Baby Buddy - en to sv translation catalogue (252 entries)

en: %(child)s fell asleep.
sv: %(child)s somnade.

en: %(child)s finished feeding.
sv: %(child)s slutade matas.

en: %(child)s finished tummy time.
sv: %(child)s avslutade magträningsläge.

en: %(child)s had a diaper change.
sv: %(child)s har ett blöjbyte.

en: %(child)s started feeding.
sv: %(child)s började matas.

en: %(child)s started tummy time!
sv:  %(child)s startade magträningsläge!

en: %(child)s woke up.
sv:  %(child)s vaknade upp.

en: %(count)s active timer%(plural)s
sv: %(count)s aktiv timer%(plural)s

en: %(count)s nap%(plural)s
sv: %(count)s tupplur%(plural)s

en: %(count)s sleep entries
sv: %(count)s sömn-inlägg

en: %(duration)s at %(end)s
sv: %(duration)s vid %(end)s

en: %(first_name)s %(last_name)s added!
sv: %(first_name)s %(last_name)s tillagd!

en: %(key)s days ago
sv: %(key)s dagar sedan

en: %(model)s entry added!
sv: %(model)s inlägg tillagd!

en: %(model)s entry deleted.
sv: %(model)s inlägg uppdaterad.

en: %(model)s entry for %(child)s added!
sv: %(model)s inlägg för %(child)s tillagd!

en: %(model)s entry for %(child)s updated.
sv: %(model)s inlägg för %(child)s uppdaterad.

en: %(model)s entry updated.
sv: %(model)s inlägg uppdaterad.

en: %(model)s reading added!
sv: %(model)s inlägg tillagd!

en: %(model)s reading for %(child)s updated.
sv: %(model)s inlägg för %(child)s uppdaterad.

en: %(since)s ago (%(time)s)
sv: %(since)s sedan (%(time)s)

en: %(timer)s created by %(user)s
sv:  %(timer)s skapad av %(user)s

en: %(timer)s stopped.
sv: %(timer)s stoppad.

en: 1 min.
sv: 1 minut.

en: 10 min.
sv: 10 minuter.

en: 15 min.
sv: 15 minuter.

en: 2 min.
sv: 2 minuter.

en: 3 min.
sv: 3 minuter.

en: 30 min.
sv: 30 minuter.

en: 4 min.
sv: 4 minuter.

en: 5 min.
sv: 5 minuter.

en: <b>Average Feeding Durations</b>
sv: <b>Genomsnittlig matningsvaraktighet</b>

en: <b>Diaper Change Types</b>
sv: <b>Blöjbytestyper</b>

en: <b>Diaper Lifetimes</b>
sv: <b>Blöjhållbarhet</b>

en: <b>Sleep Pattern</b>
sv: <b>Sömnmönster</b>

en: <b>Sleep Totals</b>
sv: <b>Total sömn</b>

en: <b>Total Feeding Amounts</b>
sv: <b>Genomsnittlig matningsvaraktighet</b>

en: <b>Weight</b>
sv: <b>Vikt</b>

en: <h1>Are you sure you want to delete <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>
sv: <h1>Är du säker på att du vill ta bort <span class="text-info">%(object)s</span>?</h1>

en: <h1>Update <span class="text-info">%(object)s</span></h1>
sv: <h1>Uppdatera <span class="text-info">%(object)s</span></h1>

en: <strong>Error:</strong> %(error)s
sv: <strong>Fel:</strong> %(error)s

en: <strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details.
sv: <strong>Fel:</strong> Vissa fält innehåller felaktigheter. Se nedan för detaljer.

en: <strong>Oh snap!</strong> The two passwords did not match. Please try again.
sv: <strong>Ajdå!</strong> Lösenorden stämmer inte överens. Vänligen försök igen.

en: API Browser
sv: API-bläddrare

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Active
sv: Aktiv

en: Active Timers
sv: Aktiva timers

en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Add
sv: Lägg till

en: Add a Child
sv: Lägg till barn

en: Add a Diaper Change
sv: Lägg till blöjbyte

en: Add a Feeding
sv: Lägg till matning

en: Add a Note
sv: Lägg till anteckning

en: Add a Sleep Entry
sv: Lägg till sömn-inlägg

en: Add a Temperature Entry
sv: Lägg till sömn-inlägg

en: Add a Temperature Reading
sv: Lägg till matning

en: Add a Tummy Time Entry
sv: Lägg till magtränings-inlägg

en: Add a Weight Entry
sv: Lägg till viktinlägg

en: Age
sv: Ålder

en: Amount
sv: Mängd

en: Another entry intersects the specified time period.
sv: En annan post korsar den angivna tidsperioden.

en: As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button below to add your first (or second, third, etc.) child!
sv: När antalet inlägg ökar, hjälper Baby Buddy föräldrar och vårdgivare identifierar små mönster i barnens vanormed hjälp av instrumentpanelen och graferna. Baby Buddy är mobilvänlig och använder ett mörkt tema för att hjälpa trötta mammor och pappor med kl02:00-matningar och blöjbyten. För att komma igång, klicka bara på knappen nedan för att lägga till din första (eller andra, tredje, etc.) barn!

en: Average Feeding Durations
sv: Genomsnittlig matningsvaraktighet

en: Average awake duration
sv: Genomsnittlig vakentid

en: Average duration
sv: Genomsnittlig varaktighet

en: Average duration (minutes)
sv: Genomsnittlig varaktighet (minuter)

en: Average nap duration
sv: Genomsnittlig tupplurslängd

en: Average naps per day
sv: Genomsnittlig mängd tupplurer per dag

en: Average sleep duration
sv: Genomsnittlig sömnlängd

en: Birth Date
sv: Födelsedatum

en: Birth date
sv: Födelsedatum

en: Black
sv: Svart

en: Born
sv: Född

en: Both breasts
sv: Båda brösten

en: Bottle
sv: Flaska

en: Breast milk
sv: Bröstmjölk

en: Brown
sv: Brunt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Change
sv: Ändring

en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Changes
sv: Ändringar

en: Chat / Support
sv: Chatt / Support

en: Child
sv: Barnet

en: Child actions
sv: Barnåtgärder

en: Children
sv: Barn

en: Color
sv: Färg

en: Create User
sv: Skapa användare

en: Dashboard
sv: Instrumentbräda

en: Date
sv: Datum

en: Date can not be in the future.
sv: Datum kan inte sättas i framtiden.

en: Date/time can not be in the future.
sv: Datum / tid kan inte anges i framtiden.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete %(object)s
sv: Radera %(object)s

en: Delete User
sv: Ta bort användare

en: Delete a Child
sv: Radera ett barn

en: Delete a Diaper Change
sv: Radera ett blöjbyte

en: Delete a Feeding
sv: Radera matning

en: Delete a Note
sv: Radera anteckning

en: Delete a Sleep Entry
sv: Radera sömn-inlägg

en: Delete a Temperature Reading
sv: Radera matning

en: Delete a Tummy Time Entry
sv: Radera magtränings-inlägg

en: Delete a Weight Entry
sv: Radera viktinlägg

en: Diaper Change
sv: Blöjbyte

en: Diaper Change Types
sv: Blöjbytes-typer

en: Diaper Changes
sv: Blöjbyten

en: Diaper Lifetimes
sv: Blöjhållbarhet

en: Diaper change frequency
sv: Blöjbytesfrekvens

en: Duration
sv: Längd

en: Duration too long.
sv: Varaktigheten är för lång.

en: Email
sv: E-post

en: End
sv: Avslut

en: End time
sv: Sluttid

en: English
sv: Engelska

en: Enter your account email address in the form below. If the address is valid, you will receive instructions for resetting your password.
sv: Ange ditt kontos e-postadress i formuläret nedan. Om e-postadressen är korrekt så skickar vi instruktioner för att återställa lösenordet.

en: Enter your new password in each field below.
sv: Ange ditt nya lösenord i varje fält här nedan.

en: Feeding
sv: Matning

en: Feeding Amounts
sv: Matningar

en: Feeding Durations (Average)
sv: Matningstid (Genomsnittlig)

en: Feeding amount
sv: Matning

en: Feeding frequency
sv: Matningsfrekvens

en: Feedings
sv: Matningar

en: Filters
sv: Filter

en: First Name
sv: Förnamn

en: First name
sv: Förnamn

en: Forgot Password
sv: Glömt lösenord

en: Forgot your password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: Fortified breast milk
sv: Bröstmjölk

en: French
sv: Franska

en: Green
sv: Grönt

en: Home
sv: Hem

en: Hours of sleep
sv: Timmar av sömn

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
sv:  Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du har anget adressen du registrerade med och kontrollera din skräppost mapp.

en: Key
sv: Nyckel

en: Language
sv: Språk

en: Last Diaper Change
sv: Senaste blöjbyte

en: Last Feeding
sv: Senaste matning

en: Last Feeding Method
sv: Senaste matningsmetod

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Last Tummy Time
sv: Senaste magtränningstid

en: Last name
sv: Efternamn

en: Learn about and predict baby's needs without (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track &mdash;
sv: Lär dig om och förutsäga barnets behov utan (<em>så mycket</em>) gissningsarbete genom att använda Baby Buddy för att spåra &mdash;

en: Left breast
sv: Vänstra bröstet

en: Log in
sv: Logga in

en: Login
sv: Logga in

en: Logout
sv: Logga ut

en: Method
sv: Metod

en: Milestone
sv: Milstolpe

en: Name
sv: Namn

en: Name does not match child name.
sv: Namnet stämmer inte överens med barnets namn.

en: Nap
sv: Tupplur

en: Never
sv: Aldrig

en: Next
sv: Nästa

en: No children found.
sv: Inga barn funna.

en: No diaper changes found.
sv: Inga blöjbyten funna.

en: No feedings found.
sv: Ingen matning funnen.

en: No notes found.
sv: Inga anteckningar funna.

en: No sleep entries found.
sv: Inga sömn-inlägg funna.

en: No temperature entries found.
sv: Inga timer-inlägg funna.

en: No timer entries found.
sv: Inga timer-inlägg funna.

en: No tummy time entries found.
sv: Inga magtränings-inlägg funna.

en: No users found.
sv: Inga användare funna.

en: No weight entries found.
sv: Inga viktinlägg funna.

en: None
sv: Inga

en: Not enough data
sv: Otillräcklig data

en: Note
sv: Anteckning

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Number of changes
sv: Antal byten

en: Number of feedings
sv: Antal matningar

en: Password
sv: Lösenord

en: Password Reset
sv: Återställ lösenord

en: Password Reset Successfully!
sv: Lösenordsåterställning lyckades!

en: Password updated.
sv: Lösenord uppdaterat.

en: Past Week
sv: Senaste veckan

en: Permission Denied
sv: Åtkomst nekad

en: Picture
sv: Bild

en: Previous
sv: Föregående

en: Quick Start Timer
sv: Snabbstarta timer

en: Refresh rate
sv: Uppdateringsintervall

en: Regenerate
sv: Återskapa

en: Reports
sv: Rapporter

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset Email Sent
sv: E-post med lösenordsåterställning skickad

en: Reset Password
sv: Återställ lösenord

en: Right breast
sv: Högra bröstet

en: Settings
sv: Inställningar

en: Settings saved!
sv: Inställningar sparade!

en: Site
sv: Sidan

en: Sleep
sv: Sömn

en: Sleep Pattern
sv: Sömnmönster

en: Sleep Totals
sv: Sömn totalt

en: Sleep entry
sv: Sömninlägg

en: Slug
sv: Slöhet

en: Solid
sv: Fast

en: Source Code
sv: Källkod

en: Staff
sv: Personal

en: Start Timer
sv: Starta timer

en: Start time
sv: Starttid

en: Start time must come before end time.
sv: Starttid måste komma före sluttid.

en: Started
sv: Startad

en: Started by %(user)s at %(start)s
sv: Startad av %(user)s vid %(start)s

en: Statistics
sv: Statistik

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Submit
sv: Skicka

en: There is not enough data to generate this report.
sv: Det finns inte tillräckligt med data för att generera denna rapport.

en: Time
sv: Tid

en: Time between changes (hours)
sv: Tid mellan byten (timmar)

en: Time of day
sv: Tidpunkt på dygnet

en: Timer actions
sv: Timer-åtgärder

en: To confirm this action. Type the full name of the child below.
sv: För att bekräfta denna åtgärd. Skriv hela barnets fullständiga namn nedan.

en: Today
sv: idag

en: Today's Naps
sv: Dagens tupplurer

en: Today's Sleep
sv: Sömn idag

en: Today's Tummy Time
sv: Dagens magträningstid

en: Total
sv: Totalt

en: Total feeding amount
sv: Totalt antal matningar

en: Total feedings
sv: Totalt antal matningar

en: Total sleep
sv: Total sömn

en: Tummy Time
sv: Magläge

en: Tummy Time entry
sv: Magläge-inlägg

en: Type
sv: Typ

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update a Diaper Change
sv: Uppdatera ett blöjbyte

en: Update a Feeding
sv: Uppdatera matning

en: Update a Note
sv: Uppdatera anteckning

en: Update a Sleep Entry
sv: Uppdatera sömn-inlägg

en: Update a Tummy Time Entry
sv: Update magtränings-inlägg

en: User
sv: Användare

en: User %(username)s added!
sv: Användare %(username)s har lagts till!

en: User %(username)s updated.
sv: Användare %(username)s uppdaterad.

en: User API key regenerated.
sv: Användare API-nyckel genererad.

en: User Profile
sv: Användarprofil

en: User Settings
sv: Användarinställningar

en: User {user} deleted.
sv: Användare {user} borttagen.

en: Users
sv: Användare

en: View Timers
sv: Visa timers

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
sv: Vi har mailat dig instruktioner för att ställa in ditt lösenord, om ett konto finns med det e-postmeddelande du angav. Du bör få detta inom kort.

en: Weight
sv: Vikt

en: Weight change per week
sv: Viktförändring per vecka

en: Weight entry
sv: Viktinlägg

en: Welcome to Baby Buddy!
sv: Välkommen till Baby Buddy!

en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Wet
sv: Våt

en: Wet and/or solid is required.
sv: Våt och / eller fast krävs.

en: Yellow
sv: Gult

en: You do not have permission to access this resource. Contact a site administrator for assistance.
sv: Du har inte behörighet att komma åt den här resursen. Kontakta webbplatsadministratören för hjälp.

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
sv: Ditt lösenord har skickats. Du kan nu logga in på nytt.

en: disabled
sv: Inaktiverad

en: solid
sv: fast

en: today
sv: idag

en: wet
sv: våt

en: yesterday
sv: igår

en: {user}'s Settings
sv: {user}'s inställningar
