msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Baby Buddy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-23 19:19-0800\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" #: babybuddy/admin.py:12 babybuddy/admin.py:13 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:239 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:8 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: babybuddy/admin.py:16 babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:82 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:51 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:4 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:9 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:4 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:7 msgid "Dashboard" msgstr "Kontrol Paneli" #: babybuddy/models.py:19 msgid "Refresh rate" msgstr "Yenileme hızı" #: babybuddy/models.py:20 msgid "" "This setting will only be used when a browser does not support refresh on " "focus." msgstr "" "Bu ayar yalnızca odaklanmada yenilenmeyi desteklemeyen tarayıcıda kullanılır." #: babybuddy/models.py:26 msgid "disabled" msgstr "pasif" #: babybuddy/models.py:27 msgid "1 min." msgstr "1 dk." #: babybuddy/models.py:28 msgid "2 min." msgstr "2 dk." #: babybuddy/models.py:29 msgid "3 min." msgstr "3 dk." #: babybuddy/models.py:30 msgid "4 min." msgstr "4 dk." #: babybuddy/models.py:31 msgid "5 min." msgstr "5 dk." #: babybuddy/models.py:32 msgid "10 min." msgstr "10 dk." #: babybuddy/models.py:33 msgid "15 min." msgstr "15 dk." #: babybuddy/models.py:34 msgid "30 min." msgstr "30 dk." #: babybuddy/models.py:40 msgid "Language" msgstr "Dil" #: babybuddy/models.py:44 #, python-brace-format msgid "{user}'s Settings" msgstr "{user}'nın Ayarları" #: babybuddy/settings/base.py:129 msgid "English" msgstr "İngilizce" #: babybuddy/settings/base.py:130 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: babybuddy/settings/base.py:131 msgid "German" msgstr "" #: babybuddy/settings/base.py:132 msgid "Spanish" msgstr "" #: babybuddy/settings/base.py:133 msgid "Swedish" msgstr "" #: babybuddy/settings/base.py:134 msgid "Turkish" msgstr "" #: babybuddy/templates/403.html:4 babybuddy/templates/403.html:7 msgid "Permission Denied" msgstr "Erişim Engellendi" #: babybuddy/templates/403.html:12 msgid "" "You do not have permission to access this resource.\n" " Contact a site administrator for assistance." msgstr "" "Bu kaynağa erişmek için izniniz yoktur.\n" "Yardım için website yöneticisiyle iletişime geçin." #: babybuddy/templates/babybuddy/base.html:36 msgid "Home" msgstr "Ev" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:18 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:19 msgid "Reset" msgstr "Yeniden Başlat" #: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:32 msgid "Filters" msgstr "Filtreler" #: babybuddy/templates/babybuddy/form.html:11 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:69 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:18 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:19 #, python-format msgid "Error: %(error)s" msgstr "Hata: %(error)s" #: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:23 msgid "" "Error: Some fields have errors. See below for details. " msgstr "" "Hata: Bazı alanlarda hata var. Detaylar için aşağıya " "bakınız. " #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:27 core/models.py:148 #: core/models.py:152 msgid "Diaper Change" msgstr "Bez Değişimi" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:33 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:189 core/models.py:222 #: core/models.py:226 core/templates/core/timer_detail.html:33 msgid "Feeding" msgstr "Beslenme" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:39 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:121 core/models.py:255 #: core/models.py:263 core/models.py:267 core/templates/core/note_list.html:18 msgid "Note" msgstr "Not" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:45 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:196 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:40 core/models.py:306 #: core/models.py:307 core/models.py:310 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/sleep_form.html:13 core/templates/core/sleep_list.html:4 #: core/templates/core/sleep_list.html:7 core/templates/core/sleep_list.html:11 #: core/templates/core/timer_detail.html:41 msgid "Sleep" msgstr "Uyku" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:51 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:129 core/models.py:344 #: core/models.py:357 core/models.py:358 core/models.py:361 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/temperature_form.html:13 #: core/templates/core/temperature_list.html:4 #: core/templates/core/temperature_list.html:7 #: core/templates/core/temperature_list.html:11 #: core/templates/core/temperature_list.html:18 msgid "Temperature" msgstr "" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:57 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:209 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:48 core/models.py:486 #: core/models.py:487 core/models.py:490 #: core/templates/core/timer_detail.html:49 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/tummytime_form.html:13 #: core/templates/core/tummytime_list.html:4 #: core/templates/core/tummytime_list.html:7 #: core/templates/core/tummytime_list.html:11 msgid "Tummy Time" msgstr "Karın üstü zamanı" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:63 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:143 core/models.py:516 #: core/models.py:529 core/models.py:530 core/models.py:533 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/weight_form.html:13 #: core/templates/core/weight_list.html:4 #: core/templates/core/weight_list.html:7 #: core/templates/core/weight_list.html:11 #: core/templates/core/weight_list.html:18 #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:25 #: reports/graphs/weight_weight.py:19 reports/graphs/weight_weight.py:30 #: reports/templates/reports/weight_change.html:4 #: reports/templates/reports/weight_change.html:8 msgid "Weight" msgstr "Ağırlık" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:93 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:101 core/models.py:100 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/child_detail.html:7 #: core/templates/core/child_form.html:13 core/templates/core/child_list.html:4 #: core/templates/core/child_list.html:7 core/templates/core/child_list.html:11 #: dashboard/templates/dashboard/child.html:7 #: reports/templates/reports/report_base.html:7 msgid "Children" msgstr "Çocuklar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:107 core/models.py:99 #: core/models.py:122 core/models.py:179 core/models.py:253 core/models.py:282 #: core/models.py:339 core/models.py:458 core/models.py:511 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:17 #: core/templates/core/feeding_list.html:17 #: core/templates/core/note_list.html:17 core/templates/core/sleep_list.html:17 #: core/templates/core/temperature_list.html:17 #: core/templates/core/tummytime_list.html:17 #: core/templates/core/weight_list.html:17 msgid "Child" msgstr "Çocuk" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:115 core/models.py:264 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/note_form.html:13 core/templates/core/note_list.html:4 #: core/templates/core/note_list.html:7 core/templates/core/note_list.html:11 msgid "Notes" msgstr "Notlar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:135 msgid "Temperature reading" msgstr "" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:149 msgid "Weight entry" msgstr "Ağırlık girdisi" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:163 msgid "Activities" msgstr "Faaliyetler" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:170 #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:27 msgid "Changes" msgstr "Değişimler" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:176 msgid "Change" msgstr "Değişim" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:183 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:32 core/models.py:223 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/feeding_form.html:13 #: core/templates/core/feeding_list.html:4 #: core/templates/core/feeding_list.html:7 #: core/templates/core/feeding_list.html:11 msgid "Feedings" msgstr "Beslenmeler" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:202 msgid "Sleep entry" msgstr "Uyku Girişi" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:215 msgid "Tummy Time entry" msgstr "Karın Üstü Zaman Girişi" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:238 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:17 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:7 core/models.py:400 #: core/templates/core/timer_list.html:22 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:240 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:241 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:242 msgid "Site" msgstr "Site" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:245 msgid "API Browser" msgstr "API Görüntüleyici" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:247 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:7 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:13 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:7 msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:250 msgid "Backend Admin" msgstr "Backend Admin" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:252 msgid "Support" msgstr "Destek" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:256 msgid "Source Code" msgstr "Kaynak Kod" #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:260 msgid "Chat / Support" msgstr "Sohbet / Destek" #: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:11 #: core/templates/core/child_detail.html:34 #: core/templates/core/child_detail.html:36 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:32 msgid "Previous" msgstr "Önceki" #: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:28 #: core/templates/core/child_detail.html:41 #: core/templates/core/child_detail.html:43 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:36 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4 msgid "Delete User" msgstr "Kullanıcı Sil" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:9 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:9 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:29 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:9 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:8 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:15 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:15 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:14 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:14 #, python-format msgid "" "

Are you sure you want to delete %(object)s?

" msgstr "" "

Silmek istediğinizden emin misiniz %(object)s?

" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:30 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:17 #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:16 #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:16 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:8 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:18 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:26 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:65 msgid "Create User" msgstr "Kullanıcı Ekle" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:16 #: core/templates/core/child_form.html:16 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:15 #: core/templates/core/feeding_form.html:15 #: core/templates/core/note_form.html:15 core/templates/core/sleep_form.html:15 #: core/templates/core/temperature_form.html:15 #: core/templates/core/timer_form.html:10 #: core/templates/core/tummytime_form.html:15 #: core/templates/core/weight_form.html:15 msgid "Update" msgstr "Güncelle" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:24 #: core/templates/core/child_form.html:24 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:23 #: core/templates/core/feeding_form.html:23 #: core/templates/core/note_form.html:23 core/templates/core/sleep_form.html:23 #: core/templates/core/temperature_form.html:23 #: core/templates/core/timer_form.html:18 #: core/templates/core/tummytime_form.html:23 #: core/templates/core/weight_form.html:23 #, python-format msgid "

Update %(object)s

" msgstr "

Gücelle %(object)s

" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:18 #: core/templates/core/child_list.html:18 msgid "First Name" msgstr "Ad" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:19 #: core/templates/core/child_list.html:19 msgid "Last Name" msgstr "Soyad" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:20 msgid "Email" msgstr "Eposta" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:21 msgid "Staff" msgstr "Ekip" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:22 core/models.py:394 #: core/templates/core/timer_list.html:21 msgid "Active" msgstr "Etkin" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:23 #: core/templates/core/child_list.html:21 #: core/templates/core/child_list.html:41 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:22 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:34 #: core/templates/core/feeding_list.html:25 #: core/templates/core/feeding_list.html:42 #: core/templates/core/note_list.html:20 core/templates/core/note_list.html:30 #: core/templates/core/sleep_list.html:22 #: core/templates/core/sleep_list.html:34 #: core/templates/core/temperature_list.html:20 #: core/templates/core/temperature_list.html:30 #: core/templates/core/tummytime_list.html:22 #: core/templates/core/tummytime_list.html:34 #: core/templates/core/weight_list.html:20 #: core/templates/core/weight_list.html:30 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:55 msgid "No users found." msgstr "Kullanıcı bulunamadı." #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:8 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:12 msgid "Change Password" msgstr "Şifre Değiştir" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:12 msgid "User Settings" msgstr "Kullanıcı Ayarları" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:24 msgid "Error: Some fields have errors. See below for details." msgstr "" "Hata: Bazı alanlarda hata var. Detaylar için aşağıya " "bakınız." #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:28 msgid "User Profile" msgstr "Kullanıcı Profili" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:59 msgid "API" msgstr "API" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:61 msgid "Key" msgstr "Anahtar" #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:64 msgid "Regenerate" msgstr "Yeniden Oluştur" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:4 #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:7 msgid "Welcome!" msgstr "Hoşgeldiniz!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:12 msgid "Welcome to Baby Buddy!" msgstr "Baby Buddy'e Hoşgeldiniz!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:14 msgid "" "Learn about and predict baby's needs without\n" " (as much) guess work by using Baby Buddy to track " "—" msgstr "" "Baby Buddy ile takip ederek tahmin etmeye\n" " (çok) gerek kalmadan bebeğin ihtiyaçlarını öğren —" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:24 core/models.py:149 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:13 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:4 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:7 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:11 #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:4 msgid "Diaper Changes" msgstr "Bez Değişiklikleri" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:54 msgid "" "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help\n" " parents and caregivers to identify small patterns in baby's " "habits\n" " using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly " "and\n" " uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings " "and\n" " changings. To get started, just click the button below to add " "your\n" " first (or second, third, etc.) child!" msgstr "" "Girdiler arttıkça Baby Buddy ailelere bebeklerin alışkanlıkları hakkında " "kontrol paneli ve grafikler ile fikir verir. Baby Buddy mobil dostudur ve " "yorgun anne babaların gece 2'de yapacakları beslenmeler ve bez " "değişiklikleri için kotu temayı kullanır. Başlamak için yalnızca aşağıdaki " "butonu tıklayınız ve ilk (veya ikinci, üçüncü, vs.) çocuğunuzu ekleyiniz!" #: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:64 #: core/templates/core/child_form.html:8 core/templates/core/child_form.html:18 #: core/templates/core/child_form.html:26 #: core/templates/core/child_list.html:70 msgid "Add a Child" msgstr "Çocuk Ekle" #: babybuddy/templates/registration/login.html:32 msgid "Login" msgstr "Giriş" #: babybuddy/templates/registration/login.html:38 msgid "Forgot your password?" msgstr "Şifremi Unuttum" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:4 msgid "Password Reset Successfully!" msgstr "Şifre Başarıyla Sıfırlandı" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:8 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." msgstr "Şifreniz tanımlandı. Devam edip giriş yapabilirsiniz." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:9 msgid "Log in" msgstr "Giriş Yap" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 msgid "Password Reset" msgstr "Şifre Sıfırlama" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 msgid "" "

Oh snap! The\n" " two passwords did not match. Please try again.

" msgstr "" "

Hay Aksi! Şifreler uyuşmuyor. Lütfen " "tekrar deneyiniz.

" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 msgid "Enter your new password in each field below." msgstr "Yeni şifrenizi her iki alana giriniz." #: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:42 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:27 msgid "Reset Password" msgstr "Şifre Sıfırla" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:4 msgid "Reset Email Sent" msgstr "Sıfırlama Epostası Gönderildi" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:8 msgid "" "

We've emailed you instructions for setting your\n" " password, if an account exists with the email you entered. You\n" " should receive them shortly.

\n" "

If you don't receive an email, please make sure " "you've\n" " entered the address you registered with, and check your spam\n" " folder.

" msgstr "" "

Eğer girdiğiniz eposta ile kayıtlı kullanıcı varsa şifrenizi yeniden " "oluşturmak için talimatları epostanıza gönderdik. Kısa süre sonra size " "ulaşacak.

\n" "

Eğer eposta size ulaşmazsa lütfen girdiğiniz eposta " "adresinizin doğru olduğuna emin olun ve epostanızdaki spam klasörünü kontrol " "ediniz.

" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:4 msgid "Forgot Password" msgstr "Şifremi Unuttum" #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:8 msgid "" "

Enter your account email address in the\n" " form below. If the address is valid, you will receive instructions " "for\n" " resetting your password.

" msgstr "" "

Eposta adresinizi aşağıdaki forma giriniz. Eposta adresi " "doğruysa şifrenizi sıfırmalak için talimatlar gönderilecek.

" #: babybuddy/views.py:56 #, python-format msgid "User %(username)s added!" msgstr "Kullanıcı %(username)s eklendi!" #: babybuddy/views.py:66 #, python-format msgid "User %(username)s updated." msgstr "Kullanıcı %(username)s güncellendi." #: babybuddy/views.py:78 #, python-brace-format msgid "User {user} deleted." msgstr "Kullanıcı {user} silindi." #: babybuddy/views.py:101 msgid "Password updated." msgstr "Şifre güncellendi." #: babybuddy/views.py:111 msgid "User API key regenerated." msgstr "Kullanıcı API anahtarı yeniden oluşturuldu." #: babybuddy/views.py:144 msgid "Settings saved!" msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: core/forms.py:81 msgid "Name does not match child name." msgstr "İsim çocuk ismiyle eşleşmiyor." #: core/models.py:22 msgid "Date can not be in the future." msgstr "Tarih gelecek bir zaman olamaz." #: core/models.py:36 msgid "Start time must come before end time." msgstr "Başkangıç zamanı bitiş zamanından önce olmalı." #: core/models.py:39 msgid "Duration too long." msgstr "Süre çok uzun." #: core/models.py:55 msgid "Another entry intersects the specified time period." msgstr "Birbaşka girdi belirlenen zaman aralığı ile kesişiyor." #: core/models.py:68 msgid "Date/time can not be in the future." msgstr "Tarih/zaman gelecek zaman olamaz." #: core/models.py:74 msgid "First name" msgstr "Ad" #: core/models.py:75 msgid "Last name" msgstr "Soyad" #: core/models.py:79 msgid "Birth date" msgstr "Doğum Tarihi" #: core/models.py:85 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: core/models.py:91 msgid "Picture" msgstr "Resim" #: core/models.py:127 core/models.py:256 core/models.py:349 #: core/templates/core/diaperchange_list.html:21 #: core/templates/core/note_list.html:19 #: core/templates/core/temperature_list.html:19 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: core/models.py:129 core/templates/core/diaperchange_list.html:18 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:34 msgid "Wet" msgstr "Islak" #: core/models.py:130 core/templates/core/diaperchange_list.html:19 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:28 msgid "Solid" msgstr "Kuru" #: core/models.py:134 msgid "Black" msgstr "Siyah" #: core/models.py:135 msgid "Brown" msgstr "Kahverengi" #: core/models.py:136 msgid "Green" msgstr "Yeşil" #: core/models.py:137 msgid "Yellow" msgstr "Sarı" #: core/models.py:140 core/templates/core/diaperchange_list.html:20 msgid "Color" msgstr "Renk" #: core/models.py:170 msgid "Wet and/or solid is required." msgstr "Islak ve/veya kuru gereklidir." #: core/models.py:184 core/models.py:287 core/models.py:378 core/models.py:463 msgid "Start time" msgstr "Başlangıç zamanı" #: core/models.py:189 core/models.py:292 core/models.py:384 core/models.py:468 msgid "End time" msgstr "Bitiş zamanı" #: core/models.py:194 core/models.py:297 core/models.py:389 core/models.py:473 #: core/templates/core/feeding_list.html:23 #: core/templates/core/sleep_list.html:18 #: core/templates/core/timer_list.html:19 #: core/templates/core/tummytime_list.html:18 msgid "Duration" msgstr "Süre" #: core/models.py:198 msgid "Breast milk" msgstr "Anne sütü" #: core/models.py:199 msgid "Formula" msgstr "Formül" #: core/models.py:200 #, fuzzy #| msgid "Breast milk" msgid "Fortified breast milk" msgstr "Anne sütü" #: core/models.py:203 core/templates/core/feeding_list.html:19 msgid "Type" msgstr "Tip" #: core/models.py:207 msgid "Bottle" msgstr "Şişe" #: core/models.py:208 msgid "Left breast" msgstr "Sol göğüs" #: core/models.py:209 msgid "Right breast" msgstr "Sağ göğüs" #: core/models.py:210 msgid "Both breasts" msgstr "Her iki göğüs" #: core/models.py:213 core/templates/core/feeding_list.html:18 msgid "Method" msgstr "Metod" #: core/models.py:215 msgid "Amount" msgstr "Miktar" #: core/models.py:243 msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type." msgstr "\"Formül\" tipiyle yalnızca \"Şişe\" metodu kullanılabilir" #: core/models.py:373 core/templates/core/timer_list.html:17 msgid "Name" msgstr "İsim" #: core/models.py:408 core/templates/core/timer_form.html:4 msgid "Timer" msgstr "Zamanlayıcı" #: core/models.py:409 core/templates/core/timer_confirm_delete.html:7 #: core/templates/core/timer_detail.html:7 #: core/templates/core/timer_form.html:7 core/templates/core/timer_list.html:4 #: core/templates/core/timer_list.html:7 core/templates/core/timer_list.html:11 #: core/templates/core/timer_nav.html:10 msgid "Timers" msgstr "Zamallayıcılar" #: core/models.py:412 #, python-brace-format msgid "Timer #{id}" msgstr "Zamallayıcı #{id}" #: core/models.py:478 core/templates/core/tummytime_list.html:21 msgid "Milestone" msgstr "Dönüm noktası" #: core/models.py:521 core/templates/core/feeding_list.html:24 #: core/templates/core/weight_list.html:19 #: reports/graphs/diaperchange_types.py:47 reports/graphs/feeding_amounts.py:37 #: reports/graphs/feeding_duration.py:54 reports/graphs/sleep_pattern.py:131 #: reports/graphs/sleep_totals.py:51 reports/graphs/weight_weight.py:28 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Child" msgstr "Çocuk Sil" #: core/templates/core/child_confirm_delete.html:18 msgid "To confirm this action. Type the full name of the child below." msgstr "İşlemi gerçekleştirmek için aşağıdaki çocuğun tüm ismini yazınız." #: core/templates/core/child_detail.html:23 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:32 msgid "Born" msgstr "Doğdu" #: core/templates/core/child_detail.html:24 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:33 msgid "Age" msgstr "Yaş" #: core/templates/core/child_detail.html:58 #, python-format msgid "%(since)s ago (%(time)s)" msgstr "%(since)s önce (%(time)s)" #: core/templates/core/child_list.html:20 msgid "Birth Date" msgstr "Doğum Tarihi" #: core/templates/core/child_list.html:60 msgid "No children found." msgstr "Çocuk bulunamadı." #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Diaper Change" msgstr "Bez Değişikliğini Sil" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:6 msgid "Update a Diaper Change" msgstr "Bez Değişikliğini Güncelle" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:8 #: core/templates/core/diaperchange_form.html:25 msgid "Add a Diaper Change" msgstr "Bez Değişikliğini Ekle" #: core/templates/core/diaperchange_form.html:17 #: core/templates/core/feeding_form.html:17 #: core/templates/core/note_form.html:17 core/templates/core/sleep_form.html:17 #: core/templates/core/tummytime_form.html:17 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:53 msgid "No diaper changes found." msgstr "Bez değişikliği bulunamadı" #: core/templates/core/diaperchange_list.html:63 msgid "Add a Change" msgstr "Değişiklik ekle" #: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Feeding" msgstr "Beslenme ekle" #: core/templates/core/feeding_form.html:6 msgid "Update a Feeding" msgstr "Beslenme güncelle" #: core/templates/core/feeding_form.html:8 #: core/templates/core/feeding_form.html:25 #: core/templates/core/feeding_list.html:71 msgid "Add a Feeding" msgstr "Beslenme ekle" #: core/templates/core/feeding_list.html:22 msgid "Amt." msgstr "Mkt." #: core/templates/core/feeding_list.html:61 msgid "No feedings found." msgstr "Beslenme bulunamadı" #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Note" msgstr "Not Sil" #: core/templates/core/note_form.html:6 msgid "Update a Note" msgstr "Not Güncelle" #: core/templates/core/note_form.html:8 core/templates/core/note_form.html:25 #: core/templates/core/note_list.html:59 msgid "Add a Note" msgstr "Not Ekle" #: core/templates/core/note_list.html:49 msgid "No notes found." msgstr "Not bulunamadı" #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Sleep Entry" msgstr "Uyku Girdisi Sil" #: core/templates/core/sleep_form.html:6 msgid "Update a Sleep Entry" msgstr "Uyku Girdisi Güncelle" #: core/templates/core/sleep_form.html:8 core/templates/core/sleep_form.html:25 #: core/templates/core/sleep_list.html:63 msgid "Add a Sleep Entry" msgstr "Uyku Girdisi Ekle" #: core/templates/core/sleep_list.html:19 #: core/templates/core/timer_form.html:12 #: core/templates/core/timer_list.html:18 #: core/templates/core/tummytime_list.html:19 msgid "Start" msgstr "Başla" #: core/templates/core/sleep_list.html:20 #: core/templates/core/timer_list.html:20 #: core/templates/core/tummytime_list.html:20 msgid "End" msgstr "Bitir" #: core/templates/core/sleep_list.html:21 msgid "Nap" msgstr "Kısa uyku" #: core/templates/core/sleep_list.html:53 msgid "No sleep entries found." msgstr "Uyku girdisi bulunamadı" #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4 #, fuzzy #| msgid "Delete a Feeding" msgid "Delete a Temperature Reading" msgstr "Beslenme ekle" #: core/templates/core/temperature_form.html:8 #: core/templates/core/temperature_form.html:17 #: core/templates/core/temperature_list.html:59 #, fuzzy #| msgid "Add a Feeding" msgid "Add a Temperature Reading" msgstr "Beslenme ekle" #: core/templates/core/temperature_form.html:25 #, fuzzy #| msgid "Add a Sleep Entry" msgid "Add a Temperature Entry" msgstr "Uyku Girdisi Ekle" #: core/templates/core/temperature_list.html:49 #, fuzzy #| msgid "No timer entries found." msgid "No temperature entries found." msgstr "Zamanlayıcı girdisi bulunamadı" #: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:4 #, python-format msgid "Delete %(object)s" msgstr "Sil %(object)s" #: core/templates/core/timer_detail.html:20 msgid "Started" msgstr "Başladı" #: core/templates/core/timer_detail.html:22 msgid "Stopped" msgstr "Durdu" #: core/templates/core/timer_detail.html:26 #, python-format msgid "%(timer)s created by %(user)s" msgstr "%(timer)s %(user)s tarafından oluşturuldu" #: core/templates/core/timer_detail.html:53 msgid "Timer actions" msgstr "Zamanlayıcı eylemleri" #: core/templates/core/timer_form.html:20 core/templates/core/timer_nav.html:18 msgid "Start Timer" msgstr "Zamanlayıcı Başlat" #: core/templates/core/timer_list.html:37 msgid "No timer entries found." msgstr "Zamanlayıcı girdisi bulunamadı" #: core/templates/core/timer_nav.html:15 msgid "Quick Start Timer" msgstr "Hızı Zamanlayıcı Başlat" #: core/templates/core/timer_nav.html:23 msgid "View Timers" msgstr "Zamanlayıcıları İzle" #: core/templates/core/timer_nav.html:27 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:4 msgid "Active Timers" msgstr "Etkin Zamanlayıcılar" #: core/templates/core/timer_nav.html:31 #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:10 msgid "None" msgstr "Hiç" #: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Tummy Time Entry" msgstr "Karın Üstü Uyku Girdisi Sil" #: core/templates/core/tummytime_form.html:6 msgid "Update a Tummy Time Entry" msgstr "Karın Üstü Uyku Girdisi Güncelle" #: core/templates/core/tummytime_form.html:8 #: core/templates/core/tummytime_form.html:25 #: core/templates/core/tummytime_list.html:63 msgid "Add a Tummy Time Entry" msgstr "Karın Üstü Zamanı Girdisi Ekle" #: core/templates/core/tummytime_list.html:53 msgid "No tummy time entries found." msgstr "Karın Üstü Zamanı Girdisi bulunamadı." #: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:4 msgid "Delete a Weight Entry" msgstr "Ağırlık Girdisi Sil" #: core/templates/core/weight_form.html:8 #: core/templates/core/weight_form.html:17 #: core/templates/core/weight_form.html:25 #: core/templates/core/weight_list.html:59 msgid "Add a Weight Entry" msgstr "Ağırlık Girdisi Ekle" #: core/templates/core/weight_list.html:49 msgid "No weight entries found." msgstr "Ağırlık girdisi bulunamadı." #: core/timeline.py:24 #, python-format msgid "%(child)s had a diaper change." msgstr "%(child)s bez değiştirildi." #: core/timeline.py:35 #, python-format msgid "%(child)s started feeding." msgstr "%(child)s beslenmeye başladı." #: core/timeline.py:43 #, python-format msgid "%(child)s finished feeding." msgstr "%(child)s beslenmesi bitti." #: core/timeline.py:55 #, python-format msgid "%(child)s fell asleep." msgstr "%(child)s uyudu." #: core/timeline.py:63 #, python-format msgid "%(child)s woke up." msgstr "%(child)s uyandı" #: core/timeline.py:75 #, python-format msgid "%(child)s started tummy time!" msgstr "%(child)s karın üstü zamanı başladı!" #: core/timeline.py:83 #, python-format msgid "%(child)s finished tummy time." msgstr "%(child)s karın üstü zamanı bitti." #: core/utils.py:15 #, python-format msgid "%(hours)s hour" msgid_plural "%(hours)s hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utils.py:22 #, python-format msgid "%(minutes)s minute" msgid_plural "%(minutes)s minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/utils.py:30 #, python-format msgid "%(seconds)s second" msgid_plural "%(seconds)s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: core/views.py:20 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(model)s entry for %(child)s added!" msgid "%(model)s entry for %(child)s added!" msgstr "%(child) için %(model)s girdisi eklendi!" #: core/views.py:22 #, python-format msgid "%(model)s entry added!" msgstr "%(model)s girdisi eklendi!" #: core/views.py:31 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(model)s entry for %(child)s updated." msgid "%(model)s entry for %(child)s updated." msgstr "%(child) için %(model)s girdisi güncellendi." #: core/views.py:33 #, python-format msgid "%(model)s entry updated." msgstr "%(model)s girdisi güncellendi." #: core/views.py:43 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(model)s entry updated." msgid "%(model)s entry deleted." msgstr "%(model)s girdisi güncellendi." #: core/views.py:63 #, python-format msgid "%(first_name)s %(last_name)s added!" msgstr "%(first_name)s %(last_name)s eklendi!" #: core/views.py:235 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(model)s entry added!" msgid "%(model)s reading added!" msgstr "%(model)s girdisi eklendi!" #: core/views.py:243 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(model)s entry for %(child)s updated." msgid "%(model)s reading for %(child)s updated." msgstr "%(child) için %(model)s girdisi güncellendi." #: core/views.py:321 #, python-format msgid "%(timer)s stopped." msgstr "%(timer)s durdu." #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:4 msgid "Last Diaper Change" msgstr "En Son Bez Değişikliği" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:8 #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:8 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:8 #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:8 #, python-format msgid "%(time)s ago" msgstr "%(time)s önce" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:10 #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:10 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:10 #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:10 msgid "Never" msgstr "Asla" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:7 msgid "Past Week" msgstr "Geçen Hafta" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:18 msgid "wet" msgstr "ıslak" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:25 msgid "solid" msgstr "kuru" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:30 msgid "today" msgstr "bugün" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:32 msgid "yesterday" msgstr "dün" #: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:34 #, python-format msgid "%(key)s days ago" msgstr "%(key)s gün önce" #: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:4 msgid "Last Feeding" msgstr "Son Beslenme" #: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:4 msgid "Last Feeding Method" msgstr "Son Beslenme Metodu" #: dashboard/templates/cards/sleep_day.html:4 msgid "Today's Sleep" msgstr "Bugünkü Uyku" #: dashboard/templates/cards/sleep_day.html:11 #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:11 #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:11 msgid "None yet today" msgstr "Bugün Henüz Yok" #: dashboard/templates/cards/sleep_day.html:18 #, python-format msgid "%(count)s sleep entries" msgstr "%(count)s uygu girdileri" #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:4 msgid "Last Slept" msgstr "Son Uyku" #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:4 msgid "Today's Naps" msgstr "Bugünkü Kısa Uykular" #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:8 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(count)s nap%(plural)s" msgid "%(count)s nap%(plural)s" msgstr "%(count)s kısa uyku" #: dashboard/templates/cards/statistics.html:6 msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" #: dashboard/templates/cards/statistics.html:23 msgid "Not enough data" msgstr "Yeterli veri yok" #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:8 #, fuzzy, python-format #| msgid "%(count)s active timer%(plural)s" msgid "%(count)s active timer%(plural)s" msgstr "%(count)s etkin zamanlayıcı" #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:19 #, python-format msgid "Started by %(user)s at %(start)s" msgstr "%(user)s tarafından %(start)s da başlatıldı" #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:4 msgid "Today's Tummy Time" msgstr "Bugünkü Karın Üstü Zamanı" #: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:20 #, python-format msgid "%(duration)s at %(end)s" msgstr "%(end)s de %(duration)s" #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:4 msgid "Last Tummy Time" msgstr "En Son Karın Üstü Zamanı" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:3 msgid "Child actions" msgstr "Çocuk eylemleri" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:19 #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:8 msgid "Diaper Change Types" msgstr "Bez Değişim Tipleri" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:20 #: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:4 #: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:8 msgid "Diaper Lifetimes" msgstr "Bez Ömrü" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:21 #: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:4 #: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:8 #, fuzzy #| msgid "Feedings" msgid "Feeding Amounts" msgstr "Beslenmeler" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:22 msgid "Feeding Durations (Average)" msgstr "Beslenme Süreleri (Ortalama)" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:23 #: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:4 #: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:8 msgid "Sleep Pattern" msgstr "Uyku Deseni" #: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:24 #: reports/templates/reports/sleep_totals.html:4 #: reports/templates/reports/sleep_totals.html:8 msgid "Sleep Totals" msgstr "Toplam Uyku" #: dashboard/templatetags/cards.py:167 msgid "Diaper change frequency" msgstr "Bez değişim sıklığı" #: dashboard/templatetags/cards.py:173 msgid "Feeding frequency" msgstr "Beslenme sıklığı" #: dashboard/templatetags/cards.py:179 msgid "Average nap duration" msgstr "Ortalama kısa uyku süresi" #: dashboard/templatetags/cards.py:183 msgid "Average naps per day" msgstr "Ortalama günlük kısa uyku" #: dashboard/templatetags/cards.py:189 msgid "Average sleep duration" msgstr "Ortalama uyku süresi" #: dashboard/templatetags/cards.py:193 msgid "Average awake duration" msgstr "Ortalama uyanıklık süresi" #: dashboard/templatetags/cards.py:199 msgid "Weight change per week" msgstr "Haftalık ağırlık değişimi" #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:35 msgid "Diaper Lifetimes" msgstr "Bez Ömürleri" #: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:36 msgid "Time between changes (hours)" msgstr "Değişimler arası zaman (saat)" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:39 msgid "Total" msgstr "Toplam" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:46 msgid "Diaper Change Types" msgstr "Bez Değişim Tipleri" #: reports/graphs/diaperchange_types.py:49 msgid "Number of changes" msgstr "Değişik sayıları" #: reports/graphs/feeding_amounts.py:27 #, fuzzy #| msgid "Total feedings" msgid "Total feeding amount" msgstr "Toplam beslenmeler" #: reports/graphs/feeding_amounts.py:36 #, fuzzy #| msgid "Average Feeding Durations" msgid "Total Feeding Amounts" msgstr "Ortalama Beslenme Süreleri" #: reports/graphs/feeding_amounts.py:39 #, fuzzy #| msgid "Feeding" msgid "Feeding amount" msgstr "Beslenme" #: reports/graphs/feeding_duration.py:36 msgid "Average duration" msgstr "Ortalama süre" #: reports/graphs/feeding_duration.py:44 msgid "Total feedings" msgstr "Toplam beslenmeler" #: reports/graphs/feeding_duration.py:53 msgid "Average Feeding Durations" msgstr "Ortalama Beslenme Süreleri" #: reports/graphs/feeding_duration.py:56 msgid "Average duration (minutes)" msgstr "Ortalama süre (dakika)" #: reports/graphs/feeding_duration.py:58 msgid "Number of feedings" msgstr "Beslenme sayısı" #: reports/graphs/sleep_pattern.py:128 msgid "Sleep Pattern" msgstr "Uyku Deseni" #: reports/graphs/sleep_pattern.py:141 msgid "Time of day" msgstr "Günün zamanı" #: reports/graphs/sleep_totals.py:40 msgid "Total sleep" msgstr "Toplam Uyku" #: reports/graphs/sleep_totals.py:50 msgid "Sleep Totals" msgstr "Uyku Toplamları" #: reports/graphs/sleep_totals.py:53 msgid "Hours of sleep" msgstr "Uyku Saatleri" #: reports/graphs/weight_weight.py:27 msgid "Weight" msgstr "Ağırlık" #: reports/templates/reports/feeding_duration.html:4 #: reports/templates/reports/feeding_duration.html:8 msgid "Average Feeding Durations" msgstr "Ortalama Beslenme Süreleri" #: reports/templates/reports/report_base.html:9 msgid "Reports" msgstr "Raporlar" #: reports/templates/reports/report_base.html:19 #, fuzzy #| msgid "There is no enough data to generate this report." msgid "There is not enough data to generate this report." msgstr "Raporu oluşturmak için yeterli veri yok."