Baby Buddy - en to fi translation catalogue (299 entries)

en: %(child)s fell asleep.
fi: %(child)s nukahti.

en: %(child)s finished feeding.
fi: %(child)s lopetti syömisen.

en: %(child)s finished tummy time.
fi: %(child)s lopetti ihokontaktin.

en: %(child)s had a diaper change.
fi: %(child)s sai
     tuoreen vaipan.

en: %(child)s started feeding.
fi: %(child)s aloitti syömisen.

en: %(child)s started tummy time!
fi: %(child)s aloitti ihokontaktin.

en: %(child)s woke up.
fi: %(child)s heräsi.

en: %(count)s active timer%(plural)s
fi: %(count)s aktiivista ajastinta

en: %(count)s nap%(plural)s
fi: %(count)s päiväunta

en: %(count)s sleep entries
fi: %(count)s unimerkintä

en: %(duration)s at %(end)s
fi: %(duration)s %(end)s

en: %(first_name)s %(last_name)s added!
fi: %(first_name)s %(last_name)s lisätty!

en: %(hours)s hour | %(hours)s hours
fi[0]: %(hours)s tunti
fi[1]: %(hours)s tuntia

en: %(key)s days ago
fi: %(key)s päivää sitten

en: %(minutes)s minute | %(minutes)s minutes
fi[0]: %(minutes)s minuutti
fi[1]: %(minutes)s minuuttia

en: %(model)s entry added!
fi: %(model)s -merkintä lisätty!

en: %(model)s entry deleted.
fi: %(model)s -merkintä poistettu.

en: %(model)s entry for %(child)s added!
fi: %(model)s -merkintä lapselle %(child)s lisätty!

en: %(model)s entry for %(child)s updated.
fi: %(model)s -merkintä lapselle %(child)s päivitetty.

en: %(model)s entry updated.
fi: %(model)s -merkintä päivitetty.

en: %(model)s reading added!
fi: %(model)s -lukema lisätty!

en: %(model)s reading for %(child)s updated.
fi: %(model)s -lukema lapselle %(child)s päivitetty.

en: %(n)s feeding%(plural)s ago
fi: %(n)s syöttöä sitten

en: %(seconds)s second | %(seconds)s seconds
fi[0]: %(seconds)s sekunti
fi[1]: %(seconds)s sekuntia

en: %(since)s ago (%(time)s)
fi: %(since)s sitten (%(time)s)

en: %(time)s ago
fi: %(time)s sitten

en: %(timer)s created by %(object.user)s
fi: %(timer)s loi %(object.user)s

en: %(timer)s created by %(user)s
fi: %(timer)s, jonka loi %(user)s

en: %(timer)s stopped.
fi: %(timer)s pysäytetty.

en: <b>Average Feeding Durations</b>
fi: <b>Imetyksen kesto keskimäärin</b>

en: <b>Diaper Change Amounts</b>
fi: <b>Vaipanvaihtomäärät</b>

en: <b>Diaper Change Types</b>
fi: <b>Vaipanvaihtotyypit</b>

en: <b>Diaper Lifetimes</b>
fi: <b>Vaippojen eliniät</b>

en: <b>Sleep Pattern</b>
fi: <b>Unimallit</b>

en: <b>Sleep Totals</b>
fi: <b>Unet yhteensä</b>

en: <b>Total Feeding Amounts</b>
fi: <b>Syöttöjen määrä yhteensä</b>

en: <b>Weight</b>
fi: <b>Paino</b>

en: <h1>Are you sure you want to delete <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
fi: <h1>Haluatko varmasti poistaa <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>

en: <h1>Update <span class="text-info">%(object)s</span></h1>
fi: <h1>Päivitä <span class="text-info">%(object)s</span></h1

en: <p class="mb-0"><strong>Oh snap!</strong> The
                    two passwords did not match. Please try again.</p>
fi: <p class="mb-0"><strong>Oh snap!</strong> Salasanat eivät täsmänneet. Yritä uudelleen.</p>

en: <p class="mb-0">Enter your account email address in the
            form below. If the address is valid, you will receive instructions for
            resetting your password.</p>
fi: <p class="mb-0">Syötä sähköpostiosoite alla olevaan kenttään. Saat sähköpostiisi ohjeita salasanan palauttamiseksi.</p>

en: <p>We've emailed you instructions for setting your
                password, if an account exists with the email you entered. You
                should receive them shortly.</p>
            <p class="mb-0">If you don't receive an email, please make sure you've
                entered the address you registered with, and check your spam
                folder.</p>
fi: <p>
    Lähetimme sähköpostitse ohjeita salasanan palauttamiseksi, jos syöttämäsi sähköpostiosoite löytyy järjestelmästä. Sähköpostin pitäisi saapua piakkoin.
    </p>
            <p class="mb-0">Mikäli sähköpostia ei saavu, ole hyvä ja tarkista roskapostikansiosi.</p>

en: <strong>Error:</strong> %(error)s
fi: <strong>Virhe:</strong> %(error)s

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
fi: <strong>Virhe:</strong> Joissakin kentissä on virheitä. Tarkista ne alta.

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
fi: <strong>Virhe:</strong> Joissakin kentissä on virheitä. Tarkista ne alta.

en: <strong>Oh snap!</strong> The two passwords did not match. Please try again.
fi: <strong>Oh snap!</strong> Salasanat eivät täsmänneet. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: API Browser
fi: API-selain

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active Timers
fi: Aktiiviset ajastimet

en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: Add
fi: Lisää

en: Add Child
fi: Lisää lapsi

en: Add Diaper Change
fi: Lisää vaipanvaihto

en: Add Feeding
fi: Lisää syöttö

en: Add Note
fi: Lisää muistiinpano

en: Add Sleep
fi: Lisää uni

en: Add Temperature Reading
fi: Lisää lämpötila

en: Add Tummy Time
fi: Lisää ihokontakti

en: Add Weight
fi: Lisää paino

en: Add a Change
fi: Lisää vaipanvaihto

en: Add a Child
fi: Lisää lapsi

en: Add a Diaper Change
fi: Lisää vaipanvaihto

en: Add a Feeding
fi: Lisää syöttö

en: Add a Note
fi: Lisää muistiinpano

en: Add a Sleep Entry
fi: Lisää uni

en: Add a Temperature Entry
fi: Lisää lämpötila

en: Add a Temperature Reading
fi: Lisää lämpötila

en: Add a Tummy Time Entry
fi: Lisää ihokontakti

en: Add a Weight Entry
fi: Lisää paino

en: Age
fi: Ikä

en: All inactive timers deleted.
fi: Kaikki inaktiiviset ajastimet poistettu.

en: Amount
fi: Määrä

en: Amt.
fi: määrä

en: Another entry intersects the specified time period.
fi: Toinen merkintä on päällekkäin annetun aikavälin kanssa.

en: Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?

en: As the amount of entries grows, Baby Buddy will help
                parents and caregivers to identify small patterns in baby's habits
                using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly and
                uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings and
                changings. To get started, just click the button below to add your
                first (or second, third, etc.) child!
fi: Sitä mukaan, kun datamäärä kasvaa, BabyBuddy tulee auttamaan vanhempia ja huoltajia huomaamaan mallit vauvan tavoista käyttämällä työpöytää ja kuvaajia. BabyBuddy on mobiiliystävällinen ja käyttää tummaa teemaa auttaakseen väsyneitä vanhempia aamuyön vaipanvaihdoissa ja syötöissä. Aloittaaksesi paina alla olevaa painiketta ja lisää ensimmäinen (tai toinen, kolmas, jne.) lapsi!

en: As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button below to add your first (or second, third, etc.) child!
fi: Sitä mukaan, kun datamäärä kasvaa, BabyBuddy tulee auttamaan vanhempia ja huoltajia huomaamaan mallit vauvan tavoista käyttämällä työpöytää ja kuvaajia. BabyBuddy on mobiiliystävällinen ja käyttää tummaa teemaa auttaakseen väsyneitä vanhempia aamuyön vaipanvaihdoissa ja syötöissä. Aloittaaksesi paina alla olevaa painiketta ja lisää ensimmäinen (tai toinen, kolmas, jne.) lapsi!

en: Average Feeding Durations
fi: Syöttöjen kesto keskimäärin

en: Average awake duration
fi: Hereilläoloaika keskimäärin

en: Average duration
fi: Kesto keskimäärin

en: Average duration (minutes)
fi: Kesto keskimäärin minuuteissa

en: Average nap duration
fi: Päiväunen kesto keskimäärin

en: Average naps per day
fi: Päiväunia päivässä

en: Average sleep duration
fi: Unen kesto keskimäärin

en: Birth Date
fi: Syntymäpäivä

en: Birth date
fi: Syntymäpäivä

en: Black
fi: Mista

en: Born
fi: Syntyi

en: Both breasts
fi: Molemmat tissit

en: Bottle
fi: Pullo

en: Breast milk
fi: Rintamaito

en: Brown
fi: Ruskea

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Change
fi: Vaipanvaihto

en: Change Password
fi: Vaihda salasana

en: Change amount
fi: Vaihtojen määrä

en: Changes
fi: Vaipanvaihdot

en: Chat / Support
fi: Chat / tuki

en: Child
fi: Lapsi

en: Child actions
fi: Lapsen toiminnot

en: Children
fi: Lapset

en: Color
fi: Väri

en: Create User
fi: Luo käyttäjä

en: Dashboard
fi: Työpöytä

en: Database Admin
fi: Tietokantahallinta

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Date can not be in the future.
fi: Päivämäärä ei voi olla tulevaisuudessa.

en: Date/time can not be in the future.
fi: Aika ei voi olla tulevaisuudessa.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete %(object)s
fi: Poista %(object)s

en: Delete All Inactive Timers
fi: Poista kaikki inaktiiviset ajastimet

en: Delete Inactive
fi: Poista inaktiivinen

en: Delete Inactive Timers
fi: Poista inaktiiviset ajastimet

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Delete a Child
fi: Poista lapsi

en: Delete a Diaper Change
fi: Poista vaipanvaihto

en: Delete a Feeding
fi: Poista syöttö

en: Delete a Note
fi: Poista muistiinpano

en: Delete a Sleep Entry
fi: Poista uni

en: Delete a Temperature Reading
fi: Poista lämpötila

en: Delete a Tummy Time Entry
fi: Poista ihokontakti

en: Delete a Weight Entry
fi: Poista paino

en: Diaper Amounts
fi: Vaippojen määrä

en: Diaper Change
fi: Vaipanvaihto

en: Diaper Change Amounts
fi: Vaipanvaihtomäärät

en: Diaper Change Types
fi: Vaipanvaihtotyypit

en: Diaper Changes
fi: Vaipanvaihdot

en: Diaper Lifetimes
fi: Vaippojen eliniät

en: Diaper change amount
fi: Vaipanvaihtomäärä

en: Diaper change frequency
fi: Vaipanvaihtotaajuus

en: Duration
fi: Kesto

en: Duration too long.
fi: Liian pitkä kesto.

en: Email
fi: Sähköposti

en: End
fi: Lopetus

en: End time
fi: Lopetus

en: English
fi: englanti

en: Enter your account email address in the form below. If the address is valid, you will receive instructions for resetting your password.
fi: Syötä sähköpostiosoitteesi alla olevaan kenttään. Sähköpostiin lähetetään ohjeet salasanan palautukselle.

en: Enter your new password in each field below.
fi: Syötä uusi salasana alle.

en: Feeding
fi: Syöttö

en: Feeding Amounts
fi: Syöttöjen määrä

en: Feeding Durations (Average)
fi: Syötön kesto keskimäärin

en: Feeding amount
fi: Syötön määrä

en: Feeding frequency
fi: Syöttötaajuus

en: Feedings
fi: Syötöt

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filters
fi: Suodattimet

en: First Name
fi: Etunimi

en: First name
fi: Etunimi

en: Forgot Password
fi: Unohditko salasanan?

en: Forgot your password?
fi: Unohditko salasanan?

en: Formula
fi: Korvike

en: Fortified breast milk
fi: Rikastettu rintamaito

en: French
fi: ranska

en: German
fi: saksa

en: Green
fi: Vihreä

en: Home
fi: Koti

en: Hours of sleep
fi: Unitunnit

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
fi: Jos viestiä ei tule, tarkista roskapostikansiosi.

en: Key
fi: Avain

en: Language
fi: Kieli

en: Last Diaper Change
fi: Viimeisin vaipanvaihto

en: Last Feeding
fi: Edellinen syöttö

en: Last Feeding Method
fi: Viimeisin syöttötapa

en: Last Name
fi: Sukunimi

en: Last Sleep
fi: Edellinen uni

en: Last Slept
fi: Edellinen uni

en: Last Tummy Time
fi: Viimeisin ihokontakti

en: Last name
fi: Sukunimi

en: Learn about and predict baby's needs without
                (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track &mdash;
fi: Opi ennakoimaan lapsesi tarpeita ilman (niin suurta) arvailua käyttämällä BabyBuddy-sovellusta &mdash;

en: Learn about and predict baby's needs without (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track &mdash;
fi: Opi ennustamaan lapsen tarpeita ilman (<em>niin suurta</en>) arvailua käyttämällä BabyBuddy-sovellusta &mdash;

en: Left breast
fi: Vasen

en: Log in
fi: Kirjaudu

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Method
fi: Tapa

en: Milestone
fi: Virstanpylväs

en: Name
fi: Nimi

en: Name does not match child name.
fi: Nimi ei täsmää lapseen.

en: Nap
fi: Päiväuni

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Next
fi: Seuraava

en: No children found.
fi: Lapsia ei löytynyt.

en: No diaper changes found.
fi: Vaipanvaihtoja ei löytynyt.

en: No feedings found.
fi: Syöttöjä ei löytynyt.

en: No inactive timers exist.
fi: Ei inaktiivisia ajastimia.

en: No notes found.
fi: Muistiinpanoja ei löytynyt.

en: No sleep entries found.
fi: Unia ei löytynyt.

en: No temperature entries found.
fi: Lämpötiloja ei löytynyt.

en: No timer entries found.
fi: Akastimia ei löytynyt.

en: No tummy time entries found.
fi: Ei ihokontakteja.

en: No users found.
fi: Käyttäjiä ei löytynyt.

en: No weight entries found.
fi: Painomerkintöjä ei löytynyt.

en: None
fi: Ei mitään

en: None yet today
fi: Ei mitään tänään

en: Not enough data
fi: Ei riittävästi dataa

en: Note
fi: Muistiinpano

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Number of changes
fi: Vaihtojen määrä

en: Number of feedings
fi: Syöttöjen määrä

en: Only "Bottle" method is allowed with "Formula" type.
fi: Vain "pullo"-metodi on sallittu käytettäessä äidinmaidonkorviketta.

en: Password
fi: Salasana

en: Password Reset
fi: Salasanan nollaus

en: Password Reset Successfully!
fi: Salasana nollattu!

en: Password updated.
fi: Salasana vaihdettu.

en: Past Week
fi: Viime viikko

en: Permission Denied
fi: Pääsy kielletty

en: Picture
fi: Kuva

en: Previous
fi: Edellinen

en: Quick Start Timer
fi: Pika-ajastin

en: Refresh rate
fi: Päivitystaajuus

en: Regenerate
fi: Luo uudelleen

en: Reports
fi: Raportit

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset Email Sent
fi: Salasanan vaihtosähköposti lähetetty

en: Reset Password
fi: Nollaa salasana

en: Right breast
fi: Oikea

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings saved!
fi: Asetukset tallennettu!

en: Site
fi: Sivusto

en: Sleep
fi: Uni

en: Sleep Pattern
fi: Unikuvio

en: Sleep Totals
fi: Uni yhteensä

en: Sleep entry
fi: Unimerkintä

en: Solid
fi: Kiinteä

en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: Spanish
fi: espanja

en: Staff
fi: Henkilökunta

en: Start
fi: Aloitus

en: Start Timer
fi: Aloita ajastin

en: Start time
fi: Aloitus

en: Start time must come before end time.
fi: Aloitus on oltava ennen lopetusta.

en: Started
fi: Alkoi

en: Started by %(instance.user)s at %(start)s
fi: %(instance.user)s aloitti %(start)s

en: Started by %(user)s at %(start)s
fi: %(user)s aloitti %(start)s

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Stopped
fi: Pysäytetty

en: Submit
fi: Lähetä

en: Support
fi: Tuki

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Temperature
fi: Lämpötila

en: Temperature reading
fi: Lämpötilalukema

en: There is no enough data to generate this report.
fi: Ei riittävästi dataa tämän raportin luomiseen.

en: There is not enough data to generate this report.
fi: Ei riittävästi dataa tämän raportin luomiseen.

en: This setting will only be used when a browser does not support refresh on focus.
fi: Tätä asetusta käytetään vain, jos selain ei "refresh on focus" -toimintoa.

en: Time
fi: Aika

en: Time between changes (hours)
fi: Vaihtoväli

en: Time of day
fi: Ajankohta

en: Timer
fi: Ajastin

en: Timer #{id}
fi: Ajastin {id}

en: Timer actions
fi: Ajastintoiminnot

en: Timers
fi: Ajastimet

en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: To confirm this action. Type the full name of the child below.
fi: Vahvista kirjoittamalla lapsen koko nimi.

en: Today's Naps
fi: Päiväunet tänään

en: Today's Sleep
fi: Uni tänään

en: Today's Tummy Time
fi: Ihokontakti tänään

en: Total
fi: Yhteensä

en: Total feeding amount
fi: Syöttöjen määrä yhteensä

en: Total feedings
fi: Syötöt yhteenså

en: Total sleep
fi: Uni yhteensä

en: Tummy Time
fi: Ihokontakti

en: Tummy Time entry
fi: Ihokontakti

en: Turkish
fi: turkki

en: Type
fi: Tyyppi

en: Update
fi: Päivitä

en: Update a Diaper Change
fi: Päivitä vaipanvaihto

en: Update a Feeding
fi: Päivitä syöttö

en: Update a Note
fi: Päivitä muistiinpano

en: Update a Sleep Entry
fi: Päivitä uni

en: Update a Tummy Time Entry
fi: Päivitä ihokontakti

en: User
fi: Käyttäjä

en: User %(username)s added!
fi: Käyttäjä %(username)s lisätty!

en: User %(username)s updated.
fi: Käyttäjä %(username)s päivitetty.

en: User API key regenerated.
fi: Käyttäjän API-avain luotu uudelleen.

en: User Profile
fi: Profiili

en: User Settings
fi: Käyttäjäasetukset

en: User {user} deleted.
fi: Käyttäjä {user} poistettu.

en: Users
fi: Käyttäjät

en: View Timers
fi: Näytä ajastimet

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
fi: Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet salasanan palautukselle, jos sähköpostiosoitteella oleva tili on olemassa.

en: Weight
fi: Paino

en: Weight change per week
fi: Painonmuutos viikossa

en: Weight entry
fi: Painomerkintä

en: Welcome to Baby Buddy!
fi: Tervetuloa Baby Buddyyn!

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Wet
fi: Märkä

en: Wet and/or solid is required.
fi: Märkä/kiinteä on valittava.

en: Yellow
fi: Keltainen

en: You do not have permission to access this resource.
            Contact a site administrator for assistance.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän resurssiin.

en: You do not have permission to access this resource. Contact a site administrator for assistance.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän resurssiin.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
fi: Salasana on asetettu. Ole hyvä ja kirjaudu sisään.

en: disabled
fi: pois käytöstä

en: most recent
fi: viimeisin

en: solid
fi: kiinteää

en: today
fi: tänään

en: wet
fi: märkää

en: yesterday
fi: eilen

en: {user}'s Settings
fi: Käyttäjän {user} asetukset
