diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8029d53..bb6e679 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -2,23 +2,23 @@
 
 de:
   buttons:
-    abandon: "Abandon diesem %{thing}"
-    adopt: "Adopt!"
+    abandon: "Diesen %{thing} aufgeben"
+    adopt: "Adoptieren"
     back: "Zurück"
     change_password: "Mein Passwort ändern"
     close: "Schließen"
     edit_profile: "Profil bearbeiten"
     email_password: "Bitte schicken Sie mir mein Passwort"
-    find: "Finden Sie %{thing}"
+    find: "Finden Sie einen %{thing}"
     send_reminder: "Send Erinnerung zu schaufeln"
-    sign_in: "Anmelden"
-    sign_out: "Austragen"
+    sign_in: "Einloggen"
+    sign_out: "Ausloggen"
     sign_up: "Registrieren"
     update: "Aktualisierung"
   captions:
-    optional: "(fakultativ)"
+    optional: "(optional)"
     private: "(privat)"
-    public: "(für andere sichtbar)"
+    public: "(für Andere sichtbar)"
     required: "(erforderlich)"
   defaults:
     address: "Adresse"
@@ -29,15 +29,15 @@ de:
     neighborhood: "Downtown"
     sms_number: "857-555-1212"
     state: "MA"
-    thing: "Hydranten"
+    thing: "Hydrant"
     this_thing: "Dieser %{thing}"
-    tagline: "Claim Verantwortung für schaufeln ein Feuer Hydrant, nachdem es schneit."
-    tos: "Mit der Anmeldung erklären Sie sich mit den %{tos}."
+    tagline: "Verantwortung dafür übernehmen, einen Hydranten auszubuddeln, nachdem es geschneit hat."
+    tos: "Mit der Anmeldung erklären Sie sich mit den %{tos} einverstanden."
     voice_number: "617-555-1212"
     zip: "02201-2013"
   errors:
-    password: "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, bevor Sie fortfahren."
-    not_found: "Konnte nicht gefunden werden %{thing}."
+    password: "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um fortzufahren."
+    not_found: "%{thing} konnte nicht gefunden werden."
   labels:
     address: "Adresse, Stadtviertel"
     address_1: "Adresszeile 1"
@@ -46,17 +46,17 @@ de:
     city_state: "Stadt"
     email: "E-Mail-Adresse"
     name: "Name"
-    name_thing: "Geben Sie diese %{thing} einen Namen"
+    name_thing: "Geben Sie diesem %{thing} einen Namen"
     organization: "Organisation"
-    password: "Kennwort"
+    password: "Passwort"
     password_choose: "Wählen Sie ein Passwort"
     password_current: "Aktuelles Passwort"
     password_new: "Neues Passwort"
     remember_me: "Eingeloggt bleiben"
     sms_number: "Handy-Nummer"
     state: "Zustand"
-    user_existing: "Ich habe schon unterschrieben"
-    user_new: "Ich habe noch nicht registriert"
+    user_existing: "Ich habe mich bereits registriert"
+    user_new: "Ich habe mich noch nicht registriert"
     voice_number: "Startseite Telefonnummer"
     zip: "Postleitzahl"
   links:
@@ -65,7 +65,7 @@ de:
     remembered_password: "Das macht nichts. Ich erinnerte mich an mein Passwort vergessen."
   notices:
     abandoned: "%{thing} verlassen!"
-    adopted: "Sie haben soeben verabschiedete einen %{thing}!"
+    adopted: "Sie haben soeben einen %{thing} adoptiert!"
     password_reset: "Password Reset Anleitung geschickt! Überprüfen Sie Ihre E-Mail."
     reminder_sent: "Reminder versendet!"
     signed_in: "Unterzeichnet in!"
@@ -73,18 +73,18 @@ de:
     signed_up: "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!"
     stolen: "%{thing} gestohlen!"
   titles:
-    adopt: "Adopt diesem %{thing}"
-    adopted: "{thing_name} wurde verabschiedet"
+    adopt: "Adoptieren diesen %{thing}"
+    adopted: "{thing_name} wurde adoptiert"
     byline: "von %{name}"
     edit_profile: "Ihr Profil bearbeiten"
-    main: "Adopt-a-%{thing}"
-    ofline: "der %{organization}"
-    sign_in: "Melden Sie sich in diesem %{thing} übernehmen"
+    main: "%{thing} adoptieren"
+    ofline: "von %{organization}"
+    sign_in: "Melden Sie sich an um diesen %{thing} zu übernehmen"
     thank_you: "Vielen Dank für die Annahme dieser %{thing}!"
     tos: "Nutzungsbedingungen"
   sponsors:
     built: "Erbaut in Boston"
-    cfa: "Code für Amerika"
+    cfa: "Code for Amerika"
     city: "City of Boston"
     mayor:
       name: "Thomas M. Menino"