Baby Buddy - en to pt translation catalogue (348 entries)

en:  days ago
pt: ␣dias atrás

en: %(child)s fell asleep.
pt: %(child)s adormeceu.

en: %(child)s finished feeding.
pt: %(child)s terminou de se alimentar.

en: %(child)s finished tummy time.
pt: %(child)s terminou tempo de barriga para baixo!

en: %(child)s started feeding.
pt: %(child)s começou a alimentar-se.

en: %(child)s started tummy time!
pt: %(child)s começou tempo de barriga para baixo!

en: %(child)s woke up.
pt: %(child)s acordou.

en: %(counter)s sleep | %(counter)s sleep
pt[0]: %(counter)s sono
pt[1]: %(counter)s sonos

en: %(duration)s at %(end)s
pt: %(duration)s até %(end)s

en: %(first_name)s %(last_name)s added!
pt: %(first_name)s %(last_name)s adicionado!

en: %(hours)s hour | %(hours)s hours
pt[0]: %(hours)s hora
pt[1]: %(hours)s horas

en: %(key)s days ago
pt: %(key)s dias atrás

en: %(minutes)s minute | %(minutes)s minutes
pt[0]: %(minutes)s minuto
pt[1]: %(minutes)s minutos

en: %(model)s entry added!
pt: %(model)s entrada adicionada!

en: %(model)s entry deleted.
pt: %(model)s entrada eliminada.

en: %(model)s entry for %(child)s added!
pt: %(model)s entrada para %(child)s adicionada!

en: %(model)s entry for %(child)s updated.
pt: %(model)s entrada para %(child)s actualizada.

en: %(model)s entry updated.
pt: %(model)s entrada actualizada.

en: %(model)s reading added!
pt: %(model)s leitura adicionada!

en: %(model)s reading for %(child)s updated.
pt: %(model)s leitura para %(child)s actualizada.

en: %(seconds)s second | %(seconds)s seconds
pt[0]: %(seconds)s segundo
pt[1]: %(seconds)s segundos

en: %(since)s ago (%(time)s)
pt: há %(since)s (%(time)s)

en: %(since)s since previous
pt: %(since)s desde o anterior

en: %(timer)s created by %(user)s
pt: %(timer)s iniciado por %(user)s

en: 0 days
pt: 0 dias

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 2 days
pt: 2 dias

en: 3 days
pt: 3 dias

en: 4 weeks
pt: 4 semanas

en: <b>Average Feeding Durations</b>
pt: <b>Média da Duração das Alimentações</b>

en: <b>Diaper Change Amounts</b>
pt: <b>Quantidade da Mudança de Fralda</b>

en: <b>Diaper Change Types</b>
pt: <b>Tipos de Mudança de Fralda</b>

en: <b>Diaper Lifetimes</b>
pt: <b>Tempo de Vida da Fralda</b>

en: <b>Head Circumference</b>
pt: <b>Circunferência da Cabeça</b>

en: <b>Sleep Pattern</b>
pt: <b>Padrões de Sono</b>

en: <b>Sleep Totals</b>
pt: <b>Totais de Sono</b>

en: <b>Temperature</b>
pt: <b>Temperatura</b>

en: <b>Total Tummy Time Durations</b>
pt: <b>Duranção do tempo de barriga</b>

en: <b>Weight</b>
pt: <b>Peso</b>

en: <div>%(since)s ago</div> <small>%(time)s</small>
pt: <div>%(since)s atrás</div> <small>%(time)s</small>

en: <h1>Are you sure you want to delete <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
pt: <h1>Tem a certeza que quer eliminar <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>

en: <h1>Are you sure you want to unlock <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
pt: <h1>Tens a certeza que queres desbploquer <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>

en: <h1>Update <span class="text-info">%(object)s</span></h1>
pt: <h1>Actualizar <span class="text-info">%(object)s</span></h1>

en: <strong>Error:</strong> %(error)s
pt: <strong>Erro:</strong> %(error)s

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
pt: <strong>Erro:</strong> Alguns campos têm erros. Veja abaixo, para detalhes

en: <strong>Oh snap!</strong> The two passwords did not match. Please try again.
pt: <strong>Que chatice!</strong> As duas passwords não coincidem. Por favor tente novamente.

en: API Browser
pt: Navegador de API

en: Actions
pt: Acções

en: Active
pt: Activo

en: Activities
pt: Actividades

en: Add
pt: Adicionar

en: Add BMI
pt: Adicionar Índice de Massa Corporal

en: Add Child
pt: Adicionar Criança

en: Add Diaper Change
pt: Adicionar Mudança de Fralda

en: Add Feeding
pt: Adicionar Alimentação

en: Add Head Circumference
pt: Adicionar Circunferência da Cabeça

en: Add Note
pt: Adicionar Nota

en: Add Sleep
pt: Adicionar Sono

en: Add Temperature Reading
pt: Adicionar Temperatura

en: Add Tummy Time
pt: Adicionar Tempo de Barriga para Baixo

en: Add Weight
pt: Adicionar Peso

en: Add a Child
pt: Adicionar uma Criança

en: Add a Diaper Change
pt: Adicionar uma mudança de fralda

en: Add a Feeding
pt: Adicionar uma Alimentação

en: Add a Note
pt: Adicionar uma Nota

en: Add a Sleep Entry
pt: Adicionar uma entrada de Sono

en: Add a Temperature Entry
pt: Adicionar uma leitura de Temperatura

en: Add a Temperature Reading
pt: Adicionar uma leitura de Temperatura

en: Add a Tummy Time Entry
pt: Adicionar uma entrada de Tempo de Barriga para Baixo

en: Add a Weight Entry
pt: Adicionar uma entrada de Peso

en: Add a device
pt: Adicionar um dispositivo

en: Age
pt: Idade

en: Amount
pt: Quantidade

en: Amount: %(amount).0f
pt: Quantidade: %(amount).0f

en: Amt.
pt: Quantidade

en: Another entry intersects the specified time period.
pt: Outra entrada intercepta o período de tempo definido.

en: As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button below to add your first (or second, third, etc.) child!
pt: À medida que o número de entradas aumenta, o Baby Buddy vai ajudar os pais e cuidadores a identificar pequenos padrões nos hábitos dos bebés, usando o painel e os gráficos. Baby Buddy é mobile-friendly e usa um tema escuro para ajudar mães e pais cansados com alimentações e mudanças de fralda às 2 da manhã. Para começar, simplesmente clique no botão abaixo para adicionar a sua primeira (ou segunda, ou terceira, etc.) criança!

en: Authentication Methods
pt: Métodos de Autenticação

en: Average Feeding Durations
pt: Média de Duração das Alimentações

en: Average awake duration
pt: Média de tempo acordado

en: Average duration
pt: Duração média

en: Average duration (minutes)
pt: Duração média (minutos)

en: Average nap duration
pt: Média de duração das sestas

en: Average naps per day
pt: Média de sestas por dia

en: Average sleep duration
pt: Média de duração dos sonos

en: BMI
pt: Índice de Massa Corporal

en: Bad Request
pt: Pedido errado

en: Birth Date
pt: Data de Nascimento

en: Birth date
pt: Data de nascimento

en: Black
pt: Preto

en: Body Mass Index (BMI)
pt: Índice de Massa Corporal (IMC)

en: Born
pt: Nascimento

en: Both breasts
pt: Ambas as mamas

en: Bottle
pt: Biberão

en: Breast milk
pt: Leite materno

en: Brown
pt: Castanho

en: CSRF verification failed. Request aborted.
pt: Verificação CSRF falhou. Pedido cancelado.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Catalan
pt: Catalão

en: Change
pt: Editar

en: Change Password
pt: Mudar Password

en: Change amount
pt: Quantidade de mudanças

en: Changes
pt: Mudanças de fralda

en: Chat / Support
pt: Chat / Suporte

en: Child
pt: Criança

en: Child actions
pt: Acções da criança

en: Children
pt: Crianças

en: Chinese (simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

en: Click on the tags to add (+) or remove (-) tags or use the text editor to create new tags.
pt: Clica nas tags para adicionar (+) ou remover (-) tags ou use o editor de texto para criar novas tags.

en: Color
pt: Cor

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Create User
pt: Novo Utilizador

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dashboard
pt: Painel

en: Database Admin
pt: Administrador da Base de Dados

en: Date
pt: Data

en: Date can not be in the future.
pt: Data não pode ser no futuro.

en: Date/time can not be in the future.
pt: Data/hora não podem ser no futuro.

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete %(object)s
pt: Apagar %(object)s

en: Delete User
pt: Eliminar Utilizador

en: Delete a Child
pt: Apagar uma Criança

en: Delete a Diaper Change
pt: Apagar uma mudança de fralda

en: Delete a Feeding
pt: Apagar uma Alimentação

en: Delete a Note
pt: Apagar uma Nota

en: Delete a Sleep Entry
pt: Apagar uma entrada de Sono

en: Delete a Temperature Reading
pt: Apagar uma leitura de Temperatura

en: Delete a Tummy Time Entry
pt: Apagar uma entrada de Tempo de Barriga para Baixo

en: Delete a Weight Entry
pt: Apagar uma entrada de Peso

en: Diaper Amounts
pt: Quantidade de Fraldas

en: Diaper Change
pt: Mudança de Fralda

en: Diaper Change Amounts
pt: Quantidades na Mudança de Fralda

en: Diaper Change Types
pt: Tipos de Mudança de Fralda

en: Diaper Changes
pt: Mudanças de Fralda

en: Diaper Lifetimes
pt: Tempos de vida das Fraldas

en: Diaper change amount
pt: Quantidade da mudança de fralda

en: Diaper change frequency
pt: Frequência da mudança de fralda

en: Duration
pt: Duração

en: Duration too long.
pt: Duração demasiado longa.

en: Dutch
pt: Holandês

en: Edit
pt: Editar

en: End
pt: Final

en: End time
pt: Hora de fim

en: Enter your account email address in the form below. If the address is valid, you will receive instructions for resetting your password.
pt: Insira o seu e-mail no formulário abaixo. Se o endereço for válido, receberá instruções para o reset da sua password.

en: Enter your new password in each field below.
pt: Insira a sua nova password em cada um dos campos abaixo

[ctx: Error modal]
en: An error ocurred.
pt: Ocorreu um Erro.

[ctx: Error modal]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Error modal]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Error modal]
en: Failed to create tag.
pt: Falhou a criar a tag.

[ctx: Error modal]
en: Failed to obtain tag data.
pt: Falhou a obter a tag.

[ctx: Error modal]
en: Invalid tag name.
pt: Tag inválida.

en: Feeding
pt: Alimentação

en: Feeding Amounts
pt: Quantidades de Alimentações

en: Feeding Durations (Average)
pt: Durações das Alimentações (Média)

en: Feeding amount
pt: Quantidade de alimentação

en: Feeding frequency
pt: Frequência de alimentação

en: Feeding frequency (past 2 weeks)
pt: Frequência de alimentação (últimas 2 semanas)

en: Feeding frequency (past 3 days)
pt: Frequência de alimentação (últimos 3 dias)

en: Feedings
pt: Alimentação

en: Filter
pt: Filtro

en: Filters
pt: Filtros

en: Finnish
pt: Finlandês

en: First Name
pt: Primeiro nome

en: First name
pt: Primeiro nome

en: Forbidden
pt: Proibido

en: Forgot Password
pt: Password Esquecida

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu a sua password?

en: Formula
pt: Fórmula

en: Fortified breast milk
pt: Leite materno fortificado

en: French
pt: Francês

en: German
pt: Alemão

en: Green
pt: Verde

en: Head Circumference
pt: Circunferência da Cabeça

en: Head Circumference entry
pt: Registo Circunferência da Cabeça

en: Hide Empty Dashboard Cards
pt: Esconder Cartões Vazios do Painel

en: Hide data older than
pt: Esconder dados anteriores a

en: Home
pt: Início

en: Hours of sleep
pt: Horas de sono

en: How to Fix
pt: Como corrigir

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: If supported by browser, the dashboard will only refresh when visible, and also when receiving focus.
pt: Se suportado pelo browser, o painel apenas será atualizado quando visível e também quando recever foco.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
pt: Se não receber um e-mail, por favor verifique o endereço com o qual se registou e a sua caixa de spam.

en: Italian
pt: Italiano

en: Key
pt: Chave

en: Language
pt: Língua

en: Last Diaper Change
pt: Última Mudança de Fralda

en: Last Feeding
pt: Última Alimentação

en: Last Feeding Method
pt: Último Método de Alimentação

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Last Pumping
pt: Última extração

en: Last Sleep
pt: Último Sono

en: Last Tummy Time
pt: Último tempo de Barriga para Baixo

en: Last name
pt: Último nome

en: Learn about and predict baby's needs without (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track &mdash;
pt: Aprenda e preveja as necessidades do(s) bebé(s) sem (<em>muita</em>) adivinhação utilizando o Baby Buddy para contorlar &mdash;

en: Left breast
pt: Mama esquerda

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Log in
pt: Entrada

en: Login
pt: Entrada

en: Login QR code
pt: Login com QR Code

en: Measurements
pt: Medidas

en: Method
pt: Método

en: Milestone
pt: Meta

en: Name
pt: Nome

en: Name does not match child name.
pt: Nome não coincide com o nome da criança.

en: Nap
pt: Sesta

en: Never
pt: Nunca

en: Next
pt: Seguinte

en: No BMI entries found.
pt: Sem registos BMI.

en: No children found.
pt: Nenhuma criança encontrada.

en: No data yet
pt: Não há dados ainda

en: No diaper changes found.
pt: Não foram encontradas mudanças de fralda

en: No events
pt: Sem eventos

en: No feedings found.
pt: Não foram encontrados registos de alimentação.

en: No notes found.
pt: Não foram encontradas notas

en: No sleep entries found.
pt: Não foram encontradas entradas de sono.

en: No temperature entries found.
pt: Não foram encontradas registos de temperatura

en: No timer entries found.
pt: Não foram encontradas entradas de temporizador.

en: No tummy time entries found.
pt: Não foram encontradas entradas de Tempo de Barriga para Baixo

en: No users found.
pt: Não foram encontrados utilizadores

en: No weight entries found.
pt: Não foram encontradas entradas de peso.

en: None
pt: Nenhum

en: Not enough data
pt: Não há dados suficientes

en: Note
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

en: Number of changes
pt: Número de Mudanças de Fralda

en: Number of feedings
pt: Número de alimentações

en: Number of sessions
pt: Número de sessões

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Parent fed
pt: Alimentado pelos pais

en: Password Reset
pt: Reset da Password

en: Password Reset Successfully!
pt: Reset da Password com Sucesso!

en: Password updated.
pt: Password actualizada

en: Past Week
pt: Última semana

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Picture
pt: Imagem

en: Please go to the following page and choose a new password:
pt: Vá até á seguinte página e introduza a nova password:

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Previous
pt: Anterior

en: Pumping
pt: Extração com Bomba

en: Quick Start Timer
pt: Temporizador Rápido

en: Quick Start Timer For…
pt: Temporizador rápido para...

en: Read only
pt: Apenas Leitura

en: Recent Sleep
pt: Sono recente

en: Recently used:
pt: Usado recentemente:

en: Refresh rate
pt: Taxa de atualização

en: Regenerate
pt: Regenerar

en: Reports
pt: Relatórios

en: Reset Email Sent
pt: Password de reset enviada por e-mail

en: Reset Password
pt: Fazer reset à password

en: Restart timer
pt: Reiniciar temporizador

en: Restricts user to viewing data only.
pt: Limita o utilizador a modo de leitura.

en: Right breast
pt: Mama direita

en: Russian
pt: Russo

en: Self fed
pt: Alimentado(a) por si próprio(a)

en: Server Error
pt: Erro no servidor

en: Settings
pt: Preferências

en: Settings saved!
pt: Preferências salvas!

en: Sleep
pt: Sono

en: Sleep Pattern
pt: Padrões de Sono

en: Sleep Totals
pt: Totais de Sono

en: Sleep entry
pt: Novo sono

en: Solid
pt: Sólido

en: Solid food
pt: Comida sólida

en: Source Code
pt: Código Fonte

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Start
pt: Início

en: Start Timer
pt: Iniciar Temporizador

en: Start time
pt: Hora de início

en: Start time must come before end time.
pt: Hora de início deve ser antes da hora do final

en: Started
pt: Iniciado

en: Started by %(user)s at %(start)s
pt: Iniciado por %(user)s às %(start)s

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Submit
pt: Submeter

en: Support
pt: Suporte

en: Swedish
pt: Sueco

en: Switch child
pt: Alterar Criança

en: Switch to…
pt: Alterar para...

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Temperature reading
pt: Leitura de temperatura

en: Thanks for using Baby Buddy!
pt: Obrigado por utilizar o Baby Buddy!

en: The path <code>%(request_path)s</code> does not exist.
pt: O caminho <code>%(request_path)s</code> não existe.

en: There is not enough data to generate this report.
pt: Não há dados suficientes para gerar este relatório.

en: This setting controls which data will be shown in the dashboard.
pt: Esta definição controla que dados são mostrados no painel.

en: Time
pt: Tempo

en: Time between changes (hours)
pt: Tempo entre mudanças de fralda (horas)

en: Time of day
pt: Hora do dia

en: Timeline
pt: Linha temporal

en: Timer
pt: Temporizador

en: Timer #{id}
pt: Temporizador #{id}

en: Timer actions
pt: Acções do temporizador

en: Timers
pt: Temporizadores

en: Timezone
pt: Fuso Horário

en: To confirm this action. Type the full name of the child below.
pt: Para confirmar esta acção, escreva o nome completo da criança abaixo.

en: Today
pt: Hoje

en: Today's Naps
pt: Sestas de Hoje

en: Today's Tummy Time
pt: Tempo de Barriga para Baixo de Hoje

en: Too Many Login Attempts
pt: Demasiadas tentativas de acesso

en: Total Tummy Time Durations
pt: Duranção do tempo de barriga

en: Total duration
pt: Duração total

en: Total duration (minutes)
pt: Duração Total (minutos)

en: Total feedings
pt: Total de alimentações

en: Total sleep
pt: Total de sono

en: Tummy Time
pt: Tempo de Barriga para Baixo

en: Tummy Time Durations (Sum)
pt: Duração do tempo de barriga (Soma)

en: Tummy Time entry
pt: Entrada de Tempo de Barriga para Baixo

en: Turkish
pt: Turco

en: Type
pt: Tipo

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Unlock User
pt: Desbloquear Utilizador

en: Update
pt: Actualizar

en: Update a Diaper Change
pt: Actualizar uma mudança de fralda

en: Update a Feeding
pt: Actualizar uma Alimentação

en: Update a Note
pt: Actualizar uma Nota

en: Update a Sleep Entry
pt: Adicionar uma entrada de Sono

en: Update a Tummy Time Entry
pt: Actualizar uma entrada de Tempo de Barriga para Baixo

en: User
pt: Utilizador

en: User %(username)s added!
pt: Utilizador %(username)s adicionado!

en: User %(username)s updated.
pt: Utilizador %(username)s actualizado.

en: User API key regenerated.
pt: Chave API do utilizador regenerada.

en: User Profile
pt: Perfil do Utilizador

en: User Settings
pt: Preferências do Utilizador

en: User locked.
pt: Utilizador bloqueado.

en: User unlocked.
pt: Utilizador desbloqueado.

en: User {user} deleted.
pt: Utilizador {user} eliminado.

en: Users
pt: Utilizadores

en: View Timers
pt: Ver Temporizadores

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
pt: Se alguma conta existir com o seu e-mail, foram enviadas instruções para definir a sua password. Deverá recebê-lo em breve.

en: Weight
pt: Peso

en: Weight change per week
pt: Alterações de peso por semana

en: Weight entry
pt: Novo peso

en: Welcome to Baby Buddy!
pt: Bem-vindo ao Baby Buddy!

en: Welcome!
pt: Bem-vindo!

en: Wet
pt: Molhado

en: Yellow
pt: Amarelo

en: You do not have permission to access this resource. Contact a site administrator for assistance.
pt: Não tem permissão para aceder a este recurso. Contacte o administrador do site para assitência

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
pt: A sua password foi definida. Pode agora fazer login

en: Your username, in case you’ve forgotten:
pt: O teu nome de utilizador, caso te tenhas esquecido:

en: disabled
pt: desactivado

en: most recent
pt: mais recente

en: show all data
pt: mostrar todos os dados

en: solid
pt: sólido

en: today
pt: hoje

en: wet
pt: molhado

en: yesterday
pt: ontem

en: {user}'s Settings
pt: Preferências de {user}
