msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Baby Buddy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-19 17:07+0000\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: babybuddy/admin.py:12 babybuddy/admin.py:13 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:331 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:345 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:8 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:8 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: babybuddy/admin.py:17 babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:94 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:61 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:4 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:11 #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:6 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:4 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:7 msgid "Dashboard" msgstr "Översikt" #: babybuddy/forms.py:15 babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:21 msgid "Read only" msgstr "Skrivskyddad" #: babybuddy/forms.py:16 msgid "Restricts user to viewing data only." msgstr "Begränsa användare till att enbart läsa data." #: babybuddy/models.py:19 msgid "Refresh rate" msgstr "Uppdateringsintervall" #: babybuddy/models.py:21 msgid "" "If supported by browser, the dashboard will only refresh when visible, and " "also when receiving focus." msgstr "" "Om webbläsaren stöder det så kommer Översikten enbart uppdateras när den är " "synlig och när den är i fokus." #: babybuddy/models.py:28 msgid "disabled" msgstr "Inaktiverad" #: babybuddy/models.py:29 msgid "1 min." msgstr "1 minut." #: babybuddy/models.py:30 msgid "2 min." msgstr "2 minuter." #: babybuddy/models.py:31 msgid "3 min." msgstr "3 minuter." #: babybuddy/models.py:32 msgid "4 min." msgstr "4 minuter." #: babybuddy/models.py:33 msgid "5 min." msgstr "5 minuter." #: babybuddy/models.py:34 msgid "10 min." msgstr "10 minuter." #: babybuddy/models.py:35 msgid "15 min." msgstr "15 minuter." #: babybuddy/models.py:36 msgid "30 min." msgstr "30 minuter." #: babybuddy/models.py:40 msgid "Hide Empty Dashboard Cards" msgstr "Göm tomma kort i Översikten" #: babybuddy/models.py:43 msgid "Hide data older than" msgstr "Göm data äldre än" #: babybuddy/models.py:45 msgid "This setting controls which data will be shown in the dashboard." msgstr "" "Den här inställningen styr vilket data som kommer att visas i Översikten." #: babybuddy/models.py:51 msgid "show all data" msgstr "Visa all data" #: babybuddy/models.py:52 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: babybuddy/models.py:53 msgid "2 days" msgstr "2 dagar" #: babybuddy/models.py:54 msgid "3 days" msgstr "3 dagar" #: babybuddy/models.py:55 msgid "1 week" msgstr "1 vecka" #: babybuddy/models.py:56 msgid "4 weeks" msgstr "4 veckor" #: babybuddy/models.py:63 msgid "Language" msgstr "Språk" #: babybuddy/models.py:69 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: babybuddy/models.py:73 #, python-brace-format msgid "{user}'s Settings" msgstr "{user}'s inställningar" #: babybuddy/settings/base.py:177 msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" #: babybuddy/settings/base.py:178 msgid "Czech" msgstr "Tjeckiska" #: babybuddy/settings/base.py:179 msgid "Chinese (simplified)" msgstr "Kinesiska (förenklad)" #: babybuddy/settings/base.py:180 msgid "Danish" msgstr "Danska" #: babybuddy/settings/base.py:181 msgid "Dutch" msgstr "Nederländska" #: babybuddy/settings/base.py:182 msgid "English (US)" msgstr "Engelska (USA)" #: babybuddy/settings/base.py:183 msgid "English (UK)" msgstr "Engelska (Storbritannien)" #: babybuddy/settings/base.py:184 msgid "French" msgstr "Franska" #: babybuddy/settings/base.py:185 msgid "Finnish" msgstr "Finska" #: babybuddy/settings/base.py:186 msgid "German" msgstr "Tyska" #: babybuddy/settings/base.py:187 msgid "Hungarian" msgstr "Ungerska" #: babybuddy/settings/base.py:188 msgid "Italian" msgstr "Italienska" #: babybuddy/settings/base.py:189 msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norskt bokmål" #: babybuddy/settings/base.py:190 msgid "Polish" msgstr "Polska" #: babybuddy/settings/base.py:191 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisiska" #: babybuddy/settings/base.py:192 msgid "Russian" msgstr "Ryska" #: babybuddy/settings/base.py:193 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #: babybuddy/settings/base.py:194 msgid "Swedish" msgstr "Svenska" #: babybuddy/settings/base.py:195 msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" #: babybuddy/site_settings.py:23 msgid "Default minimum nap start time" msgstr "Standardvärde för minsta start-tid för tupplur" #: babybuddy/site_settings.py:25 msgid "" "The minimum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the " "nap property will be preselected if the start time is within the bounds." msgstr "" "Det standardvärde som anger minsta tid för att ett sömninlägg anses vara en " "tupplur. Om angivet så kommer tupplurs-attributet vara för-ifyllt om start-" "tiden är inom avgränsningen." #: babybuddy/site_settings.py:32 msgid "Default maximum nap start time" msgstr "Standardvärde för maximal start-tid för tupplur" #: babybuddy/site_settings.py:34 msgid "" "The maximum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the " "nap property will be preselected if the start time is within the bounds." msgstr "" "Det standardvärde som anger maximal tid för att ett sömninlägg anses vara en " "tupplur. Om angivet så kommer tupplurs-attributet vara för-ifyllt om start-" "tiden är inom avgränsningen." #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:4 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:349 msgid "Database Admin" msgstr "Databas-administratör" #: babybuddy/templates/babybuddy/base.html:36 msgid "Home" msgstr "Hem" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:18 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:19 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:32 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: babybuddy/templates/babybuddy/form.html:14 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:89 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:16 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:19 #, python-format msgid "Error: %(error)s" msgstr "Fel: %(error)s" #: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:21 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:26 msgid "Error: Some fields have errors. See below for details." msgstr "" "Fel: Vissa fält innehåller felaktigheter. Se nedan för " "detaljer." #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:46 core/models.py:257 #: core/models.py:261 msgid "Diaper Change" msgstr "Blöjbyte" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:52 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:264 core/models.py:328 #: core/models.py:332 core/templates/core/timer_detail.html:42 msgid "Feeding" msgstr "Matning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:58 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:272 core/models.py:492 #: core/models.py:493 core/models.py:496 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/pumping_form.html:13 #: core/templates/core/pumping_list.html:4 #: core/templates/core/pumping_list.html:7 #: core/templates/core/pumping_list.html:12 #: core/templates/core/timer_detail.html:50 #: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:4 #: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:9 msgid "Pumping" msgstr "Pumpning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:64 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:140 core/models.py:437 #: core/models.py:451 core/models.py:455 core/templates/core/note_list.html:30 msgid "Note" msgstr "Anteckning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:70 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:285 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:48 core/models.py:536 #: core/models.py:537 core/models.py:540 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/sleep_form.html:13 core/templates/core/sleep_list.html:4 #: core/templates/core/sleep_list.html:7 core/templates/core/sleep_list.html:12 #: core/templates/core/timer_detail.html:58 msgid "Sleep" msgstr "Sömn" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:76 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:299 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:58 core/models.py:693 #: core/models.py:694 core/models.py:697 #: core/templates/core/timer_detail.html:66 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/tummytime_form.html:13 #: core/templates/core/tummytime_list.html:4 #: core/templates/core/tummytime_list.html:7 #: core/templates/core/tummytime_list.html:12 msgid "Tummy Time" msgstr "Magläge" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:101 #: core/templates/timeline/timeline.html:4 #: core/templates/timeline/timeline.html:7 #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:9 msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:112 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:120 core/models.py:190 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/child_detail.html:7 #: core/templates/core/child_form.html:13 core/templates/core/child_list.html:4 #: core/templates/core/child_list.html:7 core/templates/core/child_list.html:12 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:7 #: reports/templates/reports/base.html:7 msgid "Children" msgstr "Barn" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:126 core/models.py:138 #: core/models.py:189 core/models.py:230 core/models.py:283 core/models.py:351 #: core/models.py:383 core/models.py:435 core/models.py:464 core/models.py:512 #: core/models.py:566 core/models.py:600 core/models.py:669 core/models.py:717 #: core/templates/core/bmi_list.html:27 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:27 #: core/templates/core/feeding_list.html:27 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:27 #: core/templates/core/height_list.html:27 #: core/templates/core/note_list.html:27 #: core/templates/core/pumping_list.html:27 #: core/templates/core/sleep_list.html:28 #: core/templates/core/temperature_list.html:27 #: core/templates/core/timer_list.html:27 #: core/templates/core/tummytime_list.html:27 #: core/templates/core/weight_list.html:27 msgid "Child" msgstr "Barnet" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:134 core/models.py:144 #: core/models.py:249 core/models.py:320 core/models.py:359 core/models.py:389 #: core/models.py:452 core/models.py:484 core/models.py:527 core/models.py:574 #: core/models.py:723 core/templates/core/note_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/note_form.html:13 core/templates/core/note_list.html:4 #: core/templates/core/note_list.html:7 core/templates/core/note_list.html:12 msgid "Notes" msgstr "Anteckningar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:154 msgid "Measurements" msgstr "Mätningar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:162 core/models.py:140 #: core/models.py:152 core/models.py:153 core/models.py:156 #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/bmi_form.html:13 core/templates/core/bmi_list.html:4 #: core/templates/core/bmi_list.html:7 core/templates/core/bmi_list.html:12 #: core/templates/core/bmi_list.html:29 reports/graphs/bmi_change.py:19 #: reports/graphs/bmi_change.py:30 reports/templates/reports/bmi_change.html:4 #: reports/templates/reports/bmi_change.html:9 msgid "BMI" msgstr "BMI" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:168 msgid "BMI entry" msgstr "BMI-inlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:176 core/models.py:354 #: core/models.py:367 core/models.py:368 core/models.py:371 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/head_circumference_form.html:13 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:4 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:7 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:12 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:29 #: reports/graphs/head_circumference_change.py:19 #: reports/graphs/head_circumference_change.py:30 #: reports/templates/reports/head_circumference_change.html:4 #: reports/templates/reports/head_circumference_change.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:27 msgid "Head Circumference" msgstr "Omkrets Huvud" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:182 msgid "Head Circumference entry" msgstr "Huvudomkrets-tillägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:190 core/models.py:385 #: core/models.py:397 core/models.py:398 core/models.py:401 #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/height_form.html:13 #: core/templates/core/height_list.html:4 #: core/templates/core/height_list.html:7 #: core/templates/core/height_list.html:12 #: core/templates/core/height_list.html:29 reports/graphs/height_change.py:28 #: reports/graphs/height_change.py:87 #: reports/templates/reports/height_change.html:4 #: reports/templates/reports/height_change.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:28 msgid "Height" msgstr "Längd" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:196 msgid "Height entry" msgstr "Längd-inlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:204 core/models.py:569 #: core/models.py:582 core/models.py:583 core/models.py:586 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/temperature_form.html:13 #: core/templates/core/temperature_list.html:4 #: core/templates/core/temperature_list.html:7 #: core/templates/core/temperature_list.html:12 #: core/templates/core/temperature_list.html:29 #: reports/graphs/temperature_change.py:19 #: reports/graphs/temperature_change.py:29 #: reports/templates/reports/report_list.html:34 #: reports/templates/reports/temperature_change.html:4 #: reports/templates/reports/temperature_change.html:9 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:210 msgid "Temperature reading" msgstr "Temperaturavläsning" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:218 core/models.py:719 #: core/models.py:731 core/models.py:732 core/models.py:735 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/weight_form.html:13 #: core/templates/core/weight_list.html:4 #: core/templates/core/weight_list.html:7 #: core/templates/core/weight_list.html:12 #: core/templates/core/weight_list.html:29 reports/graphs/weight_change.py:28 #: reports/graphs/weight_change.py:87 #: reports/templates/reports/report_list.html:36 #: reports/templates/reports/weight_change.html:4 #: reports/templates/reports/weight_change.html:10 msgid "Weight" msgstr "Vikt" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:224 msgid "Weight entry" msgstr "Viktinlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:237 msgid "Activities" msgstr "Aktiviteter" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:245 #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:27 msgid "Changes" msgstr "Ändringar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:251 msgid "Change" msgstr "Ändring" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:258 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:38 core/models.py:329 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/feeding_form.html:13 #: core/templates/core/feeding_list.html:4 #: core/templates/core/feeding_list.html:7 #: core/templates/core/feeding_list.html:12 msgid "Feedings" msgstr "Matningar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:278 msgid "Pumping entry" msgstr "Pumpnings-inlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:291 msgid "Sleep entry" msgstr "Sömninlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:305 msgid "Tummy Time entry" msgstr "Magläge-inlägg" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:329 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:17 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:7 core/models.py:613 #: core/templates/core/timer_list.html:29 msgid "User" msgstr "Användare" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:333 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:334 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:8 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:12 msgid "Add a device" msgstr "Lägg till enhet" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:338 msgid "Logout" msgstr "Logga ut" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:341 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:7 msgid "Site" msgstr "Sidan" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:342 msgid "API Browser" msgstr "API-bläddrare" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:347 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:13 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:7 msgid "Users" msgstr "Användare" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:351 msgid "Support" msgstr "Support" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:353 msgid "Source Code" msgstr "Källkod" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:355 msgid "Chat / Support" msgstr "Chatt / Support" #: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:11 #: core/templates/timeline/_timeline.html:5 #: core/templates/timeline/_timeline.html:7 #: core/templates/timeline/_timeline.html:71 #: core/templates/timeline/_timeline.html:73 #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:37 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:46 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:43 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:37 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:28 #: core/templates/timeline/_timeline.html:12 #: core/templates/timeline/_timeline.html:14 #: core/templates/timeline/_timeline.html:78 #: core/templates/timeline/_timeline.html:80 #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:44 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:53 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:47 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:44 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:15 msgid "Authentication Methods" msgstr "Autentiseringsmetoder" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:18 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:81 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:23 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:84 msgid "Regenerate" msgstr "Återskapa" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:28 msgid "Login QR code" msgstr "QR-kod för Login" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4 msgid "Delete User" msgstr "Ta bort användare" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:9 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:9 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:31 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:11 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:20 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:17 #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:27 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:14 #, python-format msgid "" "

Are you sure you want to delete %(object)s?

" msgstr "" "

Är du säker på att du vill ta bort %(object)s?

" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:19 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:19 #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:32 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:21 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:18 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:18 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:4 msgid "Unlock User" msgstr "Lås upp användare" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:9 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:18 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:31 msgid "Unlock" msgstr "Lås upp" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:15 #, python-format msgid "" "

Are you sure you want to unlock %(object)s?

" msgstr "" "

Är du säker på att du vill låsa upp %(object)s?

" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:8 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:18 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:39 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:71 msgid "Create User" msgstr "Skapa användare" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:16 #: core/templates/core/bmi_form.html:15 core/templates/core/child_form.html:16 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:15 #: core/templates/core/feeding_form.html:15 #: core/templates/core/head_circumference_form.html:15 #: core/templates/core/height_form.html:15 #: core/templates/core/note_form.html:15 #: core/templates/core/pumping_form.html:15 #: core/templates/core/sleep_form.html:15 #: core/templates/core/temperature_form.html:15 #: core/templates/core/timer_form.html:10 #: core/templates/core/tummytime_form.html:15 #: core/templates/core/weight_form.html:15 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:28 msgid "User locked." msgstr "Användaren låst." #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:35 #: core/templates/core/bmi_form.html:23 core/templates/core/child_form.html:24 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:23 #: core/templates/core/feeding_form.html:23 #: core/templates/core/head_circumference_form.html:23 #: core/templates/core/height_form.html:23 #: core/templates/core/note_form.html:23 #: core/templates/core/pumping_form.html:23 #: core/templates/core/sleep_form.html:23 #: core/templates/core/temperature_form.html:23 #: core/templates/core/timer_form.html:18 #: core/templates/core/tummytime_form.html:23 #: core/templates/core/weight_form.html:23 #, python-format msgid "

Update %(object)s

" msgstr "

Uppdatera %(object)s

" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:18 #: core/templates/core/child_list.html:25 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:19 #: core/templates/core/child_list.html:26 msgid "Last Name" msgstr "Efternamn" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:20 msgid "Email" msgstr "E-post" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:22 msgid "Staff" msgstr "Personal" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:23 core/models.py:608 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:24 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:25 #: core/templates/core/bmi_list.html:24 core/templates/core/bmi_list.html:37 #: core/templates/core/child_list.html:28 #: core/templates/core/child_list.html:47 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:24 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:39 #: core/templates/core/feeding_list.html:24 #: core/templates/core/feeding_list.html:42 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:24 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:37 #: core/templates/core/height_list.html:24 #: core/templates/core/height_list.html:37 #: core/templates/core/note_list.html:24 core/templates/core/note_list.html:38 #: core/templates/core/pumping_list.html:24 #: core/templates/core/pumping_list.html:38 #: core/templates/core/sleep_list.html:24 #: core/templates/core/sleep_list.html:39 #: core/templates/core/temperature_list.html:24 #: core/templates/core/temperature_list.html:37 #: core/templates/core/tummytime_list.html:23 #: core/templates/core/tummytime_list.html:38 #: core/templates/core/weight_list.html:24 #: core/templates/core/weight_list.html:37 msgid "Actions" msgstr "Åtgärder" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:61 msgid "No users found." msgstr "Inga användare funna." #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:8 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:12 msgid "Change Password" msgstr "Byt lösenord" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:12 msgid "User Settings" msgstr "Användarinställningar" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:33 msgid "User Profile" msgstr "Användarprofil" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:79 msgid "API" msgstr "API" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:7 msgid "Welcome!" msgstr "Välkommen!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:13 msgid "Welcome to Baby Buddy!" msgstr "Välkommen till Baby Buddy!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:15 msgid "" "Learn about and predict baby's needs without (as much) guess work " "by using Baby Buddy to track —" msgstr "" "Lär dig om och förutsäga barnets behov utan (så mycket) " "gissningsarbete genom att använda Baby Buddy för att spåra —" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:28 core/models.py:258 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:13 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:4 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:7 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:12 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:6 msgid "Diaper Changes" msgstr "Blöjbyten" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:65 msgid "" "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers " "to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. " "Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and " "dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button " "below to add your first (or second, third, etc.) child!" msgstr "" "När antalet inlägg ökar, hjälper Baby Buddy föräldrar och vårdgivare " "identifierar små mönster i barnens vanormed hjälp av instrumentpanelen och " "graferna. Baby Buddy är mobilvänlig och använder ett mörkt tema för att " "hjälpa trötta mammor och pappor med kl02:00-matningar och blöjbyten. För att " "komma igång, klicka bara på knappen nedan för att lägga till din första " "(eller andra, tredje, etc.) barn!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:77 #: core/templates/core/child_form.html:8 core/templates/core/child_form.html:18 #: core/templates/core/child_form.html:28 msgid "Add a Child" msgstr "Lägg till barn" #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:12 msgid "Site Settings" msgstr "Webbplats-inställningar" #: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7 msgid "Bad Request" msgstr "Felaktig begäran" #: babybuddy/templates/error/403.html:4 babybuddy/templates/error/403.html:7 msgid "Permission Denied" msgstr "Åtkomst nekad" #: babybuddy/templates/error/403.html:9 msgid "" "You do not have permission to access this resource. Contact a site " "administrator for assistance." msgstr "" "Du har inte behörighet att komma åt den här resursen. Kontakta " "webbplatsadministratören för hjälp." #: babybuddy/templates/error/403_csrf_bad_origin.html:15 msgid "How to Fix" msgstr "Lösning" #: babybuddy/templates/error/403_csrf_bad_origin.html:16 #, python-format msgid "" "Add %(origin)s to the CSRF_TRUSTED_ORIGINS " "environment variable. If multiple origins are required separate with commas." msgstr "" "Lägg till %(origin)s till CSRF_TRUSTED_ORIGINS " "miljö-variabel. Om flera källor behövs så separera de med kommatecken." #: babybuddy/templates/error/404.html:4 babybuddy/templates/error/404.html:7 msgid "Page Not Found" msgstr "Sidan finns inte" #: babybuddy/templates/error/404.html:9 #, python-format msgid "The path %(request_path)s does not exist." msgstr "Sökvägen %(request_path)s finns inte." #: babybuddy/templates/error/500.html:4 babybuddy/templates/error/500.html:7 msgid "Server Error" msgstr "Server-fel" #: babybuddy/templates/error/base.html:14 msgid "Return to Baby Buddy" msgstr "Tillbaka till Baby Buddy" #: babybuddy/templates/error/lockout.html:4 msgid "Too Many Login Attempts" msgstr "För många inloggnings-försök" #: babybuddy/templates/registration/login.html:28 msgid "Login" msgstr "Logga in" #: babybuddy/templates/registration/login.html:34 msgid "Forgot your password?" msgstr "Glömt ditt lösenord?" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:4 msgid "Password Reset Successfully!" msgstr "Lösenordsåterställning lyckades!" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:8 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "Ditt lösenord har skickats. Du kan nu logga in på nytt." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:9 msgid "Log in" msgstr "Logga in" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 msgid "Password Reset" msgstr "Återställ lösenord" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:13 msgid "" "Oh snap! The two passwords did not match. Please try again." msgstr "" "Ajdå! Lösenorden stämmer inte överens. Vänligen försök igen." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:22 msgid "Enter your new password in each field below." msgstr "Ange ditt nya lösenord i varje fält här nedan." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:42 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:29 msgid "Reset Password" msgstr "Återställ lösenord" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:4 msgid "Reset Email Sent" msgstr "E-post med lösenordsåterställning skickad" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:9 msgid "" "We've emailed you instructions for setting your password, if an account " "exists with the email you entered. You should receive them shortly." msgstr "" "Vi har mailat dig instruktioner för att ställa in ditt lösenord, om ett " "konto finns med det e-postmeddelande du angav. Du bör få detta inom kort." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:15 msgid "" "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address " "you registered with, and check your spam folder." msgstr "" "Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du har angett adressen du " "registrerade med och kontrollera din skräppost-mapp." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:2 #, python-format msgid "" "You're receiving this email because you requested a password reset for your " "user account at %(site_name)s." msgstr "" "Du får det här mailet då du begärde ett lösenordsbyte för ditt konto på " "%(site_name)s." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:4 msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "Vänligen gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:8 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:" msgstr "Ditt användarnamn, om du glömt:" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:10 msgid "Thanks for using Baby Buddy!" msgstr "Tack för att du använder Baby Buddy!" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:4 msgid "Forgot Password" msgstr "Glömt lösenord" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:9 msgid "" "Enter your account email address in the form below. If the address is valid, " "you will receive instructions for resetting your password." msgstr "" "Ange ditt kontos e-postadress i formuläret nedan. Om e-postadressen är " "korrekt så skickar vi instruktioner för att återställa lösenordet." #: babybuddy/views.py:55 msgid "Forbidden" msgstr "Förbjuden" #: babybuddy/views.py:56 msgid "CSRF verification failed. Request aborted." msgstr "CSRF-bekräftelse misslyckades. Begäran avbruten." #: babybuddy/views.py:114 #, python-format msgid "User %(username)s added!" msgstr "Användare %(username)s har lagts till!" #: babybuddy/views.py:125 #, python-format msgid "User %(username)s updated." msgstr "Användare %(username)s uppdaterad." #: babybuddy/views.py:140 msgid "User unlocked." msgstr "Användaren upplåst." #: babybuddy/views.py:164 #, python-brace-format msgid "User {user} deleted." msgstr "Användare {user} borttagen." #: babybuddy/views.py:185 msgid "Password updated." msgstr "Lösenord uppdaterat." #: babybuddy/views.py:199 msgid "User API key regenerated." msgstr "Användare API-nyckel genererad." #: babybuddy/views.py:240 msgid "Settings saved!" msgstr "Inställningar sparade!" #: core/fields.py:13 #, python-format msgid "" "Nap start max. value %(max)s must be greater than nap start min. value " "%(min)s." msgstr "" "Tupplurens max. start-värde %(max)s måste vara större än tuppluren min. " "start-värde %(min)s." #: core/fields.py:27 #, python-format msgid "" "Nap start min. value %(min)s must be less than nap start min. value %(max)s." msgstr "" "Tupplurens min. start-värde %(min)s måste vara mindre än tuppluren max. " "start-värde %(max)s." #: core/filters.py:11 core/models.py:97 core/models.py:116 msgid "Tag" msgstr "Märke" #: core/forms.py:130 msgid "Name does not match child name." msgstr "Namnet stämmer inte överens med barnets namn." #: core/forms.py:146 msgid "" "Click on the tags to add (+) or remove (-) tags or use the text editor to " "create new tags." msgstr "" "Klicka på märkena för att lägga till (+) eller ta bort (-) eller använd en " "text-editor för att lägga till nya märken." #: core/models.py:29 msgid "Date can not be in the future." msgstr "Datum kan inte sättas i framtiden." #: core/models.py:43 msgid "Start time must come before end time." msgstr "Starttid måste komma före sluttid." #: core/models.py:46 msgid "Duration too long." msgstr "Varaktigheten är för lång." #: core/models.py:62 msgid "Another entry intersects the specified time period." msgstr "En annan post korsar den angivna tidsperioden." #: core/models.py:76 msgid "Date/time can not be in the future." msgstr "Datum / tid kan inte anges i framtiden." #: core/models.py:85 core/models.py:246 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:30 msgid "Color" msgstr "Färg" #: core/models.py:91 msgid "Last used" msgstr "Senast använd" #: core/models.py:98 core/templates/core/bmi_list.html:30 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:32 #: core/templates/core/feeding_list.html:35 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:30 #: core/templates/core/height_list.html:30 #: core/templates/core/note_list.html:31 #: core/templates/core/pumping_list.html:31 #: core/templates/core/sleep_list.html:32 #: core/templates/core/temperature_list.html:30 #: core/templates/core/tummytime_list.html:31 #: core/templates/core/weight_list.html:30 msgid "Tags" msgstr "Märken" #: core/models.py:142 core/models.py:357 core/models.py:387 core/models.py:721 #: core/templates/core/bmi_list.html:25 #: core/templates/core/feeding_list.html:25 #: core/templates/core/head_circumference_list.html:25 #: core/templates/core/height_list.html:25 #: core/templates/core/pumping_list.html:25 #: core/templates/core/weight_list.html:25 reports/graphs/bmi_change.py:28 #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:37 #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:67 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:49 reports/graphs/feeding_amounts.py:70 #: reports/graphs/feeding_duration.py:56 reports/graphs/feeding_intervals.py:42 #: reports/graphs/head_circumference_change.py:28 #: reports/graphs/height_change.py:85 reports/graphs/pumping_amounts.py:60 #: reports/graphs/sleep_pattern.py:157 reports/graphs/sleep_totals.py:59 #: reports/graphs/tummytime_duration.py:51 reports/graphs/weight_change.py:85 msgid "Date" msgstr "Datum" #: core/models.py:164 msgid "First name" msgstr "Förnamn" #: core/models.py:166 msgid "Last name" msgstr "Efternamn" #: core/models.py:168 msgid "Birth date" msgstr "Födelsedatum" #: core/models.py:169 #, fuzzy #| msgid "Birth date" msgid "Birth time" msgstr "Födelsedatum" #: core/models.py:176 msgid "Slug" msgstr "Slöhet" #: core/models.py:179 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: core/models.py:233 core/models.py:439 core/models.py:572 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:25 #: core/templates/core/note_list.html:25 #: core/templates/core/temperature_list.html:25 #: reports/graphs/temperature_change.py:27 msgid "Time" msgstr "Tid" #: core/models.py:235 core/templates/core/diaperchange_list.html:60 #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:47 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:36 msgid "Wet" msgstr "Våt" #: core/models.py:236 core/templates/core/diaperchange_list.html:61 #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:38 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:30 msgid "Solid" msgstr "Fast" #: core/models.py:240 msgid "Black" msgstr "Svart" #: core/models.py:241 msgid "Brown" msgstr "Brunt" #: core/models.py:242 msgid "Green" msgstr "Grönt" #: core/models.py:243 msgid "Yellow" msgstr "Gult" #: core/models.py:248 core/models.py:319 core/models.py:483 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:31 #: core/templates/core/pumping_list.html:29 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:23 msgid "Amount" msgstr "Mängd" #: core/models.py:289 core/models.py:470 core/models.py:518 core/models.py:606 #: core/models.py:675 msgid "Start time" msgstr "Starttid" #: core/models.py:292 core/models.py:476 core/models.py:521 core/models.py:678 msgid "End time" msgstr "Sluttid" #: core/models.py:295 core/models.py:481 core/models.py:525 core/models.py:681 #: core/templates/core/feeding_list.html:34 #: core/templates/core/pumping_list.html:30 #: core/templates/core/sleep_list.html:30 #: core/templates/core/tummytime_list.html:29 msgid "Duration" msgstr "Längd" #: core/models.py:299 msgid "Breast milk" msgstr "Bröstmjölk" #: core/models.py:300 msgid "Formula" msgstr "Formula" #: core/models.py:301 msgid "Fortified breast milk" msgstr "Bröstmjölk" #: core/models.py:302 msgid "Solid food" msgstr "Fast föda" #: core/models.py:305 core/templates/core/feeding_list.html:30 msgid "Type" msgstr "Typ" #: core/models.py:309 msgid "Bottle" msgstr "Flaska" #: core/models.py:310 msgid "Left breast" msgstr "Vänstra bröstet" #: core/models.py:311 msgid "Right breast" msgstr "Högra bröstet" #: core/models.py:312 msgid "Both breasts" msgstr "Båda brösten" #: core/models.py:313 msgid "Parent fed" msgstr "Föräldramatad" #: core/models.py:314 msgid "Self fed" msgstr "Självmatad" #: core/models.py:317 core/templates/core/feeding_list.html:29 msgid "Method" msgstr "Metod" #: core/models.py:419 core/models.py:753 msgid "Girl" msgstr "" #: core/models.py:420 core/models.py:754 msgid "Boy" msgstr "" #: core/models.py:442 core/templates/core/note_list.html:29 msgid "Image" msgstr "" #: core/models.py:523 core/templates/core/sleep_list.html:31 msgid "Nap" msgstr "Tupplur" #: core/models.py:531 msgid "Nap settings" msgstr "Tupplurs-inställningar" #: core/models.py:603 core/templates/core/timer_list.html:25 msgid "Name" msgstr "Namn" #: core/models.py:621 core/templates/core/timer_form.html:4 msgid "Timer" msgstr "Timer" #: core/models.py:622 core/templates/core/timer_confirm_delete.html:9 #: core/templates/core/timer_detail.html:8 #: core/templates/core/timer_form.html:7 core/templates/core/timer_list.html:4 #: core/templates/core/timer_list.html:7 core/templates/core/timer_list.html:12 #: core/templates/core/timer_nav.html:10 core/templates/core/timer_nav.html:44 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:6 msgid "Timers" msgstr "Timers" #: core/models.py:625 #, python-brace-format msgid "Timer #{id}" msgstr "Timer #{id}" #: core/models.py:684 core/templates/core/tummytime_list.html:30 msgid "Milestone" msgstr "Milstolpe" #: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a BMI Entry" msgstr "Radera ett BMI-inlägg" #: core/templates/core/bmi_form.html:8 core/templates/core/bmi_form.html:17 #: core/templates/core/bmi_form.html:27 msgid "Add a BMI Entry" msgstr "Lägg till ett BMI-inlägg" #: core/templates/core/bmi_list.html:15 msgid "Add BMI" msgstr "Lägg till BMI" #: core/templates/core/bmi_list.html:69 msgid "No BMI entries found." msgstr "Inga BMI-inlägg hittade." #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Child" msgstr "Radera ett barn" #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:20 msgid "To confirm this action. Type the full name of the child below." msgstr "" "För att bekräfta denna åtgärd. Skriv hela barnets fullständiga namn nedan." #: core/templates/core/child_detail.html:25 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:32 msgid "Born" msgstr "Född" #: core/templates/core/child_detail.html:26 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:33 msgid "Age" msgstr "Ålder" #: core/templates/core/child_list.html:15 msgid "Add Child" msgstr "Lägg till Barn" #: core/templates/core/child_list.html:27 msgid "Birth Date" msgstr "Födelsedatum" #: core/templates/core/child_list.html:66 msgid "No children found." msgstr "Inga barn funna." #: core/templates/core/child_quick_switch.html:6 msgid "Switch child" msgstr "Byt barn" #: core/templates/core/child_quick_switch.html:13 msgid "Switch to…" msgstr "Byt till…" #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Diaper Change" msgstr "Radera ett blöjbyte" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:6 msgid "Update a Diaper Change" msgstr "Uppdatera ett blöjbyte" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:8 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:27 msgid "Add a Diaper Change" msgstr "Lägg till blöjbyte" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:17 #: core/templates/core/feeding_form.html:17 #: core/templates/core/note_form.html:17 core/templates/core/sleep_form.html:17 #: core/templates/core/tummytime_form.html:17 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:23 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:15 msgid "Add Diaper Change" msgstr "Lägg till Blöjbyte" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:29 msgid "Contents" msgstr "Innehåll" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:76 msgid "No diaper changes found." msgstr "Inga blöjbyten funna." #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Feeding" msgstr "Radera matning" #: core/templates/core/feeding_form.html:6 msgid "Update a Feeding" msgstr "Uppdatera matning" #: core/templates/core/feeding_form.html:8 #: core/templates/core/feeding_form.html:27 msgid "Add a Feeding" msgstr "Lägg till matning" #: core/templates/core/feeding_list.html:15 msgid "Add Feeding" msgstr "Lägg till Matning" #: core/templates/core/feeding_list.html:33 msgid "Amt." msgstr "Mängd" #: core/templates/core/feeding_list.html:81 msgid "No feedings found." msgstr "Inga matningar hittades." #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Head Circumference Entry" msgstr "Radera huvudomkrets-inlägg" #: core/templates/core/head_circumference_form.html:8 #: core/templates/core/head_circumference_form.html:17 #: core/templates/core/head_circumference_form.html:27 msgid "Add a Head Circumference Entry" msgstr "Lägg till huvudomkrets-inlägg" #: core/templates/core/head_circumference_list.html:15 msgid "Add Head Circumference" msgstr "Lägg till omkrets för huvud" #: core/templates/core/head_circumference_list.html:69 msgid "No head circumference entries found." msgstr "Inga huvudomkrets-inlägg funna." #: core/templates/core/height_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Height Entry" msgstr "Radera längd-inlägg" #: core/templates/core/height_form.html:8 #: core/templates/core/height_form.html:17 #: core/templates/core/height_form.html:27 msgid "Add a Height Entry" msgstr "Lägg till längd-inlägg" #: core/templates/core/height_list.html:15 msgid "Add Height" msgstr "Lägg till längd" #: core/templates/core/height_list.html:69 msgid "No height entries found." msgstr "Inga längd-inlägg funna." #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Note" msgstr "Radera en anteckning" #: core/templates/core/note_form.html:6 msgid "Update a Note" msgstr "Uppdatera en anteckning" #: core/templates/core/note_form.html:8 core/templates/core/note_form.html:27 msgid "Add a Note" msgstr "Lägg till anteckning" #: core/templates/core/note_list.html:15 msgid "Add Note" msgstr "Lägg till Anteckning" #: core/templates/core/note_list.html:71 msgid "No notes found." msgstr "Inga anteckningar funna." #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Pumping Entry" msgstr "Radera pumpnings-inlägg" #: core/templates/core/pumping_form.html:8 #: core/templates/core/pumping_form.html:17 #: core/templates/core/pumping_form.html:27 msgid "Add a Pumping Entry" msgstr "Lägg till ett pumpnings-inlägg" #: core/templates/core/pumping_list.html:15 msgid "Add Pumping Entry" msgstr "Lägg till pumpnings-inlägg" #: core/templates/core/pumping_list.html:71 msgid "No pumping entries found." msgstr "Inga pumpnings-inlägg funna." #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:9 #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:29 #: core/templates/core/timer_nav.html:37 msgid "Quick Start Timer" msgstr "Snabbstarta timer" #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:19 #: core/templates/core/timer_nav.html:28 msgid "Quick Start Timer For…" msgstr "Snabbstarta timer för…" #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Sleep Entry" msgstr "Radera sömn-inlägg" #: core/templates/core/sleep_form.html:6 msgid "Update a Sleep Entry" msgstr "Uppdatera sömn-inlägg" #: core/templates/core/sleep_form.html:8 core/templates/core/sleep_form.html:27 msgid "Add a Sleep Entry" msgstr "Lägg till sömn-inlägg" #: core/templates/core/sleep_list.html:15 msgid "Add Sleep" msgstr "Lägg till Sömn" #: core/templates/core/sleep_list.html:25 #: core/templates/core/timer_form.html:12 #: core/templates/core/timer_list.html:24 #: core/templates/core/tummytime_list.html:24 msgid "Start" msgstr "Start" #: core/templates/core/sleep_list.html:26 #: core/templates/core/tummytime_list.html:25 msgid "End" msgstr "Avslut" #: core/templates/core/sleep_list.html:73 msgid "No sleep entries found." msgstr "Inga sömn-inlägg funna." #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Temperature Reading" msgstr "Radera matning" #: core/templates/core/temperature_form.html:8 #: core/templates/core/temperature_form.html:17 msgid "Add a Temperature Reading" msgstr "Lägg till matning" #: core/templates/core/temperature_form.html:27 msgid "Add a Temperature Entry" msgstr "Lägg till sömn-inlägg" #: core/templates/core/temperature_list.html:15 msgid "Add Temperature Reading" msgstr "Lägg till Temperaturavläsning" #: core/templates/core/temperature_list.html:69 msgid "No temperature entries found." msgstr "Inga timer-inlägg funna." #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:5 #, python-format msgid "Delete %(object)s" msgstr "Radera %(object)s" #: core/templates/core/timer_detail.html:29 msgid "Started" msgstr "Startad" #: core/templates/core/timer_detail.html:32 #, python-format msgid "%(timer)s created by %(user)s" msgstr "%(timer)s skapad av %(user)s" #: core/templates/core/timer_detail.html:71 msgid "Timer actions" msgstr "Timer-åtgärder" #: core/templates/core/timer_detail.html:85 msgid "Restart timer" msgstr "Starta om timer" #: core/templates/core/timer_form.html:22 #: core/templates/core/timer_list.html:15 core/templates/core/timer_nav.html:15 msgid "Start Timer" msgstr "Starta timer" #: core/templates/core/timer_list.html:48 msgid "No timer entries found." msgstr "Inga timer-inlägg funna." #: core/templates/core/timer_nav.html:20 msgid "View Timers" msgstr "Visa timers" #: core/templates/core/timer_nav.html:50 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:17 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:12 #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:17 #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:49 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:20 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:58 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:17 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:17 #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:18 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:20 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:52 #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:14 msgid "None" msgstr "Inga" #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Tummy Time Entry" msgstr "Radera magtränings-inlägg" #: core/templates/core/tummytime_form.html:6 msgid "Update a Tummy Time Entry" msgstr "Update magtränings-inlägg" #: core/templates/core/tummytime_form.html:8 #: core/templates/core/tummytime_form.html:27 msgid "Add a Tummy Time Entry" msgstr "Lägg till magtränings-inlägg" #: core/templates/core/tummytime_list.html:15 msgid "Add Tummy Time" msgstr "Lägg till Magläge" #: core/templates/core/tummytime_list.html:67 msgid "No tummy time entries found." msgstr "Inga magtränings-inlägg funna." #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Weight Entry" msgstr "Radera viktinlägg" #: core/templates/core/weight_form.html:8 #: core/templates/core/weight_form.html:17 #: core/templates/core/weight_form.html:27 msgid "Add a Weight Entry" msgstr "Lägg till viktinlägg" #: core/templates/core/weight_list.html:15 msgid "Add Weight" msgstr "Lägg till Vikt" #: core/templates/core/weight_list.html:69 msgid "No weight entries found." msgstr "Inga viktinlägg funna." #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:22 msgid "Tag name" msgstr "Taggningsnamn" #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:26 msgid "Recently used:" msgstr "Nyligen använda:" #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:45 msgctxt "Error modal" msgid "Error" msgstr "Fel" #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:50 msgctxt "Error modal" msgid "An error ocurred." msgstr "Ett fel inträffade." #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:51 msgctxt "Error modal" msgid "Invalid tag name." msgstr "Felaktigt taggningsnamn." #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:52 msgctxt "Error modal" msgid "Failed to create tag." msgstr "Misslyckades med att skapa taggning." #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:53 msgctxt "Error modal" msgid "Failed to obtain tag data." msgstr "Misslyckades med att hämta data för taggning." #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:58 msgctxt "Error modal" msgid "Close" msgstr "Stäng" #: core/templates/timeline/_timeline.html:38 #, python-format msgid "%(since)s ago (%(time)s)" msgstr "%(since)s sedan (%(time)s)" #: core/templates/timeline/_timeline.html:44 #, python-format msgid "Duration: %(duration)s" msgstr "Varaktighet: %(duration)s" #: core/templates/timeline/_timeline.html:53 #, python-format msgid "%(since)s since previous" msgstr "%(since)s sedan senaste" #: core/templates/timeline/_timeline.html:61 #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:20 msgid "Edit" msgstr "Ändra" #: core/templates/timeline/_timeline.html:85 msgid "No events" msgstr "Inga händelser" #: core/templatetags/datetime.py:26 msgid "Today" msgstr "Idag" #: core/templatetags/datetime.py:41 msgid "{}, {}" msgstr "{}, {}" #: core/templatetags/duration.py:107 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:50 #, python-format msgid "%(days_ago)s days ago" msgstr "%(days_ago)s dagar sedan" #: core/templatetags/duration.py:110 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:46 msgid "today" msgstr "idag" #: core/templatetags/duration.py:112 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:48 msgid "yesterday" msgstr "igår" #: core/timeline.py:56 #, python-format msgid "%(child)s started tummy time!" msgstr "%(child)s startade magträningsläge!" #: core/timeline.py:68 #, python-format msgid "%(child)s finished tummy time." msgstr "%(child)s avslutade magträningsläge." #: core/timeline.py:96 #, python-format msgid "%(child)s fell asleep." msgstr "%(child)s somnade." #: core/timeline.py:108 #, python-format msgid "%(child)s woke up." msgstr "%(child)s vaknade." #: core/timeline.py:143 #, python-format msgid "Amount: %(amount).0f" msgstr "Mängd: %(amount).0f" #: core/timeline.py:151 #, python-format msgid "%(child)s started feeding." msgstr "%(child)s började matas." #: core/timeline.py:164 #, python-format msgid "%(child)s finished feeding." msgstr "%(child)s slutade matas." #: core/timeline.py:193 #, python-format msgid "%(child)s had a %(type)s diaper change." msgstr "%(child)s hade ett %(type)s blöjbyte." #: core/timeline.py:233 #, python-format msgid "Temperature: %(temperature).0f" msgstr "Temperatur: %(temperature).0f" #: core/timeline.py:241 #, python-format msgid "%(child)s had a temperature measurement." msgstr "%(child)s hade en temperatur-avläsning." #: core/utils.py:40 #, python-format msgid "%(hours)s hour" msgid_plural "%(hours)s hours" msgstr[0] "%(hours)s timme" msgstr[1] "%(hours)s timmar" #: core/utils.py:44 #, python-format msgid "%(minutes)s minute" msgid_plural "%(minutes)s minutes" msgstr[0] "%(minutes)s minut" msgstr[1] "%(minutes)s minuter" #: core/utils.py:50 #, python-format msgid "%(seconds)s second" msgid_plural "%(seconds)s seconds" msgstr[0] "%(seconds)s sekund" msgstr[1] "%(seconds)s sekunder" #: core/views.py:33 #, python-format msgid "%(model)s entry for %(child)s added!" msgstr "%(model)s inlägg för %(child)s tillagd!" #: core/views.py:35 core/views.py:308 #, python-format msgid "%(model)s entry added!" msgstr "%(model)s inlägg tillagd!" #: core/views.py:61 core/views.py:316 #, python-format msgid "%(model)s entry for %(child)s updated." msgstr "%(model)s inlägg för %(child)s uppdaterad." #: core/views.py:63 #, python-format msgid "%(model)s entry updated." msgstr "%(model)s inlägg uppdaterad." #: core/views.py:69 core/views.py:146 #, python-format msgid "%(model)s entry deleted." msgstr "%(model)s inlägg uppdaterad." #: core/views.py:115 #, python-format msgid "%(first_name)s %(last_name)s added!" msgstr "%(first_name)s %(last_name)s tillagd!" #: core/views.py:366 #, python-format msgid "%(model)s reading added!" msgstr "%(model)s inlägg tillagd!" #: core/views.py:374 #, python-format msgid "%(model)s reading for %(child)s updated." msgstr "%(model)s inlägg för %(child)s uppdaterad." #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:6 msgid "Last Diaper Change" msgstr "Senaste blöjbyte" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:12 #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:12 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:12 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:12 #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:13 #, python-format msgid "
%(since)s ago
%(time)s" msgstr "
%(since)s sedan
%(time)s" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:14 msgid "Past Week" msgstr "Senaste veckan" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:26 msgid "wet" msgstr "våt" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:33 msgid "solid" msgstr "fast" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:53 #, fuzzy #| msgid "Changes" msgid "changes" msgstr "Ändringar" #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:6 msgid "Last Feeding" msgstr "Senaste matning" #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:6 msgid "Last Feeding Method" msgstr "Senaste matningsmetod" #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:19 msgid "most recent" msgstr "senaste" #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:21 #, python-format msgid "%(n)s feeding ago" msgid_plural "%(n)s feedings ago" msgstr[0] "%(n)s matning sedan" msgstr[1] "%(n)s matningar sedan" #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:6 msgid "Recent Feedings" msgstr "Senaste matningar" #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:25 #, python-format msgid "%(counter)s feeding" msgid_plural "%(counter)s feedings" msgstr[0] "%(counter)s matning" msgstr[1] "%(counter)s matningar" #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:32 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:32 #, python-format msgid "
%(since)s
" msgstr "
%(since)s
" #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:6 msgid "Last Pumping" msgstr "Senaste Pumpning" #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:6 msgid "Last Sleep" msgstr "Senast sömn" #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:6 msgid "Today's Naps" msgstr "Dagens tupplurer" #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:12 #, python-format msgid "%(count)s nap" msgid_plural "%(count)s naps" msgstr[0] "%(count)s tupplur" msgstr[1] "%(count)s tupplurar" #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:6 msgid "Recent Sleep" msgstr "Senast sömn" #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:25 #, python-format msgid "%(counter)s sleep" msgid_plural "%(counter)s sleeps" msgstr[0] "%(counter)s sömn" msgstr[1] "%(counter)s sömn" #: dashboard/templates/cards/statistics.html:7 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: dashboard/templates/cards/statistics.html:25 msgid "Not enough data" msgstr "Otillräcklig data" #: dashboard/templates/cards/statistics.html:48 msgid "No data yet" msgstr "Ingen data än" #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:12 #, python-format msgid "%(count)s timer" msgid_plural "%(count)s timers" msgstr[0] "%(count)s timer" msgstr[1] "%(count)s timers" #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:27 #, python-format msgid "Started by %(user)s at %(start)s" msgstr "Startad av %(user)s vid %(start)s" #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:6 msgid "Today's Tummy Time" msgstr "Dagens magträningstid" #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:22 #, python-format msgid "%(duration)s at %(end)s" msgstr "%(duration)s vid %(end)s" #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:6 msgid "Last Tummy Time" msgstr "Senaste magträningstid" #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:18 msgid "Never" msgstr "Aldrig" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:3 msgid "Child actions" msgstr "Barnåtgärder" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:12 #: reports/templates/reports/breadcrumb_common_chunk.html:7 #: reports/templates/reports/report_list.html:4 #: reports/templates/reports/report_list.html:11 msgid "Reports" msgstr "Rapporter" #: dashboard/templatetags/cards.py:381 msgid "Average nap duration" msgstr "Genomsnittlig tupplurslängd" #: dashboard/templatetags/cards.py:388 msgid "Average naps per day" msgstr "Genomsnittlig mängd tupplurer per dag" #: dashboard/templatetags/cards.py:398 msgid "Average sleep duration" msgstr "Genomsnittlig sömnlängd" #: dashboard/templatetags/cards.py:405 msgid "Average awake duration" msgstr "Genomsnittlig vakentid" #: dashboard/templatetags/cards.py:415 msgid "Weight change per week" msgstr "Viktförändring per vecka" #: dashboard/templatetags/cards.py:425 msgid "Height change per week" msgstr "Längdförändring per vecka" #: dashboard/templatetags/cards.py:435 msgid "Head circumference change per week" msgstr "Huvudomkretsförändring per vecka" #: dashboard/templatetags/cards.py:445 msgid "BMI change per week" msgstr "BMI-förändring per vecka" #: dashboard/templatetags/cards.py:463 msgid "Diaper change frequency (past 3 days)" msgstr "Blöjbytesfrekvens (senaste 3 dagarna)" #: dashboard/templatetags/cards.py:467 msgid "Diaper change frequency (past 2 weeks)" msgstr "Blöjbytesfrekvens (senaste 2 veckorna)" #: dashboard/templatetags/cards.py:473 msgid "Diaper change frequency" msgstr "Blöjbytesfrekvens" #: dashboard/templatetags/cards.py:509 msgid "Feeding frequency (past 3 days)" msgstr "Matningsfrekvens (senaste 3 dagarna)" #: dashboard/templatetags/cards.py:513 msgid "Feeding frequency (past 2 weeks)" msgstr "Matningsfrekvens (senaste 2 veckorna)" #: dashboard/templatetags/cards.py:519 msgid "Feeding frequency" msgstr "Matningsfrekvens" #: reports/graphs/bmi_change.py:27 msgid "BMI" msgstr "BMI" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:27 msgid "Diaper change amount" msgstr "Blöjbytesmängd" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:36 msgid "Diaper Change Amounts" msgstr "Blöjbytesmängd" #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:39 msgid "Change amount" msgstr "Förändringsmängd" #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:56 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:41 reports/graphs/feeding_amounts.py:58 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:66 msgid "Diaper Change Intervals" msgstr "" #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:69 msgid "Interval (hours)" msgstr "" #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:35 msgid "Diaper Lifetimes" msgstr "Blöjhållbarhet" #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:36 msgid "Time between changes (hours)" msgstr "Tid mellan byten (timmar)" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:48 msgid "Diaper Change Types" msgstr "Blöjbytestyper" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:51 msgid "Number of changes" msgstr "Antal byten" #: reports/graphs/feeding_amounts.py:69 msgid "Total Feeding Amount by Type" msgstr "Genomsnittlig matningsvaraktighet per typ" #: reports/graphs/feeding_amounts.py:72 msgid "Feeding amount" msgstr "Matning" #: reports/graphs/feeding_duration.py:38 msgid "Average duration" msgstr "Genomsnittlig varaktighet" #: reports/graphs/feeding_duration.py:46 msgid "Total feedings" msgstr "Totalt antal matningar" #: reports/graphs/feeding_duration.py:55 msgid "Average Feeding Durations" msgstr "Genomsnittlig matningsvaraktighet" #: reports/graphs/feeding_duration.py:58 msgid "Average duration (minutes)" msgstr "Genomsnittlig varaktighet (minuter)" #: reports/graphs/feeding_duration.py:60 msgid "Number of feedings" msgstr "Antal matningar" #: reports/graphs/feeding_intervals.py:32 msgid "Interval" msgstr "" #: reports/graphs/feeding_intervals.py:41 msgid "Feeding intervals" msgstr "" #: reports/graphs/feeding_intervals.py:44 msgid "Feeding interval (hours)" msgstr "" #: reports/graphs/head_circumference_change.py:27 msgid "Head Circumference" msgstr "Huvudomkrets" #: reports/graphs/height_change.py:49 reports/graphs/weight_change.py:49 msgid "P3" msgstr "" #: reports/graphs/height_change.py:55 reports/graphs/weight_change.py:55 msgid "P15" msgstr "" #: reports/graphs/height_change.py:61 reports/graphs/weight_change.py:61 msgid "P50" msgstr "" #: reports/graphs/height_change.py:67 reports/graphs/weight_change.py:67 msgid "P85" msgstr "" #: reports/graphs/height_change.py:73 reports/graphs/weight_change.py:73 msgid "P97" msgstr "" #: reports/graphs/height_change.py:84 msgid "Height" msgstr "Längd" #: reports/graphs/pumping_amounts.py:59 msgid "Total Pumping Amount" msgstr "Genomsnittlig pumpningsmängd" #: reports/graphs/pumping_amounts.py:62 msgid "Pumping Amount" msgstr "Pumpningsmängd" #: reports/graphs/sleep_pattern.py:154 msgid "Sleep Pattern" msgstr "Sömnmönster" #: reports/graphs/sleep_pattern.py:171 msgid "Time of day" msgstr "Tidpunkt på dygnet" #: reports/graphs/sleep_totals.py:48 msgid "Total sleep" msgstr "Total sömn" #: reports/graphs/sleep_totals.py:58 msgid "Sleep Totals" msgstr "Total sömn" #: reports/graphs/sleep_totals.py:61 msgid "Hours of sleep" msgstr "Timmar av sömn" #: reports/graphs/temperature_change.py:26 msgid "Temperature" msgstr "Temperatur" #: reports/graphs/tummytime_duration.py:34 msgid "Total duration" msgstr "Total varaktighet" #: reports/graphs/tummytime_duration.py:41 #: reports/graphs/tummytime_duration.py:55 msgid "Number of sessions" msgstr "Antal sessioner" #: reports/graphs/tummytime_duration.py:50 msgid "Total Tummy Time Durations" msgstr "Total varaktighet för magläge" #: reports/graphs/tummytime_duration.py:53 msgid "Total duration (minutes)" msgstr "Total varaktighet (minuter)" #: reports/graphs/weight_change.py:84 msgid "Weight" msgstr "Vikt" #: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:9 msgid "Diaper Amounts" msgstr "Blöjmängd" #: reports/templates/reports/diaperchange_intervals.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_intervals.html:9 msgid "Diaper Change Intervals" msgstr "" #: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:23 msgid "Diaper Lifetimes" msgstr "Blöjhållbarhet" #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:21 msgid "Diaper Change Types" msgstr "Blöjbytes-typer" #: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:4 #: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:24 msgid "Feeding Amounts" msgstr "Matningar" #: reports/templates/reports/feeding_duration.html:4 #: reports/templates/reports/feeding_duration.html:9 msgid "Average Feeding Durations" msgstr "Genomsnittlig matningsvaraktighet" #: reports/templates/reports/feeding_intervals.html:4 #: reports/templates/reports/feeding_intervals.html:9 #: reports/templates/reports/report_list.html:26 msgid "Feeding Intervals" msgstr "" #: reports/templates/reports/report_base.html:18 msgid "There is not enough data to generate this report." msgstr "Det finns inte tillräckligt med data för att generera denna rapport." #: reports/templates/reports/report_list.html:19 msgid "Body Mass Index (BMI)" msgstr "Kroppsmasseindex (BMI)" #: reports/templates/reports/report_list.html:20 msgid "Diaper Change Amounts" msgstr "Blöjbytesmängd" #: reports/templates/reports/report_list.html:22 msgid "Diaper Intervals" msgstr "" #: reports/templates/reports/report_list.html:25 msgid "Feeding Durations (Average)" msgstr "Matningstid (Genomsnittlig)" #: reports/templates/reports/report_list.html:29 msgid "WHO Height Percentiles for Boys in cm" msgstr "" #: reports/templates/reports/report_list.html:30 msgid "WHO Height Percentiles for Girls in cm" msgstr "" #: reports/templates/reports/report_list.html:31 msgid "Pumping Amounts" msgstr "Pumpningsmängder" #: reports/templates/reports/report_list.html:32 #: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:4 #: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:9 msgid "Sleep Pattern" msgstr "Sömnmönster" #: reports/templates/reports/report_list.html:33 #: reports/templates/reports/sleep_totals.html:4 #: reports/templates/reports/sleep_totals.html:9 msgid "Sleep Totals" msgstr "Sömn totalt" #: reports/templates/reports/report_list.html:35 msgid "Tummy Time Durations (Sum)" msgstr "Magläge varaktighet (Totalt)" #: reports/templates/reports/report_list.html:37 msgid "WHO Weight Percentiles for Boys in kg" msgstr "" #: reports/templates/reports/report_list.html:38 msgid "WHO Weight Percentiles for Girls in kg" msgstr "" #: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:4 #: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:9 msgid "Total Tummy Time Durations" msgstr "Total varaktighet för magläge" #~ msgid "0 days" #~ msgstr "0 dagar" #, python-format #~ msgid "%(key)s days ago" #~ msgstr "%(key)s dagar sedan" #~ msgid "" #~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on " #~ "focus." #~ msgstr "" #~ "Den här inställningen används endast när en webbläsare inte stöder " #~ "uppdatering på fokus." #~ msgid "English" #~ msgstr "Engelska" #~ msgid "" #~ "You do not have permission to access this resource.\n" #~ " Contact a site administrator for assistance." #~ msgstr "" #~ "Du har inte behörighet att komma åt den här resursen.\n" #~ "Kontakta webbplatsadministratören för hjälp." #~ msgid "" #~ "Error: Some fields have errors. See below for details. " #~ msgstr "" #~ "Fel: Vissa fält innehåller fel. Se nedan för detaljer. " #~ msgid "Backend Admin" #~ msgstr "Systemadministration" #~ msgid "" #~ "Learn about and predict baby's needs without\n" #~ " (as much) guess work by using Baby Buddy to track " #~ "—" #~ msgstr "" #~ "Lär dig om och förutsäg barnets behov utan (så mycket) " #~ "gissningsarbete genom att använda Baby Buddy för att spåra —" #~ msgid "" #~ "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help\n" #~ " parents and caregivers to identify small patterns in baby's " #~ "habits\n" #~ " using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly " #~ "and\n" #~ " uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM " #~ "feedings and\n" #~ " changings. To get started, just click the button below to add " #~ "your\n" #~ " first (or second, third, etc.) child!" #~ msgstr "" #~ "När antalet inlägg ökar, hjälper Baby Buddy föräldrar och vårdgivare " #~ "identifiera små mönster i barnens vanor med hjälp av översikten och " #~ "graferna. Baby Buddy är mobilvänlig och använder ett mörkt tema för att " #~ "hjälpa trötta mammor och pappor med kl02:00-matningar och blöjbyten. För " #~ "att komma igång, klicka bara på knappen nedan för att lägga till din " #~ "första (eller andra, tredje, etc.) barn!" #~ msgid "" #~ "

Oh snap! The\n" #~ " two passwords did not match. Please try again.

" #~ msgstr "" #~ "

Ajdå! Lösenorden stämmer inte överens. " #~ "Vänligen försök igen.

" #~ msgid "" #~ "

We've emailed you instructions for setting your\n" #~ " password, if an account exists with the email you entered. " #~ "You\n" #~ " should receive them shortly.

\n" #~ "

If you don't receive an email, please make sure " #~ "you've\n" #~ " entered the address you registered with, and check your spam\n" #~ " folder.

" #~ msgstr "" #~ "

Vi har mailat dig instruktioner för att ställa in ditt lösenord, om " #~ "ett konto finns med det e-postmeddelande du angav. Du bör få detta inom " #~ "kort.

\n" #~ "

Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du " #~ "har angett adressen du registrerade med och kontrollera din skräppost-" #~ "mapp.

" #~ msgid "" #~ "

Enter your account email address in the\n" #~ " form below. If the address is valid, you will receive " #~ "instructions for\n" #~ " resetting your password.

" #~ msgstr "" #~ "

Ange ditt kontos e-postadress i formuläret nedan. Om e-" #~ "postadressen är korrekt så skickar vi instruktioner för att återställa " #~ "lösenordet.

" #~ msgid "Wet and/or solid is required." #~ msgstr "Våt och / eller fast krävs." #~ msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type." #~ msgstr "Endast \"Flask\" -metoden är tillåten med \"Formel\" -typ." #~ msgid "Add a Change" #~ msgstr "Lägg till byte" #~ msgid "Stopped" #~ msgstr "Stoppad" #~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s" #~ msgstr "%(timer)s skapad av %(object.user)s" #~ msgid "Active Timers" #~ msgstr "Aktiva timers" #~ msgid "%(child)s had a diaper change." #~ msgstr "%(child)s har ett blöjbyte." #~ msgid "%(timer)s stopped." #~ msgstr "%(timer)s stoppad." #~ msgid "%(time)s ago" #~ msgstr "%(time)s sedan" #~ msgid "Today's Sleep" #~ msgstr "Sömn idag" #~ msgid "None yet today" #~ msgstr "Ingen ännu idag" #~ msgid "%(count)s sleep entries" #~ msgstr "%(count)s sömn-inlägg" #~ msgid "Last Slept" #~ msgstr "Senaste sömn" #~ msgid "%(count)s nap%(plural)s" #~ msgstr "%(count)s tupplur%(plural)s" #~ msgid "%(count)s active timer%(plural)s" #~ msgstr "%(count)s aktiv timer%(plural)s" #~ msgid "Started by %(instance.user)s at %(start)s" #~ msgstr "Startad av %(instance.user)s vid %(start)s" #~ msgid "There is no enough data to generate this report." #~ msgstr "" #~ "Det finns inte tillräckligt med data för att generera denna rapport." #~ msgid "Total feeding amount" #~ msgstr "Totalt antal matningar" #~ msgid "Total Feeding Amounts" #~ msgstr "Genomsnittlig matningsvaraktighet" #~ msgid "Delete All Inactive Timers" #~ msgstr "Ta bort alla inaktiva timers" #~ msgid "Delete Inactive" #~ msgstr "Ta bort Inaktiva" #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?" #~ msgstr "" #~ "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiv timer%(plural)s?" #~ msgid "Delete Inactive Timers" #~ msgstr "Ta bort inaktiva timers" #~ msgid "All inactive timers deleted." #~ msgstr "Alla inaktiva timers har tagits bort." #~ msgid "No inactive timers exist." #~ msgstr "Det finns inga inaktiva timers." #~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago" #~ msgstr "%(n)s matning%(plural)s sedan" #~ msgid "Delete timer" #~ msgstr "Ta bort timer" #~ msgid "Contents: %(contents)s" #~ msgstr "Innehåll: %(contents)s" #~ msgid "Today's Feeding" #~ msgstr "Dagens Matning" #~ msgid "%(count)s feeding entries" #~ msgstr "%(count)s matnings-tillägg" #~ msgid "Napping" #~ msgstr "Tupplur" #~ msgid "No bmi entries found." #~ msgstr "Inga BMI-inlägg hittade." #~ msgid "
%(since)s
" #~ msgstr "
%(since)s
" #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?" #~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?" #~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiv timer?" #~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiva timers?" #~ msgid "%(count)s active timer" #~ msgid_plural "%(count)s active timers" #~ msgstr[0] "%(count)s aktiv timer" #~ msgstr[1] "%(count)s aktiva timers" #~ msgid " days ago" #~ msgstr " dagar sedan"