diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 59a4cb31..95c27f76 100644 --- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Fout: Enkele velden zijn foutief. Zie hieronder voor de #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:27 core/models.py:163 #: core/models.py:167 msgid "Diaper Change" -msgstr "Luier vervangen" +msgstr "Luierverschoning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:33 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:189 core/models.py:238 @@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Activiteiten" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:170 #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:27 msgid "Changes" -msgstr "Aanpassingen" +msgstr "Verschoningen" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:176 msgid "Change" -msgstr "Aanpassing" +msgstr "Verschoning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:183 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:34 core/models.py:239 @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Fout: Sommige velden zijn fout. Kijk hieronder voor mee #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:33 msgid "User Profile" -msgstr "Gebruikers profiel" +msgstr "Gebruikersprofiel" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:69 msgid "API" @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Leer over en voorspel de baby's behoeftes zonder (al te veel) t #: core/templates/core/diaperchange_list.html:12 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:4 msgid "Diaper Changes" -msgstr "Pamper vervangingen" +msgstr "Luierverschoningen" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:54 msgid "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help\n" @@ -803,16 +803,16 @@ msgstr "Geen kinderen gevonden" #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Diaper Change" -msgstr "Verwijder een pamper vervanging" +msgstr "Verwijder een luierverschoning" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:6 msgid "Update a Diaper Change" -msgstr "Pas een pamper vervanging aan" +msgstr "Pas een luierverschoning aan" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:8 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:27 msgid "Add a Diaper Change" -msgstr "Voeg een pamper vervanging toe" +msgstr "Voeg een luierverschoning toe" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:17 #: core/templates/core/feeding_form.html:17 @@ -823,11 +823,11 @@ msgstr "Toevoegen" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:68 msgid "No diaper changes found." -msgstr "Geen pamper vervangingen gevonden." +msgstr "Geen luierverschoning gevonden." #: core/templates/core/diaperchange_list.html:63 msgid "Add a Change" -msgstr "Voeg een verversing toe" +msgstr "Voeg een verschoning toe" #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Feeding" @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Geen gewicht gegevens gevonden." #: core/timeline.py:24 msgid "%(child)s had a diaper change." -msgstr "%(child)s had een pamper verversing" +msgstr "%(child)s had een luierverschoning" #: core/timeline.py:35 msgid "%(child)s started feeding." @@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "%(timer)s is gestopt." #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:4 msgid "Last Diaper Change" -msgstr "Laatste pamper verversing" +msgstr "Laatste luierverschoning" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:8 #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:8 @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Kind acties" #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:8 msgid "Diaper Change Types" -msgstr "Luierwissel type" +msgstr "Luierverschoning type" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:21 #: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:4 @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "Totaal slaapjes" #: dashboard/templatetags/cards.py:170 msgid "Diaper change frequency" -msgstr "luier verversing frequentie" +msgstr "Luierverschoning frequentie" #: dashboard/templatetags/cards.py:176 msgid "Feeding frequency" @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Luier levensduur" #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:36 msgid "Time between changes (hours)" -msgstr "Tijd tussen verversingen (uur)" +msgstr "Tijd tussen verschoningen (uur)" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:39 msgid "Total" @@ -1211,11 +1211,11 @@ msgstr "Totaal" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:46 msgid "Diaper Change Types" -msgstr "Pamper verversingen types" +msgstr "Luierverschoning types" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:49 msgid "Number of changes" -msgstr "Aantal verversingen" +msgstr "Aantal verschoningen" #: reports/graphs/feeding_duration.py:36 msgid "Average duration" @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Geef het email adres in van je account hieronder. Als het email adres co #: core/models.py:215 msgid "Fortified breast milk" -msgstr "Verstarkte moedermelk" +msgstr "Versterkte moedermelk" #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Temperature Reading" @@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Verwijder een temperatuur meting" #: core/templates/core/temperature_form.html:8 #: core/templates/core/temperature_form.html:17 msgid "Add a Temperature Reading" -msgstr "Voeg een temperatuur meting toe" +msgstr "Voeg een temperatuurmeting toe" #: core/templates/core/temperature_form.html:27 msgid "Add a Temperature Entry" @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Voeg kind toe" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:15 msgid "Add Diaper Change" -msgstr "Voeg pamper verversing toe" +msgstr "Voeg luierverschoning toe" #: core/templates/core/feeding_list.html:15 msgid "Add Feeding" @@ -1500,22 +1500,21 @@ msgstr "Laatste slaap" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:19 msgid "Diaper Change Amounts" -msgstr "Aantal luiers ververst" +msgstr "Aantal luiers verschoond" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:27 msgid "Diaper change amount" -msgstr "Hoeveel luiers ververst" +msgstr "Aantal luiers verschoond" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:36 msgid "Diaper Change Amounts" -msgstr "Luier verversingen hoeveelheid" +msgstr "Aantal luierverschoningen" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:39 msgid "Change amount" -msgstr "Verander aantal" +msgstr "Aantal luiers" #: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:8 msgid "Diaper Amounts" -msgstr "Luiers hoeveelheid" - +msgstr "Aantal luiers"