mirror of https://github.com/snachodog/mybuddy.git
Update translations.
This commit is contained in:
Christopher C. Wells
parent
185f52b01f
commit
a50d2539ac
Binary file not shown.
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: babybuddy 1.2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-16 21:43-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-16 21:43-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-18 19:56-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-18 19:56-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Christopher C. Wells <wells@chrxs.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Paramètres"
|
|||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:18
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:19
|
||||
msgid "Refresh rate"
|
||||
msgstr "Fréquence de rafraîchissement"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:19
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
|
||||
"focus."
|
||||
|
|
@ -45,47 +45,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Ce paramètre ne sera utilisé que lorsqu'un navigateur ne prend pas en charge "
|
||||
"l'actualisation lors de la mise au point."
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:25
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:26
|
||||
msgid "disabled"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:26
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:27
|
||||
msgid "1 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:27
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:28
|
||||
msgid "2 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:28
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:29
|
||||
msgid "3 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:29
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:30
|
||||
msgid "4 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:30
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:31
|
||||
msgid "5 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:31
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:32
|
||||
msgid "10 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:32
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:33
|
||||
msgid "15 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:33
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:34
|
||||
msgid "30 min."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:39
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:40
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:43
|
||||
#: .\babybuddy\models.py:44
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user}'s Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'utilisateur {user}"
|
||||
|
|
@ -144,28 +144,28 @@ msgstr ""
|
|||
"<strong>Erreur:</strong> Certains champs comportent des erreurs. Voir ci-"
|
||||
"dessous pour plus de détails. "
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:27 .\core\models.py:144
|
||||
#: .\core\models.py:148
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:27 .\core\models.py:148
|
||||
#: .\core\models.py:152
|
||||
msgid "Diaper Change"
|
||||
msgstr "Changement"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:33
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:169 .\core\models.py:213
|
||||
#: .\core\models.py:217 .\core\templates\core\timer_detail.html:33
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:169 .\core\models.py:217
|
||||
#: .\core\models.py:221 .\core\templates\core\timer_detail.html:33
|
||||
msgid "Feeding"
|
||||
msgstr "Allaitement"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:39
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:115 .\core\models.py:246
|
||||
#: .\core\models.py:254 .\core\models.py:258
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:115 .\core\models.py:250
|
||||
#: .\core\models.py:258 .\core\models.py:262
|
||||
#: .\core\templates\core\note_list.html:18
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Annotation"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:45
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:176
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:40 .\core\models.py:297
|
||||
#: .\core\models.py:298 .\core\models.py:301
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:40 .\core\models.py:301
|
||||
#: .\core\models.py:302 .\core\models.py:305
|
||||
#: .\core\templates\core\sleep_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\sleep_form.html:13
|
||||
#: .\core\templates\core\sleep_list.html:4
|
||||
|
|
@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "Sommeil"
|
|||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:51
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:189
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:48 .\core\models.py:443
|
||||
#: .\core\models.py:444 .\core\models.py:447
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:48 .\core\models.py:447
|
||||
#: .\core\models.py:448 .\core\models.py:451
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_detail.html:49
|
||||
#: .\core\templates\core\tummytime_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\tummytime_form.html:13
|
||||
|
|
@ -189,8 +189,8 @@ msgid "Tummy Time"
|
|||
msgstr "Heure de Ventre"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:57
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:123 .\core\models.py:473
|
||||
#: .\core\models.py:486 .\core\models.py:487 .\core\models.py:490
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:123 .\core\models.py:477
|
||||
#: .\core\models.py:490 .\core\models.py:491 .\core\models.py:494
|
||||
#: .\core\templates\core\weight_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\weight_form.html:13
|
||||
#: .\core\templates\core\weight_list.html:4
|
||||
|
|
@ -218,8 +218,8 @@ msgid "Children"
|
|||
msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:101 .\core\models.py:99
|
||||
#: .\core\models.py:122 .\core\models.py:175 .\core\models.py:244
|
||||
#: .\core\models.py:273 .\core\models.py:415 .\core\models.py:468
|
||||
#: .\core\models.py:122 .\core\models.py:179 .\core\models.py:248
|
||||
#: .\core\models.py:277 .\core\models.py:419 .\core\models.py:472
|
||||
#: .\core\templates\core\diaperchange_list.html:17
|
||||
#: .\core\templates\core\feeding_list.html:17
|
||||
#: .\core\templates\core\note_list.html:17
|
||||
|
|
@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Enfants"
|
|||
msgid "Child"
|
||||
msgstr "Enfant"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:109 .\core\models.py:255
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:109 .\core\models.py:259
|
||||
#: .\core\templates\core\note_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\note_form.html:13
|
||||
#: .\core\templates\core\note_list.html:4
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgid "Change"
|
|||
msgstr "Changement"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\nav-dropdown.html:163
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:32 .\core\models.py:214
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:32 .\core\models.py:218
|
||||
#: .\core\templates\core\feeding_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\feeding_form.html:13
|
||||
#: .\core\templates\core\feeding_list.html:4
|
||||
|
|
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Annotation d'heure de ventre"
|
|||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\user_list.html:17
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\user_password_form.html:7
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\user_settings_form.html:7
|
||||
#: .\core\models.py:357 .\core\templates\core\timer_list.html:22
|
||||
#: .\core\models.py:361 .\core\templates\core\timer_list.html:22
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Adresse électronique"
|
|||
msgid "Staff"
|
||||
msgstr "Personnel"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\user_list.html:22 .\core\models.py:351
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\user_list.html:22 .\core\models.py:355
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_list.html:21
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
|
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"En savoir plus sur et en prédire les besoins de bébé sans (<em>trop</em>) de "
|
||||
"devinettes en utilisant Baby Buddy pour suivre —"
|
||||
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:24 .\core\models.py:145
|
||||
#: .\babybuddy\templates\babybuddy\welcome.html:24 .\core\models.py:149
|
||||
#: .\core\templates\core\diaperchange_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\diaperchange_form.html:13
|
||||
#: .\core\templates\core\diaperchange_list.html:4
|
||||
|
|
@ -703,109 +703,109 @@ msgstr "Jeton"
|
|||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:124 .\core\models.py:247
|
||||
#: .\core\models.py:127 .\core\models.py:251
|
||||
#: .\core\templates\core\diaperchange_list.html:21
|
||||
#: .\core\templates\core\note_list.html:19
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Temps"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:125 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:18
|
||||
#: .\core\models.py:129 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:18
|
||||
#: .\reports\graphs\diaperchange_types.py:33
|
||||
msgid "Wet"
|
||||
msgstr "Humide"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:126 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:19
|
||||
#: .\core\models.py:130 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:19
|
||||
#: .\reports\graphs\diaperchange_types.py:27
|
||||
msgid "Solid"
|
||||
msgstr "Souillés"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:130
|
||||
#: .\core\models.py:134
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Noir"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:131
|
||||
#: .\core\models.py:135
|
||||
msgid "Brown"
|
||||
msgstr "Brun"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:132
|
||||
#: .\core\models.py:136
|
||||
msgid "Green"
|
||||
msgstr "Verte"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:133
|
||||
#: .\core\models.py:137
|
||||
msgid "Yellow"
|
||||
msgstr "Jaune"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:136 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:20
|
||||
#: .\core\models.py:140 .\core\templates\core\diaperchange_list.html:20
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Couleur"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:166
|
||||
#: .\core\models.py:170
|
||||
msgid "Wet and/or solid is required."
|
||||
msgstr "Humide et / ou solide est requis."
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:180 .\core\models.py:278 .\core\models.py:335
|
||||
#: .\core\models.py:420
|
||||
#: .\core\models.py:184 .\core\models.py:282 .\core\models.py:339
|
||||
#: .\core\models.py:424
|
||||
msgid "Start time"
|
||||
msgstr "Heure de début"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:185 .\core\models.py:283 .\core\models.py:341
|
||||
#: .\core\models.py:425
|
||||
#: .\core\models.py:189 .\core\models.py:287 .\core\models.py:345
|
||||
#: .\core\models.py:429
|
||||
msgid "End time"
|
||||
msgstr "Heure de fin"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:190 .\core\models.py:288 .\core\models.py:346
|
||||
#: .\core\models.py:430 .\core\templates\core\feeding_list.html:23
|
||||
#: .\core\models.py:194 .\core\models.py:292 .\core\models.py:350
|
||||
#: .\core\models.py:434 .\core\templates\core\feeding_list.html:23
|
||||
#: .\core\templates\core\sleep_list.html:18
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_list.html:19
|
||||
#: .\core\templates\core\tummytime_list.html:18
|
||||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:193
|
||||
#: .\core\models.py:197
|
||||
msgid "Breast milk"
|
||||
msgstr "Lait maternel"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:193
|
||||
#: .\core\models.py:197
|
||||
msgid "Formula"
|
||||
msgstr "Formule bébé"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:195 .\core\templates\core\feeding_list.html:19
|
||||
#: .\core\models.py:199 .\core\templates\core\feeding_list.html:19
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:199
|
||||
#: .\core\models.py:203
|
||||
msgid "Bottle"
|
||||
msgstr "Biberon"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:200
|
||||
#: .\core\models.py:204
|
||||
msgid "Left breast"
|
||||
msgstr "Sein gauche"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:201
|
||||
#: .\core\models.py:205
|
||||
msgid "Right breast"
|
||||
msgstr "Sein droit"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:204 .\core\templates\core\feeding_list.html:18
|
||||
#: .\core\models.py:208 .\core\templates\core\feeding_list.html:18
|
||||
msgid "Method"
|
||||
msgstr "Mode"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:206
|
||||
#: .\core\models.py:210
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Quantité"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:234
|
||||
#: .\core\models.py:238
|
||||
msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type."
|
||||
msgstr "Seule la méthode \"Bottle\" est autorisée avec le type \"Formula\"."
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:330 .\core\templates\core\timer_list.html:17
|
||||
#: .\core\models.py:334 .\core\templates\core\timer_list.html:17
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Prénom"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:365 .\core\templates\core\timer_form.html:4
|
||||
#: .\core\models.py:369 .\core\templates\core\timer_form.html:4
|
||||
msgid "Timer"
|
||||
msgstr "Chronomètre"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:366 .\core\templates\core\timer_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\models.py:370 .\core\templates\core\timer_confirm_delete.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_detail.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_form.html:7
|
||||
#: .\core\templates\core\timer_list.html:4
|
||||
|
|
@ -815,16 +815,16 @@ msgstr "Chronomètre"
|
|||
msgid "Timers"
|
||||
msgstr "Chronomètres"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:369
|
||||
#: .\core\models.py:373
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Timer #{id}"
|
||||
msgstr "Chronomètre #{id}"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:435 .\core\templates\core\tummytime_list.html:21
|
||||
#: .\core\models.py:439 .\core\templates\core\tummytime_list.html:21
|
||||
msgid "Milestone"
|
||||
msgstr "Étape importante"
|
||||
|
||||
#: .\core\models.py:478 .\core\templates\core\feeding_list.html:24
|
||||
#: .\core\models.py:482 .\core\templates\core\feeding_list.html:24
|
||||
#: .\core\templates\core\weight_list.html:19
|
||||
#: .\reports\graphs\diaperchange_types.py:46
|
||||
#: .\reports\graphs\feeding_duration.py:54
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue