2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
# Please maintain alphabetical order
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es:
|
|
|
|
|
buttons:
|
|
|
|
|
abandon: "Abandona esta %{thing}"
|
|
|
|
|
adopt: "Adoptar!"
|
|
|
|
|
back: "De nuevo"
|
|
|
|
|
change_password: "Cambiar mi contraseña"
|
2012-01-14 22:31:01 +00:00
|
|
|
close: "Cerca"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
edit_profile: "Editar perfil"
|
|
|
|
|
email_password: "Correo electrónico mi contraseña"
|
|
|
|
|
find: "Encontrar %{thing}"
|
|
|
|
|
send_reminder: "Enviar aviso a pala"
|
|
|
|
|
sign_in: "Ingresar"
|
|
|
|
|
sign_out: "Salir"
|
|
|
|
|
sign_up: "Regístrate"
|
|
|
|
|
update: "Actualización"
|
|
|
|
|
captions:
|
2011-12-25 07:23:19 +00:00
|
|
|
optional: "(opcional)"
|
|
|
|
|
private: "(privado)"
|
|
|
|
|
public: "(visible para los demás)"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
required: "(necesario)"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
defaults:
|
|
|
|
|
address: "dirección"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
address_1: "1 City Hall Plaza"
|
|
|
|
|
address_2: "Suite 500"
|
|
|
|
|
city: "Boston"
|
|
|
|
|
city_state: "Boston, Massachusetts"
|
|
|
|
|
neighborhood: "Downtown"
|
2012-01-03 04:22:29 +00:00
|
|
|
sms_number: "857-555-1212"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
state: "MA"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
thing: "boca de incendio"
|
|
|
|
|
this_thing: "Esta %{thing}"
|
|
|
|
|
tagline: "Reclamar la responsabilidad para palear un hidrante de incendios después de que las nieves."
|
|
|
|
|
tos: "Al registrarse, usted está de acuerdo con los %{tos}."
|
2012-01-03 04:22:29 +00:00
|
|
|
voice_number: "617-555-1212"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
zip: "02201-2013"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
password: "Es necesario iniciar sesión o registrarse antes de continuar."
|
|
|
|
|
not_found: "No se pudo encontrar %{thing}."
|
|
|
|
|
labels:
|
|
|
|
|
address: "Dirección, Barrio"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
address_1: "Dirección línea 1"
|
|
|
|
|
address_2: "Dirección línea 2"
|
|
|
|
|
city: "Ciudad"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
city_state: "Ciudad"
|
|
|
|
|
email: "Dirección de correo electrónico"
|
|
|
|
|
name: "Nombre"
|
|
|
|
|
name_thing: "Dar a esta toma de agua un nombre"
|
|
|
|
|
organization: "Organización"
|
|
|
|
|
password: "Contraseña"
|
|
|
|
|
password_choose: "Elija una contraseña"
|
|
|
|
|
password_current: "Contraseña actual"
|
|
|
|
|
password_new: "Una nueva contraseña"
|
|
|
|
|
remember_me: "Mantener el"
|
|
|
|
|
sms_number: "Número de teléfono móvil"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
state: "Estado"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
user_existing: "Ya he firmado"
|
|
|
|
|
user_new: "No se ha inscrito"
|
|
|
|
|
voice_number: "Número de teléfono"
|
2012-01-02 12:36:34 +00:00
|
|
|
zip: "Código postal"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
links:
|
2011-12-25 07:23:19 +00:00
|
|
|
feedback: "Envíenos sus comentarios"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
|
|
|
|
|
remembered_password: "No importa. Me acordé de mi contraseña."
|
|
|
|
|
notices:
|
|
|
|
|
abandoned: "toma de agua abandonada!"
|
|
|
|
|
adopted: "Usted se acaba de aprobar una %{thing}!"
|
|
|
|
|
password_reset: "Las instrucciones de restablecimiento de contraseña enviado! Revise su correo electrónico."
|
|
|
|
|
reminder_sent: "Recordatorio enviado!"
|
|
|
|
|
signed_in: "Sesión!"
|
|
|
|
|
signed_out: "La sesión."
|
|
|
|
|
signed_up: "¡Gracias por registrarte!"
|
|
|
|
|
stolen: "%{thing} robado!"
|
|
|
|
|
titles:
|
|
|
|
|
adopt: "Adoptar esta %{thing}"
|
|
|
|
|
adopted: "%{thing_name} ha sido adoptada."
|
|
|
|
|
byline: "por %{name}"
|
|
|
|
|
edit_profile: "Edita tu perfil"
|
2011-12-20 19:54:45 +00:00
|
|
|
main: "Adopt-a-%{thing}"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
ofline: "de %{organization}"
|
2011-12-25 07:23:19 +00:00
|
|
|
sign_in: "Iniciar sesión para adoptar esta %{thing}"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
thank_you: "Gracias por la adopción de esta %{thing}!"
|
|
|
|
|
tos: "Términos de Servicio"
|
|
|
|
|
sponsors:
|
2012-01-20 03:59:02 +00:00
|
|
|
built: "Construido en Boston"
|
2011-09-16 15:28:07 +00:00
|
|
|
cfa: "Código de los Estados Unidos"
|
|
|
|
|
city: "Ciudad de Boston"
|
2012-01-20 20:30:08 +00:00
|
|
|
mayor:
|
|
|
|
|
name: "Thomas M. Menino"
|
|
|
|
|
title: "Mayor"
|
