Updated de.yml

Not really perfect but better translation than before. Would be good to define two thing variables because "Hydrant" as well as "Hydranten" have to be used to translate gramtically correct.

config/locales/de.yml

@@ -2,23 +2,23 @@
 
 de:
   buttons:
-    abandon: "Abandon diesem %{thing}"
-    adopt: "Adopt!"
+    abandon: "Diesen %{thing} aufgeben"
+    adopt: "Adoptieren"
     back: "Zurück"
     change_password: "Mein Passwort ändern"
     close: "Schließen"
     edit_profile: "Profil bearbeiten"
     email_password: "Bitte schicken Sie mir mein Passwort"
-    find: "Finden Sie %{thing}"
+    find: "Finden Sie einen %{thing}"
     send_reminder: "Send Erinnerung zu schaufeln"
-    sign_in: "Anmelden"
-    sign_out: "Austragen"
+    sign_in: "Einloggen"
+    sign_out: "Ausloggen"
     sign_up: "Registrieren"
     update: "Aktualisierung"
   captions:
-    optional: "(fakultativ)"
+    optional: "(optional)"
     private: "(privat)"
-    public: "(für andere sichtbar)"
+    public: "(für Andere sichtbar)"
     required: "(erforderlich)"
   defaults:
     address: "Adresse"
@@ -29,15 +29,15 @@ de:
     neighborhood: "Downtown"
     sms_number: "857-555-1212"
     state: "MA"
-    thing: "Hydranten"
+    thing: "Hydrant"
     this_thing: "Dieser %{thing}"
-    tagline: "Claim Verantwortung für schaufeln ein Feuer Hydrant, nachdem es schneit."
-    tos: "Mit der Anmeldung erklären Sie sich mit den %{tos}."
+    tagline: "Verantwortung dafür übernehmen, einen Hydranten auszubuddeln, nachdem es geschneit hat."
+    tos: "Mit der Anmeldung erklären Sie sich mit den %{tos} einverstanden."
     voice_number: "617-555-1212"
     zip: "02201-2013"
   errors:
-    password: "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, bevor Sie fortfahren."
-    not_found: "Konnte nicht gefunden werden %{thing}."
+    password: "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um fortzufahren."
+    not_found: "%{thing} konnte nicht gefunden werden."
   labels:
     address: "Adresse, Stadtviertel"
     address_1: "Adresszeile 1"
@@ -46,17 +46,17 @@ de:
     city_state: "Stadt"
     email: "E-Mail-Adresse"
     name: "Name"
-    name_thing: "Geben Sie diese %{thing} einen Namen"
+    name_thing: "Geben Sie diesem %{thing} einen Namen"
     organization: "Organisation"
-    password: "Kennwort"
+    password: "Passwort"
     password_choose: "Wählen Sie ein Passwort"
     password_current: "Aktuelles Passwort"
     password_new: "Neues Passwort"
     remember_me: "Eingeloggt bleiben"
     sms_number: "Handy-Nummer"
     state: "Zustand"
-    user_existing: "Ich habe schon unterschrieben"
-    user_new: "Ich habe noch nicht registriert"
+    user_existing: "Ich habe mich bereits registriert"
+    user_new: "Ich habe mich noch nicht registriert"
     voice_number: "Startseite Telefonnummer"
     zip: "Postleitzahl"
   links:
@@ -65,7 +65,7 @@ de:
     remembered_password: "Das macht nichts. Ich erinnerte mich an mein Passwort vergessen."
   notices:
     abandoned: "%{thing} verlassen!"
-    adopted: "Sie haben soeben verabschiedete einen %{thing}!"
+    adopted: "Sie haben soeben einen %{thing} adoptiert!"
     password_reset: "Password Reset Anleitung geschickt! Überprüfen Sie Ihre E-Mail."
     reminder_sent: "Reminder versendet!"
     signed_in: "Unterzeichnet in!"
@@ -73,18 +73,18 @@ de:
     signed_up: "Vielen Dank für Ihre Anmeldung!"
     stolen: "%{thing} gestohlen!"
   titles:
-    adopt: "Adopt diesem %{thing}"
-    adopted: "{thing_name} wurde verabschiedet"
+    adopt: "Adoptieren diesen %{thing}"
+    adopted: "{thing_name} wurde adoptiert"
     byline: "von %{name}"
     edit_profile: "Ihr Profil bearbeiten"
-    main: "Adopt-a-%{thing}"
-    ofline: "der %{organization}"
-    sign_in: "Melden Sie sich in diesem %{thing} übernehmen"
+    main: "%{thing} adoptieren"
+    ofline: "von %{organization}"
+    sign_in: "Melden Sie sich an um diesen %{thing} zu übernehmen"
     thank_you: "Vielen Dank für die Annahme dieser %{thing}!"
     tos: "Nutzungsbedingungen"
   sponsors:
     built: "Erbaut in Boston"
-    cfa: "Code für Amerika"
+    cfa: "Code for Amerika"
     city: "City of Boston"
     mayor:
       name: "Thomas M. Menino"