Baby Buddy - en to ca translation catalogue (293 entries)

en: %(child)s had a diaper change.
ca: %(child)s va tenir un canvi de bolquer.

en: %(key)s days ago
ca: Fa %(key)s dies

en: %(time)s ago
ca: fa %(time) temps

en: %(timer)s created by %(object.user)s
ca: %(timer)s creat per %(object.user)s

en: 0 days
ca: 0 dies

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 3 days
ca: 3 dies

en: 4 weeks
ca: 4 setmanes

en: <b>Diaper Change Amounts</b>
ca: <b>Quantitats Canvi Volquers</b>

en: <b>Diaper Change Types</b>
ca: <b>Tipus canvi Bolquers</b>

en: <b>Height</b>
ca: <b>Alçada</b>

en: <b>Sleep Pattern</b>
ca: <b>Patró Son</b>

en: <b>Sleep Totals</b>
ca: <b>Total Son</b>

en: <b>Weight</b>
ca: <b>Pes</b>

en: <h1>Are you sure you want to delete <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
ca: <h1>Segur que vols suprimir <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>

en: <h1>Update <span class="text-info">%(object)s</span></h1>
ca: <h1>Actualitza <span class="text-info">%(object)s</span></h1>

en: <p class="mb-0"><strong>Oh snap!</strong> The
                    two passwords did not match. Please try again.</p>
ca: <p class="mb-0"><strong>Oh snap!</strong> Les claus no coincideixen. Repetir.</p>

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
ca: <strong>Error:</strong> Alguns camps amb errors. Veure detalls.

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
ca: <strong>Error:</strong> alguns camps tenen errors. Vegeu a continuació per obtenir més informació.

en: API Browser
ca: Navegador API

en: Actions
ca: Accions

en: Active
ca: Actiu

en: Active Timers
ca: Temporitzadors Actius

en: Activities
ca: Activitats

en: Add
ca: Afegir

en: Add BMI
ca: Afegeix BMI

en: Add Child
ca: Afegir Nadó

en: Add Diaper Change
ca: Afegir canvi Bolquer

en: Add Feeding
ca: Afegir alimentació

en: Add Height
ca: Afegir Alçada

en: Add Note
ca: Afegir Nota

en: Add Sleep
ca: Afegir Son

en: Add Temperature Reading
ca: Afegir temperatura

en: Add Tummy Time
ca: Esborra temps Panxa

en: Add Weight
ca: Afegir Pes

en: Add a BMI Entry
ca: Afegeix entrada BMI

en: Add a Change
ca: Afegir Canvi

en: Add a Child
ca: Afegir Nadó

en: Add a Diaper Change
ca: Afegir Canvi Bolquer

en: Add a Feeding
ca: Afegeix Alimentació

en: Add a Height Entry
ca: Afegir entrada Alçada

en: Add a Note
ca: Afegir Nota

en: Add a Sleep Entry
ca: Afegeix entrada Son

en: Add a Temperature Entry
ca: Afegeix temperatura

en: Add a Temperature Reading
ca: Afegeix mesura temperatura

en: Add a Tummy Time Entry
ca: Afegeix entrada cap per avall

en: Add a Weight Entry
ca: Afegeix entrada de Pes

en: Age
ca: Edat

en: All inactive timers deleted.
ca: Temporitzadors inactius esborrats.

en: Amount
ca: Quantitat

en: Amt.
ca: Quant.

en: Average awake duration
ca: Mitjana temps despert

en: Average duration
ca: Mitja durada

en: Average duration (minutes)
ca: Mitja durades (minuts)

en: Average nap duration
ca: Mitjana migdiades

en: Average naps per day
ca: Mitjana migdiades per dia

en: Average sleep duration
ca: Mitjana temps de son

en: BMI entry
ca: Entrada BMI

en: Backend Admin
ca: Admin Backend

en: Bad Request
ca: Petició Invàlida

en: Birth Date
ca: Data Naixement

en: Birth date
ca: Data Naixement

en: Black
ca: Negre

en: Born
ca: Nascut

en: Both breasts
ca: Ambdós Pits

en: Bottle
ca: Ampolla

en: Breast milk
ca: Llet Materna

en: Brown
ca: Marró

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Change
ca: Canvi

en: Change Password
ca: Canvia Clau

en: Change amount
ca: Canviar quantitat

en: Changes
ca: Canvis

en: Chat / Support
ca: Xat / Suport

en: Child
ca: Nadó

en: Child actions
ca: Accions Nadó

en: Children
ca: Nadons

en: Chinese (simplified)
ca: Xinès

en: Contents
ca: Continguts

en: Create User
ca: Crear Usuari

en: Dashboard
ca: Panell

en: Database Admin
ca: BBDD Admin

en: Date
ca: Data

en: Date can not be in the future.
ca: La data no pot ser futura.

en: Date/time can not be in the future.
ca: Data/Temps no pot ser futur.

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete %(object)s
ca: Esborra %(object)s

en: Delete All Inactive Timers
ca: Esborra temporitzadors inactius

en: Delete Inactive
ca: Esborra Inactius

en: Delete Inactive Timers
ca: Esborra Temporitzadors Actius

en: Delete User
ca: Esborrar Usuari

en: Delete a BMI Entry
ca: Esborra entrada BMI

en: Delete a Child
ca: Esborra Nadó

en: Delete a Diaper Change
ca: Esborra Canvi Bolquer

en: Delete a Feeding
ca: Esborra Alimentacions

en: Delete a Height Entry
ca: Esborra entrada Pes

en: Delete a Note
ca: Esborra Nota

en: Delete a Sleep Entry
ca: Esborra entrada son

en: Delete a Temperature Reading
ca: Esborra mesura temperatura

en: Delete a Tummy Time Entry
ca: Suprimeix una entrada cap per avall

en: Delete a Weight Entry
ca: Esborra entrada de Pes

en: Delete timer
ca: Esborra temporitzador

en: Diaper Amounts
ca: Quantitats Volquers

en: Diaper Change
ca: Canvi Bolquers

en: Diaper Change Amounts
ca: Quantitats Canvi Volquers

en: Diaper Change Types
ca: Tipus canvis bolquers

en: Diaper Changes
ca: Canvi Bolquers

en: Diaper change amount
ca: Quantitat canvi Volquers

en: Diaper change frequency
ca: Freqüència Canvi Bolquers

en: Duration
ca: Durada

en: Duration too long.
ca: Durada massa llarga.

en: Dutch
ca: Alemany

en: Edit
ca: Edita

en: End
ca: Fi

en: End time
ca: Temps Fi

en: English
ca: Anglès

en: English (UK)
ca: Anglès (UK)

en: English (US)
ca: Anglès (US)

en: Enter your new password in each field below.
ca: Introduïu la clau a cada camp següent.

en: Feeding
ca: Biberó

en: Feeding Amounts
ca: Quantitats alimentació

en: Feeding amount
ca: quantitat alimentació

en: Feeding frequency
ca: Freqüència Alimentació

en: Feedings
ca: Biberons

en: Filter
ca: Filtre

en: Filters
ca: Filtres

en: Finnish
ca: Finlandès

en: First Name
ca: Nom

en: First name
ca: Nom

en: Forbidden
ca: No Permès

en: Forgot Password
ca: Clau Oblidada

en: Forgot your password?
ca: Clau Oblidada?

en: Formula
ca: Fórmula

en: French
ca: Francès

en: German
ca: Alemany

en: Green
ca: Verd

en: Height
ca: Alçada

en: Height entry
ca: Entrada Alçada

en: Home
ca: Casa

en: Hours of sleep
ca: Hores de son

en: How to Fix
ca: Com arreglar

en: Italian
ca: Italià

en: Key
ca: Clau

en: Language
ca: Idioma

en: Last Diaper Change
ca: últim canvi de Bolquer

en: Last Feeding
ca: últim menjar

en: Last Feeding Method
ca: últim mètode de menjar

en: Last Name
ca: Cognom

en: Last Sleep
ca: Últim Son

en: Last Slept
ca: Últim Son

en: Last Tummy Time
ca: últim cop boca avall

en: Last name
ca: Cognom

en: Left breast
ca: Pit esquerre

en: Log in
ca: Accedir

en: Logout
ca: Tancar

en: Measurements
ca: Mides

en: Method
ca: Mètode

en: Milestone
ca: Fita

en: Name
ca: Nom

en: Name does not match child name.
ca: Nom no concorda amb nom nadó.

en: Nap
ca: Becaina

en: Napping
ca: Migdiada

en: Never
ca: Mai

en: Next
ca: Següent

en: No bmi entries found.
ca: Entrades BMI no trobades.

en: No children found.
ca: Nadons no trobats.

en: No data yet
ca: Sense dades

en: No diaper changes found.
ca: Canvi de Bolquers no trobat.

en: No events
ca: Sense events

en: No feedings found.
ca: Sense Alimentacions.

en: No inactive timers exist.
ca: Sense temporitzadors inactius.

en: No notes found.
ca: Notes no trobades.

en: No sleep entries found.
ca: Entrades de Son no trobades.

en: No temperature entries found.
ca: Sense entrades temperatura.

en: No timer entries found.
ca: Sense entrades de temporitzadors.

en: No tummy time entries found.
ca: Sense entrades cap per avall

en: No users found.
ca: Usuaris no trobats.

en: No weight entries found.
ca: Sense entrada de Pes

en: None
ca: Cap

en: None yet today
ca: Cap encara avui

en: Not enough data
ca: Dades Insuficients

en: Note
ca: Nota

en: Number of changes
ca: Nº Canvis

en: Number of feedings
ca: Nº alimentacions

en: Number of sessions
ca: Nº sessions

en: Only "Bottle" method is allowed with "Formula" type.
ca: Només es permet el mètode "Ampolla" amb el tipus "Fórmula".

en: Page Not Found
ca: Pàgina no trobada

en: Password
ca: Clau

en: Password Reset
ca: Restablir Clau

en: Password Reset Successfully!
ca: Clau Canviada Correctament!

en: Password updated.
ca: Clau Actualitzada.

en: Past Week
ca: Setmana Passada

en: Permission Denied
ca: Permís Denegat

en: Picture
ca: Foto

en: Polish
ca: Polac

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Previous
ca: Anterior

en: Quick Start Timer
ca: Temporitzador Ràpid

en: Refresh rate
ca: Freqüència Actualització

en: Regenerate
ca: Regenerar

en: Reports
ca: Informes

en: Reset
ca: Restablir

en: Reset Email Sent
ca: Email de restabliment enviat

en: Reset Password
ca: Restablir Clau

en: Restart timer
ca: Restablir temporitzador

en: Return to Baby Buddy
ca: Tornar a Baby Buddy

en: Right breast
ca: Pit dret

en: Server Error
ca: Error Servidor

en: Settings
ca: Opcions

en: Settings saved!
ca: Opcions Gravades!

en: Site
ca: Lloc

en: Sleep
ca: Dormir

en: Sleep Pattern
ca: Patró Son

en: Sleep Totals
ca: Totals Son

en: Sleep entry
ca: Entrada Son

en: Slug
ca: Fitxa

en: Solid
ca: Sòlit

en: Solid food
ca: Menjar Sòlid

en: Source Code
ca: Codi Font

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Staff
ca: Personal

en: Start
ca: Inici

en: Start Timer
ca: Començar Temporitzador

en: Start time
ca: Temps Inici

en: Start time must come before end time.
ca: Hora inici ha de ser abans de l'hora d'acabada.

en: Started
ca: Iniciat

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Stopped
ca: Parat

en: Submit
ca: Acceptar

en: Support
ca: Suport

en: Swedish
ca: Suec

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Temperature reading
ca: Lectura Temperatura

en: This setting will only be used when a browser does not support refresh on focus.
ca: Aquesta configuració només s'utilitzarà quan un navegador no admet l'actualització al focus.

en: Time
ca: Temps

en: Time between changes (hours)
ca: Temps entre canvis (hores)

en: Time of day
ca: Temps del dia

en: Timeline
ca: Línia de Temps

en: Timer
ca: Temporitzador

en: Timer #{id}
ca: Temporitzador #{id}

en: Timer actions
ca: Accions Temporitzador

en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Timezone
ca: Zona Horària

en: To confirm this action. Type the full name of the child below.
ca: Per confirmar aquesta acció. Escriu el nom complet del nadó.

en: Today
ca: Avui

en: Today's Feeding
ca: Alimentació d'Avui

en: Today's Naps
ca: Becaines d'Avui

en: Today's Sleep
ca: Son d'Avui

en: Today's Tummy Time
ca: Temps boca avall avui

en: Total duration
ca: Duració total

en: Total duration (minutes)
ca: Total durada (minuts)

en: Total feeding amount
ca: total quantitat alimentació

en: Total feedings
ca: Total alimentacions

en: Total sleep
ca: Total Son

en: Tummy Time
ca: Temps de panxa

en: Tummy Time entry
ca: Entrada de temps de panxa

en: Turkish
ca: Turc

en: Type
ca: Tipus

en: Update
ca: Actualitza

en: Update a Diaper Change
ca: Actualitza Canvi Bolquer

en: Update a Feeding
ca: Actualitza Alimentacions

en: Update a Note
ca: Actualitza Nota

en: Update a Sleep Entry
ca: Actualitza entrada de son

en: Update a Tummy Time Entry
ca: Actualitza entrada cap per avall

en: User
ca: Usuari

en: User %(username)s added!
ca: Usuari %(username)s afegit!

en: User %(username)s updated.
ca: Usuari %(username)s actualitzat.

en: User API key regenerated.
ca: Clau API d'usuari regenerada.

en: User Profile
ca: Perfil d'Usuari

en: User Settings
ca: Opcions d'Usuari

en: User {user} deleted.
ca: Usuari {user} esborrat.

en: Users
ca: Usuaris

en: View Timers
ca: Veure Temporitzadors

en: Weight
ca: Pes

en: Weight change per week
ca: Canvi pes setmanal

en: Weight entry
ca: Entrada Pes

en: Welcome to Baby Buddy!
ca: Benvingut a Baby Buddy!

en: Welcome!
ca: Benvingut!

en: Wet
ca: Líquid

en: Wet and/or solid is required.
ca: Líquid o sòlit requerit.

en: Yellow
ca: Groc

en: You do not have permission to access this resource.
            Contact a site administrator for assistance.
ca: No teniu permís per accedir a aquest recurs.
             Contacteu amb l'administrador per obtenir ajuda.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
ca: Clau enviada. Ja pots fer login

en: disabled
ca: deshabilitat

en: most recent
ca: recents

en: show all data
ca: mostra totes les dades

en: solid
ca: sòlid

en: today
ca: avui

en: wet
ca: líquid

en: yesterday
ca: ahir

en: {user}'s Settings
ca: {user}'s Opcions
