Baby Buddy - en to de translation catalogue (275 entries)

en: %(child)s fell asleep.
de: %(child)s ist eingeschlafen.

en: %(child)s finished feeding.
de: %(child)s hat fertig gegessen.

en: %(child)s finished tummy time.
de: %(child)s liegt nicht mehr auf dem Bauch.

en: %(child)s started feeding.
de: %(child)s hat begonnen zu essen.

en: %(child)s started tummy time!
de: %(child)s liegt nun auf dem Bauch.

en: %(child)s woke up.
de: %(child)s ist aufgewacht.

en: %(count)s sleep entries
de: %(count)s Schlaf-Einträge

en: %(duration)s at %(end)s
de: %(duration)s um %(end)s

en: %(hours)s hour | %(hours)s hours
de[0]: %(hours)s Stunde
de[1]: %(hours)s Stunden

en: %(key)s days ago
de: Vor %(key)s Tagen

en: %(minutes)s minute | %(minutes)s minutes
de[0]: %(minutes)s Minute
de[1]: %(minutes)s Minuten

en: %(model)s entry added!
de: %(model)s Eintrag hinzugefügt!

en: %(model)s entry deleted.
de: %(model)s Eintrag geändert!

en: %(model)s entry for %(child)s added!
de: %(model)s Eintrag für %(child)s hinzugefügt!

en: %(model)s entry for %(child)s updated.
de: %(model)s Eintrag für %(child)s geändert!

en: %(model)s entry updated.
de: %(model)s Eintrag geändert!

en: %(model)s reading added!
de: %(model)s Eintrag hinzugefügt!

en: %(model)s reading for %(child)s updated.
de: %(model)s Eintrag für %(child)s geändert!

en: %(seconds)s second | %(seconds)s seconds
de[0]: %(seconds)s Sekunde
de[1]: %(seconds)s Sekunden

en: %(since)s ago (%(time)s)
de: Vor %(since)s : (%(time)s)

en: %(timer)s created by %(user)s
de: %(timer)s von %(user)s erstellt

en: %(timer)s stopped.
de: %(timer)s gestoppt..

en: <b>Average Feeding Durations</b>
de: <b>Durchschnittliche Mahlzeiten-Dauer</b>

en: <b>Diaper Change Amounts</b>
de: <b>Windelwechsel Mengen</b>

en: <b>Diaper Change Types</b>
de: <b>Windelwechsel Typen</b>

en: <b>Diaper Lifetimes</b>
de: <b>Windel-Lebensdauer</b>

en: <b>Sleep Pattern</b>
de: <b>Schlaf-Rhythmus</b>

en: <b>Sleep Totals</b>
de: <b>Totale Schlafzeit</b>

en: <b>Weight</b>
de: <b>Gewicht</b>

en: <h1>Are you sure you want to delete <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
de: <h1>Bist du sicher, dass du <span class="text-info">%(object)s</span> löschen möchtest?</h1>

en: <h1>Update <span class="text-info">%(object)s</span></h1>
de: <h1> <span class="text-info">%(object)s</span> ändern</h1>

en: <strong>Error:</strong> %(error)s
de: <strong>Fehler:</strong> %(error)s

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
de: <strong>Fehler:</strong> Gewisse Felder sind fehlerhaft. Details sind unten ersichtlich

en: <strong>Oh snap!</strong> The two passwords did not match. Please try again.
de: <strong>Oh nein!</strong> Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuche es erneut.

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Active Timers
de: Aktive Timer

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add BMI
de: BMI Wert hinzufügen

en: Add Child
de: Kind hinzufügen

en: Add Diaper Change
de: Windelwechsel hinzufügen

en: Add Feeding
de: Mahlzeit hinzufügen

en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: Add Sleep
de: Nickerchen hinzufügen

en: Add Temperature Reading
de: Temperaturmessung hinzufügen

en: Add Tummy Time
de: Bauchzeit hinzufügen

en: Add Weight
de: Gewicht hinzufügen

en: Add a BMI Entry
de: BMI-Wert hinzufügen

en: Add a Child
de: Kind hinzufügen

en: Add a Diaper Change
de: Windelwechsel hinzufügen

en: Add a Feeding
de: Mahlzeit hinzufügen

en: Add a Head Circumference Entry
de: Kopfumfang hinzufügen

en: Add a Note
de: Notiz hinzufügen

en: Add a Sleep Entry
de: Schlaf-Eintrag hinzufügen

en: Add a Temperature Entry
de: Temperaturmessung hinzufügen

en: Add a Temperature Reading
de: Temperaturmessung hinzufügen

en: Add a Tummy Time Entry
de: Bauchzeit-Eintrag hinzufügen

en: Add a Weight Entry
de: Gewichts-Eintrag hinzufügen

en: Age
de: Alter

en: All inactive timers deleted.
de: Alle inaktiven Timer gelöscht.

en: Amount
de: Menge

en: Amt.
de: Menge

en: Another entry intersects the specified time period.
de: Ein anderer Eintrag schneidet sich mit der angegebenen Zeitperiode.

en: As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button below to add your first (or second, third, etc.) child!
de: Während die Anzahl Einträge wächst, hilft Baby Buddy Eltern und Pflegenden, mit Hilfe des Dashboards und Diagrammen, kleine Muster im Verhalten ihres Babys zu erkennen. Baby Buddy ist Mobiltelefon-Freundlich und benutzt ein dunkles Design, um erschöpften Müttern und Vätern beim Füttern und Windel-Wechseln um 2 Uhr Nachts zu unterstützen. Um loszulegen, klicke einfach auf den untenstehenden Button, um das erste (oder zweite, dritte, etc.) Kind hinzuzufügen!

en: Average Feeding Durations
de: Durchschnittliche Mahlzeitendauer

en: Average awake duration
de: Durchschnittlich wach

en: Average duration
de: Durchschnittliche Dauer

en: Average duration (minutes)
de: Durchschnittlicher Dauer (Minuten)

en: Average nap duration
de: Durschnittliche Nickerchen-Dauer

en: Average naps per day
de: Durschnittliche Anzahl Nickerchen

en: Average sleep duration
de: Durchschnittliche Schlafdauer

en: Birth Date
de: Geburtsdatum

en: Birth date
de: Geburtsdatum

en: Black
de: Schwarz

en: Born
de: Geboren

en: Both breasts
de: Beide Brüste

en: Bottle
de: Fläschchen

en: Breast milk
de: Brustmilch

en: Brown
de: Braun

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change
de: Wechsel

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change amount
de: Windel Menge

en: Changes
de: Wechsel

en: Child
de: Kind

en: Child actions
de: Aktionen des Kindes

en: Children
de: Kinder

en: Color
de: Farbe

en: Create User
de: Benutzer anlegen

en: Database Admin
de: Datenbankadministration

en: Date
de: Datum

en: Date can not be in the future.
de: Datum darf nicht in der Zukunft liegen.

en: Date/time can not be in the future.
de: Datum/Zeit darf nicht in der Zukunft liegen.

en: Delete
de: löschen

en: Delete %(object)s
de: Lösche %(object)s

en: Delete All Inactive Timers
de: Alle inaktiven Timer löschen

en: Delete Inactive
de: Inaktive löschen

en: Delete Inactive Timers
de: Inaktive Timer löschen

en: Delete User
de: Benutzer löschen

en: Delete a Child
de: Lösche ein Kind

en: Delete a Diaper Change
de: Windelwechsel löschen

en: Delete a Feeding
de: Mahlzeit löschen

en: Delete a Head Circumference Entry
de: Kopfumfang löschen

en: Delete a Note
de: Eine Notiz löschen

en: Delete a Sleep Entry
de: Einen Schlaf-Eintrag löschen

en: Delete a Temperature Reading
de: Temperaturmessung löschen

en: Delete a Tummy Time Entry
de: Bauchzeit-Eintrag löschen

en: Delete a Weight Entry
de: Gewichts-Eintrag löschen

en: Diaper Amounts
de: Windel Mengen

en: Diaper Change
de: Windeln wechseln

en: Diaper Change Amounts
de: Windelwechsel Mengen

en: Diaper Change Types
de: Windewechsel Typen

en: Diaper Changes
de: Windelwechsel

en: Diaper Lifetimes
de: Windel-Lebensdauer

en: Diaper change amount
de: Windelwechsel Mengen

en: Diaper change frequency
de: Frequenz Windelwechsel

en: Duration
de: Dauer

en: Duration too long.
de: Dauer zu lange.

en: Email
de: E-Mail

en: End
de: Ende

en: End time
de: Endzeit

en: Enter your account email address in the form below. If the address is valid, you will receive instructions for resetting your password.
de: Bitte gib deine Account E-Mail-Adresse ins folgende Formular ein. Wenn die Adresse gültig ist, erhältst du Anweisungen um das Passwort zurückzusetzen.

en: Enter your new password in each field below.
de: Gebe dein neues Passwort in jedes Feld unten ein.

[ctx: Error modal]
en: An error ocurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

[ctx: Error modal]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Error modal]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Error modal]
en: Failed to create tag.
de: Fehler bein erzeugen des tags.

[ctx: Error modal]
en: Failed to obtain tag data.
de: Konnte Tag nicht laden.

[ctx: Error modal]
en: Invalid tag name.
de: Ungültiger Tag-Name.

en: Feeding
de: Mahlzeit

en: Feeding Amounts
de: Mahlzeiten

en: Feeding Durations (Average)
de: Mahlzeit Dauer (Durschschnitt)

en: Feeding amount
de: Mahlzeit

en: Feeding frequency
de: Freuqenz Mahlzeiten

en: Feedings
de: Mahlzeiten

en: Filters
de: Filter

en: First Name
de: Vorname

en: First name
de: Vorname

en: Forgot Password
de: Passwort vergessen

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Formula
de: Formel

en: Fortified breast milk
de: Angereicherte Brustmilch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Green
de: Grün

en: Hours of sleep
de: Schlafstunden

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
de: Falls du die E-Mail nicht erhältst, überprüfe, dass du die registrierte Adresse eingegeben hast und überprüfe deinen Spam-Ordner.

en: Key
de: Schlüssel

en: Language
de: Sprache

en: Last Diaper Change
de: Letzer Windelwechsel

en: Last Feeding
de: Letzte Mahlzeit

en: Last Feeding Method
de: Letzte Mahlzeitart

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Sleep
de: Letzter Schlaf

en: Last Tummy Time
de: Letzte Bauchzeit

en: Last name
de: Nachname

en: Learn about and predict baby's needs without (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track &mdash;
de: Lerne und sehe die Bedürfnisse deines Babys voraus, ohne (<em>allzu viel</em>)Spekulation indem du Baby Buddy verwendest &mdash;

en: Left breast
de: Linke Brust

en: Log in
de: Login

en: Measurements
de: Messungen

en: Method
de: Methode

en: Milestone
de: Meilenstein

en: Name does not match child name.
de: Name entspricht nicht dem Kindernamen.

en: Nap
de: Nickerchen

en: Never
de: Nie

en: Next
de: Weiter

en: No children found.
de: Keine Kinder gefunden.

en: No diaper changes found.
de: Keine Windelwechsel gefunden.

en: No feedings found.
de: Keine Mahlzeit gefunden.

en: No head circumference entries found.
de: Keine Kopfumfang-Einträge gefunden.

en: No height entries found.
de: Keine Größen-Einträge gefunden.

en: No inactive timers exist.
de: Keine inaktiven Timer vorhanden.

en: No notes found.
de: Keine Notizen gefunden.

en: No sleep entries found.
de: Keine Schlaf-Einträge gefunden.

en: No temperature entries found.
de: Keine Temperaturmessungen gefunden.

en: No timer entries found.
de: Keine Timer-Einträge gefunden.

en: No tummy time entries found.
de: Keine Bauchzeit-Einträge gefunden.

en: No users found.
de: Keine Benutzer gefunden.

en: No weight entries found.
de: Keine Gewichts-Einträge gefunden.

en: None
de: Keine

en: Not enough data
de: Nicht genügend Daten

en: Note
de: Notiz

en: Notes
de: Notizen

en: Number of changes
de: Anzahl Wechsel

en: Number of feedings
de: Anzahl Mahlzeiten

en: Password
de: Passwort

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: Password Reset Successfully!
de: Passwort erfolgreich zurückgesetzt!

en: Password updated.
de: Passwort geändert.

en: Past Week
de: Letzte Woche

en: Permission Denied
de: Zugriff verweigert

en: Picture
de: Bild

en: Previous
de: Zurück

en: Quick Start Timer
de: Quick-Start Timer

en: Recently used:
de: Kürzlich verwendet:

en: Refresh rate
de: Aktualisierungs-Intervall

en: Regenerate
de: Neu generieren

en: Reset Email Sent
de: Gesendete Email zurücksetzen

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Right breast
de: Rechte Brust

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved!
de: Einstellungen gespeichert!

en: Site
de: Seite

en: Sleep
de: Schlafen

en: Sleep Pattern
de: Schlafrhythmus

en: Sleep Totals
de: Schlaf Total

en: Sleep entry
de: Schlaf-Eintrag

en: Solid
de: Fest

en: Source Code
de: Quellcode

en: Spanish
de: Spanisch

en: Staff
de: Angestellte

en: Start Timer
de: Starte Timer

en: Start time
de: Startzeit

en: Start time must come before end time.
de: Startzeit muss vor Endzeit sein.

en: Started
de: Gestartet

en: Started by %(user)s at %(start)s
de: Gestartet von %(user)s um %(start)s

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Submit
de: Senden

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tag name
de: Tag-Name

en: Temperature
de: Temperatur

en: Temperature reading
de: Temperatur Messung

en: There is not enough data to generate this report.
de: Es gibt nicht genügend Daten um diesen Report zu generieren.

en: Time
de: Zeit

en: Time between changes (hours)
de: Zeit zwischen Wechseln (Stunden)

en: Time of day
de: Tageszeit

en: Timer actions
de: Timer Aktionen

en: Timers
de: Timer

en: Timezone
de: Zeitzone

en: To confirm this action. Type the full name of the child below.
de: Um diese Aktion zu bestätigen, gib unten den vollen Namen des Kindes ein.

en: Today
de: heute

en: Today's Naps
de: Heutige Nickerchen

en: Today's Sleep
de: Schlaf heute

en: Today's Tummy Time
de: Heutige Bauchzeit

en: Total feedings
de: Total Mahlzeiten

en: Total sleep
de: Total Schlaf

en: Tummy Time
de: Bauchzeit

en: Tummy Time entry
de: Bauchzeit-Eintrag

en: Turkish
de: Türkisch

en: Type
de: Typ

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update a Diaper Change
de: Windelwechsel ändern

en: Update a Feeding
de: Mahlzeit ändern

en: Update a Note
de: Eine Notiz ändern

en: Update a Sleep Entry
de: Einen Schlaf-Eintrag ändern

en: Update a Tummy Time Entry
de: Bauchzeit-Eintrag ändern

en: User
de: Benutzer

en: User %(username)s added!
de: User %(username)s hinzugefügt!

en: User %(username)s updated.
de: User %(username)s geändert!

en: User API key regenerated.
de: User API-Key neu generiert.

en: User Profile
de: Benutzerprofil

en: User Settings
de: Benutzereinstellungen

en: User {user} deleted.
de: User {user} gelöscht.

en: Users
de: Benutzer

en: View Timers
de: Zeige Timer

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
de: Wenn ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert, haben wir dir Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts an dieselbe Adresse gesendet.

en: Weight
de: Gewicht

en: Weight change per week
de: Gewichtsänderung pro Woche

en: Weight entry
de: Gewichtseintrag

en: Welcome to Baby Buddy!
de: Willkommen bei Baby Buddy!

en: Welcome!
de: Willkommen!

en: Wet
de: Nass

en: Wet and/or solid is required.
de: Nass und/oder fest wird benötigt.

en: Yellow
de: Gelb

en: You do not have permission to access this resource. Contact a site administrator for assistance.
de: Du hast keine Berechtigung auf diese Ressource zuzugreifen. Für Unterstützung kontaktiere bitte den Administrator.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
de: Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst nun weiter gehen und dich einloggen.

en: disabled
de: deaktiviert

en: most recent
de: letzte

en: solid
de: fest

en: today
de: heute

en: wet
de: nass

en: yesterday
de: gestern

en: {user}'s Settings
de: {user} Einstellungen
