remise."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:149
|
|
msgid "Sorry, your session has expired."
|
|
msgstr "Désolé, votre session a expiré"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:149
|
|
msgid "Return to homepage →"
|
|
msgstr "Retour à l'accueil →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:247 ../woocommerce-ajax.php:281
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:304
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:249 ../woocommerce-ajax.php:282
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:305
|
|
msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez mis trop de temps. Revenez en arrière et essayez encore, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:777
|
|
msgid "Product ID:"
|
|
msgstr "ID Produit :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:778
|
|
msgid "Variation ID:"
|
|
msgstr "ID Variation :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:779
|
|
msgid "Product SKU:"
|
|
msgstr "UGS du produit :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:791
|
|
msgid "Delete item"
|
|
msgstr "Supprimer l'article"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:792
|
|
msgid "View product"
|
|
msgstr "Voir Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:800
|
|
msgid "Add meta"
|
|
msgstr "Ajouter meta"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:814
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:828 ../woocommerce-ajax.php:834
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Coût"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:830 ../woocommerce-ajax.php:836
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:47
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:931
|
|
msgid "Delete note"
|
|
msgstr "Supprimer la note"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:1094
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Invité"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:1162
|
|
msgid "Cross-sell"
|
|
msgstr "Ventes croisées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:1162
|
|
msgid "Up-sell"
|
|
msgstr "Ventes à la Une"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-ajax.php:1167
|
|
msgid "No products found"
|
|
msgstr "Aucun produit trouvé"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-core-functions.php:899 ../woocommerce-core-functions.php:963
|
|
msgid "Download Permissions Granted"
|
|
msgstr "Permissions de téléchargement accordées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-core-functions.php:1011 ../woocommerce.php:698
|
|
msgctxt "slug"
|
|
msgid "product"
|
|
msgstr "produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-core-functions.php:1165
|
|
msgid "Select a category"
|
|
msgstr "Sélectionnez une catégorie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-core-functions.php:1169
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Non classé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:138
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:170 ../woocommerce-functions.php:214
|
|
msgid "Cart updated."
|
|
msgstr "Panier mis à jour"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:199
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can only have 1 %s in your cart."
|
|
msgstr "Vous pouvez seulement avoir 1 %s dans votre panier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:249 ../woocommerce-functions.php:289
|
|
msgid "Please choose product options…"
|
|
msgstr "Choisissez les options produit svp …"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:320
|
|
msgid "Please choose a quantity…"
|
|
msgstr "Choisissez une quantité, svp …"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:328
|
|
msgid "Please choose a product…"
|
|
msgstr "Choisissez un produit svp …"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:397
|
|
msgid "Continue Shopping →"
|
|
msgstr "Poursuivre vos achats →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:397 ../woocommerce-functions.php:401
|
|
msgid "Product successfully added to your cart."
|
|
msgstr "Produit ajouté avec succès à votre panier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:401
|
|
msgid "View Cart →"
|
|
msgstr "Voir panier →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:552
|
|
msgid "Username is required."
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur requis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:553 ../woocommerce-functions.php:640
|
|
msgid "Password is required."
|
|
msgstr "Mot de passe requis"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:614 ../woocommerce-functions.php:616
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:619 ../woocommerce-functions.php:631
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:633 ../woocommerce-functions.php:636
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:659
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERREUR"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:614
|
|
msgid "Please enter a username."
|
|
msgstr "Veuillez entrer un nom d'utilisateur."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:616
|
|
msgid ""
|
|
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
|
|
"valid username."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce nom est invalide car il contient des caractères non autorisés. Veuillez "
|
|
"saisir un nom valide."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:619
|
|
msgid "This username is already registered, please choose another one."
|
|
msgstr "Ce nom est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:631
|
|
msgid "Please type your e-mail address."
|
|
msgstr "Veuillez saisir votre adresse email."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:633
|
|
msgid "The email address isn’t correct."
|
|
msgstr "L'adresse email n'est pas correcte."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:636
|
|
msgid "This email is already registered, please choose another one."
|
|
msgstr "Cet email est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:641
|
|
msgid "Re-enter your password."
|
|
msgstr "Entrez à nouveau votre mot de passe."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:642
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "Mots de passe non correspondants"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:645
|
|
msgid "Anti-spam field was filled in."
|
|
msgstr "Le champ Anti-spam a été rempli."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:659
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn’t register you… please contact us if you continue to "
|
|
"have problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de vous inscrire... veuillez nous contacter if vous continuez "
|
|
"d'avoir des problèmes."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:742
|
|
msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
|
|
msgstr "Le panier a été rempli avec les articles de votre commande précédente."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:768
|
|
msgid "Order cancelled by customer."
|
|
msgstr "Commande annulée par le client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:771
|
|
msgid "Your order was cancelled."
|
|
msgstr "Votre commande a été annulée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:777
|
|
msgid ""
|
|
"Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact "
|
|
"us if you need assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre commande n'est plus en attente et ne peut être annulée. Contactez nous "
|
|
"si vous avez besoin d'assistance."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:781 ../woocommerce-functions.php:847
|
|
msgid "Invalid order."
|
|
msgstr "Commande non valide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:809
|
|
msgid "Invalid email address."
|
|
msgstr "Adresse email invalide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:809 ../woocommerce-functions.php:821
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:847 ../woocommerce-functions.php:854
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:861 ../woocommerce-functions.php:1034
|
|
msgid "Go to homepage →"
|
|
msgstr "Retour à l'accueil →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:821
|
|
msgid "Invalid download."
|
|
msgstr "Téléchargement invalide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:833
|
|
msgid "You must be logged in to download files."
|
|
msgstr "Vous devez être identifié pour télécharger des fichiers."
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:833
|
|
msgid "Login →"
|
|
msgstr "Connexion »"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:838
|
|
msgid "This is not your download link."
|
|
msgstr "Ceci n'est pas votre lien de téléchargement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:854
|
|
msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, vous avez atteint le nombre limite de téléchargements pour ce fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:861
|
|
msgid "Sorry, this download has expired"
|
|
msgstr "Désolé, ce téléchargement a expiré"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1034
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Fichier non trouvé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1110
|
|
msgid "New products"
|
|
msgstr "Nouveaux produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1118
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New products added to %s"
|
|
msgstr "Nouveaux produits ajoutés a %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1126
|
|
#, php-format
|
|
msgid "New products tagged %s"
|
|
msgstr "Nouveaux produits taggés avec %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1161
|
|
msgid "You have taken too long. Please go back and refresh the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez été trop long. Revenez en arrière et rafraîchissez la page, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-functions.php:1164
|
|
msgid "Please rate the product."
|
|
msgstr "Donnez une note au produit svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Search Results: “%s”"
|
|
msgstr "Résultats de recherche : “%s”"
|
|
|
|
#: ../woocommerce-template.php:53
|
|
#, php-format
|
|
msgid " – Page %s"
|
|
msgstr " – Page %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:87
|
|
msgid "No products found which match your selection."
|
|
msgstr "Aucun produit trouvé correspondant à votre sélection."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:224
|
|
msgid ""
|
|
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
|
|
"fulfilled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est une boutique de démonstration pour test — aucune commande ne "
|
|
"sera honorée."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:588
|
|
msgid "Buy product"
|
|
msgstr "Achater le produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:1095
|
|
msgid "Select a country…"
|
|
msgstr "Choix de Pays…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:1103
|
|
msgid "Update country"
|
|
msgstr "Actualiser le pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:1137
|
|
msgid "Select a state…"
|
|
msgstr "Choix de région…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:1235
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Recherche pour :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce-template.php:1236
|
|
msgid "Search for products"
|
|
msgstr "Recherche des produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:621
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:628
|
|
msgid "Shop Manager"
|
|
msgstr "Gestionnaire Boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:694
|
|
msgctxt "slug"
|
|
msgid "product-category"
|
|
msgstr "categorie-produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:696
|
|
msgctxt "slug"
|
|
msgid "product-tag"
|
|
msgstr "mot-cle-produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:729 ../woocommerce.php:731
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:732 ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:95
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgid_plural "Product Categories"
|
|
msgstr[0] "Catégorie Produit"
|
|
msgstr[1] "Catégories Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:733
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:734
|
|
msgid "Search Product Categories"
|
|
msgstr "Recherche catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:735
|
|
msgid "All Product Categories"
|
|
msgstr "Toutes les catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:736
|
|
msgid "Parent Product Category"
|
|
msgstr "Catégorie Produit Parente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:737
|
|
msgid "Parent Product Category:"
|
|
msgstr "Catégorie Produit Parente :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:738
|
|
msgid "Edit Product Category"
|
|
msgstr "Modifier Produit Parente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:739
|
|
msgid "Update Product Category"
|
|
msgstr "Mise à Jour Catégorie Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:740
|
|
msgid "Add New Product Category"
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:741
|
|
msgid "New Product Category Name"
|
|
msgstr "Nouveau Nom Catégorie Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:760 ../woocommerce.php:762
|
|
msgid "Product Tags"
|
|
msgstr "Mots-Clés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:763 ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:109
|
|
msgid "Product Tag"
|
|
msgid_plural "Product Tags"
|
|
msgstr[0] "Mot Clé Produit"
|
|
msgstr[1] "Mots Clés Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:764
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Mots-Clés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:765
|
|
msgid "Search Product Tags"
|
|
msgstr "Recherche mots clés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:766
|
|
msgid "All Product Tags"
|
|
msgstr "Tous les Mots-Clés Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:767
|
|
msgid "Parent Product Tag"
|
|
msgstr "Mot-Clé Produit Parent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:768
|
|
msgid "Parent Product Tag:"
|
|
msgstr "Mot-Clé Produit Parent :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:769
|
|
msgid "Edit Product Tag"
|
|
msgstr "Modifier Mot-Clé Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:770
|
|
msgid "Update Product Tag"
|
|
msgstr "Mise à Jour Mot-Clé Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:771
|
|
msgid "Add New Product Tag"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau mot clé produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:772
|
|
msgid "New Product Tag Name"
|
|
msgstr "Nouveau Nom Mot-Clé Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:791 ../woocommerce.php:793
|
|
msgid "Shipping Classes"
|
|
msgstr "Classes de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:794
|
|
msgid "Shipping Class"
|
|
msgstr "Classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:795
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Shipping Classes"
|
|
msgstr "Classes de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:796
|
|
msgid "Search Shipping Classes"
|
|
msgstr "Recherche des classes de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:797
|
|
msgid "All Shipping Classes"
|
|
msgstr "Toutes les classes de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:798
|
|
msgid "Parent Shipping Class"
|
|
msgstr "Classe de livraison parente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:799
|
|
msgid "Parent Shipping Class:"
|
|
msgstr "Classe de livraison parente :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:800
|
|
msgid "Edit Shipping Class"
|
|
msgstr "Editer la classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:801
|
|
msgid "Update Shipping Class"
|
|
msgstr "Actualiser la classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:802
|
|
msgid "Add New Shipping Class"
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:803
|
|
msgid "New Shipping Class Name"
|
|
msgstr "Nouveau nom de classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:824
|
|
msgid "Order statuses"
|
|
msgstr "États de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:825
|
|
msgid "Order status"
|
|
msgstr "États de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:826
|
|
msgid "Search Order statuses"
|
|
msgstr "Recherche des états de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:827
|
|
msgid "All Order statuses"
|
|
msgstr "Tous les états de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:828
|
|
msgid "Parent Order status"
|
|
msgstr "État de la commande parente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:829
|
|
msgid "Parent Order status:"
|
|
msgstr "État de la commande parente :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:830
|
|
msgid "Edit Order status"
|
|
msgstr "Modifier l'état de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:831
|
|
msgid "Update Order status"
|
|
msgstr "Mise à jour de l'état de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:832
|
|
msgid "Add New Order status"
|
|
msgstr "Ajouter un nouvel état de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:833
|
|
msgid "New Order status Name"
|
|
msgstr "Nom du nouvel état de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:862
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Recherche"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:863
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tous"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:864 ../woocommerce.php:865
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Parent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:866 ../woocommerce.php:895 ../woocommerce.php:940
|
|
#: ../woocommerce.php:986 ../woocommerce.php:1032
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:280
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:867 ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:235
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:868
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:869
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:890
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:891 ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:81
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:135
|
|
msgid "Product"
|
|
msgid_plural "Products"
|
|
msgstr[0] "Produit"
|
|
msgstr[1] "Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:892
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:893
|
|
msgid "Add Product"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:894
|
|
msgid "Add New Product"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:896
|
|
msgid "Edit Product"
|
|
msgstr "Modifier Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:897
|
|
msgid "New Product"
|
|
msgstr "Nouveau Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:898 ../woocommerce.php:899
|
|
msgid "View Product"
|
|
msgstr "Voir Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:900
|
|
msgid "Search Products"
|
|
msgstr "Recherche produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:901
|
|
msgid "No Products found"
|
|
msgstr "Aucun produit trouvé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:902
|
|
msgid "No Products found in trash"
|
|
msgstr "Aucun produit trouvé dans la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:903
|
|
msgid "Parent Product"
|
|
msgstr "Produit parent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:905
|
|
msgid "This is where you can add new products to your store."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est l'endroit où vous pouvez ajouter des nouveaux produits dans votre "
|
|
"boutique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:936
|
|
msgid "Variations"
|
|
msgstr "Variations"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:937
|
|
msgid "Variation"
|
|
msgstr "Variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:938
|
|
msgid "Add Variation"
|
|
msgstr "Ajouter une variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:939
|
|
msgid "Add New Variation"
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:941
|
|
msgid "Edit Variation"
|
|
msgstr "Modifier Variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:942
|
|
msgid "New Variation"
|
|
msgstr "Nouvelle Variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:943 ../woocommerce.php:944
|
|
msgid "View Variation"
|
|
msgstr "Voir Variation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:945
|
|
msgid "Search Variations"
|
|
msgstr "Recherche variations"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:946
|
|
msgid "No Variations found"
|
|
msgstr "Aucune variation trouvée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:947
|
|
msgid "No Variations found in trash"
|
|
msgstr "Pas de variations trouvées dans la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:948
|
|
msgid "Parent Variation"
|
|
msgstr "Variation Parente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:974 ../admin/woocommerce-admin-init.php:121
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:123
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Commandes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:982 ../admin/woocommerce-admin-content.php:66
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:139
|
|
msgid "Orders"
|
|
msgstr "Commandes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:983
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:984
|
|
msgid "Add Order"
|
|
msgstr "Ajouter commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:985
|
|
msgid "Add New Order"
|
|
msgstr "Nouvelle commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:987
|
|
msgid "Edit Order"
|
|
msgstr "Modifier commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:988
|
|
msgid "New Order"
|
|
msgstr "Nouvelle commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:989 ../woocommerce.php:990
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:198
|
|
msgid "View Order"
|
|
msgstr "Voir la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:991
|
|
msgid "Search Orders"
|
|
msgstr "Recherche commandes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:992
|
|
msgid "No Orders found"
|
|
msgstr "Aucune commande trouvée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:993
|
|
msgid "No Orders found in trash"
|
|
msgstr "Aucune commande trouvée dans la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:994
|
|
msgid "Parent Orders"
|
|
msgstr "Commandes Parentes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:997
|
|
msgid "This is where store orders are stored."
|
|
msgstr "Voici où les produits sont stockés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1027 ../admin/woocommerce-admin-content.php:74
|
|
msgid "Coupons"
|
|
msgstr "Codes Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1028
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr "Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1029
|
|
msgctxt "Admin menu name"
|
|
msgid "Coupons"
|
|
msgstr "Codes Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1030
|
|
msgid "Add Coupon"
|
|
msgstr "Ajouter Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1031
|
|
msgid "Add New Coupon"
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1033
|
|
msgid "Edit Coupon"
|
|
msgstr "Modifier Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1034
|
|
msgid "New Coupon"
|
|
msgstr "Nouveau Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1035
|
|
msgid "View Coupons"
|
|
msgstr "Voir Codes Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1036
|
|
msgid "View Coupon"
|
|
msgstr "Voir Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1037
|
|
msgid "Search Coupons"
|
|
msgstr "Recherche Codes Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1038
|
|
msgid "No Coupons found"
|
|
msgstr "Aucun Code Promo trouvé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1039
|
|
msgid "No Coupons found in trash"
|
|
msgstr "Aucun Code Promo trouvé dans la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1040
|
|
msgid "Parent Coupon"
|
|
msgstr "Code Promo parent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1042
|
|
msgid ""
|
|
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici où vous pouvez ajouter de nouveaux codes promo que vos clients peuvent "
|
|
"utiliser dans votre boutique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1155
|
|
msgid "Select an option…"
|
|
msgstr "Sélectionnez une option…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1584
|
|
msgid "Cart Discount"
|
|
msgstr "Remise panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1585
|
|
msgid "Cart % Discount"
|
|
msgstr "Remise en % du panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1586
|
|
msgid "Product Discount"
|
|
msgstr "Remise produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1587
|
|
msgid "Product % Discount"
|
|
msgstr "Remise en % du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../woocommerce.php:1652
|
|
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
|
|
msgstr "L'action a échoué. Rafraîchissez la page et essayez à nouveau, svp."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:74
|
|
msgid "Taxonomy exists - please change the slug"
|
|
msgstr "La taxonomie existe - veuillez changer le slug"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:199
|
|
msgid "Edit Attribute"
|
|
msgstr "Modifier l'attribut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:205
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:265
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:318
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:370
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:209
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:320
|
|
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
|
|
msgstr "Nom pour l'attribut (affiché dans la partie publique)."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:214
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:266
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:324
|
|
msgid "Slug"
|
|
msgstr "Slug"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:218
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:326
|
|
msgid ""
|
|
"Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slug/Référence unique pour l'attribut, doit avoir moins de 28 caractères."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:223
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:267
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:330
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:227
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:332
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Select"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:228
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:333
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:230
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:335
|
|
msgid ""
|
|
"Determines how you select attributes for products. <strong>Text</strong> "
|
|
"allows manual entry via the product page, whereas <strong>select</strong> "
|
|
"attribute terms can be defined from this section. If you plan on using an "
|
|
"attribute for variations use <strong>select</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Détermine comment vous sélectionnez les attributs des produits. "
|
|
"<strong>Texte</strong> permet une saisie manuelle via la page produit, alors "
|
|
"que <strong>Choix</strong> permet de choisir les attributs à partir de cette "
|
|
"section. Si vous planifiez d'utiliser un attribut pour des variations "
|
|
"utilisez <strong>Choix</strong>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:257
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:59
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributs"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:268
|
|
msgid "Terms"
|
|
msgstr "Termes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:280
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:300
|
|
msgid "Configure terms"
|
|
msgstr "Configurer les termes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:304
|
|
msgid "No attributes currently exist."
|
|
msgstr "Aucun attribut pour le moment."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:314
|
|
msgid "Add New Attribute"
|
|
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:315
|
|
msgid ""
|
|
"Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You "
|
|
"can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" "
|
|
"widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les attributs vous laisse définir des données supplémentaires pour les "
|
|
"produits, tels que la taille ou la couleur. Vous pouvez utiliser ces "
|
|
"attributs dans la barre latérale de la boutique en utilisant les widgets "
|
|
"\"layered nav\". Veuillez noter : vous ne pouvez pas renommer un attribut "
|
|
"ultérieurement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:338
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
msgstr "Ajouter un attribut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-attributes.php:349
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
|
|
msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cet attribut?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:25
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:28
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending "
|
|
"WooCommerce please <a href=\"%s\">read the documentation</a>. For further "
|
|
"assistance you can use the <a href=\"%s\">community forum</a> or if you have "
|
|
"access, <a href=\"%s\">the members forum</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci d'utiliser WooCommerce :) Pour de l'aide sur l'utilisation ou "
|
|
"l'extension de WooCommerce veuillez <a href=\"%s\">lire la documentation</"
|
|
"a>. Pour plus d'assistance vous pouvez utiliser le <a href=\"%s\">forum de "
|
|
"la communauté</a> ou si vous y avez accès, <a href=\"%s\">le forum des "
|
|
"membres</a>."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:30
|
|
msgid ""
|
|
"If you are having problems, or to assist us with support, please check the "
|
|
"status page to identify any problems with your configuration:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous rencontrez des problèmes, ou pour être assisté par le support, "
|
|
"veuillez vérifier la page de status pour identifier tous problèmes avec "
|
|
"votre configuration : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:32
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:80
|
|
msgid "System Status"
|
|
msgstr "État du système"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:34
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you come across a bug, or wish to contribute to the project you can also "
|
|
"<a href=\"%s\">get involved on GitHub</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous découvrez un bug, ou que vous souhaitez contribuer au projet vous "
|
|
"pouvez également <a href=\"%s\">obtenir un accès sur GitHub</a>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:40
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:79
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:162
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can set up your store and customise it to fit your needs. The "
|
|
"sections available from the settings page include:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ici vous pouvez paramétrer votre boutique et la personnaliser selon vos "
|
|
"besoins. Les sections disponibles depuis la page des paramètres incluent :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:43
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:43
|
|
msgid ""
|
|
"General settings such as your shop base, currency, and script/styling "
|
|
"options which affect features used in your store."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paramètres généraux tels que la racine de votre boutique, la monnaie, et les "
|
|
"options de scripts et de styles qui affectent les caractéristiques utilisées "
|
|
"dans votre magasin."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:44
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pages"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:44
|
|
msgid ""
|
|
"This is where important store page are defined. You can also set up other "
|
|
"pages (such as a Terms page) here."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est la section où les pages importantes du magasin sont définies. Vous "
|
|
"pouvez également mettre en place d'autres pages (telle que les CGV) ici."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:45
|
|
msgid "Catalog"
|
|
msgstr "Catalogue"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:45
|
|
msgid ""
|
|
"Options for how things like price, images and weights appear in your product "
|
|
"catalog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Options pour la manière dont les choses comme le prix, les images et le "
|
|
"poids apparaissent dans votre catalogue de produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:46
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Inventaire"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:46
|
|
msgid "Options concerning stock and stock notices."
|
|
msgstr "Options concernant le stock et les alertes de stock."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:47
|
|
msgid "Options concerning tax, including international and local tax rates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Options concernant les taxes, incluant les taux de taxes internationnales et "
|
|
"locales."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:48
|
|
msgid "Shipping"
|
|
msgstr "Livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"This is where shipping options are defined, and shipping methods are set up."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est la section où les options de livraison sont définies, et que les "
|
|
"méthodes de livraison sont définies."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:49
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|
msgstr "Méthodes de Paiement"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:49
|
|
msgid ""
|
|
"This is where payment gateway options are defined, and individual payment "
|
|
"gateways are set up."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est la section où les passerelles de paiement sont définies, et que chaque "
|
|
"passerelle est paramétrée."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:50
|
|
msgid "Emails"
|
|
msgstr "Emails"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:50
|
|
msgid "Here you can customise the way WooCommerce emails appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ici vous pouvez personnaliser la manière dont les emails WooCommerce "
|
|
"apparaissent."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:51
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Intégration"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"The integration section contains options for third party services which "
|
|
"integrate with WooCommerce."
|
|
msgstr ""
|
|
"La section d'intégration contient les options pour les services tierces qui "
|
|
"sont intégrés avec WooCommerce."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:56
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:57
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Rapports"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:58
|
|
msgid ""
|
|
"The reports section can be accessed from the left-hand navigation menu. Here "
|
|
"you can generate reports for sales and customers."
|
|
msgstr ""
|
|
"La section rapports est accessible depuis le menu de navigation de gauche. "
|
|
"Là vous pouvez générer des rapports de ventes et de clients."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:59
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Ventes"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:59
|
|
msgid "Reports for sales based on date, top sellers and top earners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rapports des ventes basés sur la date, les meilleures ventes et les "
|
|
"meilleurs gains."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:60
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Clients"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:60
|
|
msgid "Customer reports, such as signups per day."
|
|
msgstr "Rapports sur les clients, tels que les inscriptions par jour."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:61
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Stock"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:61
|
|
msgid "Stock reports for low stock and out of stock items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rapports de stock pour les bas niveaux de stock et les articles épuisés."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:68
|
|
msgid ""
|
|
"The orders section can be accessed from the left-hand navigation menu. Here "
|
|
"you can view and manage customer orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"La section des commandes est accessible depuis le menu de gauche. Là vous "
|
|
"pouvez voir et gérer les commandes client."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:69
|
|
msgid ""
|
|
"Orders can also be added from this section if you want to set them up for a "
|
|
"customer manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les commandes peuvent également être ajoutées depuis cette section si vous "
|
|
"voulez les mettre en place manuellement pour un client."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:76
|
|
msgid ""
|
|
"Coupons can be managed from this section. Once added, customers will be able "
|
|
"to enter coupon codes on the cart/checkout page. If a customer uses a coupon "
|
|
"code they will be viewable when viewing orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les codes promo peuvent être gérés depuis cette section. Une fois ajoutés, "
|
|
"les clients seront en mesure de saisir les codes promo sur la page panier/"
|
|
"commande. Si un client utilise un code promo il sera visible lors de la "
|
|
"visualisation des commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:80
|
|
msgid "For more information:"
|
|
msgstr "Pour plus d'information :"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:81
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce/\" target=\"_blank"
|
|
"\">WooCommerce</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce/\" target=\"_blank"
|
|
"\">WooCommerce</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:82
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/\" target=\"_blank"
|
|
"\">Project on WordPress.org</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/woocommerce/\" target=\"_blank"
|
|
"\">Projet sur WordPress.org</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:83
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce\" target=\"_blank"
|
|
"\">Project on Github</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce\" target=\"_blank"
|
|
"\">Projet sur Github</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:84
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce-docs/\" target=\"_blank"
|
|
"\">WooCommerce Docs</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce-docs/\" target=\"_blank"
|
|
"\">Documentation WooCommerce</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:85
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/extensions/woocommerce-extensions/\" "
|
|
"target=\"_blank\">Official Extensions</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/extensions/woocommerce-extensions/\" "
|
|
"target=\"_blank\">Extensions officielles</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-content.php:86
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/themes/woocommerce-themes/\" target="
|
|
"\"_blank\">Official Themes</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://www.woothemes.com/themes/woocommerce-themes/\" target="
|
|
"\"_blank\">Themes officiels</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:38
|
|
msgid "Monthly Sales"
|
|
msgstr "Ventes du mois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:41
|
|
msgid "WooCommerce Right Now"
|
|
msgstr "WooCommerce tout de suite"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:42
|
|
msgid "WooCommerce Recent Orders"
|
|
msgstr "Commandes récentes WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:43
|
|
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
|
|
msgstr "WooCommerce Avis Récents"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:75
|
|
msgid "Shop Content"
|
|
msgstr "Contenu de la boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:123
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgid_plural "Attributes"
|
|
msgstr[0] "Attribut"
|
|
msgstr[1] "Attributs"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:145
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Attente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:159
|
|
msgid "On-Hold"
|
|
msgstr "En attente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:173
|
|
msgid "Processing"
|
|
msgstr "En cours"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:187
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Expédiée"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:204
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You are using <strong>WooCommerce %s</strong>."
|
|
msgstr "Vous utilisez <strong>WooCommerce %s</strong>."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:235
|
|
msgid "l jS \\of F Y h:i:s A"
|
|
msgstr "l j F Y h:i:s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:236
|
|
msgid "item"
|
|
msgid_plural "items"
|
|
msgstr[0] "élément"
|
|
msgstr[1] "éléments"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:236
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Total :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:242
|
|
msgid "There are no product orders yet."
|
|
msgstr "Il n'y a pas encore de commande produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:276
|
|
msgid "out of 5"
|
|
msgstr "sur 5"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:284
|
|
msgid "There are no product reviews yet."
|
|
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis de produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:423
|
|
msgid "Number of sales"
|
|
msgstr "Nombre de ventes"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-dashboard.php:424
|
|
msgid "Sales amount"
|
|
msgstr "Montant des ventes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:125
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:207
|
|
msgid "Order Received"
|
|
msgstr "Commande reçue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:127
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci, nous traitons votre commande. Les détails de la commande sont ci-"
|
|
"dessous."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:129
|
|
msgid "Order:"
|
|
msgstr "Commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:136
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Quantité"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:137
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Prix"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:149
|
|
msgid "Order total:"
|
|
msgstr "Total commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:155
|
|
msgid "Customer details"
|
|
msgstr "Détails Client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:161
|
|
msgid "Billing address"
|
|
msgstr "Adresse de Facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:168
|
|
msgid "Shipping address"
|
|
msgstr "Adresse de Livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:416
|
|
msgid "Could not compile woocommerce.less:"
|
|
msgstr "Impossible de compiler woocommerce.less :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:437
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:438
|
|
msgid "Mark processing"
|
|
msgstr "Marquée en cours"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:440
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:441
|
|
msgid "Mark completed"
|
|
msgstr "Marquée terminée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:476
|
|
msgid "Order status changed by bulk edit:"
|
|
msgstr "État de commandes modifiées en lot : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-functions.php:499
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order status changed."
|
|
msgid_plural "%s order statuses changed."
|
|
msgstr[0] "État de la commande modifié."
|
|
msgstr[1] "%s états de commandes modifiés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:55
|
|
msgid "WooCommerce"
|
|
msgstr "WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:79
|
|
msgid "WooCommerce Settings"
|
|
msgstr "Paramètres WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:80
|
|
msgid "WooCommerce Status"
|
|
msgstr "Paramètres WooCommerce"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:150
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> – You're almost ready to start "
|
|
"selling :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Bienvenue sur WooCommerce</strong> – Vous êtes presque prêt à "
|
|
"commencer à vendre :-)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:151
|
|
msgid "Install WooCommerce Pages"
|
|
msgstr "Installer les pages WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:151
|
|
msgid "Skip setup"
|
|
msgstr "Ignorer la configuration"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:160
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>WooCommerce has been installed</strong> – You're ready to "
|
|
"start selling :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>WooCommerce a été installé</strong> – Vous êtes prêt à "
|
|
"commencer vos ventes :-)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:162
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:368
|
|
msgid ""
|
|
"Remove this item? If you have previously reduced this item's stock, or this "
|
|
"order was submitted by a customer, will need to manually restore the item's "
|
|
"stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enlever cet élément? Si vous avez précédemment réduit le stock de cet "
|
|
"élément, ou bien si cette commande à été envoyée par un client, vous devrez "
|
|
"manuellement restaurer le stock de cet élément."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:369
|
|
msgid "Remove this attribute?"
|
|
msgstr "Enlever cet attribut ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:371
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Enlever"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:372
|
|
msgid "Click to toggle"
|
|
msgstr "Cliquez ici pour basculer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:373
|
|
msgid "Value(s)"
|
|
msgstr "Valeurs"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:374
|
|
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
|
|
msgstr "Entrer du texte, ou des attributs en les séparant avec un pipe (|)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:375
|
|
msgid "Visible on the product page"
|
|
msgstr "Visible sur la page produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:376
|
|
msgid "Used for variations"
|
|
msgstr "Utilisé pour les variations"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:377
|
|
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
|
|
msgstr "Entrez un nom pour le nouvel attibut du terme :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:378
|
|
msgid ""
|
|
"Calculate totals based on order items, discount amount, and shipping? Note, "
|
|
"you will need to (optionally) calculate tax rows and cart discounts manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcul des totaux basés sur les articles de la commande, le montant de "
|
|
"remise et la livraison ? Notez que vous devrez (optionnellement) calculer "
|
|
"les lignes de taxe et les remises du panier manuellement."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:379
|
|
msgid ""
|
|
"Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers "
|
|
"country. If no billing/shipping is set it will use the store base country."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calculer les taxes en ligne? Cela calculera les taxes basées sur le pays des "
|
|
"clients. Si aucune facture/livraison n'est paramétrée cela prendra le pays "
|
|
"de base de la boutique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:380
|
|
msgid ""
|
|
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
|
|
"currently entered shipping information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copier les informations de facturation vers les informations d'expédition? "
|
|
"Ceci enlèvera tout ce qui a été entré dans les informations d'expédition."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:381
|
|
msgid ""
|
|
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
|
|
"entered billing information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Charger les informations de facturation du client ? Ceci supprimera toutes "
|
|
"les informations de facturation actuellement saisies."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:382
|
|
msgid ""
|
|
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
|
|
"entered shipping information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Charger les informations de livraison du client ? Ceci supprimera toutes les "
|
|
"informations de livraison actuellement saisies."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:383
|
|
msgid "Featured"
|
|
msgstr "Mis en avant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:387
|
|
msgid "Meta Name"
|
|
msgstr "Nom Meta"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:388
|
|
msgid "Meta Value"
|
|
msgstr "Valeur Meta"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:389
|
|
msgid "No customer selected"
|
|
msgstr "Aucun client sélectionné"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:390
|
|
msgid "Tax Label:"
|
|
msgstr "Légende de taxe :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:391
|
|
msgid "Compound:"
|
|
msgstr "Cumulable :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:392
|
|
msgid "Cart Tax:"
|
|
msgstr "Taxe panier :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:393
|
|
msgid "Shipping Tax:"
|
|
msgstr "Taxe livraison :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:586
|
|
msgid "Exclude image"
|
|
msgstr "Exclure l'image"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:595
|
|
msgid "Enabling this option will hide it from the product page image gallery."
|
|
msgstr "Cette option cachera l'image de la galerie dans une page de produit."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:666
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Product updated. <a href=\"%s\">View Product</a>"
|
|
msgstr "Produit mise à jour. <a href=\"%s\">Voir le produit</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:667
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:682
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:697
|
|
msgid "Custom field updated."
|
|
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:668
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:683
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:698
|
|
msgid "Custom field deleted."
|
|
msgstr "Champ personnalisé supprimé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:669
|
|
msgid "Product updated."
|
|
msgstr "Produit mis à jour."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:670
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Product restored to revision from %s"
|
|
msgstr "Produit restoré à la révision de %s"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:671
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Product published. <a href=\"%s\">View Product</a>"
|
|
msgstr "Produit publié. <a href=\"%s\">Voir le produit</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:672
|
|
msgid "Product saved."
|
|
msgstr "Produit sauvegardé."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:673
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Produit soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser le produit</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:674
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
|
|
"\"%2$s\">Preview Product</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Produit programmé pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
|
|
"\"%2$s\">Prévisualiser le produit</a>"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:675
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:690
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:705
|
|
msgid "M j, Y @ G:i"
|
|
msgstr "j M Y @ G:i"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:676
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Produits en brouillon mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
|
|
"\">Prévisualiser le produit</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:681
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:684
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:686
|
|
msgid "Order updated."
|
|
msgstr "Commande mise à jour."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:685
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order restored to revision from %s"
|
|
msgstr "Commande restorée à la révision de %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:687
|
|
msgid "Order saved."
|
|
msgstr "Commande sauvegardée."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:688
|
|
msgid "Order submitted."
|
|
msgstr "Commande soumise."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:689
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
|
|
msgstr "Commande programmée pour : <strong>%1$s</strong>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:691
|
|
msgid "Order draft updated."
|
|
msgstr "Commande en brouillon mise à jour."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:696
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:699
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:701
|
|
msgid "Coupon updated."
|
|
msgstr "Code promo mis à jour."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:700
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Coupon restored to revision from %s"
|
|
msgstr "Code Promo restoré à la révision de %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:702
|
|
msgid "Coupon saved."
|
|
msgstr "Code Promo sauvegardé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:703
|
|
msgid "Coupon submitted."
|
|
msgstr "Code Promo soumis."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:704
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
|
|
msgstr "Code Promo programmé pour : <strong>%1$s</strong>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:706
|
|
msgid "Coupon draft updated."
|
|
msgstr "Code Promo en brouillon mis à jour."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-init.php:723
|
|
msgid "Order notes"
|
|
msgstr "Notes de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:180
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "shop"
|
|
msgstr "boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:180
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "Boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:183
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "cart"
|
|
msgstr "panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:183
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:186
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "checkout"
|
|
msgstr "commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:186
|
|
msgid "Checkout"
|
|
msgstr "Commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:189
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "order-tracking"
|
|
msgstr "suivi-de-commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:189
|
|
msgid "Track your order"
|
|
msgstr "Suivre votre commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:192
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "my-account"
|
|
msgstr "mon-compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:192
|
|
msgid "My Account"
|
|
msgstr "Mon Compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:195
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "edit-address"
|
|
msgstr "modification-adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:195
|
|
msgid "Edit My Address"
|
|
msgstr "Modifier mon adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:198
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "view-order"
|
|
msgstr "voir-commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:201
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "change-password"
|
|
msgstr "changer-mot-de-passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:201
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Changer de mot de passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:204
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "pay"
|
|
msgstr "Payer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:204
|
|
msgid "Checkout → Pay"
|
|
msgstr "Commande → Paiement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-install.php:207
|
|
msgctxt "page_slug"
|
|
msgid "order-received"
|
|
msgstr "commande-recue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:37
|
|
msgid "Sales by day"
|
|
msgstr "Ventes par jour"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:42
|
|
msgid "Sales by month"
|
|
msgstr "Ventes par mois"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:47
|
|
msgid "Taxes by month"
|
|
msgstr "Taxes par mois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:52
|
|
msgid "Product Sales"
|
|
msgstr "Ventes produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:57
|
|
msgid "Top sellers"
|
|
msgstr "Top ventes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:62
|
|
msgid "Top earners"
|
|
msgstr "Top gains"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:377
|
|
msgid "Total sales"
|
|
msgstr "Total des ventes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:379
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:385
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:391
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:397
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:403
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:409
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:650
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:656
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:662
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:668
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:833
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:839
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:845
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:851
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1333
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1339
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1345
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1351
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1357
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1363
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1794
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1805
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1816
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/a"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:383
|
|
msgid "Total orders"
|
|
msgstr "Total commandes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:385
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:656
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:839
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "éléments"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:389
|
|
msgid "Average order total"
|
|
msgstr "Montant moyen des commandes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:395
|
|
msgid "Average order items"
|
|
msgstr "Moyenne des éléments commandés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:401
|
|
msgid "Discounts used"
|
|
msgstr "Remises utilisées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:407
|
|
msgid "Total shipping costs"
|
|
msgstr "Total des frais de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:415
|
|
msgid "This months sales"
|
|
msgstr "Ventes de ce mois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:642
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:983
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1083
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "A partir de :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:642
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:983
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1083
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Au :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:642
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:826
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:983
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1083
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1228
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1783
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:648
|
|
msgid "Total sales in range"
|
|
msgstr "Les ventes totales de la gamme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:654
|
|
msgid "Total orders in range"
|
|
msgstr "Les commandes totales de la gamme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:660
|
|
msgid "Average order total in range"
|
|
msgstr "Total de la commande moyenne dans la gamme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:666
|
|
msgid "Average order items in range"
|
|
msgstr "Moyenne des éléments commandés dans la gamme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:674
|
|
msgid "Sales in range"
|
|
msgstr "Les ventes de la gamme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:821
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1777
|
|
msgid "Year:"
|
|
msgstr "Année :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:831
|
|
msgid "Total sales for year"
|
|
msgstr "Ventes totales pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:837
|
|
msgid "Total orders for year"
|
|
msgstr "Commandes totales pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:843
|
|
msgid "Average order total for year"
|
|
msgstr "Montant moyen des commandes pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:849
|
|
msgid "Average order items for year"
|
|
msgstr "Moyenne d'éléments commandés pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:857
|
|
msgid "Monthly sales for year"
|
|
msgstr "Ventes Mensuelles pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1003
|
|
msgid "Product does not exist"
|
|
msgstr "Produit Inexistant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1103
|
|
msgid "Product no longer exists"
|
|
msgstr "Produit inexistant"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1197
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Sales for %s:"
|
|
msgstr "Ventes pour %s :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1201
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1825
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1219
|
|
msgid "No sales :("
|
|
msgstr "Pas de Ventes :("
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1228
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:60
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:435
|
|
msgid "Search for a product…"
|
|
msgstr "Recherche d'un produit..."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1331
|
|
msgid "Total customers"
|
|
msgstr "Total des clients"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1337
|
|
msgid "Total customer sales"
|
|
msgstr "Total ventes clients"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1343
|
|
msgid "Total guest sales"
|
|
msgstr "Total ventes invités"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1349
|
|
msgid "Total customer orders"
|
|
msgstr "Total commandes clients"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1355
|
|
msgid "Total guest orders"
|
|
msgstr "Total commandes invités"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1361
|
|
msgid "Average orders per customer"
|
|
msgstr "Moyenne de commandes par client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1369
|
|
msgid "Signups per day"
|
|
msgstr "Inscriptions par jour"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1566
|
|
msgid "Low stock"
|
|
msgstr "Stock faible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1581
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1616
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:86 ../admin/post-types/product.php:552
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:310
|
|
msgid "SKU"
|
|
msgstr "UGS"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1588
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1623
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d in stock"
|
|
msgid_plural "%d in stock"
|
|
msgstr[0] " %d en stock"
|
|
msgstr[1] " %d en stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1593
|
|
msgid "No products are low in stock."
|
|
msgstr "Aucun produit en stock faible."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1601
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:252 ../admin/post-types/product.php:637
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:919
|
|
msgid "Out of stock"
|
|
msgstr "Produit épuisé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1628
|
|
msgid "No products are out in stock."
|
|
msgstr "Aucun produit épuisé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1788
|
|
msgid "Total taxes for year"
|
|
msgstr "Total des taxes pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1799
|
|
msgid "Total product taxes for year"
|
|
msgstr "Total des taxes de produits pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1810
|
|
msgid "Total shipping tax for year"
|
|
msgstr "Total des taxe de livraison pour l'année"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1826
|
|
msgid "Total Sales"
|
|
msgstr "Total des ventes"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1826
|
|
msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders."
|
|
msgstr "C'est la somme du champ 'Total Commande' de vos commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1827
|
|
msgid "Total Shipping"
|
|
msgstr "Total livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1827
|
|
msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders."
|
|
msgstr "C'est la somme du champ 'Total Livraison' de vos commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1828
|
|
msgid "Total Product Taxes"
|
|
msgstr "Total des taxes produits"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1828
|
|
msgid "This is the sum of the 'Cart Tax' field within your orders."
|
|
msgstr "C'est la somme du champ 'Taxe du Panier' de vos commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1829
|
|
msgid "Total Shipping Taxes"
|
|
msgstr "Total des taxes de livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1829
|
|
msgid "This is the sum of the 'Shipping Tax' field within your orders."
|
|
msgstr "C'est la somme du champ 'Taxe del Livraison' de vos commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1830
|
|
msgid "Total Taxes"
|
|
msgstr "Total des taxes"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1830
|
|
msgid ""
|
|
"This is the sum of the 'Cart Tax' and 'Shipping Tax' fields within your "
|
|
"orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"C'est la somme des champs 'Taxe du Panier' et 'Taxe de Livraison' de vos "
|
|
"commandes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1831
|
|
msgid "Net profit"
|
|
msgstr "Profit net"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1831
|
|
msgid "Total sales minus shipping and tax."
|
|
msgstr "Total des ventes diminué de la livraison et des taxes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1858
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:625
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-reports.php:1874
|
|
msgid "Toggle tax rows"
|
|
msgstr "Basculer les lignes de taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:235
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:504
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:597 ../admin/post-types/product.php:868
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largeur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:237
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:506
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:598 ../admin/post-types/product.php:869
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hauteur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:239
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:508
|
|
msgid "Hard Crop"
|
|
msgstr "Recadrage forcé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:330
|
|
msgid "Select a page..."
|
|
msgstr "Choisissez une page..."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:346
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:625
|
|
msgid "Choose a country…"
|
|
msgstr "Choisissez un pays…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:359
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:640
|
|
msgid "Choose countries…"
|
|
msgstr "Choisissez des pays…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:375
|
|
msgid "Tax Rates"
|
|
msgstr "Taux de taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:377
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:449
|
|
msgid "Export rates"
|
|
msgstr "Taux d'exportation"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:378
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:450
|
|
msgid "Import rates"
|
|
msgstr "Importer taux"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:379
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Define tax rates for countries and states below, or alternatively upload a "
|
|
"CSV file containing your rates to <code>wp-content/woocommerce_tax_rates."
|
|
"csv</code> instead. <a href=\"%s\">Download sample csv.</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir les taux de taxe pour les pays et les régions ci-dessous, ou "
|
|
"alternativement transférez un fichier CSV contenant vos taux sur <code>wp-"
|
|
"content/woocommerce_tax_rates.csv</code>. <a href=\"%s\">Télécharger un csv "
|
|
"modèle.</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:384
|
|
msgid "Countries/states"
|
|
msgstr "Pays/États"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:385
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:457
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:314
|
|
msgid "Tax Class"
|
|
msgstr "Classe taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:386
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:428
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:458
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:498
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:589
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:632
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:386
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:458
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally, enter a label for this rate - this will appear in the totals "
|
|
"table"
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionnellement, entrez une légende pour ce taux - cela apparaitra dans le "
|
|
"tableau des totaux"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:387
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:431
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:459
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:501
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:592
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:635
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Taux"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:387
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:459
|
|
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
|
|
msgstr "Entrez un taux de taxe (en pourcentage) à 4 décimales."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:388
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:460
|
|
msgid "Compound"
|
|
msgstr "Cumulable"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:388
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:460
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
|
|
"applied on top of other tax rates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisissez si oui ou non il s'agit d'un taux cumulable. Les taux cumulables "
|
|
"sont appliqués sur les autres taux de taxe."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:389
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:461
|
|
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
|
|
msgstr "Indiquer si cette taxe s'applique ou non aux frais de port."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:394
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:466
|
|
msgid "+ Add Tax Rate"
|
|
msgstr "+ Ajouter taux de taxe"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:396
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:468
|
|
msgid ""
|
|
"All matching rates will be applied, and non-compound rates will be summed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les taux correspondants seront appliqués, et les taux non cumulables "
|
|
"seront aditionnés."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:397
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:469
|
|
msgid "Duplicate selected rows"
|
|
msgstr "Dupliquer les lignes sélectionnées"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:397
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:469
|
|
msgid "Delete selected rows"
|
|
msgstr "Supprimer les lignes sélectionnées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:409
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:572
|
|
msgid "Select countries/states…"
|
|
msgstr "Sélectionnez des pays/états"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:412
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:575
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:412
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:575
|
|
msgid "US States"
|
|
msgstr "États-Unis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:412
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:575
|
|
msgid "EU States"
|
|
msgstr "Europe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:417
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:487
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:580
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:623
|
|
msgid "Standard Rate"
|
|
msgstr "Taux standard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:447
|
|
msgid "Local Tax Rates"
|
|
msgstr "Taux de taxe local"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:451
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Define local tax rates below, or alternatively upload a CSV file containing "
|
|
"your rates to <code>wp-content/woocommerce_local_tax_rates.csv</code> "
|
|
"instead. <a href=\"%s\">Download sample csv.</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definir les taux de taxe locale ci-dessous, ou alternativement transférez un "
|
|
"fichier CSV contenant vos taux sur <code>wp-content/"
|
|
"woocommerce_local_tax_rates.csv</code>. <a href=\"%s\">Télécharger un csv "
|
|
"modèle.</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:456
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:483
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:619
|
|
msgid "Post/zip codes"
|
|
msgstr "Codes Postaux"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:456
|
|
msgid ""
|
|
"List postcodes/zips this rate applies to separated by semi-colons. You may "
|
|
"also enter ranges for numeric zip codes. e.g. 12345-12349;23456;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste des codes postaux qui s'appliquent à ce taux, séparés par un point-"
|
|
"virgule. Vous pouvez également saisir une plage de codes postaux. Ex.: "
|
|
"77000-77999;75001"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:480
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:616
|
|
msgid "Select a country/state…"
|
|
msgstr "Sélectionnez un Pays/une Région…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:526
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fait"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:554
|
|
msgid " countries/states selected"
|
|
msgstr "pays/états sélectionnés"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:570
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:741
|
|
msgid "No countries selected"
|
|
msgstr "Aucun pays sélectionné"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:652
|
|
msgid "Delete the selected rates?"
|
|
msgstr "Supprimer les taux sélectionnés"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:666
|
|
msgid "Duplicate the selected rates?"
|
|
msgstr "Dupliquer les taux sélectionnés ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:745
|
|
#, php-format
|
|
msgid "(1 state)"
|
|
msgid_plural "(%s states)"
|
|
msgstr[0] "(1 état)"
|
|
msgstr[1] "(%s états)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:751
|
|
#, php-format
|
|
msgid "and 1 state"
|
|
msgid_plural "and %s states"
|
|
msgstr[0] "et 1 état"
|
|
msgstr[1] "et %s états"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings-forms.php:753
|
|
#, php-format
|
|
msgid "1 country"
|
|
msgid_plural "%1$s countries"
|
|
msgstr[0] "1 pays"
|
|
msgstr[1] "%1$s pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:134
|
|
msgid "Your settings have been saved."
|
|
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:171
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Congratulations!</strong> – WooCommerce has been installed and "
|
|
"setup. Enjoy :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Félicitations !</strong> – WooCommerce a été installé et "
|
|
"paramétré. Amusez-vous bien :-)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:196
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:275
|
|
msgid "Payment Gateways"
|
|
msgstr "Passerelles de Paiement"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:215
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"More functionality and gateway options available via <a href=\"%s\" target="
|
|
"\"_blank\">WC official extensions</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plus de fonctionnalités et d'options de passerelle disponibles sur <a href="
|
|
"\"%s\" target=\"_blank\">Extensions WC officielles</a>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:240
|
|
msgid "Shipping Options"
|
|
msgstr "Options des frais"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:327
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Enregistrer les changements"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:393
|
|
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
|
|
msgstr "Les changements effectués seront perdus si vous quittez cette page."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-settings.php:607
|
|
msgid "Select a page…"
|
|
msgstr "Sélectionnez une page…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:22
|
|
msgid "Transients"
|
|
msgstr "Fichiers temporaires"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:23
|
|
msgid "Clear Transients"
|
|
msgstr "Effacer les fichiers temporaires"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:24
|
|
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
|
|
msgstr "Cet outil effacera le cache des fichiers temporaires produit/boutique."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:27
|
|
msgid "Capabilities"
|
|
msgstr "Capacités"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:28
|
|
msgid "Reset Capabilities"
|
|
msgstr "Réinitialiser les Capacités"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
|
|
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cet outil réinitialise les rôles de l'admin, du client et du shop_manager "
|
|
"aux valeurs par défaut. A utiliser si vos utilisateurs ne peuvent plus "
|
|
"accéder aux pages d'administration de WooCommerce."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:36
|
|
msgid "Generate report"
|
|
msgstr "Générer le rapport"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:45
|
|
msgid "Product Transients Cleared"
|
|
msgstr "Produits transitoires effacés"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:59
|
|
msgid "Roles successfully reset"
|
|
msgstr "Rôles réinitialisés avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There was an error calling %s::%s"
|
|
msgstr "Il y a une erreur en appelant %s::%s "
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:71
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There was an error calling %s"
|
|
msgstr "Il y a une erreur en appelant %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:84
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Variations"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:90
|
|
msgid "WooCommerce version"
|
|
msgstr "Version WooCommerce "
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:94
|
|
msgid "WordPress version"
|
|
msgstr "Version WordPress"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:98
|
|
msgid "Installed plugins"
|
|
msgstr "Extensions installées"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:116
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "par"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:116
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr "version"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:136
|
|
msgid "Home URL"
|
|
msgstr "URL accueil"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:140
|
|
msgid "Site URL"
|
|
msgstr "URL du site"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:144
|
|
msgid "Force SSL"
|
|
msgstr "Forcer le SSL"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:145
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:306
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:900 ../admin/post-types/product.php:936
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:191
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:145
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:306
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:901 ../admin/post-types/product.php:937
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:193
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:151
|
|
msgid "Shop Pages"
|
|
msgstr "Pages boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:158
|
|
msgid "Shop base page"
|
|
msgstr "Page de base de la boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:162
|
|
msgid "Cart Page"
|
|
msgstr "Page panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:166
|
|
msgid "Checkout Page"
|
|
msgstr "Page commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:170
|
|
msgid "Pay Page"
|
|
msgstr "Page paiement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:174
|
|
msgid "Thanks Page"
|
|
msgstr "Page de remerciements"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:178
|
|
msgid "My Account Page"
|
|
msgstr "Page mon compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:182
|
|
msgid "Edit Address Page"
|
|
msgstr "Page modification adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:186
|
|
msgid "View Order Page"
|
|
msgstr "Page voir commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:190
|
|
msgid "Change Password Page"
|
|
msgstr "Page changement mot de passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:210
|
|
msgid "Page not set"
|
|
msgstr "Page non définie"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:220
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Page does not contain the shortcode: %s"
|
|
msgstr "La page ne contient pas le shortcode : %s"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:239
|
|
msgid "Core Taxonomies"
|
|
msgstr "Taxonomies de base"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:245
|
|
msgid "Order Statuses"
|
|
msgstr "États de commande"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:255
|
|
msgid "Server Environment"
|
|
msgstr "Environnement serveur"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:261
|
|
msgid "PHP Version"
|
|
msgstr "Version PHP"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:267
|
|
msgid "Server Software"
|
|
msgstr "Logiciels du serveur"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:273
|
|
msgid "WP Max Upload Size"
|
|
msgstr "WP Upload max."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:279
|
|
msgid "Server upload_max_filesize"
|
|
msgstr "Serveur upload_max_filesize"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:286
|
|
msgid "Server post_max_size"
|
|
msgstr "Serveur post_max_size"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:293
|
|
msgid "WP Memory Limit"
|
|
msgstr "WP Mémoire limite"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:298
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href=\"%s"
|
|
"\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s - Nous recommandons une mémoire d'au moins 64Mo. Voir : <a href=\"%s"
|
|
"\">Augmenter la mémoire allouée à PHP</a> "
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:305
|
|
msgid "WP Debug Mode"
|
|
msgstr "WP Mode débug"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:309
|
|
msgid "WC Logging"
|
|
msgstr "WC Connexion"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:312
|
|
msgid "Log directory is writable."
|
|
msgstr "Le dossier Log est accessible en écriture."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:314
|
|
msgid ""
|
|
"Log directory (<code>woocommerce/logs/</code>) is not writable. Logging will "
|
|
"not be possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dossier Log (<code>woocommerce/logs/</code>) n'est pas accessible en "
|
|
"écriture. L'enregistrement sera impossible."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:321
|
|
msgid "PHP Sessions"
|
|
msgstr "Sessions PHP"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:327
|
|
msgid "Session save path"
|
|
msgstr "Chemin de sauvegarde des sessions"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:332
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"<code>%s</code> does not exist - contact your host to resolve the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>%s</code> n'existe pas - contacter votre hébergeur pour résoudre le "
|
|
"problème."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:334
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"<code>%s</code> is not writable - contact your host to resolve the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"<code>%s</code> n'est pas accessible en écriture - contacter votre hébergeur "
|
|
"pour résoudre le problème."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:336
|
|
#, php-format
|
|
msgid "<code>%s</code> is writable."
|
|
msgstr "<code>%s</code> est accessible en écriture."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:341
|
|
msgid "Session name"
|
|
msgstr "Nom de session"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:348
|
|
msgid "Remote Posting/IPN"
|
|
msgstr "Publication/IPN distante"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:356
|
|
msgid "fsockopen/cURL"
|
|
msgstr "fsockopen/cURL"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:359
|
|
msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled."
|
|
msgstr "Votre serveur a fsockopen et cURL activés."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:361
|
|
msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled."
|
|
msgstr "Votre serveur a fsockopen actif, cURL est désactivé."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:363
|
|
msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled."
|
|
msgstr "Votre serveur a cURL actif, fsockopen est désactivé."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:367
|
|
msgid ""
|
|
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
|
|
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
|
|
"hosting provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre serveur n'a pas fsockopen ou cURL actifs - Paypal IPN et les autres "
|
|
"scripts qui communiquent avec d'autres serveurs ne fonctionneront pas. "
|
|
"Contacter votre hébergeur."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:372
|
|
msgid "WP Remote Post Check"
|
|
msgstr "WP Vérification Publication distante"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:383
|
|
msgid "wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working."
|
|
msgstr "wp_remote_post() est un succès - PayPal IPN fonctionne."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:386
|
|
msgid ""
|
|
"wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact "
|
|
"your hosting provider. Error:"
|
|
msgstr ""
|
|
"wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne fonctionnera pas sur votre "
|
|
"serveur. Contactez votre hébergeur. Erreur : "
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:389
|
|
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server."
|
|
msgstr ""
|
|
"wp_remote_post() est un échec. PayPal IPN ne devrait pas fonctionner sur "
|
|
"votre serveur."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-status.php:411
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Outils"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:23
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:104
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Vignette"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:27
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:109
|
|
msgid "Upload/Add image"
|
|
msgstr "Transférer/Ajouter image"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:28
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:110
|
|
msgid "Remove image"
|
|
msgstr "Supprimer image"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:179
|
|
msgid ""
|
|
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
|
|
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
|
|
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les catégories de produit pour votre boutique peuvent être gérées ici. Pour "
|
|
"changer l'ordre des catégories sur le site vous pouvez les cliquer/déplacer "
|
|
"pour les ordonner. Pour voir plus de catégories listées cliquer le lien "
|
|
"\"Options de l'écran\" en haut de la page."
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:194
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups "
|
|
"can then be used by certain shipping methods to provide different rates to "
|
|
"different products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les classes de livraison peuvent être utilisées pour grouper des produits "
|
|
"similaires. Ces groupes peuvent alors être utilisés par certaines méthodes "
|
|
"de livraison pour fournir différents taux à différents produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:254
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:81
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Image"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-taxonomies.php:322
|
|
msgid "Configure shipping class"
|
|
msgstr "Configurer la classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:24
|
|
msgid "Billing Address"
|
|
msgstr "Adresse de Facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:25
|
|
msgid "Shipping Address"
|
|
msgstr "Adresse de Livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:26
|
|
msgid "Paying Customer?"
|
|
msgstr "Payer au Client ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:74
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:93
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:533
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:638
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:121
|
|
msgid "Customer Billing Address"
|
|
msgstr "Adresse de facturation du client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:124
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:173
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:128
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:177
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:132
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:181
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:141
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:224
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Entreprise"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:136
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:185
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:145
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:228
|
|
msgid "Address 1"
|
|
msgstr "Adresse 1"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:140
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:189
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:149
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:232
|
|
msgid "Address 2"
|
|
msgstr "Adresse 2"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:144
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:193
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:153
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:236
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:148
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:197
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:157
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:240
|
|
msgid "Postcode"
|
|
msgstr "Code Postal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:152
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:201
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:167
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:250
|
|
msgid "State/County"
|
|
msgstr "Etat/Pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:153
|
|
msgid "Country or state code"
|
|
msgstr "Pays ou code de la région"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:156
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:205
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:161
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:244
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:157
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:206
|
|
msgid "2 letter Country code"
|
|
msgstr "2 lettres du code pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:160
|
|
msgid "Telephone"
|
|
msgstr "Téléphone"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:164
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:171
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:170
|
|
msgid "Customer Shipping Address"
|
|
msgstr "Adresse de livraison du client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/woocommerce-admin-users.php:202
|
|
msgid "State/County or state code"
|
|
msgstr "Région/Pays ou code de la région"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/includes/duplicate_product.php:22
|
|
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
|
|
msgstr "Aucun produit à dupliquer n'a été fourni !"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/includes/duplicate_product.php:42
|
|
msgid "Product creation failed, could not find original product:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Échec de création du produit, impossible de trouver le produit original :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/includes/duplicate_product.php:88
|
|
msgid "(Copy)"
|
|
msgstr "(Copier)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:30
|
|
msgid "Make a duplicate from this product"
|
|
msgstr "Duplique ce produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:31
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Dupliquer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:60
|
|
msgid "Copy to a new draft"
|
|
msgstr "Copier vers un nouveau brouillon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:93
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:94
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Mots-Clés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:97 ../admin/post-types/shop_order.php:49
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:144
|
|
msgid "Edit this item inline"
|
|
msgstr "Editer cet article en ligne"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:144
|
|
msgid "Quick Edit"
|
|
msgstr "Edition rapide"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:148
|
|
msgid "Restore this item from the Trash"
|
|
msgstr "Récupérer cet élément de la Corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:148
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:150
|
|
msgid "Move this item to the Trash"
|
|
msgstr "Mettre cet article à la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:150
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:152
|
|
msgid "Delete this item permanently"
|
|
msgstr "Supprimer cet article définitivement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:152
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:475
|
|
msgid "Delete Permanently"
|
|
msgstr "Supprimer Définitivement"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:157
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Preview “%s”"
|
|
msgstr "Prévisualiser “%s”"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:157
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:159
|
|
#, php-format
|
|
msgid "View “%s”"
|
|
msgstr "Voir “%s”"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:159 ../admin/post-types/shop_order.php:174
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Voir"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:205
|
|
msgid "Grouped"
|
|
msgstr "Groupé"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:207
|
|
msgid "External/Affiliate"
|
|
msgstr "Externe/Affiliation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:211 ../admin/post-types/product.php:402
|
|
msgid "Virtual"
|
|
msgstr "Virtuel"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:213 ../admin/post-types/product.php:398
|
|
msgid "Downloadable"
|
|
msgstr "Téléchargeable"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:215
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:219 ../admin/post-types/product.php:382
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Variable"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:242
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Change"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:250 ../admin/post-types/product.php:636
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:918
|
|
msgid "In stock"
|
|
msgstr "En Stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:368
|
|
msgid "Show all product types"
|
|
msgstr "Afficher tous les types de produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:376
|
|
msgid "Grouped product"
|
|
msgstr "Produits groupés"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:378
|
|
msgid "External/Affiliate product"
|
|
msgstr "Produit externe/affiliation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:380
|
|
msgid "Simple product"
|
|
msgstr "Produit simple"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:394
|
|
msgid "Show all sub-types"
|
|
msgstr "Afficher tous les sous types"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:515
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s with SKU of %s]"
|
|
msgstr "[%s avec UGS sur %s]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:521
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s with ID of %d]"
|
|
msgstr "[%s avec ID sur %d]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:547 ../admin/post-types/product.php:778
|
|
msgid "Product Data"
|
|
msgstr "Données Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:565 ../admin/post-types/product.php:798
|
|
msgid "Regular price"
|
|
msgstr "Prix régulier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:570 ../admin/post-types/product.php:804
|
|
msgid "Sale"
|
|
msgstr "Vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:572 ../admin/post-types/product.php:820
|
|
msgid "Sale price"
|
|
msgstr "Prix de vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:583 ../admin/post-types/product.php:827
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Poids"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:594 ../admin/post-types/product.php:851
|
|
msgid "L/W/H"
|
|
msgstr "L/l/H"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:596 ../admin/post-types/product.php:867
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Longueur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:608 ../admin/post-types/product.php:875
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Visibilité"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:613 ../admin/post-types/product.php:881
|
|
msgid "Catalog & search"
|
|
msgstr "Catalogue & recherche"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:616 ../admin/post-types/product.php:884
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Caché"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:631 ../admin/post-types/product.php:912
|
|
msgid "In stock?"
|
|
msgstr "En Stock ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:652 ../admin/post-types/product.php:930
|
|
msgid "Manage stock?"
|
|
msgstr "Gérer les stocks?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:656 ../admin/post-types/product.php:949
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:965
|
|
msgid "Stock Qty"
|
|
msgstr "Qté Stock"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:787 ../admin/post-types/product.php:809
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:832 ../admin/post-types/product.php:856
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:880 ../admin/post-types/product.php:899
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:917 ../admin/post-types/product.php:935
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:954
|
|
msgid "— No Change —"
|
|
msgstr "— Aucun Changement —"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:788 ../admin/post-types/product.php:810
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:833 ../admin/post-types/product.php:857
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:955
|
|
msgid "Change to:"
|
|
msgstr "Changer à :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/product.php:1094
|
|
msgid "Sort Products"
|
|
msgstr "Classer les produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:23
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:24
|
|
msgid "Coupon type"
|
|
msgstr "Type de Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:25
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:39
|
|
msgid "Coupon amount"
|
|
msgstr "Montant du Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:26
|
|
msgid "Product IDs"
|
|
msgstr "ID Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:27
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:147
|
|
msgid "Usage limit"
|
|
msgstr "Limite d'utilisation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:28
|
|
msgid "Usage count"
|
|
msgstr "Compteur d'utilisations"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_coupon.php:29
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:150
|
|
msgid "Expiry date"
|
|
msgstr "Date d'expiration"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:42
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:44
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:46
|
|
msgid "Order Total"
|
|
msgstr "Montant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:47
|
|
msgid "Order Notes"
|
|
msgstr "Notes de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:48
|
|
msgid "Customer Notes"
|
|
msgstr "Notes client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:50
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:93
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order %s"
|
|
msgstr "Commande %s"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:93
|
|
msgid "made by"
|
|
msgstr "passé par"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:96
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Email :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:99
|
|
msgid "Tel:"
|
|
msgstr "Tél.:"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:112
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:125
|
|
msgid "Via"
|
|
msgstr "Par"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:134
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "Non publié"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:136
|
|
msgid "Y/m/d g:i:s A"
|
|
msgstr "d/m/Y G:i:s"
|
|
|
|
# "il y a" déplacé dans la chaine parente car en anglais "ago" est placé après la durée.
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:142
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s ago"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:144
|
|
msgid "Y/m/d"
|
|
msgstr "d/m/Y"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:168
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Expédier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:283
|
|
msgid "Show all statuses"
|
|
msgstr "Afficher tous les états"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:302
|
|
#: ../admin/post-types/shop_order.php:327
|
|
msgid "Show all customers"
|
|
msgstr "Afficher tous les clients"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:36
|
|
msgid "Discount type"
|
|
msgstr "Type de remise"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:39
|
|
msgid "Enter an amount e.g. 2.99"
|
|
msgstr "Entrez un montant ex.: 2.99"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:42
|
|
msgid "Individual use"
|
|
msgstr "Utilisation individuelle"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement avec "
|
|
"d'autres codes promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:45
|
|
msgid "Apply before tax"
|
|
msgstr "Appliquer avant la taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:45
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cochez cette case si le code promo doit être appliqué avant le calcul de "
|
|
"taxe du panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:48
|
|
msgid "Enable free shipping"
|
|
msgstr "Activer la livraison gratuite"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if the coupon enables free shipping (see <a href=\"%s\">Free "
|
|
"Shipping</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cocher cette case si le code promo active la gratuité de livraison (voir <a "
|
|
"href=\"%s\">Livraison Gratuite</a>)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:53
|
|
msgid "Minimum amount"
|
|
msgstr "Montant minimum"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:53
|
|
msgid "No minimum"
|
|
msgstr "Aucun minimum"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce champ vous permet de définir le sous-total minimum nécessaire pour "
|
|
"utiliser le code promo."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:77
|
|
msgid ""
|
|
"Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
|
|
"Discounts\", which products are discounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produits qui nécessitent d'être dans le panier pour utiliser ce code promo, "
|
|
"pour les \"Produits Remisés\", les produits qui sont remisés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:82
|
|
msgid "Exclude Products"
|
|
msgstr "Produits exclus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:83
|
|
msgid "Search for a product…"
|
|
msgstr "Recherche pour un produit..."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:100
|
|
msgid ""
|
|
"Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
|
|
"Discounts\", which products are not discounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produits qui ne doivent pas être dans le panier pour utiliser ce code promo "
|
|
"ou, pour les \"Produits Remisés\", les produits qui ne sont pas remisés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:108
|
|
msgid "Any category"
|
|
msgstr "Toute catégorie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:119
|
|
msgid ""
|
|
"A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "
|
|
"\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un produit doit être dans cette catégorie pour que le code promo reste "
|
|
"valide ou, pour les \"Produits Remisés\", les produits dans ces catégories "
|
|
"qui sont remisés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:124
|
|
msgid "Exclude Categories"
|
|
msgstr "Catégories exclues"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:125
|
|
msgid "No categories"
|
|
msgstr "Aucune catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:136
|
|
msgid ""
|
|
"Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "
|
|
"\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Produit ne devant pas être dans cette catégorie pour que le code promo reste "
|
|
"valide ou, pour les \"Produits Remisés\", les produits dans ces catégories "
|
|
"qui ne sont pas remisés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:142
|
|
msgid "Customer Emails"
|
|
msgstr "Emails client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:142
|
|
msgid "Any customer"
|
|
msgstr "Tout client"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:142
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separate email addresses to restrict this coupon to specific billing "
|
|
"and user emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresses email séparées par une virgule pour restreindre ce code promo aux "
|
|
"emails spécifiques de facturation et d'utilisateur."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:147
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Unlimited usage"
|
|
msgstr "Utilisation illimitée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:147
|
|
msgid "How many times this coupon can be used before it is void"
|
|
msgstr ""
|
|
"Combien de fois ce code promo peut il être utilisé avant de ne plus être "
|
|
"valide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:150
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Never expire"
|
|
msgstr "N'expire jamais"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:150
|
|
msgid "The date this coupon will expire, <code>YYYY-MM-DD</code>"
|
|
msgstr "La date d'expiration du code promo, <code>AAAA-MM-JJ</code>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-coupon_data.php:183
|
|
msgid "Coupon code already exists."
|
|
msgstr "Code promo exitant."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:59
|
|
msgid "Order Details"
|
|
msgstr "Détails Commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:61
|
|
msgid "Order status:"
|
|
msgstr "État de la commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:73
|
|
msgid "Order Date:"
|
|
msgstr "Dates de commande : "
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:74
|
|
msgid "h"
|
|
msgstr "h"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:74
|
|
msgid "m"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:78
|
|
msgid "Customer:"
|
|
msgstr "Client :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:120
|
|
msgid "Customer Note:"
|
|
msgstr "Note client :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:121
|
|
msgid "Customer's notes about the order"
|
|
msgstr "Notes du client à propos de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:129
|
|
msgid "Billing Details"
|
|
msgstr "Détails de la facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:133
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:216
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:137
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:220
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:174
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Tel"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:181
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:258
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:181
|
|
msgid "No billing address set."
|
|
msgstr "Aucune adresse de facturation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:191
|
|
msgid "Load billing address"
|
|
msgstr "Charger l'adresse de facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:212
|
|
msgid "Shipping Details"
|
|
msgstr "Détails de la livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:258
|
|
msgid "No shipping address set."
|
|
msgstr "Aucune adresse de livraison."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:268
|
|
msgid "Load shipping address"
|
|
msgstr "Charger l'adresse de livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:268
|
|
msgid "Copy from billing"
|
|
msgstr "Copier depuis la facture"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:309
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Article"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:314
|
|
msgid "Tax class for the line item"
|
|
msgstr "Classe de taxe pour la ligne de l'élément"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:316
|
|
msgid "Qty"
|
|
msgstr "Qté"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:318
|
|
msgid "Line Subtotal"
|
|
msgstr "Ligne Sous-total"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:318
|
|
msgid "Line cost and line tax before pre-tax discounts"
|
|
msgstr "Ligne de coûts et ligne de taxe avant les remises de pré-taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:320
|
|
msgid "Line Total"
|
|
msgstr "Ligne Total"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:320
|
|
msgid "Line cost and line tax after pre-tax discounts"
|
|
msgstr "Ligne tarif et ligne taxe après les remises pré-taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:398
|
|
msgid "Tax class"
|
|
msgstr "Classe taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:437
|
|
msgid "Add item(s)"
|
|
msgstr "Ajouter des éléments"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:440
|
|
msgid "Calc line tax ↑"
|
|
msgstr "Calculer la ligne de taxe ↑"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:441
|
|
msgid "Calc totals →"
|
|
msgstr "Calcul totaux →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:461
|
|
msgid "Save Order"
|
|
msgstr "Enregistrer la cde"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:461
|
|
msgid "Save/update the order"
|
|
msgstr "Enregistrer/Actualiser la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:463
|
|
msgid "Reduce stock"
|
|
msgstr "Réduire stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:463
|
|
msgid ""
|
|
"Reduces stock for each item in the order; useful after manually creating an "
|
|
"order or manually marking an order as paid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réduire le stock de chaque élément dans la commande; utile en cas de "
|
|
"création manuelle d'une commande ou le passage manuel d'une commande comme "
|
|
"payée."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:465
|
|
msgid "Restore stock"
|
|
msgstr "Restaurer stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:465
|
|
msgid ""
|
|
"Restores stock for each item in the order; useful after refunding or "
|
|
"canceling the entire order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaurer le stock de chaque élément de la commande; utile en cas de "
|
|
"remboursement ou d'annulation de la commande complète."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:467
|
|
msgid "Email invoice"
|
|
msgstr "Email facture"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:467
|
|
msgid ""
|
|
"Email the order to the customer. Unpaid orders will include a payment link."
|
|
msgstr ""
|
|
"Envoyer la commande au client. Les commande impayées incluront un lien vers "
|
|
"le paiement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:477
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Mettre à la corbeille"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:500
|
|
msgid "Discounts"
|
|
msgstr "Remises"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:504
|
|
msgid "Cart Discount:"
|
|
msgstr "Panier remisé :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:511
|
|
msgid "Order Discount:"
|
|
msgstr "Remise commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:525
|
|
msgid "Cost ex. tax:"
|
|
msgstr "Tarif H.T. :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:526
|
|
msgid "(ex. tax)"
|
|
msgstr "(ex. taxe)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:531
|
|
msgid "Shipping Method:"
|
|
msgstr "Méthode de livraison : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:547
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:549
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:652
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:654
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:556
|
|
msgid "Shipping Title:"
|
|
msgstr "Titre de livraison :"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:557
|
|
msgid "The shipping title the customer sees"
|
|
msgstr "Le titre de la livraison que le client verra"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:566
|
|
msgid "Tax Rows"
|
|
msgstr "Rangées de taxes"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:566
|
|
msgid ""
|
|
"These rows contain taxes for this order. This allows you to display multiple "
|
|
"or compound taxes rather than a single total."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces lignes contiennent des taxes pour cette commande. Cela vous permet "
|
|
"d'afficher des taxes multiples ou cumulables plutôt qu'un total simple."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:600
|
|
msgid "+ Add tax row"
|
|
msgstr "+ Ajouter ligne taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:604
|
|
msgid "Tax Totals"
|
|
msgstr "Total taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:629
|
|
msgid "Order Total:"
|
|
msgstr "Total commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:636
|
|
msgid "Payment Method:"
|
|
msgstr "Méthode de Paiement :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:866
|
|
msgid "Manually reducing stock."
|
|
msgstr "Réduction des stock manuelle."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:880
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s."
|
|
msgstr "L'élément n°%s est en stock réduit de %s jusqu'à %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:888
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:920
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Item %s %s not found, skipping."
|
|
msgstr "L'élément %s %s est introuvable, passage au suivant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:894
|
|
msgid "Manual stock reduction complete."
|
|
msgstr "Réduction de stock manuelle complète"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:900
|
|
msgid "Manually restoring stock."
|
|
msgstr "Restauration manuelle du stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:914
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Item #%s stock increased from %s to %s."
|
|
msgstr "Stock de l'élément n°%s augmenté de %s à %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_data.php:926
|
|
msgid "Manual stock restore complete."
|
|
msgstr "Restauration de stock manuelle complète."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:42
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:158
|
|
msgid "Revoke Access"
|
|
msgstr "Révoquer l'Accès"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Downloaded %s time"
|
|
msgid_plural "Downloaded %s times"
|
|
msgstr[0] "Téléchargé %s fois"
|
|
msgstr[1] "Téléchargé %s fois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:50
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:166
|
|
msgid "Downloads Remaining"
|
|
msgstr "Téléchargements restant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:52
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:168
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Illimitée"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:55
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:171
|
|
msgid "Access Expires"
|
|
msgstr "Accès Expiré"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:56
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:172
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Jamais"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:69
|
|
msgid "Choose a downloadable product…"
|
|
msgstr "Choisir un produit téléchargeable…"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:119
|
|
msgid "Grant Access"
|
|
msgstr "Accorder l'Accès"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:180
|
|
msgid ""
|
|
"Could not grant access - the user may already have permission for this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'accorder l'accès - l'utilisateur peut déjà avoir la permission "
|
|
"pour ce fichier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_downloads.php:202
|
|
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
|
|
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'accès à ce téléchargement ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "added %s ago"
|
|
msgstr "ajouté il y a %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:46
|
|
msgid "There are no notes for this order yet."
|
|
msgstr "Il n'y a pas encore de notes pour cette commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:52
|
|
msgid "Add note"
|
|
msgstr "Ajouter une note"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:58
|
|
msgid "Customer note"
|
|
msgstr "Note client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:59
|
|
msgid "Private note"
|
|
msgstr "Note privée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-order_notes.php:61
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:450
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:22
|
|
msgid "Variations for variable products are defined here."
|
|
msgstr "Les variations pour les produits variables sont définies ici."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:52
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:206
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:415
|
|
msgid "Same as parent"
|
|
msgstr "Identique au parent"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:64
|
|
msgid ""
|
|
"Before adding variations, add and save some attributes on the "
|
|
"<strong>Attributes</strong> tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avant d'ajouter des variations, ajoutez et sauvegardez quelques attributs à "
|
|
"partir de l'onglet <strong>Attributs</strong>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:66
|
|
msgid "Learn more"
|
|
msgstr "Lire plus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:73
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:296
|
|
msgid "Close all"
|
|
msgstr "Tout fermer"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:73
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:296
|
|
msgid "Expand all"
|
|
msgstr "Tout agrandir"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:74
|
|
msgid "Bulk edit:"
|
|
msgstr "Modification groupée :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:76
|
|
msgid "Prices"
|
|
msgstr "Prix"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:77
|
|
msgid "Sale prices"
|
|
msgstr "Prix de vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:83
|
|
msgid "File Path"
|
|
msgstr "Chemin fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:84
|
|
msgid "Download limit"
|
|
msgstr "Limite de téléchargement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:87
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:245
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:446
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:87
|
|
msgid "Delete all"
|
|
msgstr "Tout supprimer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:136
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:351
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "Toute"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:163
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:375
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez une référence pour cette variation ou laissez vide pour utiliser la "
|
|
"référence du produit parent."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:173
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:384
|
|
msgid "Stock Qty:"
|
|
msgstr "Qté Stock :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:173
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:384
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a quantity to enable stock management for this variation, or leave "
|
|
"blank to use the variable product stock options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez une quantité pour gérer les stocks pour cette variation, ou laissez "
|
|
"vide pour utiliser les options de variable de stock du produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:177
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:388
|
|
msgid "Price:"
|
|
msgstr "Prix :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:179
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:389
|
|
msgid "Sale Price:"
|
|
msgstr "Prix de vente :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:184
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:394
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product "
|
|
"weight."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saisissez un poids pour cette variation ou laissez vide pour utiliser le "
|
|
"poids de produit parent."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:190
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:400
|
|
msgid "Dimensions (L×W×H)"
|
|
msgstr "Dimensions (L×Larg.×H)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:202
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:411
|
|
msgid "Shipping class:"
|
|
msgstr "Classe de livraison :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:213
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:422
|
|
msgid "Tax class:"
|
|
msgstr "Classe taxe : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:224
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:432
|
|
msgid "File path:"
|
|
msgstr "Chemin fichier :"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:224
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:432
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a File Path to make this variation a downloadable product, or leave "
|
|
"blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saisissez le chemin du fichier pour faire de cette variation un produit "
|
|
"téléchargeable, ou laissé vide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:224
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:432
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:180
|
|
msgid "File path/URL"
|
|
msgstr "URL fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:224
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:432
|
|
msgid "↑"
|
|
msgstr "↑"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:224
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:432
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Envoyer un fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:229
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:435
|
|
msgid "Download Limit:"
|
|
msgstr "Limite téléchargement :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:229
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:435
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:185
|
|
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
|
|
msgstr "Laissez vide pour les téléchargements illimités."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:247
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:448
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
|
|
"of a product"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer cette option si l'accès est donné à un fichier téléchargeable à "
|
|
"l'achat d'un produit"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:249
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:450
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer cette option si un produit n'est pas expédié ou s'il n'y a pas de "
|
|
"frais de port"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:265
|
|
msgid "Link all variations"
|
|
msgstr "Lier toutes les variations"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:267
|
|
msgid "Default selections:"
|
|
msgstr "Sélections par défaut :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:279
|
|
msgid "No default"
|
|
msgstr "Pas de valeur par défaut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:316
|
|
msgid ""
|
|
"You must add some attributes via the \"Product Data\" panel and save before "
|
|
"adding a new variation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous devez ajouter des attributs via le panneau \"Données Produits\" et "
|
|
"enregistrer avant d'ajouter une autre variation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:476
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new "
|
|
"variation for each and every possible combination of variation attributes "
|
|
"(max 50 per run)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Êtes-vous sur de vouloir lier toutes les variations ? Ceci créera une "
|
|
"nouvelle variation pour chaque combinaison possible des attributs de "
|
|
"variations (max. 50 par lancement)."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:497
|
|
msgid "variation added"
|
|
msgstr "variation ajoutée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:499
|
|
msgid "variations added"
|
|
msgstr "variations ajoutées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:501
|
|
msgid "No variations added"
|
|
msgstr "Aucune variation ajoutée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:513
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
|
|
msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette variation?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:548
|
|
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Êtes-vous sur de vouloir supprimer toutes les attributs ? Cela ne pourra pas "
|
|
"être annulé."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:551
|
|
msgid "Last warning, are you sure?"
|
|
msgstr "Dernier avertissement, vous êtes certain ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:587
|
|
msgid "Enter a value"
|
|
msgstr "Entrez une valeur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:728
|
|
msgid "Variable product"
|
|
msgstr "Produit variable"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:790
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:422 ../classes/class-wc-email.php:455
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:500
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Variation #%s of %s"
|
|
msgstr "Variation n°%s sur %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:41
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "Type de produit"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:51
|
|
msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
|
|
msgstr "Les produits virtuels sont incorporels et ne sont pas expédiés."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:57
|
|
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
|
|
msgstr "Les produits téléchargeables donne accès à un fichier lors de l'achat."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:75
|
|
msgid "Taxes"
|
|
msgstr "Taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:81
|
|
msgid "Related Products"
|
|
msgstr "Produits en Rapport"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:85
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:96
|
|
msgid "Stock Keeping Unit"
|
|
msgstr "Maintenir l'unité de stock"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:96
|
|
msgid ""
|
|
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
|
|
"product and service that can be purchased."
|
|
msgstr ""
|
|
"UGS fait référence à l'Unité de Gestion de Stock, un identifiant unique pour "
|
|
"chaque produit distinct et service qui peut être vendu."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:108
|
|
msgid "Product URL"
|
|
msgstr "URL du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:108
|
|
msgid "Enter the external URL to the product."
|
|
msgstr "Saisissez l'URL externe au produit."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:111
|
|
msgid "Button text"
|
|
msgstr "Bouton texte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:111
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Buy product"
|
|
msgstr "Acheter le produit"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:111
|
|
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
|
|
msgstr "Ce texte sera visible sur le bouton de lien au produit externe."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:118
|
|
msgid "Regular Price"
|
|
msgstr "Prix régulier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:121
|
|
msgid "Sale Price"
|
|
msgstr "Prix de vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:121
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Planifier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:124
|
|
msgid "Sale Price Dates"
|
|
msgstr "Dates prix de vente "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:133
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "From…"
|
|
msgstr "Du…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:136
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "To…"
|
|
msgstr "Au…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:137
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:1008
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:148
|
|
msgid "Weight in decimal form"
|
|
msgstr "Poids au format décimal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:156
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensions"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:162
|
|
msgid "LxWxH in decimal form"
|
|
msgstr "LxPxH au format décimal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:178
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Chemin fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:181
|
|
msgid "Upload a file"
|
|
msgstr "Envoyer un fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:185
|
|
msgid "Download Limit"
|
|
msgstr "Limite de téléchargement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:188
|
|
msgid "Download Expiry"
|
|
msgstr "Expiration du téléchargement"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:188
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saisissez le nombre de jours avant qu'un lien de télécharchement n'expire, "
|
|
"ou laisser vide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:203
|
|
msgid "Tax Status"
|
|
msgstr "État de la taxe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:204
|
|
msgid "Taxable"
|
|
msgstr "Taxable"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:205
|
|
msgid "Shipping only"
|
|
msgstr "Expédition seulement"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:236
|
|
msgid ""
|
|
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
|
|
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantité du stock. Si c'est un produit variable cette valeur sera utilisée "
|
|
"pour contrôler le stock pour toutes les variations, à moins que vous "
|
|
"définissiez le stock au niveau de la variation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:245
|
|
msgid "Stock status"
|
|
msgstr "État du stock"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:248
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
|
|
"stock\" on the frontend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controle si le produit est listé comme \"en stock\" ou \"en rupture\" sur le "
|
|
"site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:255
|
|
msgid "Allow Backorders?"
|
|
msgstr "Autoriser les retours de commande ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:256
|
|
msgid "Do not allow"
|
|
msgstr "Ne pas autoriser"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:257
|
|
msgid "Allow, but notify customer"
|
|
msgstr "Autoriser, mais avec notification client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:258
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Autoriser"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:259
|
|
msgid ""
|
|
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed for "
|
|
"this product and variations. If enabled, stock quantity can go below 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"En cas de gestion du stock, ceci controle si les commandes de produits en "
|
|
"rupture sont autorisées. Si actif, la quantité en stock pourra être "
|
|
"inférieure à 0."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:280
|
|
msgid "No shipping class"
|
|
msgstr "PAs de classe de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:286
|
|
msgid "Shipping class"
|
|
msgstr "Classe de livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:286
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
|
|
"products."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les classes de livraison sont utilisées par certaines méthodes de livraison "
|
|
"pour grouper des produits similaires."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:349
|
|
msgid "Select terms"
|
|
msgstr "Choix des termes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:361
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Tout sélectionner"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:361
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "Ne rien sélectionner"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:363
|
|
msgid "Add new"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:377
|
|
msgid "Pipe separate terms"
|
|
msgstr "Séparation des termes par Pipe (|)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:452
|
|
msgid "Custom product attribute"
|
|
msgstr "Attribut personnalisé du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:469
|
|
msgid "Up-Sells"
|
|
msgstr "A la Une"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:486
|
|
msgid ""
|
|
"Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed "
|
|
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
|
|
"more expensive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les produits A la Une sont des produits que vous recommandez à la place de "
|
|
"ceux actuellement vus, par exemple, les produits qui sont plus profitables "
|
|
"ou de meilleure qualité ou plus chers."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:488
|
|
msgid "Cross-Sells"
|
|
msgstr "Ventes Croisées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:505
|
|
msgid ""
|
|
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
|
|
"product."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les Ventes Croisées sont des produits que vous mettez en avant dans la "
|
|
"panier, basés sur le produit actuel."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:518
|
|
msgid "Purchase Note"
|
|
msgstr "Note d'achat"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:518
|
|
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
|
|
msgstr "Saisissez une note optionnelle à envoyer au client après l'achat."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:525
|
|
msgid "Menu order"
|
|
msgstr "Ordre du menu"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:525
|
|
msgid "Custom ordering position."
|
|
msgstr "Classification personnalisée."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:533
|
|
msgid "Choose a grouped product…"
|
|
msgstr "Choix d'un produit groupé…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:557
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Grouper"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:565
|
|
msgid "Enable reviews"
|
|
msgstr "Activer les avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:644
|
|
msgid "Product SKU must be unique."
|
|
msgstr "L'UGS du produit doit être unique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:941
|
|
msgid "Use this file"
|
|
msgstr "Utiliser ce fichier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:965
|
|
msgid "Catalog/search"
|
|
msgstr "Catalogue/recherche"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:978
|
|
msgid "Catalog visibility:"
|
|
msgstr "Visibilité du catalogue : "
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:995
|
|
msgid ""
|
|
"Define the loops this product should be visible in. The product will still "
|
|
"be accessible directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Définir les boucles dans lequelles ce produit doit être visible. Il sera "
|
|
"toujours accessible directement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:1001
|
|
msgid "Enable this option to feature this product."
|
|
msgstr "Activer cette option pour mettre en avant ce produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:1003
|
|
msgid "Featured Product"
|
|
msgstr "Produits Mis en Avant"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data.php:1007
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:48
|
|
msgid "Product Short Description"
|
|
msgstr "Description courte du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:57
|
|
msgid "Reviews"
|
|
msgstr "Avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:61
|
|
msgid "Order Data"
|
|
msgstr "Données de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Order Items <small>– Note: if you edit quantities or remove items from "
|
|
"the order you will need to manually change the item's stock levels.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eléments commande <small>– Note : si vous modifiez les quantités ou "
|
|
"enlevez les éléments de la commande vous devrez manuellement changer le "
|
|
"niveau de stock de l'élément.</small>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:63
|
|
msgid "Order Totals"
|
|
msgstr "Total de la commande"
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:65
|
|
msgid ""
|
|
"Downloadable Product Permissions <small>– Note: Permissions for order "
|
|
"items will automatically be granted when the order status changes to "
|
|
"processing/completed.</small>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permissions sur les produits téléchargeables <small>– Note : les "
|
|
"permissions pour les commandes de produits seront automatiquement accordées "
|
|
"quand le status de commande passera de en cours à finalisée.</small>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:66
|
|
msgid "Order Actions"
|
|
msgstr "Actions sur la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:74
|
|
msgid "Coupon Data"
|
|
msgstr "Données Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:93
|
|
msgid "Coupon code"
|
|
msgstr "Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:94
|
|
msgid "Product name"
|
|
msgstr "Nom du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:162
|
|
msgid "Allow reviews."
|
|
msgstr "Permettre les avis."
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:163
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriser les <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks et pingbacks</a> "
|
|
"sur cette page. "
|
|
|
|
#: ../admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:163
|
|
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
|
|
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:21
|
|
msgid "Styles"
|
|
msgstr "Styles"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:41
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primaire"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:41
|
|
msgid "Call to action buttons/price slider/layered nav UI"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boutons/glissière de prix/interface de navigation pour l'appel à l'action"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:42
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Secondaire"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:42
|
|
msgid "Buttons and tabs"
|
|
msgstr "Boutons et onglets"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:43
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Surbrillance"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:43
|
|
msgid "Price labels and Sale Flashes"
|
|
msgstr "Etiquettes de prix et ventes flash"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:44
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenu"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:44
|
|
msgid "Your themes page background - used for tab active states"
|
|
msgstr "Votre fond de page thèmes - utilisé pour les états onglet actif"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:45
|
|
msgid "Subtext"
|
|
msgstr "Sous-texte"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:45
|
|
msgid "Used for certain text and asides - breadcrumbs, small text etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilisé pour certains textes et apartés - fil d'ariane, texte de petite "
|
|
"taille, etc.."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-frontend-styles.php:49
|
|
msgid ""
|
|
"To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> "
|
|
"and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a href=\"http://"
|
|
"codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour éditer les couleurs <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</"
|
|
"code> et <code>woocommerce.css</code> ont besoin d'être accessibles en "
|
|
"écriture. Voir <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"
|
|
"\">le Codex</a> pour plus d'information."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:14
|
|
msgid "Localisation"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:15
|
|
msgid "Use informal localisation file if it exists"
|
|
msgstr "Utiliser le fichier de traduction informel si disponible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:23
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Options générales"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:26
|
|
msgid "Base Country/Region"
|
|
msgstr "Pays/Région de base"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:27
|
|
msgid ""
|
|
"This is the base country for your business. Tax rates will be based on this "
|
|
"country."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci est le pays de base de votre boutique. Les taux de taxes seront "
|
|
"appliqués pour ce pays."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:36
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Monnaie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:37
|
|
msgid ""
|
|
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
|
|
"currency gateways will take payments in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci contrôle quelle monnaie est listée dans le catalogue et quelle monnaie "
|
|
"de passerelle sera utilisée pour le paiement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:45
|
|
msgid "US Dollars ($)"
|
|
msgstr "Dollars US ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:46
|
|
msgid "Euros (€)"
|
|
msgstr "Euros (€)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:47
|
|
msgid "Pounds Sterling (£)"
|
|
msgstr "Livres Sterling (£)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:48
|
|
msgid "Australian Dollars ($)"
|
|
msgstr "Dollars Australiens ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:49
|
|
msgid "Brazilian Real ($)"
|
|
msgstr "Real Brésilien ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:50
|
|
msgid "Canadian Dollars ($)"
|
|
msgstr "Dollars Canadiens ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:51
|
|
msgid "Czech Koruna (Kč)"
|
|
msgstr "Couronne tchèque (Kč)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:52
|
|
msgid "Danish Krone"
|
|
msgstr "Couronne danoise"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:53
|
|
msgid "Hong Kong Dollar ($)"
|
|
msgstr "Dollar Hong Kong ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:54
|
|
msgid "Hungarian Forint"
|
|
msgstr "Forint hongrois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:55
|
|
msgid "Israeli Shekel"
|
|
msgstr "Shekel israélien"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:56
|
|
msgid "Chinese Yuan (¥)"
|
|
msgstr "Yen Japonais (¥)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:57
|
|
msgid "Japanese Yen (¥)"
|
|
msgstr "Yen Japonais (¥)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:58
|
|
msgid "Malaysian Ringgits (RM)"
|
|
msgstr "Malaysian Ringgits (RM)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:59
|
|
msgid "Mexican Peso ($)"
|
|
msgstr "Peso Mexicain ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:60
|
|
msgid "New Zealand Dollar ($)"
|
|
msgstr "Dollar Nouvelle Zélande ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:61
|
|
msgid "Norwegian Krone"
|
|
msgstr "Couronne Norvégienne"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:62
|
|
msgid "Philippine Pesos"
|
|
msgstr "Peso Philippin"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:63
|
|
msgid "Polish Zloty"
|
|
msgstr "Zloty polonais"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:64
|
|
msgid "Singapore Dollar ($)"
|
|
msgstr "Dollar de Singapour ($)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:65
|
|
msgid "Swedish Krona"
|
|
msgstr "Couronne Suédoise"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:66
|
|
msgid "Swiss Franc"
|
|
msgstr "Franc Suisse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:67
|
|
msgid "Taiwan New Dollars"
|
|
msgstr "Nouveaux Dollars de Taiwan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:68
|
|
msgid "Thai Baht"
|
|
msgstr "Baht Thai"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:69
|
|
msgid "Turkish Lira (TL)"
|
|
msgstr "Turkish Lira (TL)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:70
|
|
msgid "South African rand (R)"
|
|
msgstr "South African rand (R)"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:71
|
|
msgid "Romanian Leu (RON)"
|
|
msgstr "Romanian Leu (RON)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:77
|
|
msgid "Allowed Countries"
|
|
msgstr "Pays autorisés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:78
|
|
msgid "These are countries that you are willing to ship to."
|
|
msgstr "Voici les pays où vous voulez vendre."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:86
|
|
msgid "All Countries"
|
|
msgstr "Tous les pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:87
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:92
|
|
msgid "Specific Countries"
|
|
msgstr "Pays spécifiques"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:104
|
|
msgid "Checkout and Accounts"
|
|
msgstr "Commande et Comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:104
|
|
msgid ""
|
|
"The following options control the behaviour of the checkout process and "
|
|
"customer accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options suivantes contrôlent le comportement du processus de commande et "
|
|
"des comptes clients."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:108
|
|
msgid "Enable guest checkout (no account required)"
|
|
msgstr "Activer la commande invité (aucun compte requis)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:116
|
|
msgid "Show order comments section"
|
|
msgstr "Afficher la section commentaires de commande"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:124
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sécurité"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:125
|
|
msgid "Force secure checkout"
|
|
msgstr "Forcer la commande sécurisée"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:131
|
|
msgid ""
|
|
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forcer le SSL (HTTPS) sur les pages de paiement (un certificat SSL est "
|
|
"nécessaire)"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:135
|
|
msgid "Un-force HTTPS when leaving the checkout"
|
|
msgstr "Désactiver HTTPS lors du départ des pages de paiement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:145
|
|
msgid "Enable coupons"
|
|
msgstr "Activer les codes promo"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:154
|
|
msgid "Enable coupon form on cart"
|
|
msgstr "Activer le formulaire de codes promo sur le panier"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:163
|
|
msgid "Enable coupon form on checkout"
|
|
msgstr "Activer le formulaire de codes promo sur la commande"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:172
|
|
msgid "Registration"
|
|
msgstr "Inscription"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:173
|
|
msgid "Allow registration on the checkout page"
|
|
msgstr "Autoriser les invités à s'inscrire depuis la page commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:181
|
|
msgid "Allow registration on the \"My Account\" page"
|
|
msgstr "Autoriser les invités à s'inscrire depuis la page \"Mon Compte\""
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:189
|
|
msgid "Register using the email address for the username"
|
|
msgstr "Inscription utilisant l'email adresse pour identifiant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:197
|
|
msgid "Customer Accounts"
|
|
msgstr "Compte client"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:198
|
|
msgid "Prevent customers from accessing WordPress admin"
|
|
msgstr "Empêcher les clients d'accéder à l'administration WordPress"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:206
|
|
msgid "Clear cart when logging out"
|
|
msgstr "Vider le panier lors de la déconnexion"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:214
|
|
msgid "Allow customers to repurchase past orders"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permettre aux clients de re-commander des articles de commandes passées"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:223
|
|
msgid "Styles and Scripts"
|
|
msgstr "Styles et Scripts"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:223
|
|
msgid ""
|
|
"The following options affect the styling of your store, as well as how "
|
|
"certain features behave."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options suivantes affectent les styles de votre boutique, ainsi que la "
|
|
"façon dont certaines caractéristiques se comportent."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:226
|
|
msgid "Styling"
|
|
msgstr "Mise en forme"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:227
|
|
msgid "Enable WooCommerce CSS styles"
|
|
msgstr "Activer les styles CSS WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:238
|
|
msgid "Store Notice"
|
|
msgstr "Remarque boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:239
|
|
msgid "Enable the \"Demo Store\" notice on your site"
|
|
msgstr "Activer la notice \"Boutique de Démonstration\" sur votre site"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:246
|
|
msgid "Store Notice Text"
|
|
msgstr "Texte de notice de la boutique"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:255
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Scripts"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:256
|
|
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on product archives"
|
|
msgstr "Activer les boutons AJAX d'ajout au panier sur les produits archive"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:264
|
|
msgid "Enable WooCommerce lightbox on the product page"
|
|
msgstr "Activer la lightbox WooCommerce sur la page produit"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:272
|
|
msgid "Enable enhanced country select boxes"
|
|
msgstr "Activer les boites de sélection étendues des pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:281
|
|
msgid "Digital Downloads"
|
|
msgstr "Téléchargements Digitals"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:281
|
|
msgid "The following options are specific to downloadable products."
|
|
msgstr "Les options suivantes sont spécifiques aux produits téléchargeables."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:284
|
|
msgid "File download method"
|
|
msgstr "Méthode de téléchargement de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:285
|
|
msgid ""
|
|
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
|
|
"files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-"
|
|
"Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server requires "
|
|
"<code>mod_xsendfile</code>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le Forçage des téléchargements laissera les URL cachés, mais certains "
|
|
"serveurs peuvent proposer de gros fichiers de façon non fiable. Si "
|
|
"supportés, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> peuvent "
|
|
"être utilisés pour distribuer les téléchargements en remplacement (nécessite "
|
|
"<code>mod_xsendfile</code> sur le serveur)."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:293
|
|
msgid "Force Downloads"
|
|
msgstr "Forcer le téléchargement"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:294
|
|
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
|
|
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:295
|
|
msgid "Redirect only"
|
|
msgstr "Redirection seulement"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:300
|
|
msgid "Access Restrictions"
|
|
msgstr "Restrictions d'accès"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:301
|
|
msgid "Must be logged in to download files"
|
|
msgstr "Vous devez être identifié pour télécharger des fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:305
|
|
msgid "This setting does not apply to guest downloads."
|
|
msgstr "Ce réglage ne s'applique pas aux téléchargements invité."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:310
|
|
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
|
|
msgstr "Autoriser l'accès aux produits téléchargeables après le paiement"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:314
|
|
msgid ""
|
|
"Turn this option off to only grant access when an order is \"complete\", "
|
|
"rather than \"processing\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Désactivez cette option pour activer l'accès uniquement lorsqu'une commande "
|
|
"est \"finalisée\", plutôt que \"en cours\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:319
|
|
msgid "Limit quantity"
|
|
msgstr "Limite de quantité"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:320
|
|
msgid "Limit the purchasable quantity of downloadable-virtual items to 1"
|
|
msgstr "Limiter la quantité d'achat des produits téléchargeables-virtuels à 1"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:338
|
|
msgid ""
|
|
"Note: The shop page has children - child pages will not work if you enable "
|
|
"this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Note : La page boutique a des enfants - Les pages enfant ne fonctionneront "
|
|
"pas si vous activez cette option."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:342
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
msgstr "Paramètres des pages"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:345
|
|
msgid "Shop Base Page"
|
|
msgstr "Page de base de la boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:346
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
|
|
"will be."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci détermine la page de départ de votre boutique - c'est l'emplacement où "
|
|
"votre archive de produits sera."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:356
|
|
msgid "Base Page Title"
|
|
msgstr "Titre de la page de base"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:357
|
|
msgid ""
|
|
"This title to show on the shop base page. Leave blank to use the page title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le titre à afficher sur la page de départ de la boutique. Laisser vide pour "
|
|
"utiliser le titre de la page."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:366
|
|
msgid "Terms page ID"
|
|
msgstr "Page CGV"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:367
|
|
msgid ""
|
|
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
|
|
"them when checking out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous définissez une page \"Conditions Générales de Vente\" il sera "
|
|
"demandé au client d'accepter ces CGV lors de la commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:378
|
|
msgid "Logout link"
|
|
msgstr "Lien de déconnexion"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:379
|
|
msgid "Append a logout link to menus containing \"My Account\""
|
|
msgstr "Ajoute un lien de déconnexion aux menus contenant \"Mon compte\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:387
|
|
msgid "Permalinks"
|
|
msgstr "Permaliens"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:390
|
|
msgid "Taxonomy base page"
|
|
msgstr "Page de base de la taxinomie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:391
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Prepend shop categories/tags with shop base page (<code>%s</code>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Préfixer les catégories et mots clés avec la page de base de la boutique "
|
|
"(<code>%s</code>)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:398
|
|
msgid "Product category slug"
|
|
msgstr "Slug catégorie produit"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:399
|
|
msgid ""
|
|
"Shows in the product category URLs. Leave blank to use the default slug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiché dans les URL de catégorie produit. Laisser vide pour utiliser le "
|
|
"slug par défaut."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:408
|
|
msgid "Product tag slug"
|
|
msgstr "Slug mots-clés produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:409
|
|
msgid "Shows in the product tag URLs. Leave blank to use the default slug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiché dans les URL des mots-clés produit. Laisser vide pour utiliser le "
|
|
"slug par défaut."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:418
|
|
msgid "Product base page"
|
|
msgstr "Page de base produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:419
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Prepend product permalinks with shop base page (<code>%s</code>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Préfixer les permaliens produit avec la page de base de la boutique (<code>"
|
|
"%s</code>)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:427
|
|
msgid "Product base category"
|
|
msgstr "Catégorie catalogue produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:428
|
|
msgid "Prepend product permalinks with product category"
|
|
msgstr ""
|
|
"Préfixer les permaliens produit avec leur catégorie (<code>categorie/"
|
|
"produit</code>)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:437
|
|
msgid ""
|
|
"The following pages need selecting so that WooCommerce knows where they are. "
|
|
"These pages should have been created upon installation of the plugin, if not "
|
|
"you will need to create them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les pages suivantes nécessitent une sélection pour que WooCommerce sache où "
|
|
"elles sont. Ces pages doivent avoir été créées lors de l'installation de "
|
|
"l'extension, dans le cas contraire vous devez les créer."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:441
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_cart]"
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_cart]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:452
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_checkout]"
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_checkout]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:463
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_pay] Parent: \"Checkout\""
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_pay] Parent : \"Commande\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:474
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_thankyou] Parent: \"Checkout\""
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_thankyou] Parent : \"Commande\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:485
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_my_account]"
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_my_account]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:496
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_edit_address] Parent: \"My Account\""
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_edit_address] Parent : \"Mon Compte\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:507
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_view_order] Parent: \"My Account\""
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_view_order] Parent: \"Mon Compte\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:518
|
|
msgid "Page contents: [woocommerce_change_password] Parent: \"My Account\""
|
|
msgstr "Contenu page : [woocommerce_change_password] Parent: \"Mon Compte\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:534
|
|
msgid "Catalog Options"
|
|
msgstr "Options du catalogue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:537
|
|
msgid "Default product sorting"
|
|
msgstr "Tri par défaut des produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:538
|
|
msgid "This controls the default sort order of the catalog."
|
|
msgstr "Cela détermine l'ordre de tri par défaut du catalogue."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:544
|
|
msgid "Default sorting"
|
|
msgstr "Tri par défaut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:545
|
|
msgid "Sort alphabetically"
|
|
msgstr "Tri alphabétique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:546
|
|
msgid "Sort by most recent"
|
|
msgstr "Tri pas le plus récent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:547
|
|
msgid "Sort by price"
|
|
msgstr "Tri par prix"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:553
|
|
msgid "Show subcategories"
|
|
msgstr "Afficher les sous-catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:554
|
|
msgid "Show subcategories on category pages"
|
|
msgstr "Montrer les sous catégories dans les pages catégorie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:562
|
|
msgid "Show subcategories on the shop page"
|
|
msgstr "Montrer les sous catégories dans la page boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:570
|
|
msgid "When showing subcategories, hide products"
|
|
msgstr "Quand les sous catégories sont affichées, cacher les produits"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:578
|
|
msgid "Redirects"
|
|
msgstr "Redirections"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:579
|
|
msgid ""
|
|
"Redirect to cart after adding a product to the cart (on single product pages)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rediriger vers le panier après l'ajout d'un produit au panier (ou sur les "
|
|
"pages de produits simples)"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:587
|
|
msgid "Redirect to the product page on a single matching search result"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rediriger vers la page produit pour un résultat unique lors d'une recherche"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:596
|
|
msgid ""
|
|
"The following options affect the fields available on the edit product page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options suivantes affectent les champs disponibles sur la page d'édition "
|
|
"produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:599
|
|
msgid "Product fields"
|
|
msgstr "Champs des produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:600
|
|
msgid "Enable the SKU field for products"
|
|
msgstr "Activer le champ UGS (Unité de Gestion des Stocks) pour les produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:608
|
|
msgid "Enable the weight field for products"
|
|
msgstr "Activer le champ poids pour les produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:616
|
|
msgid "Enable the dimension fields for products"
|
|
msgstr "Activer les champs dimensions pour les produits"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:624
|
|
msgid "Show weight and dimension fields in product attributes tab"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afficher le poids et les dimentions dans l'onglet d'attributs du produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:632
|
|
msgid "Weight Unit"
|
|
msgstr "Unité de poids"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:633
|
|
msgid "This controls what unit you will define weights in."
|
|
msgstr "Cela détermine dans quelle unité vous définirez les poids."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:639
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr "Kilos"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:640
|
|
msgid "g"
|
|
msgstr "g"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:641
|
|
msgid "lbs"
|
|
msgstr "Livres"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:642
|
|
msgid "oz"
|
|
msgstr "oz"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:648
|
|
msgid "Dimensions Unit"
|
|
msgstr "Unité des dimensions"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:649
|
|
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
|
|
msgstr "Cela détermine dans quelle unité vous définirez les longueurs."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:656
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:657
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:658
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "pouce"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:659
|
|
msgid "yd"
|
|
msgstr "yd"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:665
|
|
msgid "Product Ratings"
|
|
msgstr "Notations produit"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:666
|
|
msgid "Enable the star rating field on the review form"
|
|
msgstr "Activer la notation par étoile sur le formulaire d'avis"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:675
|
|
msgid "Ratings are required to leave a review"
|
|
msgstr "La notation est requise pour laisser un avis"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:684
|
|
msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews"
|
|
msgstr "Afficher le label \"propriétaire vérifié\" sur les avis consommateurs"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:694
|
|
msgid "Pricing Options"
|
|
msgstr "Options de prix"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:694
|
|
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options suivantes déterminent la manière dont les prix sont affichés sur "
|
|
"le site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:697
|
|
msgid "Currency Position"
|
|
msgstr "Position monnaie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:698
|
|
msgid "This controls the position of the currency symbol."
|
|
msgstr "Cela détermine la position du symbole de monnaie."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:705
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Gauche"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:706
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Droite"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:707
|
|
msgid "Left (with space)"
|
|
msgstr "Gauche (avec espace)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:708
|
|
msgid "Right (with space)"
|
|
msgstr "Droite (avec espace)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:714
|
|
msgid "Thousand separator"
|
|
msgstr "Séparateur de milliers"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:715
|
|
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
|
|
msgstr "Cela détermine le séparateur de milliers pour les prix affichés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:725
|
|
msgid "Decimal separator"
|
|
msgstr "Séparateur décimal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:726
|
|
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
|
|
msgstr "Cela détermine le séparateur de décimales pour les prix affichés."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:736
|
|
msgid "Number of decimals"
|
|
msgstr "Nombre de décimales"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:737
|
|
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
|
|
msgstr "Cela détermine le nombre de décimales pour les prix affichés."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:747
|
|
msgid "Trailing zeros"
|
|
msgstr "Zéros à droite"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:748
|
|
msgid ""
|
|
"Remove zeros after the decimal point. e.g. <code>$10.00</code> becomes <code>"
|
|
"$10</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Supprimer les zéros après le point décimal. Ex. <code>10.00€</code> devient "
|
|
"<code>10€</code>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:756
|
|
msgid "Image Options"
|
|
msgstr "Options images"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:756
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the "
|
|
"display on the front-end will still be affected by CSS styles. After "
|
|
"changing these settings you may need to <a href=\"%s\">regenerate your "
|
|
"thumbnails</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces paramètres affectent les dimensions actuelles des images dans votre "
|
|
"catalogue - l'affichage sur le site sera encore affecté par les styles CSS. "
|
|
"Après avoir changé ces paramètres vous pourrez avoir besoin de <a href=\"%s"
|
|
"\">régénérer vos vignettes</a>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:759
|
|
msgid "Catalog Images"
|
|
msgstr "Catalogue d'images"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:760
|
|
msgid "This size is usually used in product listings"
|
|
msgstr "Cette taille est habituellement utilisée dans les listes de produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:769
|
|
msgid "Single Product Image"
|
|
msgstr "Image produit détail"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:770
|
|
msgid "This is the size used by the main image on the product page."
|
|
msgstr "C'est la taille utilisée pour l'image principale sur la page produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:779
|
|
msgid "Product Thumbnails"
|
|
msgstr "Vignettes produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:780
|
|
msgid ""
|
|
"This size is usually used for the gallery of images on the product page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette taille est habituellement utilisée pour la galerie d'image sur la page "
|
|
"des produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:795
|
|
msgid "Inventory Options"
|
|
msgstr "Options inventaire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:798
|
|
msgid "Manage stock"
|
|
msgstr "Gestion du stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:799
|
|
msgid "Enable stock management"
|
|
msgstr "Activer la gestion du stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:806
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Notifications"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:807
|
|
msgid "Enable low stock notifications"
|
|
msgstr "Activer les notifications de stock faible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:815
|
|
msgid "Enable out of stock notifications"
|
|
msgstr "Activer les notifications de stock épuisé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:823
|
|
msgid "Low stock threshold"
|
|
msgstr "Seuil de stock faible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:833
|
|
msgid "Out of stock threshold"
|
|
msgstr "Seuil de stock épuisé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:843
|
|
msgid "Out of stock visibility"
|
|
msgstr "Visibilité des stocks épuisés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:844
|
|
msgid "Hide out of stock items from the catalog"
|
|
msgstr "Cacher les produits en stock épuisé du catalogue"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:851
|
|
msgid "Stock display format"
|
|
msgstr "Format d'affichage du stock"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:852
|
|
msgid "This controls how stock is displayed on the frontend."
|
|
msgstr "Ceci controle la manière dont le stock est affichée sur le site."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:858
|
|
msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\""
|
|
msgstr "Toujours afficher le stock, ex. \"12 en stock\""
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:859
|
|
msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Afficher le stock uniquement lorsqu'il est bas, ex. \"Plus que 2 en stock\" "
|
|
"en rempacement de \"En stock\""
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:860
|
|
msgid "Never show stock amount"
|
|
msgstr "Ne jamais afficher le niveau de stok"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:875
|
|
msgid "Shipping calculations"
|
|
msgstr "Calcul de frais de port"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:876
|
|
msgid "Enable shipping"
|
|
msgstr "Activer la livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:884
|
|
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
|
|
msgstr "Activer le calculateur de frais dans la page panier"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:892
|
|
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
|
|
msgstr ""
|
|
"Masquer les frais de livraison jusqu'à ce qu'une adresse soit renseignée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:900
|
|
msgid "Shipping method display"
|
|
msgstr "Affichage de la méthode de livraison"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:901
|
|
msgid ""
|
|
"This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci controle comment les méthodes de livraison multiples sont affichées sur "
|
|
"le site."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:907
|
|
msgid "Radio buttons"
|
|
msgstr "Boutons radio"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:908
|
|
msgid "Select box"
|
|
msgstr "Boite de sélection"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:914
|
|
msgid "Shipping Destination"
|
|
msgstr "Destination de la livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:915
|
|
msgid "Only ship to the users billing address"
|
|
msgstr "Livrer uniquement à l'adresse de facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:923
|
|
msgid "Ship to billing address by default"
|
|
msgstr "Livrer à l'adresse de facturation par défault"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:931
|
|
msgid "Collect shipping address even when not required"
|
|
msgstr "Collecter l'adresse de livraison même quand elle n'est pas requise"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:949
|
|
msgid ""
|
|
"Installed payment gateways are displayed below. Drag and drop payment "
|
|
"gateways to control their display order on the checkout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vos passerelles de paiement actives sont listées ci-dessous. Cliquez/"
|
|
"Deplacez les lignes pour les réordonner pour l'affichage sur la commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:962
|
|
msgid "Tax Options"
|
|
msgstr "Options des taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:965
|
|
msgid "Tax calculations"
|
|
msgstr "Calcul des taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:966
|
|
msgid "Enable taxes and tax calculations"
|
|
msgstr "Activer les taxes et le calcul de taxes"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:974
|
|
msgid "Display taxes on cart page"
|
|
msgstr "Afficher les taxes sur la page du panier"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:982
|
|
msgid "Display taxes even when the amount is zero"
|
|
msgstr "Afficher les taxes même quand le montant est nul"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:990
|
|
msgid "Round tax at subtotal level, instead of per line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arrondir les taxes au niveau du sous-total, plutôt que pour chaque ligne"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:998
|
|
msgid "Catalog Prices"
|
|
msgstr "Prix catalogue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:999
|
|
msgid "Catalog prices defined including tax"
|
|
msgstr "Les prix catalogues définis incluent les taxes"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1008
|
|
msgid "Display cart contents excluding tax"
|
|
msgstr "Afficher les contenus du panier en H.T."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1017
|
|
msgid "Display cart totals excluding tax"
|
|
msgstr "Afficher les totaux du panier en H.T."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1026
|
|
msgid "Additional Tax classes"
|
|
msgstr "Classes additionnelles des taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1027
|
|
msgid ""
|
|
"List 1 per line. This is in addition to the default <em>Standard Rate</em>."
|
|
msgstr "Une par ligne. Ceci est un ajout aux <em>Taxes Standards</em>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1028
|
|
msgid ""
|
|
"List product and shipping tax classes here, e.g. Zero Tax, Reduced Rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste produit et classes de taxes de livraison ici. Ex : Exonération de "
|
|
"Taxe, Taux Réduit."
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1032
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Reduced Rate%sZero Rate"
|
|
msgstr "Taux Réduit%sTaux Zéro"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1036
|
|
msgid "Tax rates"
|
|
msgstr "Taux de taxes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1037
|
|
msgid "All fields are required."
|
|
msgstr "Tous les champs sont requis."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1038
|
|
msgid "To avoid rounding errors, insert tax rates with 4 decimal places."
|
|
msgstr ""
|
|
"Afin d'éviter les erreurs d'arrondi, insérez les taux d'imposition avec 4 "
|
|
"décimales."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1051
|
|
msgid "Email Recipient Options"
|
|
msgstr "Options d'email du destinataire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1054
|
|
msgid "New order notifications"
|
|
msgstr "Notification de nouvelle commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1055
|
|
msgid "The recipient of new order emails. Defaults to the admin email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le destinataire des emails de nouvelle commande. Par défaut l'email de "
|
|
"l'administrateur."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1063
|
|
msgid "Inventory notifications"
|
|
msgstr "Notifications d'inventaire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1064
|
|
msgid "The recipient of stock emails. Defaults to the admin email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le destinataire des emails d'inventaire. Par défaut l'email de "
|
|
"l'administrateur."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1073
|
|
msgid "Email Sender Options"
|
|
msgstr "Options d'email de l'expéditeur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1073
|
|
msgid ""
|
|
"The following options affect the sender (email address and name) used in "
|
|
"WooCommerce emails."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les options suivantes affectent l'expéditeur (adresse email et nom) utilisé "
|
|
"dans les emails WooCommerce."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1076
|
|
msgid "\"From\" name"
|
|
msgstr "\"From\" nom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1085
|
|
msgid "\"From\" email address"
|
|
msgstr "\"From\" adresse email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1095
|
|
msgid "Email template"
|
|
msgstr "Modèle d'email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1095
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
|
|
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>. For more "
|
|
"advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to "
|
|
"<code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette section vous laisse la possibilité de personnaliser les emails "
|
|
"WooCommerce. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquer ici pour prévisualiser "
|
|
"votre modèle d'email</a>. Pour davantage de contrôles copiez "
|
|
"<code>woocommerce/templates/emails/</code> dans <code>votretheme/"
|
|
"woocommmerce/emails/</code>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1098
|
|
msgid "Header image"
|
|
msgstr "Image d'entête"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1099
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your "
|
|
"image using the <a href=\"%s\">media uploader</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrer l'URL d'une image que vous souhaitez afficher dans l'entête de "
|
|
"l'email. Transférez votre image en utilisant le <a href=\"%s\">transfert de "
|
|
"médias</a>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1107
|
|
msgid "Email footer text"
|
|
msgstr "Texte de pied de page de l'email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1108
|
|
msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails."
|
|
msgstr "Le texte à afficher dans le pied de page des emails WooCommerce."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1112
|
|
msgid "Powered by WooCommerce"
|
|
msgstr "Propulsé par WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1116
|
|
msgid "Base colour"
|
|
msgstr "Couleur de base"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1117
|
|
msgid ""
|
|
"The base colour for WooCommerce email templates. Default <code>#557da1</"
|
|
"code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La couleur de base pour les modèles d'emails WooCommerce. Par défaut "
|
|
"<code>#557da1</code>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1125
|
|
msgid "Background colour"
|
|
msgstr "Couleur du fond"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1126
|
|
msgid ""
|
|
"The background colour for WooCommerce email templates. Default "
|
|
"<code>#eeeeee</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La couleur de fond pour les modèles d'emails WooCommerce. Par défaut "
|
|
"<code>#eeeeee</code>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1134
|
|
msgid "Email body background colour"
|
|
msgstr "Couleur de fond du corps de l'email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1135
|
|
msgid "The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La couleur principale du fond du corps. Par défaut <code>#fdfdfd</code>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1143
|
|
msgid "Email body text colour"
|
|
msgstr "Couleur du texte du corps de l'email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-init.php:1144
|
|
msgid "The main body text colour. Default <code>#505050</code>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La couleur principale du texte du corps. Par défaut <code>#505050</code>."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-payment-gateways.php:25
|
|
#: ../admin/settings/settings-shipping-methods.php:27
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Valeur par défaut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-payment-gateways.php:26
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Passerelle"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-payment-gateways.php:43
|
|
msgid "Gateway ID"
|
|
msgstr "ID Passerelle"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-shipping-methods.php:21
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Expédition"
|
|
|
|
#: ../admin/settings/settings-shipping-methods.php:23
|
|
msgid "Drag and drop methods to control their display order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquer et déplacer les méthodes pour controler leur ordre d'affichage."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-shipping-methods.php:28
|
|
msgid "Shipping Method"
|
|
msgstr "Méthode de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-shipping-methods.php:44
|
|
msgid "Method ID"
|
|
msgstr "ID de la méthode"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../admin/settings/settings-tax-rates.php:201
|
|
msgid "countries/states selected"
|
|
msgstr "pays/états sélectionnés"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:322
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
|
|
"your order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semblerait que le code promo \"%s\" soit invalide - il vient "
|
|
"d'être retiré de votre commande."
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:396
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
|
|
"from your order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semblerait que le code promo \"%s\" n'est pas le vôtre - il vient "
|
|
"d'être retiré de votre commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:432 ../classes/class-wc-cart.php:442
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:449
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, we do not have enough \"%s\" in stock to fulfill your order (%s in "
|
|
"stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any "
|
|
"inconvenience caused."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, nous n'avons pas assez de \"%s\" en stock pour honorer votre "
|
|
"commande (%s en stock). Modifier votre panier svp et essayez encore. Nous "
|
|
"sommes désolés pour ce désagrément."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:460
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, we do not have enough \"%s\" in stock to fulfill your order. Please "
|
|
"edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, nous n'avons pas assez de \"%s\" en stock pour honorer votre "
|
|
"commande. Modifiez votre panier svp et essayez à nouveau. Nous nous excusons "
|
|
"pour ce désagrément."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:740
|
|
msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
|
|
msgstr "Désolé, ce produit ne peut pas être commandé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:746
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot add that amount to the cart since there is not enough stock. We "
|
|
"have %s in stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez pas ajouter ce montant au panier car il n'y a pas assez de "
|
|
"stock. Nous avons %s en stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:749
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot add that product to the cart since the product is out of stock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne pouvez ajouter ce produit au panier car nous n'en avons plus en "
|
|
"stock."
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:759
|
|
msgid "You already have this item in your cart."
|
|
msgstr "Vous avez dèjà ce produit dans votre panier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:773 ../classes/class-wc-cart.php:781
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%s\" class=\"button\">%s</a> You cannot add that amount to the "
|
|
"cart — we have %s in stock and you already have %s in your cart."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%s\" class=\"button\">%s</a> Vous ne pouvez ajouter ce montant au "
|
|
"panier — nous en avons %s en stock et vous en avez déjà %s dans votre "
|
|
"panier."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1588
|
|
msgid "Free!"
|
|
msgstr "Gratuit!"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1600
|
|
msgid "via"
|
|
msgstr "par"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1638
|
|
msgid "Invalid coupon."
|
|
msgstr "Code Promo non valide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1644
|
|
msgid "Discount code already applied!"
|
|
msgstr "Code Promo déjà utilisé!"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1664
|
|
msgid "Discount code applied successfully."
|
|
msgstr "Code Promo appliqué avec succès."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-cart.php:1671
|
|
msgid "Coupon does not exist!"
|
|
msgstr "Code Promo inexistant !"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:49
|
|
msgid "Account username"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur du compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:50
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom d'Utilisateur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:57 ../classes/class-wc-checkout.php:64
|
|
msgid "Account password"
|
|
msgstr "Mot de Passe du compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:58 ../classes/class-wc-checkout.php:65
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de Passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:75
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
|
|
msgstr "Commentaires concernant votre commande, ex : consignes de livraison."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:132
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\">Return to homepage →</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, votre session a expiré. <a href=\"%s\">Retour à l'accueil →</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:183
|
|
msgid "is a required field."
|
|
msgstr "est un champ requis."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:196
|
|
#, php-format
|
|
msgid "(%s) is not a valid postcode/ZIP."
|
|
msgstr "(%s) n'est pas un code postal valide."
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:217
|
|
msgid "is not valid. Please enter one of the following:"
|
|
msgstr "n'est pas valide. Veuillez entrer une des valeurs suivantes : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:225
|
|
msgid "is not a valid number."
|
|
msgstr "n'est pas un nombre valide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:232
|
|
msgid "is not a valid email address."
|
|
msgstr "n'est pas une adresse email valide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:288
|
|
msgid "Please enter an account username."
|
|
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:292
|
|
msgid "Invalid email/username."
|
|
msgstr "Email/nom d'utilisateur non valide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:295
|
|
msgid ""
|
|
"An account is already registered with that username. Please choose another."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un compte est déjà enregistré avec ce nom d'utilisateur. Choisissez en un "
|
|
"autre, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:305
|
|
msgid "Please enter an account password."
|
|
msgstr "Entre un mot de passe, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:312
|
|
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un compte est déjà enregistré avec cette adresse email. Connectez vous, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:318
|
|
msgid "You must accept our Terms & Conditions."
|
|
msgstr "Vous devez accepter nos Termes & Conditions."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:326
|
|
msgid "Invalid shipping method."
|
|
msgstr "Méthode de livraison non valide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:336
|
|
msgid "Invalid payment method."
|
|
msgstr "Méthode de paiement non valide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:396
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order – %s"
|
|
msgstr "Commande n°%s"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:396
|
|
msgctxt "Order date parsed by strftime"
|
|
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
|
|
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:425
|
|
msgid "Backordered"
|
|
msgstr "En cours d'approvisionnement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:585
|
|
msgid "Customer IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP du client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:586
|
|
msgid "Customer UA"
|
|
msgstr "UA Client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-checkout.php:602
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Coupon Code Used: %s"
|
|
msgstr "Code Promo utilisé : %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:35
|
|
msgid "Afghanistan"
|
|
msgstr "Afghanistan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:36
|
|
msgid "Åland Islands"
|
|
msgstr "Aland Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:37
|
|
msgid "Albania"
|
|
msgstr "Albania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:38
|
|
msgid "Algeria"
|
|
msgstr "Algeria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:39
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
msgstr "American Samoa"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:40
|
|
msgid "Andorra"
|
|
msgstr "Andorra"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:41
|
|
msgid "Angola"
|
|
msgstr "Angola"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:42
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
msgstr "Anguilla"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:43
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr "Antarctica"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:44
|
|
msgid "Antigua and Barbuda"
|
|
msgstr "Antigua and Barbuda"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:45
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentina"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:46
|
|
msgid "Armenia"
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:47
|
|
msgid "Aruba"
|
|
msgstr "Aruba"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:48
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:49
|
|
msgid "Austria"
|
|
msgstr "Austria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:50
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
msgstr "Azerbaijan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:51
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
msgstr "Bahamas"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:52
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
msgstr "Bahrain"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:53
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
msgstr "Bangladesh"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:54
|
|
msgid "Barbados"
|
|
msgstr "Barbados"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:55
|
|
msgid "Belarus"
|
|
msgstr "Belarus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:56
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Belgique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:57
|
|
msgid "Belize"
|
|
msgstr "Belize"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:58
|
|
msgid "Benin"
|
|
msgstr "Benin"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:59
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
msgstr "Bermuda"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:60
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
msgstr "Bhutan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:61
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
msgstr "Bolivia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:62
|
|
msgid "Bosnia and Herzegovina"
|
|
msgstr "Bosnia and Herzegovina"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:63
|
|
msgid "Botswana"
|
|
msgstr "Botswana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:64
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brazil"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:65
|
|
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
|
msgstr "British Indian Ocean Territory"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:66
|
|
msgid "British Virgin Islands"
|
|
msgstr "British Virgin Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:67
|
|
msgid "Brunei"
|
|
msgstr "Brunei"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:68
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
msgstr "Bulgaria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:69
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
msgstr "Burkina Faso"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:70
|
|
msgid "Burundi"
|
|
msgstr "Burundi"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:71
|
|
msgid "Cambodia"
|
|
msgstr "Cambodia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:72
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
msgstr "Cameroon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:73
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Canada"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:74
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
msgstr "Cape Verde"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:75
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
msgstr "Cayman Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:76
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
msgstr "Central African Republic"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:77
|
|
msgid "Chad"
|
|
msgstr "Chad"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:78
|
|
msgid "Chile"
|
|
msgstr "Chile"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:79
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "China"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:80
|
|
msgid "Christmas Island"
|
|
msgstr "Christmas Island"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:81
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:82
|
|
msgid "Colombia"
|
|
msgstr "Colombia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:83
|
|
msgid "Comoros"
|
|
msgstr "Comoros"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:84
|
|
msgid "Congo (Brazzaville)"
|
|
msgstr "Congo (Brazzaville)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:85
|
|
msgid "Congo (Kinshasa)"
|
|
msgstr "Congo (Kinshasa)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:86
|
|
msgid "Cook Islands"
|
|
msgstr "Cook Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:87
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
msgstr "Costa Rica"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:88
|
|
msgid "Croatia"
|
|
msgstr "Croatia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:89
|
|
msgid "Cuba"
|
|
msgstr "Cuba"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:90
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
msgstr "Cyprus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:91
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
msgstr "Czech Republic"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:92
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Denmark"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:93
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
msgstr "Djibouti"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:94
|
|
msgid "Dominica"
|
|
msgstr "Dominica"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:95
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
msgstr "Dominican Republic"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:96
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
msgstr "Ecuador"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:97
|
|
msgid "Egypt"
|
|
msgstr "Egypt"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:98
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
msgstr "El Salvador"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:99
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
msgstr "Equatorial Guinea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:100
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
msgstr "Eritrea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:101
|
|
msgid "Estonia"
|
|
msgstr "Estonia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:102
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
msgstr "Ethiopia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:103
|
|
msgid "Falkland Islands"
|
|
msgstr "Falkland Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:104
|
|
msgid "Faroe Islands"
|
|
msgstr "Faroe Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:105
|
|
msgid "Fiji"
|
|
msgstr "Fiji"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:106
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:107
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "France"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:108
|
|
msgid "French Guiana"
|
|
msgstr "French Guiana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:109
|
|
msgid "French Polynesia"
|
|
msgstr "French Polynesia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:110
|
|
msgid "French Southern Territories"
|
|
msgstr "French Southern Territories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:111
|
|
msgid "Gabon"
|
|
msgstr "Gabon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:112
|
|
msgid "Gambia"
|
|
msgstr "Gambia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:113 ../classes/class-wc-countries.php:404
|
|
msgid "Georgia"
|
|
msgstr "Georgia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:114
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Germany"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:115
|
|
msgid "Ghana"
|
|
msgstr "Ghana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:116
|
|
msgid "Gibraltar"
|
|
msgstr "Gibraltar"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:117
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Greece"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:118
|
|
msgid "Greenland"
|
|
msgstr "Greenland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:119
|
|
msgid "Grenada"
|
|
msgstr "Grenada"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:120
|
|
msgid "Guadeloupe"
|
|
msgstr "Guadeloupe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:121
|
|
msgid "Guam"
|
|
msgstr "Guam"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:122
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
msgstr "Guatemala"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:123
|
|
msgid "Guernsey"
|
|
msgstr "Guernsey"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:124
|
|
msgid "Guinea"
|
|
msgstr "Guinea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:125
|
|
msgid "Guinea-Bissau"
|
|
msgstr "Guinea-Bissau"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:126
|
|
msgid "Guyana"
|
|
msgstr "Guyana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:127
|
|
msgid "Haiti"
|
|
msgstr "Haiti"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:128
|
|
msgid "Honduras"
|
|
msgstr "Honduras"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:129
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
msgstr "Hong Kong"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:130
|
|
msgid "Hungary"
|
|
msgstr "Hungary"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:131
|
|
msgid "Iceland"
|
|
msgstr "Iceland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:132
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "India"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:133
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
msgstr "Indonesia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:134
|
|
msgid "Iran"
|
|
msgstr "Iran"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:135
|
|
msgid "Iraq"
|
|
msgstr "Iraq"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:136
|
|
msgid "Republic of Ireland"
|
|
msgstr "Republique d'Ireland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:137
|
|
msgid "Isle of Man"
|
|
msgstr "Isle of Man"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:138
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:139
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italy"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:140
|
|
msgid "Ivory Coast"
|
|
msgstr "Ivory Coast"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:141
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
msgstr "Jamaica"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:142
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:143
|
|
msgid "Jersey"
|
|
msgstr "Jersey"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:144
|
|
msgid "Jordan"
|
|
msgstr "Jordan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:145
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
msgstr "Kazakhstan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:146
|
|
msgid "Kenya"
|
|
msgstr "Kenya"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:147
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
msgstr "Kiribati"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:148
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
msgstr "Kuwait"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:149
|
|
msgid "Kyrgyzstan"
|
|
msgstr "Kyrgyzstan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:150
|
|
msgid "Laos"
|
|
msgstr "Laos"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:151
|
|
msgid "Latvia"
|
|
msgstr "Latvia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:152
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
msgstr "Lebanon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:153
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
msgstr "Lesotho"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:154
|
|
msgid "Liberia"
|
|
msgstr "Liberia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:155
|
|
msgid "Libya"
|
|
msgstr "Libya"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:156
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:157
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
msgstr "Lithuania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:158
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luxembourg"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:159
|
|
msgid "Macao S.A.R., China"
|
|
msgstr "Macao S.A.R., China"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:160
|
|
msgid "Macedonia"
|
|
msgstr "Macedonia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:161
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
msgstr "Madagascar"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:162
|
|
msgid "Malawi"
|
|
msgstr "Malawi"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:163
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
msgstr "Malaysia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:164
|
|
msgid "Maldives"
|
|
msgstr "Maldives"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:165
|
|
msgid "Mali"
|
|
msgstr "Mali"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:166
|
|
msgid "Malta"
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:167
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
msgstr "Marshall Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:168
|
|
msgid "Martinique"
|
|
msgstr "Martinique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:169
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
msgstr "Mauritania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:170
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
msgstr "Mauritius"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:171
|
|
msgid "Mayotte"
|
|
msgstr "Mayotte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:172
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "Mexico"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:173
|
|
msgid "Micronesia"
|
|
msgstr "Micronesia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:174
|
|
msgid "Moldova"
|
|
msgstr "Moldova"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:175
|
|
msgid "Monaco"
|
|
msgstr "Monaco"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:176
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
msgstr "Mongolia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:177
|
|
msgid "Montenegro"
|
|
msgstr "Montenegro"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:178
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
msgstr "Montserrat"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:179
|
|
msgid "Morocco"
|
|
msgstr "Morocco"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:180
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
msgstr "Mozambique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:181
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
msgstr "Myanmar"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:182
|
|
msgid "Namibia"
|
|
msgstr "Namibia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:183
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:184
|
|
msgid "Nepal"
|
|
msgstr "Nepal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:185
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Netherlands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:186
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
msgstr "Netherlands Antilles"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:187
|
|
msgid "New Caledonia"
|
|
msgstr "New Caledonia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:188
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
msgstr "New Zealand"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:189
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
msgstr "Nicaragua"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:190
|
|
msgid "Niger"
|
|
msgstr "Niger"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:191
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
msgstr "Nigeria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:192
|
|
msgid "Niue"
|
|
msgstr "Niue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:193
|
|
msgid "Norfolk Island"
|
|
msgstr "Norfolk Island"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:194
|
|
msgid "North Korea"
|
|
msgstr "North Korea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:195
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
msgstr "Northern Mariana Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:196
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Norway"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:197
|
|
msgid "Oman"
|
|
msgstr "Oman"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:198
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
msgstr "Pakistan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:199
|
|
msgid "Palau"
|
|
msgstr "Palau"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:200
|
|
msgid "Palestinian Territory"
|
|
msgstr "Palestinian Territory"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:201
|
|
msgid "Panama"
|
|
msgstr "Panama"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:202
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
msgstr "Papua New Guinea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:203
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
msgstr "Paraguay"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:204
|
|
msgid "Peru"
|
|
msgstr "Peru"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:205
|
|
msgid "Philippines"
|
|
msgstr "Philippines"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:206
|
|
msgid "Pitcairn"
|
|
msgstr "Pitcairn"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:207
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Poland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:208
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:209
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
msgstr "Puerto Rico"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:210
|
|
msgid "Qatar"
|
|
msgstr "Qatar"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:211
|
|
msgid "Reunion"
|
|
msgstr "Reunion"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:212
|
|
msgid "Romania"
|
|
msgstr "Romania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:213
|
|
msgid "Russia"
|
|
msgstr "Russia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:214
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
msgstr "Rwanda"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:215
|
|
msgid "Saint Barthélemy"
|
|
msgstr "Saint Barthélemy"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:216
|
|
msgid "Saint Helena"
|
|
msgstr "Saint Helena"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:217
|
|
msgid "Saint Kitts and Nevis"
|
|
msgstr "Saint Kitts and Nevis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:218
|
|
msgid "Saint Lucia"
|
|
msgstr "Saint Lucia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:219
|
|
msgid "Saint Martin (French part)"
|
|
msgstr "Saint Martin (French part)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:220
|
|
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
|
|
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:221
|
|
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
|
|
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:222
|
|
msgid "Samoa"
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:223
|
|
msgid "San Marino"
|
|
msgstr "San Marino"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:224
|
|
msgid "São Tomé and Príncipe"
|
|
msgstr "Sao Tome and Principe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:225
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
msgstr "Saudi Arabia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:226
|
|
msgid "Senegal"
|
|
msgstr "Senegal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:227
|
|
msgid "Serbia"
|
|
msgstr "Serbia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:228
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
msgstr "Seychelles"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:229
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
msgstr "Sierra Leone"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:230
|
|
msgid "Singapore"
|
|
msgstr "Singapore"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:231
|
|
msgid "Slovakia"
|
|
msgstr "Slovakia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:232
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
msgstr "Slovenia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:233
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
msgstr "Solomon Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:234
|
|
msgid "Somalia"
|
|
msgstr "Somalia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:235
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "South Africa"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:236
|
|
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
|
|
msgstr "South Georgia/Sandwich Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:237
|
|
msgid "South Korea"
|
|
msgstr "South Korea"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:238
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "Spain"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:239
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
msgstr "Sri Lanka"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:240
|
|
msgid "Sudan"
|
|
msgstr "Sudan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:241
|
|
msgid "Suriname"
|
|
msgstr "Suriname"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:242
|
|
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
|
|
msgstr "Svalbard and Jan Mayen"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:243
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
msgstr "Swaziland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:244
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Sweden"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:245
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Suisse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:246
|
|
msgid "Syria"
|
|
msgstr "Syria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:247
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
msgstr "Taiwan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:248
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
msgstr "Tajikistan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:249
|
|
msgid "Tanzania"
|
|
msgstr "Tanzania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:250
|
|
msgid "Thailand"
|
|
msgstr "Thailand"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:251
|
|
msgid "Timor-Leste"
|
|
msgstr "Timor-Leste"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:252
|
|
msgid "Togo"
|
|
msgstr "Togo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:253
|
|
msgid "Tokelau"
|
|
msgstr "Tokelau"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:254
|
|
msgid "Tonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:255
|
|
msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
msgstr "Trinidad and Tobago"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:256
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
msgstr "Tunisia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:257
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Turkey"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:258
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
msgstr "Turkmenistan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:259
|
|
msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
msgstr "Turks and Caicos Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:260
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
msgstr "Tuvalu"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:261
|
|
msgid "U.S. Virgin Islands"
|
|
msgstr "U.S. Virgin Islands"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:262
|
|
msgid "US Armed Forces"
|
|
msgstr "Forces armées américaines"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:263
|
|
msgid "US Minor Outlying Islands"
|
|
msgstr "US Minor Outlying Islands"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:264
|
|
msgid "Uganda"
|
|
msgstr "Uganda"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:265
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ukraine"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:266
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
msgstr "Émirats Arabes Unis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:267
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Royaume Uni"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:268
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "États-Unis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:269
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
msgstr "Uruguay"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:270
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
msgstr "Uzbekistan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:271
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
msgstr "Vanuatu"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:272
|
|
msgid "Vatican"
|
|
msgstr "Vatican"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:273
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
msgstr "Venezuela"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:274
|
|
msgid "Vietnam"
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:275
|
|
msgid "Wallis and Futuna"
|
|
msgstr "Wallis and Futuna"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:276
|
|
msgid "Western Sahara"
|
|
msgstr "Western Sahara"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:277
|
|
msgid "Yemen"
|
|
msgstr "Yemen"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:278
|
|
msgid "Zambia"
|
|
msgstr "Zambia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:279
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
msgstr "Zimbabwe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:284
|
|
msgid "Australian Capital Territory"
|
|
msgstr "Australian Capital Territory"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:285
|
|
msgid "New South Wales"
|
|
msgstr "New South Wales"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:286
|
|
msgid "Northern Territory"
|
|
msgstr "Northern Territory"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:287
|
|
msgid "Queensland"
|
|
msgstr "Queensland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:288
|
|
msgid "South Australia"
|
|
msgstr "South Australia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:289
|
|
msgid "Tasmania"
|
|
msgstr "Tasmania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:290
|
|
msgid "Victoria"
|
|
msgstr "Victoria"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:291
|
|
msgid "Western Australia"
|
|
msgstr "Western Australia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:298
|
|
msgid "Amazonas"
|
|
msgstr "Amazonas"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:299
|
|
msgid "Acre"
|
|
msgstr "Acre"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:300
|
|
msgid "Alagoas"
|
|
msgstr "Alagoas"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:301
|
|
msgid "Amapá"
|
|
msgstr "Amapá"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:302
|
|
msgid "Ceará"
|
|
msgstr "Ceará"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:303
|
|
msgid "Distrito Federal"
|
|
msgstr "Distrito Federal"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:304
|
|
msgid "Espírito Santo"
|
|
msgstr "Espírito Santo"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:305
|
|
msgid "Maranhão"
|
|
msgstr "Maranhão"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:306
|
|
msgid "Paraná"
|
|
msgstr "Paraná"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:307
|
|
msgid "Pernambuco"
|
|
msgstr "Pernambuco"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:308
|
|
msgid "Piauí"
|
|
msgstr "Piauí"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:309
|
|
msgid "Rio Grande do Norte"
|
|
msgstr "Rio Grande do Norte"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:310 ../classes/class-wc-countries.php:323
|
|
msgid "Rio Grande do Sul"
|
|
msgstr "Rio Grande do Sul"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:311
|
|
msgid "Rondônia"
|
|
msgstr "Rondônia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:312
|
|
msgid "Roraima"
|
|
msgstr "Roraima"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:313
|
|
msgid "Santa Catarina"
|
|
msgstr "Santa Catarina"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:314
|
|
msgid "Sergipe"
|
|
msgstr "Sergipe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:315
|
|
msgid "Tocantins"
|
|
msgstr "Tocantins"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:316
|
|
msgid "Pará"
|
|
msgstr "Pará"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:317
|
|
msgid "Bahia"
|
|
msgstr "Bahia"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:318
|
|
msgid "Goiás"
|
|
msgstr "Goiás"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:319
|
|
msgid "Mato Grosso"
|
|
msgstr "Mato Grosso"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:320
|
|
msgid "Mato Grosso do Sul"
|
|
msgstr "Mato Grosso do Sul"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:321
|
|
msgid "Rio de Janeiro"
|
|
msgstr "Rio de Janeiro"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:322
|
|
msgid "São Paulo"
|
|
msgstr "São Paulo"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:324
|
|
msgid "Minas Gerais"
|
|
msgstr "Minas Gerais"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:325
|
|
msgid "Paraíba"
|
|
msgstr "Paraíba"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:328
|
|
msgid "Alberta"
|
|
msgstr "Alberta"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:329
|
|
msgid "British Columbia"
|
|
msgstr "Colombie-Britannique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:330
|
|
msgid "Manitoba"
|
|
msgstr "Manitoba"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:331
|
|
msgid "New Brunswick"
|
|
msgstr "Nouveau-Brunswick"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:332
|
|
msgid "Newfoundland"
|
|
msgstr "Terre-Neuve"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:333
|
|
msgid "Northwest Territories"
|
|
msgstr "Territoires du Nord-Ouest"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:334
|
|
msgid "Nova Scotia"
|
|
msgstr "Nouvelle-Écosse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:335
|
|
msgid "Nunavut"
|
|
msgstr "Nunavut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:336
|
|
msgid "Ontario"
|
|
msgstr "Ontario"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:337
|
|
msgid "Prince Edward Island"
|
|
msgstr "Île du Prince-Édouard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:338
|
|
msgid "Quebec"
|
|
msgstr "Québec"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:339
|
|
msgid "Saskatchewan"
|
|
msgstr "Saskatchewan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:340
|
|
msgid "Yukon Territory"
|
|
msgstr "Yukon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:348
|
|
msgid "Hong Kong Island"
|
|
msgstr "Hong Kong Island"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:349
|
|
msgid "Kowloon"
|
|
msgstr "Kowloon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:350
|
|
msgid "New Territories"
|
|
msgstr "Nouveaux Territoires"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:356
|
|
msgid "Drenthe"
|
|
msgstr "Drenthe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:357
|
|
msgid "Flevoland"
|
|
msgstr "Flevoland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:358
|
|
msgid "Friesland"
|
|
msgstr "Friesland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:359
|
|
msgid "Gelderland"
|
|
msgstr "Gelderland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:360
|
|
msgid "Groningen"
|
|
msgstr "Groningen"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:361
|
|
msgid "Limburg"
|
|
msgstr "Limburg"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:362
|
|
msgid "Noord-Brabant"
|
|
msgstr "Noord-Brabant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:363
|
|
msgid "Noord-Holland"
|
|
msgstr "Noord-Holland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:364
|
|
msgid "Overijssel"
|
|
msgstr "Overijssel"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:365
|
|
msgid "Utrecht"
|
|
msgstr "Utrecht"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:366
|
|
msgid "Zeeland"
|
|
msgstr "Zeeland"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:367
|
|
msgid "Zuid-Holland"
|
|
msgstr "Zuid-Holland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:370
|
|
msgid "Northland"
|
|
msgstr "Northland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:371
|
|
msgid "Auckland"
|
|
msgstr "Auckland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:372
|
|
msgid "Waikato"
|
|
msgstr "Waikato"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:373
|
|
msgid "Bay of Plenty"
|
|
msgstr "Bay of Plenty"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:374
|
|
msgid "Taranaki"
|
|
msgstr "Taranaki"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:375
|
|
msgid "Hawke’s Bay"
|
|
msgstr "Hawke’s Bay"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:376
|
|
msgid "Manawatu-Wanganui"
|
|
msgstr "Manawatu-Wanganui"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:377
|
|
msgid "Wellington"
|
|
msgstr "Wellington"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:378
|
|
msgid "Nelson"
|
|
msgstr "Nelson"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:379
|
|
msgid "Marlborough"
|
|
msgstr "Marlborough"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:380
|
|
msgid "Tasman"
|
|
msgstr "Tasman"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:381
|
|
msgid "West Coast"
|
|
msgstr "West Coast"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:382
|
|
msgid "Canterbury"
|
|
msgstr "Canterbury"
|
|
|
|
# "il y a" déplacé dans la chaine parente car "ago" est placé après la durée en anglais.
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:383
|
|
msgid "Otago"
|
|
msgstr "Otago"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:384
|
|
msgid "Southland"
|
|
msgstr "Southland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:394
|
|
msgid "Alabama"
|
|
msgstr "Alabama"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:395
|
|
msgid "Alaska"
|
|
msgstr "Alaska"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:396
|
|
msgid "Arizona"
|
|
msgstr "Arizona"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:397
|
|
msgid "Arkansas"
|
|
msgstr "Arkansas"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:398
|
|
msgid "California"
|
|
msgstr "California"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:399
|
|
msgid "Colorado"
|
|
msgstr "Colorado"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:400
|
|
msgid "Connecticut"
|
|
msgstr "Connecticut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:401
|
|
msgid "Delaware"
|
|
msgstr "Delaware"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:402
|
|
msgid "District Of Columbia"
|
|
msgstr "District Of Columbia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:403
|
|
msgid "Florida"
|
|
msgstr "Florida"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:405
|
|
msgid "Hawaii"
|
|
msgstr "Hawaii"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:406
|
|
msgid "Idaho"
|
|
msgstr "Idaho"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:407
|
|
msgid "Illinois"
|
|
msgstr "Illinois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:408
|
|
msgid "Indiana"
|
|
msgstr "Indiana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:409
|
|
msgid "Iowa"
|
|
msgstr "Iowa"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:410
|
|
msgid "Kansas"
|
|
msgstr "Kansas"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:411
|
|
msgid "Kentucky"
|
|
msgstr "Kentucky"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:412
|
|
msgid "Louisiana"
|
|
msgstr "Louisiana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:413
|
|
msgid "Maine"
|
|
msgstr "Maine"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:414
|
|
msgid "Maryland"
|
|
msgstr "Maryland"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:415
|
|
msgid "Massachusetts"
|
|
msgstr "Massachusetts"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:416
|
|
msgid "Michigan"
|
|
msgstr "Michigan"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:417
|
|
msgid "Minnesota"
|
|
msgstr "Minnesota"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:418
|
|
msgid "Mississippi"
|
|
msgstr "Mississippi"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:419
|
|
msgid "Missouri"
|
|
msgstr "Missouri"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:420
|
|
msgid "Montana"
|
|
msgstr "Montana"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:421
|
|
msgid "Nebraska"
|
|
msgstr "Nebraska"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:422
|
|
msgid "Nevada"
|
|
msgstr "Nevada"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:423
|
|
msgid "New Hampshire"
|
|
msgstr "New Hampshire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:424
|
|
msgid "New Jersey"
|
|
msgstr "New Jersey"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:425
|
|
msgid "New Mexico"
|
|
msgstr "New Mexico"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:426
|
|
msgid "New York"
|
|
msgstr "New York"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:427
|
|
msgid "North Carolina"
|
|
msgstr "North Carolina"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:428
|
|
msgid "North Dakota"
|
|
msgstr "North Dakota"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:429
|
|
msgid "Ohio"
|
|
msgstr "Ohio"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:430
|
|
msgid "Oklahoma"
|
|
msgstr "Oklahoma"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:431
|
|
msgid "Oregon"
|
|
msgstr "Oregon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:432
|
|
msgid "Pennsylvania"
|
|
msgstr "Pennsylvania"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:433
|
|
msgid "Rhode Island"
|
|
msgstr "Rhode Island"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:434
|
|
msgid "South Carolina"
|
|
msgstr "South Carolina"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:435
|
|
msgid "South Dakota"
|
|
msgstr "South Dakota"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:436
|
|
msgid "Tennessee"
|
|
msgstr "Tennessee"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:437
|
|
msgid "Texas"
|
|
msgstr "Texas"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:438
|
|
msgid "Utah"
|
|
msgstr "Utah"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:439
|
|
msgid "Vermont"
|
|
msgstr "Vermont"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:440
|
|
msgid "Virginia"
|
|
msgstr "Virginia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:441
|
|
msgid "Washington"
|
|
msgstr "Washington"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:442
|
|
msgid "West Virginia"
|
|
msgstr "West Virginia"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:443
|
|
msgid "Wisconsin"
|
|
msgstr "Wisconsin"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:444
|
|
msgid "Wyoming"
|
|
msgstr "Wyoming"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:447
|
|
msgid "Americas"
|
|
msgstr "Americas"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:448
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:449
|
|
msgid "Pacific"
|
|
msgstr "Pacific"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:551
|
|
msgid "to the"
|
|
msgstr "pour le"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:552
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "pour"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:565
|
|
msgid "the"
|
|
msgstr "le"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:577
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "TVA"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:590
|
|
msgid "(incl. VAT)"
|
|
msgstr "T.T.C."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:590
|
|
msgid "(incl. tax)"
|
|
msgstr "(incluant la taxe)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:603
|
|
msgid "(ex. VAT)"
|
|
msgstr "H.T."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:832 ../classes/class-wc-countries.php:833
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:855 ../classes/class-wc-countries.php:856
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:971 ../classes/class-wc-countries.php:972
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:997 ../classes/class-wc-countries.php:998
|
|
msgid "Province"
|
|
msgstr "Province"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:839 ../classes/class-wc-countries.php:840
|
|
msgid "Canton"
|
|
msgstr "Canton"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:849 ../classes/class-wc-countries.php:850
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:978 ../classes/class-wc-countries.php:979
|
|
msgid "Municipality"
|
|
msgstr "Municipalité"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:898 ../classes/class-wc-countries.php:899
|
|
msgid "Town/District"
|
|
msgstr "Ville / Quartier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:902 ../classes/class-wc-countries.php:903
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Région"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1003
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1004
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1007
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1008
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Etat"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1017
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1018
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Comté"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1044
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1045
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1115
|
|
msgid "Postcode/Zip"
|
|
msgstr "Code Postal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1049
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1050
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1109
|
|
msgid "Town/City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1079
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1085
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1091
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Nom de l'entreprise"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1092
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Company (optional)"
|
|
msgstr "Entreprise (optionnel)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1097
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1103
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Address 2 (optional)"
|
|
msgstr "Adresse 2 (optionnel)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1110
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Town/City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1116
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Postcode/Zip"
|
|
msgstr "Code Postal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1124
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1131
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "State/County"
|
|
msgstr "Etat/Pays"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1175
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Adresse email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1176
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Adresse email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-countries.php:1182
|
|
msgctxt "placeholder"
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Tel"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-coupon.php:214
|
|
msgid "Coupon usage limit has been reached."
|
|
msgstr "La limite d'utilisation du coupon a été atteinte."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-coupon.php:222
|
|
msgid "This coupon has expired."
|
|
msgstr "Ce code promo esr expiré."
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-coupon.php:230
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
|
|
msgstr "Le minimum de dépense pour ce coupon est %s."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-coupon.php:293
|
|
msgid "Invalid coupon"
|
|
msgstr "Code Promo non valide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:193
|
|
msgid "New Customer Order"
|
|
msgstr "Nouvelle commande client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:197
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] New Customer Order (%s)"
|
|
msgstr "[%s] Nouvelle commande client (n°%s)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:237
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] Order Received"
|
|
msgstr "[%s] Commande reçue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:274
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] Order Complete/Download Links"
|
|
msgstr "[%s] Commande finalisée/Liens de téléchargement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:275
|
|
msgid "Order Complete/Download Links"
|
|
msgstr "Commande finalisée/Liens de téléchargement"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:277
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] Order Complete"
|
|
msgstr "[%s] Commande expédiée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:278
|
|
msgid "Order Complete"
|
|
msgstr "Commande expédiée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:324
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your order on %s"
|
|
msgstr "Votre commande sur %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:325
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] Your order"
|
|
msgstr "[%s] Votre commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:327
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invoice for Order %s"
|
|
msgstr "Facture de la commande n°%s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:328
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] Pay for Order"
|
|
msgstr "[%s] Payer la commande"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:376
|
|
msgid "A note has been added to your order"
|
|
msgstr "Une note a été ajoutée à votre commande"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:380
|
|
#, php-format
|
|
msgid "[%s] A note has been added to your order"
|
|
msgstr "[%s] Une note a été ajoutée à votre commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:417
|
|
msgid "Product low in stock"
|
|
msgstr "Produit avec stock faible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:424 ../classes/class-wc-email.php:457
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:502
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Product #%s - %s"
|
|
msgstr "Produit n°%s - %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:426
|
|
msgid "is low in stock."
|
|
msgstr "est en stock faible."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:450
|
|
msgid "Product out of stock"
|
|
msgstr "Produit non disponible"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:459
|
|
msgid "is out of stock."
|
|
msgstr "n'est plus en stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:495
|
|
msgid "Product Backorder"
|
|
msgstr "Product Backorder"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:504
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s units of %s have been backordered in order #%s."
|
|
msgstr "%s unités sur %s ont été restockés dans la commande n°%s."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:531
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:542
|
|
msgid "Order information"
|
|
msgstr "Informations sur la commande"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:570
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your account on %s"
|
|
msgstr "Votre compte sur %s"
|
|
|
|
#: ../classes/class-wc-email.php:571
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Welcome to %s"
|
|
msgstr "Bienvenue à %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:278
|
|
msgctxt "hash before order number"
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "n°"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:780
|
|
#, php-format
|
|
msgid " <small>%svia %s</small>"
|
|
msgstr " <small>%s via %s</small>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:847
|
|
msgid "Cart Subtotal:"
|
|
msgstr "Sous-Total du panier :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:859
|
|
msgid "Shipping:"
|
|
msgstr "Expédition :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:887
|
|
msgid "Subtotal:"
|
|
msgstr "Sous-Total :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:915
|
|
msgctxt "Relating to tax"
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:1091
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order status changed from %s to %s."
|
|
msgstr "État de la commande modifié de %s à %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-order.php:1320
|
|
msgid "Order item stock reduced successfully."
|
|
msgstr "Stock d'éléments de la commande diminué avec succès"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:674
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Only %s left in stock"
|
|
msgstr " Plus que %s en stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:677
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s in stock"
|
|
msgstr " %s en stock"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:684
|
|
msgid "(backorders allowed)"
|
|
msgstr "(retours de commandes autorisés)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:691 ../classes/class-wc-product.php:704
|
|
msgid "Available on backorder"
|
|
msgstr "Disponible en backorder"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:1031
|
|
msgctxt "min_price"
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "A partir de :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:1090
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Rated %s out of 5"
|
|
msgstr "Note %s sur 5"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-product.php:1526
|
|
msgid "SKU:"
|
|
msgstr "UGS :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/class-wc-settings-api.php:59
|
|
msgid "This function needs to be overridden by your payment gateway class."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette fonction doit être remplacée par votre classe de passerelle de "
|
|
"paiement."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:18
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:25
|
|
msgid "Bacs"
|
|
msgstr "Bacs"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:50
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:45
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:97
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:61
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:56
|
|
msgid "Enable/Disable"
|
|
msgstr "Activer/Désactiver"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:52
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:63
|
|
msgid "Enable Bank Transfer"
|
|
msgstr "Activer Virement Bancaire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:56
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:51
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:53
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:103
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:67
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:62
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:58
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:53
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:105
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:69
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:64
|
|
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cela détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:59
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:70
|
|
msgid "Direct Bank Transfer"
|
|
msgstr "Virement Bancaire Direct"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:62
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:57
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:73
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:68
|
|
msgid "Customer Message"
|
|
msgstr "Message Client"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:64
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that "
|
|
"their order won't be shipping until the money is received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Donne au client les instructions pour régler via BACS, et l'informer que sa "
|
|
"commande ne sera pas envoyée avant que le règlement ne soit reçu."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:65
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:76
|
|
msgid ""
|
|
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
|
|
"as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have "
|
|
"cleared in our account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Effectuez votre paiement directement avec votre compte bancaire. Utilisez "
|
|
"votre ID de commande comme référence de paiement. Votre commande ne sera pas "
|
|
"livrée avant le règlement de la commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:68
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:141
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:174
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:85
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:160
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:200
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nom Compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:74
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:142
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:175
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:91
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:161
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:201
|
|
msgid "Account Number"
|
|
msgstr "Numéro Compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:80
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:143
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:176
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:97
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:162
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:202
|
|
msgid "Sort Code"
|
|
msgstr "Sort Code"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:86
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:144
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:177
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:103
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:163
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:203
|
|
msgid "Bank Name"
|
|
msgstr "Nom Banque"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:92
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:145
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:178
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:109
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:164
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:204
|
|
msgid "IBAN"
|
|
msgstr "IBAN"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:94
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:100
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:111
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:117
|
|
msgid "Your bank may require this for international payments"
|
|
msgstr "Votre banque peut demander ceci pour les règlements internationaux"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:98
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:115
|
|
msgid "BIC (formerly Swift)"
|
|
msgstr "BIC (anciennement Swift)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:116
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:135
|
|
msgid "BACS Payment"
|
|
msgstr "Paiement BACS"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:117
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:136
|
|
msgid ""
|
|
"Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known "
|
|
"as direct bank/wire transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autorise les paiement par BACS (Bank Account Clearing System), plus "
|
|
"communément connu comme banque/virement bancaire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:138
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:171
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:157
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:197
|
|
msgid "Our Details"
|
|
msgstr "Nos Détails"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:146
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:179
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:165
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:205
|
|
msgid "BIC"
|
|
msgstr "BIC"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-bacs.php:200
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:231
|
|
msgid "Awaiting BACS payment"
|
|
msgstr "En attente de paiement BACS"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:18
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:25
|
|
msgid "Cheque"
|
|
msgstr "Chèque"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:47
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:58
|
|
msgid "Enable Cheque Payment"
|
|
msgstr "Activer Paiement Chèque"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:54
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:75
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:65
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:88
|
|
msgid "Cheque Payment"
|
|
msgstr "Paiement Chèque"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:59
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque "
|
|
"to and that their order won't be shipping until you receive it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faire savoir au client bénéficiaire et où ils devra envoyer le chèque à "
|
|
"l'ordre et que leur port ne sera pas jusqu'à ce que vous recevez."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:60
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:71
|
|
msgid ""
|
|
"Please send your cheque to Store Name, Store Street, Store Town, Store "
|
|
"State / County, Store Postcode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez envoyer votre chèque à Nom Boutique, Rue Boutique, Code Postal "
|
|
"Boutique, Ville Boutique, Pays Boutique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:76
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:89
|
|
msgid ""
|
|
"Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well "
|
|
"you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for "
|
|
"testing order emails and the 'success' pages etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autorise les paiements par chèque. Pourquoi voudriez-vous prendre des "
|
|
"chèques? Et bien, vous ne l'utiliserez probablement pas, mais cela vous "
|
|
"permet de faire des achats de test pour tester des emails ordre et le "
|
|
"«succès» des pages etc"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cheque.php:116
|
|
#: ../classes/gateways/cheque/class-wc-cheque.php:145
|
|
msgid "Awaiting cheque payment"
|
|
msgstr "En attente règlement par chèque"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:16
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:36
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:56
|
|
msgid "Cash on Delivery"
|
|
msgstr "Paiement à la livraison"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:37
|
|
msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demandez à vos clients de payer en espèces (ou par tout autre moyen) à la "
|
|
"livraison."
|
|
|
|
# COD : Cash On Delivery
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:46
|
|
msgid "Enable COD"
|
|
msgstr "Activer le Paiement à la Livraison"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:47
|
|
msgid "Turn on Cash on Delivery for WooCommerce"
|
|
msgstr "Activez le paiement à la livraison pour WooCommerce"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:55
|
|
msgid "Payment method title that the customer will see on your website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Titre de la méthode de paiement que le client verra sur votre site web."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:59
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:109
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:61
|
|
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site web."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:65
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Instructions"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:67
|
|
msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
|
|
msgstr "Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciements."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-cod.php:84
|
|
msgid "Payment to be made upon delivery."
|
|
msgstr "Paiement à effectuer à la livraison."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:22
|
|
msgid "Paypal"
|
|
msgstr "Paypal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:69
|
|
msgid "PayPal standard"
|
|
msgstr "PayPal standard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"PayPal standard fonctionne en envoyant l'utilisateur vers PayPal pour entrer "
|
|
"ces informations de règlement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:81
|
|
msgid "Gateway Disabled"
|
|
msgstr "Passerelle désactivée"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:81
|
|
msgid "PayPal does not support your store currency."
|
|
msgstr "PayPal ne gère pas la monnaie de votre boutique."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:99
|
|
msgid "Enable PayPal standard"
|
|
msgstr "Activer PayPal standard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:106
|
|
msgid "PayPal"
|
|
msgstr "PayPal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:111
|
|
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ceci contrôle la description que les utilisateurs verront durant le "
|
|
"réglement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:112
|
|
msgid ""
|
|
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
|
|
"account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Régler via PayPal, vous pouvez régler avec votre carte bancaire même si vous "
|
|
"ne possédez pas de compte PayPal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:115
|
|
msgid "PayPal Email"
|
|
msgstr "Email PayPal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:117
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
|
|
"payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez votre adresse email PayPal, svp, ceci est nécessaire dans la commande "
|
|
"pour prendre le paiement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:121
|
|
msgid "Shipping details"
|
|
msgstr "Détails Expédition"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:123
|
|
msgid "Send shipping details to PayPal."
|
|
msgstr "Envoyer les détails de livraison à PayPal."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:124
|
|
msgid ""
|
|
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
|
|
"recommend keeping it disabled)."
|
|
msgstr ""
|
|
"PayPal vérifie les adresses donc ce paramètre peut causer des erreurs (nous "
|
|
"recommandons de le laisser désactivé). "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:128
|
|
msgid "PayPal sandbox"
|
|
msgstr "PayPal sandbox"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:130
|
|
msgid "Enable PayPal sandbox"
|
|
msgstr "Activer PayPal sandbox"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:134
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Débuguer"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:136
|
|
msgid "Enable logging (<code>woocommerce/logs/paypal.txt</code>)"
|
|
msgstr "Activer les logs (<code>woocommerce/logs/paypal.txt</code>)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:246
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order #%s"
|
|
msgstr "Commande n°%s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:252
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:289
|
|
msgid "Shipping via"
|
|
msgstr "Livraison par"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:325
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make "
|
|
"payment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci de votre commande. Nous allons maintenant vous rediriger vers PayPal "
|
|
"pour effectuer votre paiement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:346
|
|
msgid "Pay via PayPal"
|
|
msgstr "Régler via PayPal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:346
|
|
msgid "Cancel order & restore cart"
|
|
msgstr "Annuler la commande et restaurer le panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:381
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci de votre commande, cliquez sur le bouton ci-dessous pour régler via "
|
|
"PayPal, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:511
|
|
msgid "IPN payment completed"
|
|
msgstr "Paiement IPN complété"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:522
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:530
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:547
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Payment %s via IPN."
|
|
msgstr "Paiement %s via IPN"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:533
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:550
|
|
msgid "Order refunded/reversed"
|
|
msgstr "Commande recréditée/remboursée"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:534
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:551
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order #%s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La commande n°%s a été indiquée comme recrédité - Code explicatif "
|
|
"PayPal : %s"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:538
|
|
#: ../classes/gateways/class-wc-paypal.php:555
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Payment for order #%s refunded/reversed"
|
|
msgstr "Paiement pour la commande n°%s recréditée/remboursée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:79
|
|
msgid "Account Details"
|
|
msgstr "Détails du compte"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/bacs/class-wc-bacs.php:81
|
|
msgid "Optionally enter your bank details below for customers to pay into."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionnellement entrez les détails de votre banque ci-dessous pour permettre "
|
|
"aux clients de payer."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/cod/class-wc-cod.php:69
|
|
msgid "Enable Cash on Delivery"
|
|
msgstr "Activer le paiement à la livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:28
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:193
|
|
msgid "Mijireh Checkout"
|
|
msgstr "Commande Mijireh"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:142
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:293
|
|
msgid "Mijireh error:"
|
|
msgstr "Erreur Mijireh :"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:159
|
|
msgid "Enable Mijireh Checkout"
|
|
msgstr "Activer les commandes Mijireh"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:163
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "Clé d'accès"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:165
|
|
msgid "The Mijireh access key for your store."
|
|
msgstr "La clé d'accès Mijireh pour votre boutique."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:172
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
msgstr "Carte de crédit"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:177
|
|
msgid "Pay securely with you credit card."
|
|
msgstr "Payez en sécurité avec votre carte de crédit."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:197
|
|
msgid "Get started with Mijireh Checkout"
|
|
msgstr "Débutez avec le Paiement Mijireh"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:198
|
|
msgid ""
|
|
"provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit "
|
|
"card data to your payment gateway while keeping you in control of the design "
|
|
"of your site. Mijireh supports a wide variety of payment gateways: Stripe, "
|
|
"Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, and more."
|
|
msgstr ""
|
|
"fourni une solution pleinement compatible PCI (Payment Card Industry), "
|
|
"sécurisée, permettant de collecter et transmettre les données de carte de "
|
|
"crédit à votre passerelle de paiement tout en conservant le controle du "
|
|
"design de votre site. Mijireh supporte une large variété de passerelles de "
|
|
"paiement : Stripe, Authorize.net, PayPal, eWay, SagePay, Braintree, PayLeap, "
|
|
"et plus."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:200
|
|
msgid "Join for free"
|
|
msgstr "Rejoindre gratuitement"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:200
|
|
msgid "Learn more about WooCommerce and Mijireh"
|
|
msgstr "En savoir plus sur WooCommerce et Mijireh"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/mijireh/class-wc-mijireh-checkout.php:204
|
|
msgid ""
|
|
"provides a fully PCI Compliant, secure way to collect and transmit credit "
|
|
"card data to your payment gateway while keeping you in control of the design "
|
|
"of your site."
|
|
msgstr ""
|
|
"fourni une solution pleinement compatible PCI (Payment Card Industry), "
|
|
"sécurisée, permettant de collecter et transmettre les données de carte de "
|
|
"crédit à votre passerelle de paiement tout en conservant le controle du "
|
|
"design de votre site."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:140
|
|
msgid "Invoice Prefix"
|
|
msgstr "Préfix de la facture"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:142
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
|
|
"account for multiple stores ensure this prefix is unqiue as PayPal will not "
|
|
"allow orders with the same invoice number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez entrer un préfix pour vos numéros de facture. Si vous utilisez "
|
|
"votre compte PayPal pour de multiples boutiques, ce préfix doit être unique "
|
|
"car PayPal ne permet pas les commandes avec le même numéro de commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:146
|
|
msgid "Submission method"
|
|
msgstr "Méthode de soumission"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:148
|
|
msgid "Use form submission method."
|
|
msgstr "Utilisez la méthode du formulaire de soumission."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:149
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this to post order data to PayPal via a form instead of using a "
|
|
"redirect/querystring."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer ceci pour publier les données de commande à PayPal par formulaire au "
|
|
"lieu d'utiliser une redirection/querystring."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:153
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Page style"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:155
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are "
|
|
"defined within your PayPal account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optionnellement entrez le nom de la page de styles que vous souhaitez "
|
|
"utiliser. Ils sont définis dans votre compte PayPal."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:159
|
|
msgid "Shipping options"
|
|
msgstr "Options des livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:166
|
|
msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Envoyer les détails de livraison à PayPal au lieu de ceux de facturation."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:168
|
|
msgid ""
|
|
"PayPal allows us to send 1 address. If you are using PayPal for shipping "
|
|
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing."
|
|
msgstr ""
|
|
"PayPal permet d'envoyer 1 adresse. Si vous utilisez PayPal pour les "
|
|
"étiquettes de livraison, vous pouvez préferer envoyer l'adresse de livraison "
|
|
"plutôt que celle de facturation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:172
|
|
msgid "Address override"
|
|
msgstr "Adresse remplacée"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:174
|
|
msgid ""
|
|
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
|
|
"changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activez \"address_override\" pour interdire que l'adresse soit changée."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:179
|
|
msgid "Gateway Testing"
|
|
msgstr "Test Passerelle"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:188
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account "
|
|
"<a href=\"%s\">here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La sandbox PayPal peut être utilisée pour les tests de paiement. Inscrivez-"
|
|
"vous <a href=\"%s\">ici</a> pour un compte développeur."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:191
|
|
msgid "Debug Log"
|
|
msgstr "Log de Débugue"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:193
|
|
msgid "Enable logging"
|
|
msgstr "Activer l'enregistrement de logs"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:195
|
|
msgid ""
|
|
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside <code>woocommerce/logs/"
|
|
"paypal.txt</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer les logs Paypal, telles que les requêtes IPN, dans <code>woocommerce/"
|
|
"logs/paypal.txt</code>"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:616
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
|
|
msgstr "Erreur de validation : les quantités Paypal ne correspondent pas (%s)."
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:659
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:677
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order %s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La commande n°%s a été indiquée comme recrédité - Code explicatif "
|
|
"PayPal : %s"
|
|
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:662
|
|
#: ../classes/gateways/paypal/class-wc-paypal.php:680
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Payment for order %s refunded/reversed"
|
|
msgstr "Paiement pour la commande n°%s recréditée/remboursée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:23
|
|
msgid "Google Analytics"
|
|
msgstr "Google Analytics"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:24
|
|
msgid ""
|
|
"Google Analytics is a free service offered by Google that generates detailed "
|
|
"statistics about the visitors to a website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Google Analytics est un service gratuit offert par Google qui génère des "
|
|
"statistiques détaillées sur les visiteurs d'un site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:61
|
|
msgid "Google Analytics ID"
|
|
msgstr "Google Analytics ID"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Log into your google analytics account to find your ID. e.g. <code>UA-XXXXX-"
|
|
"X</code>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Connectez vous à votre compte Google analytics pour trouver votre ID. Ex : "
|
|
"<code>UA-XXXXX-X</code>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:67
|
|
msgid "Tracking code"
|
|
msgstr "Code de suivi"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:68
|
|
msgid ""
|
|
"Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if "
|
|
"using a 3rd party analytics plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajouter le code de suivi dans le pied de page du site. Vous n'avez pas "
|
|
"besoin de l'activer si vous vous servez d'un outil tierce de statistiques."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:74
|
|
msgid "Add eCommerce tracking code to the thankyou page"
|
|
msgstr "Ajouter le code de suivi eCommerce à votre page de remerciements."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:80
|
|
msgid "Add event tracking code for add to cart actions"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoutez le code de suivi des événements pour ajouter les actions du panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:254
|
|
#: ../classes/integrations/google-analytics/class-wc-google-analytics.php:274
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|
msgstr "Ajouter au panier"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharedaddy/class-wc-sharedaddy.php:23
|
|
msgid "ShareDaddy"
|
|
msgstr "ShareDaddy"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharedaddy/class-wc-sharedaddy.php:24
|
|
msgid "ShareDaddy is a sharing plugin bundled with JetPack."
|
|
msgstr "ShareDaddy est une extension de partage livré avec JetPack."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharedaddy/class-wc-sharedaddy.php:53
|
|
msgid "Output ShareDaddy button?"
|
|
msgstr "Bouton ShareDaddy ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/sharedaddy/class-wc-sharedaddy.php:54
|
|
msgid "Enable this option to show the ShareDaddy button on the product page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Activer cette option pour afficher le bouton ShareDaddy sur la page produit."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:26
|
|
msgid "ShareThis"
|
|
msgstr "ShareThis"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:27
|
|
msgid ""
|
|
"ShareThis offers a sharing widget which will allow customers to share links "
|
|
"to products with their friends."
|
|
msgstr ""
|
|
"ShareThis propose un widget de partage qui permet aux clients de partager "
|
|
"les liens des produits avec leurs amis."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:64
|
|
msgid "ShareThis Publisher ID"
|
|
msgstr "ID Editeur ShareThis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:65
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on "
|
|
"product pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez votre %1$sID Editeur ShareThis%2$s pour afficher les boutons de "
|
|
"partage social sur les pages produit."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:70
|
|
msgid "ShareThis Code"
|
|
msgstr "Code ShareThis"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/sharethis/class-wc-sharethis.php:71
|
|
msgid "You can tweak the ShareThis code by editing this option."
|
|
msgstr "Vous pouvez modifier le code ShareThis en éditant cette option."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:25
|
|
msgid "ShareYourCart"
|
|
msgstr "ShareYourCart"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:26
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Increase your social media exposure by 10 percent! ShareYourCart helps you "
|
|
"get more customers by motivating satisfied customers to talk with their "
|
|
"friends about your products. For help with ShareYourCart view the <a href="
|
|
"\"%s\">documentation</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Augmentez votre présence en réseau social de 10 pourcents ! ShareYourCart "
|
|
"vous aide à obtenir plus de clients en motivant les clients satisfaits à "
|
|
"parler à leurs amis de vos produits. Pour une aide sur ShareYourCart, voir "
|
|
"la <a href=\"%s\">documentation</a>."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:119
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:158
|
|
msgid "Please complete all fields."
|
|
msgstr "Veuillez compléter tous les champs.Veuillez compléter tous les champs."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:198
|
|
msgid "Create a ShareYourCart account"
|
|
msgstr "Créer un compte ShareYourCart"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:201
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:224
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:210
|
|
#, php-format
|
|
msgid "I agree to the <a href=\"%s\">ShareYourCart terms and conditions</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je suis d'accord avec les <a href=\"%s\">termes et conditions de "
|
|
"ShareYourCart</a>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:213
|
|
msgid "Create Account"
|
|
msgstr "Créer un Compte"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:221
|
|
msgid "Recover your ShareYourCart account"
|
|
msgstr "Retrouvez votre compte ShareYourCart"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:232
|
|
msgid "Email me my details"
|
|
msgstr "M'envoyer par email mes infos"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:240
|
|
msgid "Setup your ShareYourCart account"
|
|
msgstr "Paramétrez votre compte ShareYourCart"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:242
|
|
msgid "Create an account"
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:242
|
|
msgid "Can't access your account?"
|
|
msgstr "Impossible d'accéder à votre compte ?"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:257
|
|
msgid "Configure ShareYourCart"
|
|
msgstr "Configurez ShareYourCart"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:259
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose how much of a discount to give (in fixed amount, percentage, "
|
|
"or free shipping) and to which social media channels it should it be "
|
|
"applied. You can also define what the advertisement should say, so that it "
|
|
"fully benefits your sales."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez choisir combien de remise donner (en montant fixe, pourcentage "
|
|
"ou livraison gratuite) et sur quel réseau social cela doit être appliqué. "
|
|
"Vous pouvez définir ce que la publicité doit dire, aussi c'est tous "
|
|
"bénéfices pour vos ventes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:260
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configurer"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:306
|
|
msgid "Enable ShareYourCart integration"
|
|
msgstr "Activer l'intégration ShareYourCart"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:311
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "ID client"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:312
|
|
msgid "Get your client ID by creating a ShareYourCart account."
|
|
msgstr "Obtenez votre ID client en créant votre compte ShareYourCart."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:318
|
|
msgid "App Key"
|
|
msgstr "Clé App"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:319
|
|
msgid "Get your app key by creating a ShareYourCart account."
|
|
msgstr "Obtenez votre clé en créant un compte ShareYourCart."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:325
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Adresse email"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:326
|
|
msgid "The email address you used to sign up for ShareYourCart."
|
|
msgstr "L'email que vous avez utilisé pour vous inscrire sur ShareYourCart."
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:332
|
|
msgid "Show button by default on:"
|
|
msgstr "Afficher le bouton par défaut sur : "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:333
|
|
msgid "Product page"
|
|
msgstr "Page produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:338
|
|
msgid "Cart page"
|
|
msgstr "Page panier"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:343
|
|
msgid "Button style"
|
|
msgstr "Style bouton"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:344
|
|
msgid "Select a style for your share buttons"
|
|
msgstr "Sélectionnez un style pour vos boutons de partage"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:348
|
|
msgid "Standard Button"
|
|
msgstr "Bouton standard"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:349
|
|
msgid "Custom HTML"
|
|
msgstr "HTML personnalisé"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:353
|
|
msgid "Button skin"
|
|
msgstr "Thème bouton"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:354
|
|
msgid "Select a skin for your share buttons"
|
|
msgstr "Sélectionnez un thème pour vos boutons de partage"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:358
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Orange"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:359
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Bleu"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:360
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Clair"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:361
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Foncé"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:366
|
|
msgid "Button position"
|
|
msgstr "Position bouton"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:367
|
|
msgid "Where should the button be positioned?"
|
|
msgstr "Où le bouton doit-il être positionné ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:371
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:372
|
|
msgid "Floating"
|
|
msgstr "Flottant"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:377
|
|
msgid "HTML for the button"
|
|
msgstr "HTML pour le bouton"
|
|
|
|
#: ../classes/integrations/shareyourcart/class-wc-shareyourcart.php:378
|
|
msgid "Enter the HTML code for your custom button."
|
|
msgstr "Entrez le code HTML pour votre bouton personnalisé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:22
|
|
msgid "Flat rate"
|
|
msgstr "Taux Fixe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:25
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:406
|
|
msgid "Flat Rates"
|
|
msgstr "Taux Fixes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:26
|
|
msgid "Flat rates let you define a standard rate per item, or per order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les taux fixes vous laissent définir un taux standard par élément, ou par "
|
|
"commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:82
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:51
|
|
msgid "Enable this shipping method"
|
|
msgstr "Activer la méthode de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:86
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:69
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:55
|
|
msgid "Method Title"
|
|
msgstr "Titre de la méthode"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:89
|
|
msgid "Flat Rate"
|
|
msgstr "Taux Fixe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:92
|
|
msgid "Cost per order"
|
|
msgstr "Coût par commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:94
|
|
msgid "Enter a cost per order, e.g. 5.00. Leave blank to disable."
|
|
msgstr "Entrez un coût par commande, ex. 5.00. Laissez vide pour désactiver."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:98
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:88
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:132
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:84
|
|
msgid "Method availability"
|
|
msgstr "Méthode de disponibilité"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:103
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:93
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:137
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:89
|
|
msgid "All allowed countries"
|
|
msgstr "Tous les pays autorisés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:116
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:79
|
|
msgid "Calculation Type"
|
|
msgstr "Type de calcul"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:121
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:84
|
|
msgid "Per Order - charge shipping for the entire order as a whole"
|
|
msgstr "Par commande - frais d'envoi pour toute la commande dans son ensemble"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:122
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:85
|
|
msgid "Per Item - charge shipping for each item individually"
|
|
msgstr "Par Article - frais d'envoi pour chaque article individuellement"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:123
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:86
|
|
msgid "Per Class - charge shipping for each shipping class in an order"
|
|
msgstr ""
|
|
"Par Classe - frais d'envoi pour chaque classe de livraison dans une commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:137
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:100
|
|
msgid "Default Cost"
|
|
msgstr "Coût par défaut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:139
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:102
|
|
msgid "Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50."
|
|
msgstr "Coût sans les taxes. Entrez un montant. Ex : 2.50."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:143
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:106
|
|
msgid "Default Handling Fee"
|
|
msgstr "Frais de gestion par défaut"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:145
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:108
|
|
msgid ""
|
|
"Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. "
|
|
"Leave blank to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les frais sans les taxes. Entrez un montant (Ex : 2.50) ou un pourcentage "
|
|
"(Ex : 5%). Laissez vide pour désactiver."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:149
|
|
msgid "Minimum Fee"
|
|
msgstr "Frais minimum"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:151
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a minimum fee amount. Fee's less than this will be increased. Leave "
|
|
"blank to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez le montant minimum des frais. Les frais inférieurs seront augmentés. "
|
|
"Laisser vide pour déactiver."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:157
|
|
msgid ""
|
|
"Optional extra shipping options with additional costs (one per line). "
|
|
"Example: <code>Option Name|Cost|Per-order (yes or no)</code>. Example: "
|
|
"<code>Priority Mail|6.95|yes</code>. If per-order is set to no, it will use "
|
|
"the \"Calculation Type\" setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Options de livraison optionnelles avec des coûts additionnels (un par "
|
|
"ligne). Exemple : <code>Nom de l'option|Coût|Par commande (yes ou no)</"
|
|
"code>. Exemple : <code>Expédition prioritaire|6.95|yes</code>. Si par "
|
|
"commande est sur no, il sera utilisé le paramètre de \"Type de calcul\"."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:413
|
|
msgid "Cost, excluding tax."
|
|
msgstr "Coût, H.T.."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:414
|
|
msgid "Handling Fee"
|
|
msgstr "Frais de gestion"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:414
|
|
msgid ""
|
|
"Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%."
|
|
msgstr "Frais H.T.. Entrez un montant, ex.: 2.50, ou un pourcentage, ex.: 5%."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:419
|
|
msgid "+ Add Flat Rate"
|
|
msgstr "+ Ajout Taux Fixe"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:420
|
|
msgid ""
|
|
"Add rates for shipping classes here — they will override the default "
|
|
"costs defined above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoutez des taux pour les classes d'expédition ici — ils vont écraser "
|
|
"les coûts par défaut défini ci-dessus."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:420
|
|
msgid "Delete selected rates"
|
|
msgstr "Supprimer les taux sélectionnés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:440
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:473
|
|
msgid "Select a class…"
|
|
msgstr "Sélectionnez une classe…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:445
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-flat-rate.php:446
|
|
msgid "0.00"
|
|
msgstr "0.00"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:22
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:72
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:121
|
|
msgid "Free Shipping"
|
|
msgstr "Livraison Gratuite"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:65
|
|
msgid "Enable Free Shipping"
|
|
msgstr "Activer la livraison gratuite"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:75
|
|
msgid "Minimum Order Amount"
|
|
msgstr "Montant minimum de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:77
|
|
msgid ""
|
|
"Users will need to spend this amount to get free shipping. Leave blank to "
|
|
"disable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les utilisateurs auront besoin de dépenser cette somme pour obtenir la "
|
|
"livraison gratuite. Laissez vide pour désactiver."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:83
|
|
msgid "Free shipping requires a free shipping coupon"
|
|
msgstr "La livraison gratuite nécessite un code promo de livraison gratuite"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:84
|
|
msgid ""
|
|
"Users will need to enter a valid free shipping coupon code to use this "
|
|
"method. If a coupon is used, the minimum order amount will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les utilisateurs devront saisir un code promo valide de frais de port "
|
|
"gratuits pour utiliser cette méthode. Si un code promo est utilisé, le "
|
|
"montant minimum de commande sera ignoré."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-free-shipping.php:122
|
|
msgid "Free Shipping - does what it says on the tin."
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:25
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:28
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:58
|
|
msgid "International Delivery"
|
|
msgstr "Livraison internationale"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:29
|
|
msgid "International delivery based on flat rate shipping."
|
|
msgstr "Livraison internationale basée sur l'expédition forfaitaire."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:61
|
|
msgid "Availability"
|
|
msgstr "Disponibilité"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:66
|
|
msgid "Selected countries"
|
|
msgstr "Pays sélectionnés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:67
|
|
msgid "Excluding selected countries"
|
|
msgstr "Exclure les pays sélectionnés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-international-delivery.php:71
|
|
msgid "Countries"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:22
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:106
|
|
msgid "Local Delivery"
|
|
msgstr "Livraison locale"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:97
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:72
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:99
|
|
msgid "Enable local delivery"
|
|
msgstr "Activer la livraison locale"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:109
|
|
msgid "Fee Type"
|
|
msgstr "Type de Frais"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:111
|
|
msgid "How to calculate delivery charges"
|
|
msgstr "Comment calculer les frais de livraison"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:114
|
|
msgid "Fixed amount"
|
|
msgstr "Montant fixe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:115
|
|
msgid "Percentage of cart total"
|
|
msgstr "Pourcentage du total panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:116
|
|
msgid "Fixed amount per product"
|
|
msgstr "Montant fixe par produit"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:120
|
|
msgid "Delivery Fee"
|
|
msgstr "Frais de livraison"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:122
|
|
msgid ""
|
|
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
|
|
"free. Leave blank to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quels frais voulez-vous facturer pour la livraison locale, ignorez si vous "
|
|
"choisissez gratuit. Laissez vide pour désactiver."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:126
|
|
msgid "Zip/Post Codes"
|
|
msgstr "Codes Postaux"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:128
|
|
msgid ""
|
|
"What zip/post codes would you like to offer delivery to? Separate codes with "
|
|
"a comma."
|
|
msgstr ""
|
|
"A quels codes postaux souhaitez-vous offrir la livraison ? Séparez les codes "
|
|
"par une virgule."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-delivery.php:161
|
|
msgid ""
|
|
"Local delivery is a simple shipping method for delivering orders locally."
|
|
msgstr ""
|
|
"La livraison locale est une méthode simple de livraison pour expédier des "
|
|
"commandes localement."
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:22
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:81
|
|
msgid "Local Pickup"
|
|
msgstr "Point de vente"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:74
|
|
msgid "Enable local pickup"
|
|
msgstr "Activer le Point de vente"
|
|
|
|
#: ../classes/shipping/class-wc-local-pickup.php:113
|
|
msgid ""
|
|
"Local pickup is a simple method which allows the customer to pick up their "
|
|
"order themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Point de vente est une méthode simple qui permet au client de récupérer leur "
|
|
"commande eux-mêmes."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:14
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "attente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:15
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "échouée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:16
|
|
msgid "on-hold"
|
|
msgstr "en-attente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:17
|
|
msgid "processing"
|
|
msgstr "en cours"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:18
|
|
msgid "completed"
|
|
msgstr "terminée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:19
|
|
msgid "refunded"
|
|
msgstr "remboursée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../languages/strings.php:20
|
|
msgid "cancelled"
|
|
msgstr "annulée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-cart.php:66
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:174
|
|
msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
|
|
msgstr "Entrez un code postal/ZIP valide, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-cart.php:77 ../shortcodes/shortcode-cart.php:83
|
|
msgid "Shipping costs updated."
|
|
msgstr "Coûts d'expédition mis à jour."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-checkout.php:59
|
|
msgid ""
|
|
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
|
|
"the Place Order button at the bottom of the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le total de la commande à été mis à jour. Confirmez votre commande svp en "
|
|
"cliquant sur le bouton en bas de la page."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-init.php:425
|
|
msgid "Add to cart"
|
|
msgstr "Ajouter au panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:248
|
|
msgid "Please enter your password."
|
|
msgstr "Entrez votre mot de passe, svp."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:288
|
|
msgid "My Account →"
|
|
msgstr "Mon compte →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:295
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Order <mark class=\"order-number\">%s</mark> made on <mark class=\"order-date"
|
|
"\">%s</mark>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Commande <mark class=\"order-number\">%s</mark> effectuée le <mark class="
|
|
"\"order-date\">%s</mark>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:296
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order status: <mark class=\"order-status\">%s</mark>"
|
|
msgstr "État de la commande : <mark class=\"order-status\">%s</mark> "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-my_account.php:302
|
|
msgid "Order Updates"
|
|
msgstr "Mises à jour de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-order_tracking.php:51
|
|
msgid "Please enter a valid order ID"
|
|
msgstr "Veuillez entrer un ID commande valide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-order_tracking.php:55
|
|
msgid "Please enter a valid order email"
|
|
msgstr "Veuillez entrer un email de commande valide"
|
|
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-order_tracking.php:74
|
|
msgid "Sorry, we could not find that order id in our database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, nous ne pouvons pas trouver cette commande dans notre base de "
|
|
"données."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-pay.php:60 ../shortcodes/shortcode-pay.php:113
|
|
msgid ""
|
|
"Your order has already been paid for. Please contact us if you need "
|
|
"assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre commande a déjà été réglée. Contactez nous, svp si vous avez besoin "
|
|
"d'assistance."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-pay.php:89
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Date :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../shortcodes/shortcode-pay.php:98
|
|
msgid "Payment method:"
|
|
msgstr "Méthode de Paiement :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:40
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s review for %s"
|
|
msgid_plural "%s reviews for %s"
|
|
msgstr[0] "%s avis pour %s"
|
|
msgstr[1] "%s avis pour %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:62
|
|
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Previous"
|
|
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Précédent"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:63
|
|
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
|
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:67
|
|
msgid "Add Review"
|
|
msgstr "Ajouter Avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:69
|
|
msgid "Add a review"
|
|
msgstr "Ajouter un Avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:73
|
|
msgid "Be the first to review"
|
|
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"There are no reviews yet, would you like to <a href=\"#review_form\" class="
|
|
"\"inline show_review_form\">submit yours</a>?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il n'y a pas encore d'avis, voulez-vous <a href=\"#review_form\" class="
|
|
"\"inline show_review_form\">donner le votre</a> ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:93
|
|
msgid "Submit Review"
|
|
msgstr "Envoyer l'avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:100
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Noter"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:101
|
|
msgid "Rate…"
|
|
msgstr "Taux…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:102
|
|
msgid "Perfect"
|
|
msgstr "Parfait"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:103
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Bon"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:104
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Moyen"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:105
|
|
msgid "Not that bad"
|
|
msgstr "Pas Mal"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:106
|
|
msgid "Very Poor"
|
|
msgstr "Très Mauvais"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product-reviews.php:111
|
|
msgid "Your Review"
|
|
msgstr "Votre Avis"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/cart.php:41
|
|
msgid "Remove this item"
|
|
msgstr "Enlever cet élément"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/cart.php:116 ../templates/checkout/form-coupon.php:24
|
|
msgid "Apply Coupon"
|
|
msgstr "Valider Code Promo"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/cart.php:123
|
|
msgid "Update Cart"
|
|
msgstr "Mettre à jour le panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/cart.php:123
|
|
msgid "Proceed to Checkout →"
|
|
msgstr "Procéder à la commande →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/cross-sells.php:33
|
|
msgid "You may be interested in…"
|
|
msgstr "Vous serez peut-être intéressé par…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/empty.php:11
|
|
msgid "Your cart is currently empty."
|
|
msgstr "Votre panier est actuellement vide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/empty.php:15
|
|
msgid "← Return To Shop"
|
|
msgstr "← Retour à la Boutique"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/mini-cart.php:50
|
|
msgid "No products in the cart."
|
|
msgstr "Votre panier est vide."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/mini-cart.php:58 ../templates/cart/totals.php:146
|
|
msgid "Subtotal"
|
|
msgstr "Sous-total"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/mini-cart.php:64
|
|
msgid "Checkout →"
|
|
msgstr "Commander →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/shipping-calculator.php:18
|
|
msgid "Calculate Shipping"
|
|
msgstr "Calculer frais d'expédition"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/shipping-calculator.php:70
|
|
msgid "Update Totals"
|
|
msgstr "Mise à jour totaux"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:20
|
|
msgid "Cart Totals"
|
|
msgstr "Total panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:25
|
|
msgid "Cart Subtotal"
|
|
msgstr "Sous-total du panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:32 ../templates/cart/totals.php:195
|
|
msgid "[Remove]"
|
|
msgstr "[Enlever]"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:104
|
|
msgid "Please fill in your details to see available shipping methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez remplir vos coordonnées pour voir les méthodes de livraison "
|
|
"disponibles."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:106
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. "
|
|
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
|
|
"arrangements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthodes de livraison disponibles pour "
|
|
"votre région. Svp, contactez nous si vous avez besoin d'assistance ou si "
|
|
"vous voulez effectuer un autre arrangement."
|
|
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:132 ../templates/cart/totals.php:159
|
|
msgid "incl. "
|
|
msgstr "incl. "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:195
|
|
msgid "Order Discount"
|
|
msgstr "Commande remisée"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:220
|
|
#, php-format
|
|
msgid "(taxes estimated for %s)"
|
|
msgstr "(taxes estimées à %s)"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:222
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout "
|
|
"based on your billing and shipping information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Note : La livraison et les taxes sont estimés%s et seront mis à jour au "
|
|
"cours de la commande selon vos informations de livraison et de facturation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:232
|
|
msgid ""
|
|
"No shipping methods were found; please recalculate your shipping and enter "
|
|
"your state/county and zip/postcode to ensure their are no other available "
|
|
"methods for your location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aucune méthode d'expédition n'a été trouvée. Veuillez entrer à nouveau votre "
|
|
"adresse de livraison, recalculer la livraison et vous assurer qu'il n'y a "
|
|
"pas d'autre méthode d'expédition pour votre région."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:239
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your "
|
|
"location (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semble qu'aucune méthode d'expédition ne soit disponible pour "
|
|
"votre région (%s)."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/cart/totals.php:241
|
|
msgid ""
|
|
"If you require assistance or wish to make alternate arrangements please "
|
|
"contact us."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous désirez de l'assistance ou encore planifier d'autres types "
|
|
"d'arrangements, veuillez nous contacter."
|
|
|
|
#: ../templates/checkout/cart-errors.php:13
|
|
msgid ""
|
|
"There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go "
|
|
"back to the cart page and resolve these issues before checking out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a quelques problèmes avec les articles dans votre panier (voir ci-"
|
|
"dessous). Veuillez retourner sur la page du panier et résolvez ces problèmes "
|
|
"avant de commander."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/cart-errors.php:17
|
|
msgid "← Return To Cart"
|
|
msgstr "← Retour au Panier"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-billing.php:15
|
|
msgid "Billing & Shipping"
|
|
msgstr "Facturation & Expédition"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-billing.php:38
|
|
msgid "Create an account?"
|
|
msgstr "Créer un Compte?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-billing.php:47
|
|
msgid ""
|
|
"Create an account by entering the information below. If you are a returning "
|
|
"customer please login at the top of the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Créez un compte en entrant les informations ci-dessous. Si vous en possédez "
|
|
"déjà un, connectez-vous en haut de la page."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-checkout.php:19
|
|
msgid "You must be logged in to checkout."
|
|
msgstr "Vous devez être identifié pour commander."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-checkout.php:50
|
|
msgid "Your order"
|
|
msgstr "Votre commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-coupon.php:12
|
|
msgid "Have a coupon?"
|
|
msgstr "Avez-vous un code promo ?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-coupon.php:15
|
|
msgid "Click here to enter your code"
|
|
msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-login.php:13
|
|
msgid "Already registered?"
|
|
msgstr "Déjà Inscrit?"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-login.php:16
|
|
msgid "Click here to login"
|
|
msgstr "Cliquez ici pour vous connecter"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-login.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes "
|
|
"below. If you are a new customer please proceed to the Billing & "
|
|
"Shipping section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous avez déjà acheté chez nous, veuillez entrer vos informations dans "
|
|
"les champs ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client, veuillez vous rendre "
|
|
"à la section Facturation & Livraison."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-pay.php:19
|
|
msgid "Totals"
|
|
msgstr "Totaux"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-pay.php:75
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
|
|
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
|
|
"alternate arrangements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthodes de paiement disponibles pour "
|
|
"votre localisation. Contactez nous, svp si vous avez besoin d'assistance ou "
|
|
"si vous désirez effectuer un autre arrangement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-pay.php:84
|
|
msgid "Pay for order"
|
|
msgstr "Règlement pour la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-shipping.php:30
|
|
msgid "Ship to billing address?"
|
|
msgstr "Livrer à l'adresse de facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/form-shipping.php:57
|
|
msgid "Additional Information"
|
|
msgstr "Information Complémentaire"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:109
|
|
msgid "Please fill in your details above to see available shipping methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez entrer une adresse de livraison ci-haut pour voir les modes "
|
|
"d'expédition disponibles."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:150
|
|
msgid "Order Subtotal"
|
|
msgstr "Sous-total de la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:268
|
|
msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez entrer une adresse de livraison ci-haut pour voir les modes de "
|
|
"paiement disponibles."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:270
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
|
|
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
|
|
"arrangements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Désolé, il semble qu'il n'y ai pas de méthode de règlement disponible pour "
|
|
"votre région. Svp, contactez nous si vous avez besoin d'aide ou si vous "
|
|
"désirez effectuer un autre arrangement."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:280
|
|
msgid ""
|
|
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
|
|
"ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your "
|
|
"order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to "
|
|
"do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou bien il est désactivé, "
|
|
"assurez vous de cliquer sur le bouton <em>Mise à Jour Totaux</em> avant de "
|
|
"passer votre commande. Vous pouvez être facturé plus que le montant indiqué "
|
|
"ci-dessus si vous omettez de le faire."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:280
|
|
msgid "Update totals"
|
|
msgstr "Mise à Jour Totaux"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:286
|
|
msgid "Place order"
|
|
msgstr "Payer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:290
|
|
msgid "I accept the"
|
|
msgstr "J'accepte les"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/review-order.php:290
|
|
msgid "terms & conditions"
|
|
msgstr "termes & conditions"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/thankyou.php:18
|
|
msgid ""
|
|
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
|
|
"merchant has declined your transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Malheureusement votre commande ne peut être effectuée car la banque a "
|
|
"décliné votre transaction."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/thankyou.php:22
|
|
msgid "Please attempt your purchase again or go to your account page."
|
|
msgstr ""
|
|
"S'il vous plaît essayez à nouveau votre achat ou allez sur la page de votre "
|
|
"compte."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/thankyou.php:24
|
|
msgid "Please attempt your purchase again."
|
|
msgstr "S'il vous plaît essayez à nouveau votre achat."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/thankyou.php:29
|
|
msgid "Pay"
|
|
msgstr "Payer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/checkout/thankyou.php:37 ../templates/checkout/thankyou.php:70
|
|
msgid "Thank you. Your order has been received."
|
|
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/admin-new-order.php:14
|
|
msgid "You have received an order from"
|
|
msgstr "Vous avez reçu une commande de"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/admin-new-order.php:14
|
|
msgid ". Their order is as follows:"
|
|
msgstr ". La commande est la suivante :"
|
|
|
|
#: ../templates/emails/admin-new-order.php:18
|
|
#: ../templates/emails/customer-invoice.php:22
|
|
msgid "jS F Y"
|
|
msgstr "j M Y"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/customer-completed-order.php:14
|
|
msgid "Your order is complete. Your order's details are below:"
|
|
msgstr "Votre commande est expédiée. En voici les détails :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/customer-invoice.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"An order has been created for you on “%s”. To pay for this order "
|
|
"please use the following link: <a href=\"%s\">Pay</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une commande a été crée pour vous sur “%s”. Pour régler cette "
|
|
"commande, veuillez utiliser le lien suivant : <a href=\"%s\">Règlement</a>"
|
|
|
|
#: ../templates/emails/customer-new-account.php:14
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thanks for creating an account on %s. Your username is <strong>%s</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merci pour la création d'un compte sur %s. Votre identifiant est <strong>%s</"
|
|
"strong>."
|
|
|
|
#: ../templates/emails/customer-new-account.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid "You can access your account area here: %s."
|
|
msgstr "Vous pouvez accéder à votre compte ici : %s."
|
|
|
|
#: ../templates/emails/customer-note.php:14
|
|
msgid "Hello, a note has just been added to your order:"
|
|
msgstr "Bonjour, une note vient juste d'être ajoutée à votre commande :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/customer-note.php:18
|
|
msgid "For your reference, your order details are shown below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour votre information, les détails de votre commande sont affichés ci-"
|
|
"dessous."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/emails/email-order-items.php:35
|
|
msgid "Download:"
|
|
msgstr "Téléchargement :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/loop/add-to-cart.php:17 ../templates/loop/add-to-cart.php:34
|
|
msgid "Read More"
|
|
msgstr "Lire Plus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/loop/add-to-cart.php:26
|
|
msgid "Select options"
|
|
msgstr "Choix options"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/loop/add-to-cart.php:30
|
|
msgid "View options"
|
|
msgstr "Voir les options"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/loop/sale-flash.php:14
|
|
msgid "Sale!"
|
|
msgstr "Promo !"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-change-password.php:18
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-change-password.php:22
|
|
msgid "Re-enter new password"
|
|
msgstr "Entrez le nouveau mot de passe à nouveau"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-change-password.php:27
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Sauver"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-edit-address.php:40
|
|
msgid "Save Address"
|
|
msgstr "Sauver Adresse"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:24
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:38
|
|
#: ../templates/shop/form-login.php:29
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:27
|
|
#: ../templates/shop/form-login.php:18
|
|
msgid "Username or email"
|
|
msgstr "Identifiant ou email"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:31
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:74
|
|
#: ../templates/shop/form-login.php:22
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de Passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:39
|
|
#: ../templates/shop/form-login.php:31
|
|
msgid "Lost Password?"
|
|
msgstr "Mot de Passe perdu?"
|
|
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:49
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:90
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "S'enregistrer"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:55
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom d'Utilisateur"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/form-login.php:78
|
|
msgid "Re-enter password"
|
|
msgstr "Entrez à nouveau le mot de passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:15
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hello, <strong>%s</strong>. From your account dashboard you can view your "
|
|
"recent orders, manage your shipping and billing addresses and <a href=\"%s"
|
|
"\">change your password</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hello, <strong>%s</strong>. Vous pouvez voir vos commandes récentes, gérer "
|
|
"vos adresses de livraison et de facturation et <a href=\"%s\">changer votre "
|
|
"mot de passe</a> à partir du tableau de bord de votre compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:20
|
|
msgid "Available downloads"
|
|
msgstr "Téléchargements Disponibles"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:23
|
|
msgid " download remaining"
|
|
msgid_plural " downloads remaining"
|
|
msgstr[0] " téléchargement restant"
|
|
msgstr[1] " téléchargements restants"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:28
|
|
msgid "Recent Orders"
|
|
msgstr "Commandes récentes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:31
|
|
msgid "My Address"
|
|
msgstr "Mes Adresses"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-account.php:32
|
|
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les adresse suivantes seront utilisées par défaut sur la page de commande."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-address.php:43
|
|
msgid "You have not set up a billing address yet."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas défini d'adresse de facturation."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-address.php:74
|
|
msgid "You have not set up a shipping address yet."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas encore défini d'adresse de livraison."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-orders.php:32
|
|
msgid "Ship to"
|
|
msgstr "Expédié à"
|
|
|
|
#: ../templates/myaccount/my-orders.php:55
|
|
msgid "Click to cancel this order"
|
|
msgstr "Cliquez pour annuler cette commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/myaccount/my-orders.php:76
|
|
msgid "You have no recent orders."
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de commande récente."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:15
|
|
msgid ""
|
|
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
|
|
"return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email "
|
|
"you should have received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour suivre votre commande saisissez votre n° et votre email de commande "
|
|
"dans les champs ci-dessous et cliquez sur le bouton \"Suivi\". Le n° de "
|
|
"commande vous a été indiqué dans votre reçu et dans l'email de confirmation "
|
|
"qui vous a été envoyé."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:17
|
|
msgid "Order ID"
|
|
msgstr "N° de commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:17
|
|
msgid "Found in your order confirmation email."
|
|
msgstr "Présent dans l'email de confirmation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:18
|
|
msgid "Billing Email"
|
|
msgstr "Email de facturation"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:18
|
|
msgid "Email you used during checkout."
|
|
msgstr "Email utilisé pour la commande"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/form-tracking.php:21
|
|
msgid "Track\""
|
|
msgstr "Suivi\""
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/order-details.php:58
|
|
msgid "Download file →"
|
|
msgstr "Télécharger le fichier →"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/order-details.php:81
|
|
msgid "Order Again"
|
|
msgstr "Commander une nouvelle fois"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/order-details.php:93
|
|
msgid "Telephone:"
|
|
msgstr "Téléphone :"
|
|
|
|
# "il y a" est ajouté dans cette chaine car en anglais le "ago" est placé après la durée.
|
|
#: ../templates/order/tracking.php:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Order %s which was made %s has the status “%s”"
|
|
msgstr ""
|
|
"Commande n°%s qui a été effectuée il y a %s avec l'état “%s”"
|
|
|
|
# "il y a" déplacé dans la chaine parente car "ago" est placé après la durée en anglais.
|
|
#: ../templates/order/tracking.php:16
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/order/tracking.php:18
|
|
msgid "and was completed"
|
|
msgstr "et a été expédiée il y a "
|
|
|
|
# "il y a" déplacé dans la chaine parente car "ago" est placé après la durée en anglais.
|
|
#: ../templates/order/tracking.php:18
|
|
msgid " ago"
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:13
|
|
msgctxt "breadcrumb"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:65
|
|
msgid "Products tagged “"
|
|
msgstr "Produits avec le mot-clé “"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:88 ../templates/shop/breadcrumb.php:190
|
|
msgid "Search results for “"
|
|
msgstr "Résultats de recherche pour “"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:148
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Erreur 404"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:194
|
|
msgid "Posts tagged “"
|
|
msgstr "Articles avec le mot-clé “"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:199
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Auteur :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/shop/breadcrumb.php:204
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/meta.php:18
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Catégories :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/meta.php:20
|
|
msgid "Tags:"
|
|
msgstr "Mots-Clés :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/review.php:26
|
|
msgid "Your comment is awaiting approval"
|
|
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation"
|
|
|
|
#: ../templates/single-product/review.php:33
|
|
msgid "verified owner"
|
|
msgstr "propriétaire vérifié"
|
|
|
|
#: ../templates/single-product/review.php:35
|
|
msgid "M jS Y"
|
|
msgstr "j M Y"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/up-sells.php:31
|
|
msgid "You may also like…"
|
|
msgstr "Vous aimerez peut-être aussi…"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/add-to-cart/variable.php:25
|
|
msgid "Choose an option"
|
|
msgstr "Choisir une option"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/add-to-cart/variable.php:51
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Réinitialisation de la sélection"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../templates/single-product/tabs/description.php:15
|
|
msgid "Product Description"
|
|
msgstr "Description Produit"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:28
|
|
msgid "Display a list of your best selling products on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste des produits se vendant le mieux sur votre site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Best Sellers"
|
|
msgstr "Meilleures ventes WooCommerce"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:68
|
|
msgid "Best Sellers"
|
|
msgstr "Meilleures ventes"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:180 ../widgets/widget-cart.php:108
|
|
#: ../widgets/widget-featured_products.php:169
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:333
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Titre :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:183
|
|
#: ../widgets/widget-featured_products.php:172
|
|
msgid "Number of products to show:"
|
|
msgstr "Nombre de produits à afficher :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-best_sellers.php:187
|
|
msgid "Hide free products"
|
|
msgstr "Masquer les produits gratuits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-cart.php:30
|
|
msgid "Display the user's Cart in the sidebar."
|
|
msgstr "Affiche le Panier du visiteur dans la barre latérale."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-cart.php:32
|
|
msgid "WooCommerce Cart"
|
|
msgstr "Panier WooCommerce"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-cart.php:112
|
|
msgid "Hide if cart is empty"
|
|
msgstr "Masquer si le panier est vide"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-featured_products.php:32
|
|
msgid "Display a list of featured products on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste de vos produits mis en avant dans votre site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-featured_products.php:34
|
|
msgid "WooCommerce Featured Products"
|
|
msgstr "WooCommerce Produits mis en avant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-featured_products.php:72
|
|
msgid "Featured Products"
|
|
msgstr "Produits Mis en Avant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:28
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of "
|
|
"products when viewing product categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche un attribut personnalisé dans un widget qui vous permet d'affiner la "
|
|
"liste des produits lors de la visualisation des catégories de produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Layered Nav"
|
|
msgstr "WooCommerce Layered Nav"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Any %s"
|
|
msgstr "Toute %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:336
|
|
msgid "Attribute:"
|
|
msgstr "Attribut :"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:356
|
|
msgid "Display Type:"
|
|
msgstr "Type d'affichage :"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:358
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:359
|
|
msgid "Dropdown"
|
|
msgstr "Déroulante"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:362
|
|
msgid "Query Type:"
|
|
msgstr "Type de requête :"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:364
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "AND"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-layered_nav.php:365
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OR"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:28
|
|
msgid "Display a login area and \"My Account\" links in the sidebar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche une zone d'identification et un lien vers \"Mon Compte\" dans la "
|
|
"barre latérale."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Login"
|
|
msgstr "WooCommerce Identification"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:56 ../widgets/widget-login.php:214
|
|
msgid "Customer Login"
|
|
msgstr "Identification client"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:57 ../widgets/widget-login.php:217
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Welcome %s"
|
|
msgstr "Bienvenue %s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:70
|
|
msgid "My account"
|
|
msgstr "Mon Compte"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:71
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Changer mon mot de passe"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:111
|
|
msgid "Lost password?"
|
|
msgstr "Mot de Passe perdu ?"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:213
|
|
msgid "Logged out title:"
|
|
msgstr "Titre Déconnecté :"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-login.php:216
|
|
msgid "Logged in title:"
|
|
msgstr "Titre Connecté :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-onsale.php:28
|
|
msgid "Display a list of your on-sale products on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste de vos produits en vente sur votre site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-onsale.php:30
|
|
msgid "WooCommerce On-sale"
|
|
msgstr "WooCommerce En vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-onsale.php:67
|
|
msgid "On Sale"
|
|
msgstr "En vente"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:30
|
|
msgid ""
|
|
"Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list "
|
|
"of shown products when viewing product categories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Affiche un widget de filtre de prix glissant qui permet d'afficher la liste "
|
|
"des produits en visualisant une catégorie de produits."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:32
|
|
msgid "WooCommerce Price Filter"
|
|
msgstr "WooCommerce Filtre de Prix"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:128
|
|
msgid "Min price"
|
|
msgstr "Prix min"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:129
|
|
msgid "Max price"
|
|
msgstr "Prix max"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:130
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtre"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-price_filter.php:154
|
|
msgid "Filter by price"
|
|
msgstr "Filtrer par prix"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:30
|
|
msgid "A list or dropdown of product categories."
|
|
msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories de produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:32
|
|
msgid "WooCommerce Product Categories"
|
|
msgstr "WooCommerce Catégories Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:124
|
|
msgid "No product categories exist."
|
|
msgstr "Aucune catégorie de produit."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:183
|
|
msgid "Order by:"
|
|
msgstr "Trié par :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:185
|
|
msgid "Category Order"
|
|
msgstr "Ordre categorie"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:190
|
|
msgid "Show as dropdown"
|
|
msgstr "Afficher menu déroulant"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:193
|
|
msgid "Show post counts"
|
|
msgstr "Afficher compteur articles"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:196
|
|
msgid "Show hierarchy"
|
|
msgstr "Afficher Hiérarchie"
|
|
|
|
#: ../widgets/widget-product_categories.php:199
|
|
msgid "Only show children for the current category"
|
|
msgstr "Afficher uniquement les enfants de la catégorie courante"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_search.php:28
|
|
msgid "A Search box for products only."
|
|
msgstr "Une boîte de recherche uniquement pour les produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_search.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Product Search"
|
|
msgstr "WooCommerce Recherche Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_tag_cloud.php:28
|
|
msgid "Your most used product tags in cloud format."
|
|
msgstr "Vos mots-clés de produits les plus utilisés dans un format nuage"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-product_tag_cloud.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Product Tags"
|
|
msgstr "WooCommerce Mots-Clés Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-random_products.php:21
|
|
msgid "WooCommerce Random Products"
|
|
msgstr "WooCommerce Produits Aléatoires"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-random_products.php:24
|
|
msgid "Display a list of random products on your site."
|
|
msgstr "Afficher une liste aléatoire des produits sur votre site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-random_products.php:43
|
|
msgid "Random Products"
|
|
msgstr "Produits aléatoires"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-random_products.php:141
|
|
#: ../widgets/widget-recent_products.php:167
|
|
msgid "Show hidden product variations"
|
|
msgstr "Afficher les variations de produits cachées"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recently_viewed.php:28
|
|
msgid "Display a list of recently viewed products."
|
|
msgstr "Affiche une liste des produits récemment vus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recently_viewed.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Recently Viewed Products"
|
|
msgstr "WooCommerce Produits Vus Récemment"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recently_viewed.php:69
|
|
msgid "Recently viewed"
|
|
msgstr "Récemment vus"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_products.php:28
|
|
msgid "Display a list of your most recent products on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste de vos produits récents sur votre site;"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_products.php:30
|
|
msgid "WooCommerce Recent Products"
|
|
msgstr "WooCommerce Produits Récents"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_products.php:67
|
|
msgid "New Products"
|
|
msgstr "Nouveaux Produits"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_reviews.php:28
|
|
msgid "Display a list of your most recent reviews on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste des avis les plus récents sur votre site"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_reviews.php:68
|
|
msgid "Recent Reviews"
|
|
msgstr "Avis Récents"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-recent_reviews.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgctxt "by comment author"
|
|
msgid "by %1$s"
|
|
msgstr "par %1$s"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-top_rated_products.php:30
|
|
msgid "Display a list of top rated products on your site."
|
|
msgstr "Affiche une liste de vos produits les mieux notés sur votre site."
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-top_rated_products.php:32
|
|
msgid "WooCommerce Top Rated Products"
|
|
msgstr "WooCommerce Produits les mieux notés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#: ../widgets/widget-top_rated_products.php:69
|
|
msgid "Top Rated Products"
|
|
msgstr "Produits les mieux notés"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "Admin menu name"
|
|
#~ msgid "Product Categories"
|
|
#~ msgstr "Catégories"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#~ msgid "Method:"
|
|
#~ msgstr "Méthode:"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shipping method…"
|
|
#~ msgstr "Méthode de livraison"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Payment method…"
|
|
#~ msgstr "Méthode de Paiement :"
|
|
|
|
# @ woocommerce
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Product Reviews"
|
|
#~ msgstr "Champs des produits"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable jQuery UI (used by the price filter widget)"
|
|
#~ msgstr "Activer JQuery UI (utilisé par le widget prix slider)"
|