# Please maintain alphabetical order

pt:
  buttons:
    abandon: "Abandonar esse %{thing}"
    adopt: "Adote!"
    back: "De volta"
    change_password: "Alterar a minha senha"
    close: "Fechar"
    edit_profile: "Editar perfil"
    email_password: "E-mail minha senha"
    find: "Encontrar %{thing}"
    send_reminder: "Enviar lembrete para pá"
    sign_in: "Entrar"
    sign_out: "Sair"
    sign_up: "Inscrever-se"
    update: "Atualizar"
  captions:
    optional: "(opcional)"
    private: "(privado)"
    public: "(visível para os outros)"
    required: "(exigido)"
  defaults:
    address: "endereço"
    address_1: "1 City Hall Plaza"
    address_2: "Suite 500"
    city: "Boston"
    city_state: "Boston, Massachusetts"
    neighborhood: "Downtown"
    sms_number: "857-555-1212"
    state: "MA"
    thing: "hidrante"
    this_thing: "Este %{thing}"
    tagline: "Responsabilidade pedido de pá para fora um %{thing} de incêndio depois que neva."
    tos: "Ao inscrever-se, você concorda com os %{tos}."
    voice_number: "617-555-1212"
    zip: "02201-2013"
  errors:
    password: "Você precisa fazer login ou inscreva-se antes de continuar."
    not_found: "Não foi possível encontrar %{thing}."
  labels:
    address: "Endereço, Bairro"
    address_1: "Endereço linha 1"
    address_2: "Endereço linha 2"
    city: "Cidade"
    city_state: "Cidade"
    email: "Endereço de email"
    name: "Nome"
    name_thing: "Dê este %{thing} um nome"
    organization: "Organização"
    password: "Senha"
    password_choose: "Escolha uma senha"
    password_current: "Senha atual"
    password_new: "Nova senha"
    remember_me: "Fique assinado em"
    sms_number: "Número de telemóvel"
    state: "Estado"
    user_existing: "Eu já se inscreveram"
    user_new: "Eu não se inscreveram ainda"
    voice_number: "Número de telefone residencial"
    zip: "Código postal"
  links:
    feedback: "Envie seu comentário"
    forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
    remembered_password: "Não se preocupe. Lembrei-me minha senha."
  notices:
    abandoned: "%{thing} abandonada!"
    adopted: "Você acaba de aprovar um %{thing}!"
    password_reset: "Instruções de redefinição de senha enviada! Verifique se o seu e-mail."
    reminder_sent: "Lembrete enviado!"
    signed_in: "Assinado em!"
    signed_out: "Assinado para fora."
    signed_up: "Obrigado por se inscrever!"
    stolen: "%{thing} roubado!"
  titles:
    adopt: "Adotar esse %{thing}"
    adopted: "%{thing_name} foi adotada"
    byline: "por %{name}"
    edit_profile: "Editar seu Perfil"
    main: "Adotar-um-%{thing}"
    ofline: "do %{organization}"
    sign_in: "Entrar para adotar essa %{thing}"
    thank_you: "Obrigado por adotar este %{thing}!"
    tos: "Termos de Serviço"
  sponsors:
    built: "Construído em Boston"
    cfa: "Código para a América"
    city: "Cidade de Boston"
    mayor:
      name: "Martin J. Walsh"
      title: "Mayor"