# Please maintain alphabetical order

it:
  buttons:
    abandon: "Lascia questo %{thing}"
    adopt: "Usalo!"
    back: "Indietro"
    change_password: "Cambia la mia password"
    close: "Chiudi"
    edit_profile: "Modifica profilo"
    email_password: "Mandami per Email la mia password"
    find: "Trova %{thing}"
    send_reminder: "Invia un promemoria per spalare"
    sign_in: "Accedi"
    sign_out: "Esci"
    sign_up: "Iscriviti"
    update: "Aggiorna"
  captions:
    optional: "(opzionale)"
    private: "(privato)"
    public: "(visibile ad altri)"
    required: "(richiesto)"
  defaults:
    address: "indirizzo"
    address_1: "1 City Hall Plaza"
    address_2: "Suite 500"
    city: "Boston"
    city_state: "Boston, Massachusetts"
    neighborhood: "Downtown"
    sms_number: "857-555-1212"
    state: "MA"
    thing: "idrante"
    this_thing: "Questo %{thing}"
    tagline: "Richiedi la responsabilità per spalare un idrante dopo una nevicata."
    tos: "Iscrivendoti, aderisci alle %{tos}."
    voice_number: "617-555-1212"
    zip: "02201-2013"
  errors:
    password: "E' necessario che acceda od esca prima di continuare."
    not_found: "Impossibile trovare %{thing}."
  labels:
    address: "Indirizzo, quartiere"
    address_1: "Indirizzo linea 1"
    address_2: "Indirizzo linea 2"
    city: "Città"
    city_state: "Città"
    email: "Indirizzo Email"
    name: "Nome"
    name_thing: "Dai a questo %{thing} un nome"
    organization: "Organizzazione"
    password: "Password"
    password_choose: "Scegli una password"
    password_current: "Password corrente"
    password_new: "Nuova password"
    remember_me: "Rimani connesso"
    sms_number: "Numero di cellulare"
    state: "Stato"
    user_existing: "Sono già registrato"
    user_new: "Non sono ancora registrato"
    voice_number: "Telefono di casa"
    zip: "CAP"
  links:
    feedback: "Invia un riscontro"
    forgot_password: "Dimenticata la password?"
    remembered_password: "Fa' niente. Ricordo la mia password."
  notices:
    abandoned: "%{thing} dimenticato!"
    adopted: "Hai appena scelto un %{thing}!"
    password_reset: "Inviate le istruzioni per reimpostare la password! Controlla la tua casella postale elettronica."
    reminder_sent: "Promemoria inviato!"
    signed_in: "Entrato!"
    signed_out: "Uscito."
    signed_up: "Grazie per esserti iscritto!"
    stolen: "%{thing} rubato!"
  titles:
    adopt: "Scegli questo %{thing}"
    adopted: "%{thing_name} è stato scelto"
    byline: "da %{name}"
    edit_profile: "Modifica il tuo profilo"
    main: "Scegli-un-%{thing}"
    ofline: "di %{organization}"
    sign_in: "Accedi per scegliere questo %{thing}"
    thank_you: "Grazie per aver scelto questo %{thing}!"
    tos: "Condizioni contrattuali"
  sponsors:
    built: "Costruito in Boston"
    cfa: "Code for America"
    city: "Città di Boston"
    mayor:
      name: "Thomas M. Menino"
      title: "Sindaco"