mirror of https://github.com/snachodog/mybuddy.git
2586 lines
74 KiB
Plaintext
2586 lines
74 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 13:01+0000\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: POEditor.com\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: babybuddy/admin.py:12 babybuddy/admin.py:13
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:320
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:330
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:8
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: babybuddy/admin.py:17 babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:98
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:60
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child.html:4
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child.html:11
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:8
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:4
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:7
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Työpöytä"
|
||
|
||
#: babybuddy/forms.py:15 babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:20
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "Vain luku"
|
||
|
||
#: babybuddy/forms.py:16
|
||
msgid "Restricts user to viewing data only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:19
|
||
msgid "Refresh rate"
|
||
msgstr "Päivitystaajuus"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:21
|
||
msgid ""
|
||
"If supported by browser, the dashboard will only refresh when visible, and "
|
||
"also when receiving focus."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:28
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "pois käytöstä"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:29
|
||
msgid "1 min."
|
||
msgstr "1 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:30
|
||
msgid "2 min."
|
||
msgstr "2 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:31
|
||
msgid "3 min."
|
||
msgstr "3 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:32
|
||
msgid "4 min."
|
||
msgstr "4 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:33
|
||
msgid "5 min."
|
||
msgstr "5 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:34
|
||
msgid "10 min."
|
||
msgstr "10 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:35
|
||
msgid "15 min."
|
||
msgstr "15 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:36
|
||
msgid "30 min."
|
||
msgstr "30 min."
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:40
|
||
msgid "Hide Empty Dashboard Cards"
|
||
msgstr "Piilota tyhjät työpöydän kortit"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:43
|
||
msgid "Hide data older than"
|
||
msgstr "Piilota vanhempi data kuin"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:45
|
||
msgid "This setting controls which data will be shown in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:51
|
||
msgid "show all data"
|
||
msgstr "näytä kaikki data"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:52
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 päivä"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:53
|
||
msgid "2 days"
|
||
msgstr "2 päivää"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:54
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 päivää"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:55
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 viikko"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:56
|
||
msgid "4 weeks"
|
||
msgstr "4 viikkoa"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:63
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Kieli"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:71
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "Aikavyöhyke"
|
||
|
||
#: babybuddy/models.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{user}'s Settings"
|
||
msgstr "Käyttäjän {user} asetukset"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:179
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Portuguese"
|
||
msgid "Brazilian Portuguese"
|
||
msgstr "portugali"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:180
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:181
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:182
|
||
msgid "Chinese (simplified)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:183
|
||
msgid "Danish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:184
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "hollanti"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:185
|
||
msgid "English (US)"
|
||
msgstr "englanti (Yhdysvallat)"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:186
|
||
msgid "English (UK)"
|
||
msgstr "englanti (Yhdistynyt kuningaskunta)"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:187
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "ranska"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:188
|
||
msgid "Finnish"
|
||
msgstr "suomi"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:189
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "saksa"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:190
|
||
msgid "Hebrew"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:191
|
||
msgid "Hungarian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:192
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "italia"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:193
|
||
msgid "Norwegian Bokmål"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:194
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "puola"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:195
|
||
msgid "Portuguese"
|
||
msgstr "portugali"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:196
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:197
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "espanja"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:198
|
||
msgid "Swedish"
|
||
msgstr "ruotsi"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:199
|
||
msgid "Turkish"
|
||
msgstr "turkki"
|
||
|
||
#: babybuddy/settings/base.py:200
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/site_settings.py:23
|
||
msgid "Default minimum nap start time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/site_settings.py:25
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
|
||
"nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/site_settings.py:32
|
||
msgid "Default maximum nap start time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/site_settings.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
|
||
"nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/admin/base_site.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/admin/base_site.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:332
|
||
msgid "Database Admin"
|
||
msgstr "Tietokantahallinta"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/base.html:37
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Koti"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:20
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Suodatin"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:21
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Nollaa"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/filter.html:32
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Suodattimet"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/form.html:19
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:93
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Lähetä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:19
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<strong>Error:</strong> %(error)s"
|
||
msgstr "<strong>Virhe:</strong> %(error)s"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/messages.html:24
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:25
|
||
msgid "<strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Virhe:</strong> Joissakin kentissä on virheitä. Tarkista ne alta."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:44 core/models.py:257
|
||
#: core/models.py:261
|
||
msgid "Diaper Change"
|
||
msgstr "Vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:50
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:253 core/models.py:328
|
||
#: core/models.py:332 core/templates/core/timer_detail.html:31
|
||
msgid "Feeding"
|
||
msgstr "Syöttö"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:54
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:259
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Total feedings"
|
||
msgid "Bottle Feeding"
|
||
msgstr "Syötöt yhteensä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:60
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:266 core/models.py:492
|
||
#: core/models.py:493 core/models.py:496
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:38
|
||
#: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:9
|
||
msgid "Pumping"
|
||
msgstr "Pumppaus"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:66
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:140 core/models.py:437
|
||
#: core/models.py:451 core/models.py:455 core/templates/core/note_list.html:29
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Muistiinpano"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:72
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:278
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:47 core/models.py:536
|
||
#: core/models.py:537 core/models.py:540
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/sleep_form.html:12 core/templates/core/sleep_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:7 core/templates/core/sleep_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:45
|
||
msgid "Sleep"
|
||
msgstr "Uni"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:78
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:290
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:57 core/models.py:693
|
||
#: core/models.py:694 core/models.py:697
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:52
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:11
|
||
msgid "Tummy Time"
|
||
msgstr "Maha-aika"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:104
|
||
#: core/templates/timeline/timeline.html:4
|
||
#: core/templates/timeline/timeline.html:7
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:13
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Aikajana"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:114
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:121 core/models.py:190
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/child_detail.html:6
|
||
#: core/templates/core/child_form.html:12 core/templates/core/child_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:7 core/templates/core/child_list.html:11
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child.html:8
|
||
#: reports/templates/reports/base.html:6
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "Lapset"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:127 core/models.py:138
|
||
#: core/models.py:189 core/models.py:230 core/models.py:283 core/models.py:351
|
||
#: core/models.py:383 core/models.py:435 core/models.py:464 core/models.py:512
|
||
#: core/models.py:566 core/models.py:600 core/models.py:669 core/models.py:717
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:27
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:27
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:27
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:27
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:26
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:26
|
||
msgid "Child"
|
||
msgstr "Lapsi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:134 core/models.py:144
|
||
#: core/models.py:249 core/models.py:320 core/models.py:359 core/models.py:389
|
||
#: core/models.py:452 core/models.py:484 core/models.py:527 core/models.py:574
|
||
#: core/models.py:723 core/templates/core/note_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:12 core/templates/core/note_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:7 core/templates/core/note_list.html:11
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Muistiinpanot"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:152
|
||
msgid "Measurements"
|
||
msgstr "Mitat"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:159 core/models.py:140
|
||
#: core/models.py:152 core/models.py:153 core/models.py:156
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/bmi_form.html:12 core/templates/core/bmi_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:7 core/templates/core/bmi_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:28 reports/graphs/bmi_change.py:19
|
||
#: reports/graphs/bmi_change.py:30 reports/templates/reports/bmi_change.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/bmi_change.html:9
|
||
msgid "BMI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:165
|
||
msgid "BMI entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:172 core/models.py:354
|
||
#: core/models.py:367 core/models.py:368 core/models.py:371
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:29
|
||
#: reports/graphs/head_circumference_change.py:19
|
||
#: reports/graphs/head_circumference_change.py:30
|
||
#: reports/templates/reports/head_circumference_change.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/head_circumference_change.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:32
|
||
msgid "Head Circumference"
|
||
msgstr "Päänympärys"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:178
|
||
msgid "Head Circumference entry"
|
||
msgstr "Päänympätysmerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:185 core/models.py:385
|
||
#: core/models.py:397 core/models.py:398 core/models.py:401
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:28 reports/graphs/height_change.py:30
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:89
|
||
#: reports/templates/reports/height_change.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/height_change.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:34
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Pituus"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:191
|
||
msgid "Height entry"
|
||
msgstr "Pituusmerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:198 core/models.py:569
|
||
#: core/models.py:582 core/models.py:583 core/models.py:586
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:29
|
||
#: reports/graphs/temperature_change.py:19
|
||
#: reports/graphs/temperature_change.py:32
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:46
|
||
#: reports/templates/reports/temperature_change.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/temperature_change.html:9
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Lämpötila"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:204
|
||
msgid "Temperature reading"
|
||
msgstr "Lämpötilalukema"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:211 core/models.py:719
|
||
#: core/models.py:731 core/models.py:732 core/models.py:735
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:28 reports/graphs/weight_change.py:28
|
||
#: reports/graphs/weight_change.py:87
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:50
|
||
#: reports/templates/reports/weight_change.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/weight_change.html:9
|
||
msgid "Weight"
|
||
msgstr "Paino"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:217
|
||
msgid "Weight entry"
|
||
msgstr "Painomerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:229
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Aktiviteetit"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:235
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:27
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Vaihdot"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:241
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Vaihto"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:247
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:37 core/models.py:329
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:14
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:11
|
||
msgid "Feedings"
|
||
msgstr "Syötöt"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:272
|
||
msgid "Pumping entry"
|
||
msgstr "Pumppausmerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:284
|
||
msgid "Sleep entry"
|
||
msgstr "Unimerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:296
|
||
msgid "Tummy Time entry"
|
||
msgstr "Maha-aikamerkintä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:319
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:7
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:16
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:7
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:7 core/models.py:613
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:28
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Käyttäjä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:321
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Salasana"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:322
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:11
|
||
msgid "Add a device"
|
||
msgstr "Lisää laite"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:325
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Kirjaudu ulos"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:327
|
||
#: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:7
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "Sivusto"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:328
|
||
msgid "API Browser"
|
||
msgstr "API-selain"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:331
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:12
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:7
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Käyttäjät"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:334
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "Tuki"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:336
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Lähdekoodi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:338
|
||
msgid "Chat / Support"
|
||
msgstr "Chat / tuki"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:11
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:6
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:8
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:76
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:78
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:35
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:42
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:42
|
||
#: dashboard/templates/cards/statistics.html:38
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Edellinen"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/paginator.html:28
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:15
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:17
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:85
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:87
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:42
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:49
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:49
|
||
#: dashboard/templates/cards/statistics.html:45
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Seuraava"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:13
|
||
msgid "Authentication Methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:16
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:80
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Avain"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:23
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:85
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Luo uudelleen"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:29
|
||
msgid "Login QR code"
|
||
msgstr "Kirjautumisen QR-koodi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete User"
|
||
msgstr "Poista käyttäjä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:11
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:13
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:34
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:13
|
||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:23
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:20
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:10
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:20
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:31
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:16
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:18
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:18
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:15
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:15
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "<h1>Are you sure you want to delete <span class=\"text-info\">%(object)s</"
|
||
#| "span>?</h1>"
|
||
msgid ""
|
||
"<h1> Are you sure you want to delete <span class=\"text-info\">%(object)s</"
|
||
"span>? </h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Haluatko varmasti poistaa <span class=\"text-info\">%(object)s</span>?</"
|
||
"h1>"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:22
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:23
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:35
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:22
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:25
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:21
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:21
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peruuta"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:4
|
||
msgid "Unlock User"
|
||
msgstr "Avaa käyttäjä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:11
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:21
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:28
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Avaa"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:16
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "<h1>Are you sure you want to unlock <span class=\"text-info\">%(object)s</"
|
||
#| "span>?</h1>"
|
||
msgid ""
|
||
"<h1> Are you sure you want to unlock <span class=\"text-info\">%(object)s</"
|
||
"span>? </h1>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>Oletko varma että haluat avata <span class=\"text-info\">%(object)s</"
|
||
"span>?</h1>"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:7
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:18
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:37
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:68
|
||
msgid "Create User"
|
||
msgstr "Luo käyttäjä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:16
|
||
#: core/templates/core/bmi_form.html:15 core/templates/core/child_form.html:18
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/sleep_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/timer_form.html:14
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:15
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:15
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Päivitä"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:26
|
||
msgid "User locked."
|
||
msgstr "Käyttäjä lukittu."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:31
|
||
#: core/templates/core/bmi_form.html:22 core/templates/core/child_form.html:25
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:24
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/sleep_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/timer_form.html:21
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:22
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:22
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "<h1>Update <span class=\"text-info\">%(object)s</span></h1>"
|
||
msgid "<h1> Update <span class=\"text-info\">%(object)s</span> </h1>"
|
||
msgstr "<h1>Päivitä <span class=\"text-info\">%(object)s</span></h1"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:17
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:26
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Etunimi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:18
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:27
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Sukunimi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:19
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Sähköposti"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:21
|
||
msgid "Staff"
|
||
msgstr "Henkilökunta"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:22 core/models.py:608
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiivinen"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:23
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Lukittu"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:23 core/templates/core/bmi_list.html:38
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:29
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:53
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:41
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:27
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:47
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:39
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:23
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:38
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:23 core/templates/core/note_list.html:39
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:23
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:39
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:23
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:40
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:39
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:22
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:39
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:23
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:38
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Toiminnot"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:59
|
||
msgid "No users found."
|
||
msgstr "Käyttäjiä ei löytynyt."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:8
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:11
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Vaihda salasana"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:11
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Käyttäjäasetukset"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:32
|
||
msgid "User Profile"
|
||
msgstr "Profiili"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:78
|
||
msgid "API"
|
||
msgstr "API"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:7
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Tervetuloa!"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:12
|
||
msgid "Welcome to Baby Buddy!"
|
||
msgstr "Tervetuloa Baby Buddyyn!"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:14
|
||
msgid ""
|
||
"Learn about and predict baby's needs without (<em>as much</em>) guess work "
|
||
"by using Baby Buddy to track —"
|
||
msgstr ""
|
||
"Opi ennustamaan lapsen tarpeita ilman (<em>niin suurta</en>) arvailua "
|
||
"käyttämällä BabyBuddy-sovellusta —"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:27 core/models.py:258
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:12
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:7
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:11
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:4
|
||
msgid "Diaper Changes"
|
||
msgstr "Vaipanvaihdot"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:64
|
||
msgid ""
|
||
"As the amount of entries grows, Baby Buddy will help parents and caregivers "
|
||
"to identify small patterns in baby's habits using the dashboard and graphs. "
|
||
"Baby Buddy is mobile-friendly and uses a dark theme to help weary moms and "
|
||
"dads with 2AM feedings and changings. To get started, just click the button "
|
||
"below to add your first (or second, third, etc.) child!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sitä mukaan, kun datamäärä kasvaa, BabyBuddy tulee auttamaan vanhempia ja "
|
||
"huoltajia huomaamaan mallit vauvan tavoista käyttämällä työpöytää ja "
|
||
"kuvaajia. BabyBuddy on mobiiliystävällinen ja käyttää tummaa teemaa "
|
||
"auttaakseen väsyneitä vanhempia aamuyön vaipanvaihdoissa ja syötöissä. "
|
||
"Aloittaaksesi paina alla olevaa painiketta ja lisää ensimmäinen (tai toinen, "
|
||
"kolmas, jne.) lapsi!"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:76
|
||
#: core/templates/core/child_form.html:7 core/templates/core/child_form.html:20
|
||
#: core/templates/core/child_form.html:31
|
||
msgid "Add a Child"
|
||
msgstr "Lisää lapsi"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4
|
||
#: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:11
|
||
msgid "Site Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7
|
||
msgid "Bad Request"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/403.html:4 babybuddy/templates/error/403.html:7
|
||
msgid "Permission Denied"
|
||
msgstr "Pääsy kielletty"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/403.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to access this resource. Contact a site "
|
||
"administrator for assistance."
|
||
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tähän resurssiin."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/403_csrf_bad_origin.html:10
|
||
msgid "How to Fix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/403_csrf_bad_origin.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Add <samp>%(origin)s</samp> to the <code>CSRF_TRUSTED_ORIGINS</code> "
|
||
"environment variable. If multiple origins are required separate with commas."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/404.html:4 babybuddy/templates/error/404.html:7
|
||
msgid "Page Not Found"
|
||
msgstr "Sivua ei löytynyt"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/404.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The path <code>%(request_path)s</code> does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/500.html:4 babybuddy/templates/error/500.html:7
|
||
msgid "Server Error"
|
||
msgstr "Palvelinvirhe"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/base.html:13
|
||
msgid "Return to Baby Buddy"
|
||
msgstr "Palaa Baby Buddyyn"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/error/lockout.html:4
|
||
msgid "Too Many Login Attempts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/login.html:18
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Kirjaudu"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/login.html:21
|
||
msgid "Forgot your password?"
|
||
msgstr "Unohditko salasanan?"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:4
|
||
msgid "Password Reset Successfully!"
|
||
msgstr "Salasana nollattu!"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:8
|
||
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
||
msgstr "Salasana on asetettu. Ole hyvä ja kirjaudu sisään."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:10
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Kirjaudu"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
|
||
msgid "Password Reset"
|
||
msgstr "Salasanan nollaus"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Oh snap!</strong> The two passwords did not match. Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Oh snap!</strong> Salasanat eivät täsmänneet. Ole hyvä ja yritä "
|
||
"uudelleen."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:20
|
||
msgid "Enter your new password in each field below."
|
||
msgstr "Syötä uusi salasana alle."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_confirm.html:32
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:23
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Nollaa salasana"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||
msgid "Reset Email Sent"
|
||
msgstr "Salasanan vaihtosähköposti lähetetty"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
|
||
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olemme lähettäneet sähköpostiisi ohjeet salasanan palautukselle, jos "
|
||
"sähköpostiosoitteella oleva tili on olemassa."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_done.html:16
|
||
msgid ""
|
||
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
|
||
"you registered with, and check your spam folder."
|
||
msgstr "Jos viestiä ei tule, tarkista roskapostikansiosi."
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
||
"user account at %(site_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:8
|
||
msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:9
|
||
msgid "Thanks for using Baby Buddy!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||
msgid "Forgot Password"
|
||
msgstr "Unohditko salasanan?"
|
||
|
||
#: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:9
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your account email address in the form below. If the address is valid, "
|
||
"you will receive instructions for resetting your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Syötä sähköpostiosoitteesi alla olevaan kenttään. Sähköpostiin lähetetään "
|
||
"ohjeet salasanan palautukselle."
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:55
|
||
msgid "Forbidden"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:56
|
||
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %(username)s added!"
|
||
msgstr "Käyttäjä %(username)s lisätty!"
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User %(username)s updated."
|
||
msgstr "Käyttäjä %(username)s päivitetty."
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:140
|
||
msgid "User unlocked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:164
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "User {user} deleted."
|
||
msgstr "Käyttäjä {user} poistettu."
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:185
|
||
msgid "Password updated."
|
||
msgstr "Salasana vaihdettu."
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:199
|
||
msgid "User API key regenerated."
|
||
msgstr "Käyttäjän API-avain luotu uudelleen."
|
||
|
||
#: babybuddy/views.py:240
|
||
msgid "Settings saved!"
|
||
msgstr "Asetukset tallennettu!"
|
||
|
||
#: core/fields.py:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nap start max. value %(max)s must be greater than nap start min. value "
|
||
"%(min)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/fields.py:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nap start min. value %(min)s must be less than nap start max. value %(max)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/filters.py:11 core/models.py:97 core/models.py:116
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/forms.py:159
|
||
msgid "Name does not match child name."
|
||
msgstr "Nimi ei täsmää lapseen."
|
||
|
||
#: core/forms.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the tags to add (+) or remove (-) tags or use the text editor to "
|
||
"create new tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:29
|
||
msgid "Date can not be in the future."
|
||
msgstr "Päivämäärä ei voi olla tulevaisuudessa."
|
||
|
||
#: core/models.py:43
|
||
msgid "Start time must come before end time."
|
||
msgstr "Aloitus on oltava ennen lopetusta."
|
||
|
||
#: core/models.py:46
|
||
msgid "Duration too long."
|
||
msgstr "Liian pitkä kesto."
|
||
|
||
#: core/models.py:62
|
||
msgid "Another entry intersects the specified time period."
|
||
msgstr "Toinen merkintä on päällekkäin annetun aikavälin kanssa."
|
||
|
||
#: core/models.py:76
|
||
msgid "Date/time can not be in the future."
|
||
msgstr "Aika ei voi olla tulevaisuudessa."
|
||
|
||
#: core/models.py:85 core/models.py:246
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:30
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Väri"
|
||
|
||
#: core/models.py:91
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Viimeksi käytetty"
|
||
|
||
#: core/models.py:98 core/templates/core/bmi_list.html:29
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:32
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:38
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:29
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:31
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:30
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:29
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:142 core/models.py:357 core/models.py:387 core/models.py:721
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:28
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:25
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:24 reports/graphs/bmi_change.py:28
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:37
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:67
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:49 reports/graphs/feeding_amounts.py:70
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:58 reports/graphs/feeding_intervals.py:42
|
||
#: reports/graphs/head_circumference_change.py:28
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:87 reports/graphs/pumping_amounts.py:60
|
||
#: reports/graphs/sleep_pattern.py:157 reports/graphs/sleep_totals.py:59
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:51 reports/graphs/weight_change.py:85
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Päivämäärä"
|
||
|
||
#: core/models.py:164
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Etunimi"
|
||
|
||
#: core/models.py:166
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Sukunimi"
|
||
|
||
#: core/models.py:168
|
||
msgid "Birth date"
|
||
msgstr "Syntymäpäivä"
|
||
|
||
#: core/models.py:169
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Birth date"
|
||
msgid "Birth time"
|
||
msgstr "Syntymäpäivä"
|
||
|
||
#: core/models.py:176
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Slug"
|
||
|
||
#: core/models.py:179
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "Kuva"
|
||
|
||
#: core/models.py:233 core/models.py:439 core/models.py:572
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:25
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:25
|
||
#: reports/graphs/temperature_change.py:27
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Aika"
|
||
|
||
#: core/models.py:235 core/templates/core/diaperchange_list.html:64
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:47
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:36
|
||
msgid "Wet"
|
||
msgstr "Märkä"
|
||
|
||
#: core/models.py:236 core/templates/core/diaperchange_list.html:67
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:38
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:30
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Kiinteä"
|
||
|
||
#: core/models.py:240
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Musta"
|
||
|
||
#: core/models.py:241
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Ruskea"
|
||
|
||
#: core/models.py:242
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vihreä"
|
||
|
||
#: core/models.py:243
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Keltainen"
|
||
|
||
#: core/models.py:248 core/models.py:319 core/models.py:483
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:31
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:28
|
||
#: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:18
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Määrä"
|
||
|
||
#: core/models.py:289 core/models.py:470 core/models.py:518 core/models.py:606
|
||
#: core/models.py:675
|
||
msgid "Start time"
|
||
msgstr "Aloitus"
|
||
|
||
#: core/models.py:292 core/models.py:476 core/models.py:521 core/models.py:678
|
||
msgid "End time"
|
||
msgstr "Lopetus"
|
||
|
||
#: core/models.py:295 core/models.py:481 core/models.py:525 core/models.py:681
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:37
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:29
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:29
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:28
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Kesto"
|
||
|
||
#: core/models.py:299
|
||
msgid "Breast milk"
|
||
msgstr "Rintamaito"
|
||
|
||
#: core/models.py:300
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Korvike"
|
||
|
||
#: core/models.py:301
|
||
msgid "Fortified breast milk"
|
||
msgstr "Rikastettu rintamaito"
|
||
|
||
#: core/models.py:302
|
||
msgid "Solid food"
|
||
msgstr "Kiinteä ruoka"
|
||
|
||
#: core/models.py:305 core/templates/core/feeding_list.html:33
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tyyppi"
|
||
|
||
#: core/models.py:309
|
||
msgid "Bottle"
|
||
msgstr "Pullo"
|
||
|
||
#: core/models.py:310
|
||
msgid "Left breast"
|
||
msgstr "Vasen"
|
||
|
||
#: core/models.py:311
|
||
msgid "Right breast"
|
||
msgstr "Oikea"
|
||
|
||
#: core/models.py:312
|
||
msgid "Both breasts"
|
||
msgstr "Molemmat tissit"
|
||
|
||
#: core/models.py:313
|
||
msgid "Parent fed"
|
||
msgstr "Vanhempi syötti"
|
||
|
||
#: core/models.py:314
|
||
msgid "Self fed"
|
||
msgstr "Söi itse"
|
||
|
||
#: core/models.py:317 core/templates/core/feeding_list.html:32
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Tapa"
|
||
|
||
#: core/models.py:419 core/models.py:753
|
||
msgid "Girl"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:420 core/models.py:754
|
||
msgid "Boy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:442 core/templates/core/note_list.html:28
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:523 core/templates/core/sleep_list.html:30
|
||
msgid "Nap"
|
||
msgstr "Päiväuni"
|
||
|
||
#: core/models.py:531
|
||
msgid "Nap settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:603 core/templates/core/timer_list.html:24
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#: core/models.py:621 core/templates/core/timer_form.html:4
|
||
msgid "Timer"
|
||
msgstr "Ajastin"
|
||
|
||
#: core/models.py:622 core/templates/core/timer_confirm_delete.html:8
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:7
|
||
#: core/templates/core/timer_form.html:8 core/templates/core/timer_list.html:4
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:7 core/templates/core/timer_list.html:11
|
||
#: core/templates/core/timer_nav.html:9 core/templates/core/timer_nav.html:49
|
||
#: dashboard/templates/cards/timer_list.html:4
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Ajastimet"
|
||
|
||
#: core/models.py:625
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Timer #{id}"
|
||
msgstr "Ajastin {id}"
|
||
|
||
#: core/models.py:684 core/templates/core/tummytime_list.html:29
|
||
msgid "Milestone"
|
||
msgstr "Virstanpylväs"
|
||
|
||
#: core/templates/core/bmi_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a BMI Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/bmi_form.html:7 core/templates/core/bmi_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/bmi_form.html:28
|
||
msgid "Add a BMI Entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:14
|
||
msgid "Add BMI"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/bmi_list.html:69
|
||
msgid "No BMI entries found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Child"
|
||
msgstr "Poista lapsi"
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:25
|
||
msgid "To confirm this action. Type the full name of the child below."
|
||
msgstr "Vahvista kirjoittamalla lapsen koko nimi."
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_detail.html:23
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:30
|
||
msgid "Born"
|
||
msgstr "Syntyi"
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_detail.html:25
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:32
|
||
msgid "Age"
|
||
msgstr "Ikä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:14
|
||
msgid "Add Child"
|
||
msgstr "Lisää lapsi"
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:28
|
||
msgid "Birth Date"
|
||
msgstr "Syntymäpäivä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_list.html:71
|
||
msgid "No children found."
|
||
msgstr "Lapsia ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_quick_switch.html:9
|
||
msgid "Switch child"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/child_quick_switch.html:21
|
||
msgid "Switch to…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Diaper Change"
|
||
msgstr "Poista vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:5
|
||
msgid "Update a Diaper Change"
|
||
msgstr "Päivitä vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:28
|
||
msgid "Add a Diaper Change"
|
||
msgstr "Lisää vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:19
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:17 core/templates/core/sleep_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:26
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:15
|
||
msgid "Add Diaper Change"
|
||
msgstr "Lisää vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:29
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:83
|
||
msgid "No diaper changes found."
|
||
msgstr "Vaipanvaihtoja ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Feeding"
|
||
msgstr "Poista syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:5
|
||
msgid "Update a Feeding"
|
||
msgstr "Päivitä syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add a Feeding"
|
||
msgid "Add a Bottle Feeding"
|
||
msgstr "Lisää syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:9
|
||
#: core/templates/core/feeding_form.html:32
|
||
msgid "Add a Feeding"
|
||
msgstr "Lisää syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:14
|
||
msgid "Add Feeding"
|
||
msgstr "Lisää syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:18
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Add a Feeding"
|
||
msgid "Add Bottle Feeding"
|
||
msgstr "Lisää syöttö"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:36
|
||
msgid "Amt."
|
||
msgstr "Määrä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/feeding_list.html:85
|
||
msgid "No feedings found."
|
||
msgstr "Syöttöjä ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Head Circumference Entry"
|
||
msgstr "Poista päänympärysmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_form.html:28
|
||
msgid "Add a Head Circumference Entry"
|
||
msgstr "Lisää päänympärysmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:15
|
||
msgid "Add Head Circumference"
|
||
msgstr "Lisää päänympärys"
|
||
|
||
#: core/templates/core/head_circumference_list.html:72
|
||
msgid "No head circumference entries found."
|
||
msgstr "Päänympärysmerkintöjä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: core/templates/core/height_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Height Entry"
|
||
msgstr "Poista pituusmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/height_form.html:28
|
||
msgid "Add a Height Entry"
|
||
msgstr "Lisää pituusmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:14
|
||
msgid "Add Height"
|
||
msgstr "Lisää pituus"
|
||
|
||
#: core/templates/core/height_list.html:71
|
||
msgid "No height entries found."
|
||
msgstr "Pituusmerkintöjä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Note"
|
||
msgstr "Poista muistiinpano"
|
||
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:5
|
||
msgid "Update a Note"
|
||
msgstr "Päivitä muistiinpano"
|
||
|
||
#: core/templates/core/note_form.html:7 core/templates/core/note_form.html:28
|
||
msgid "Add a Note"
|
||
msgstr "Lisää muistiinpano"
|
||
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:14
|
||
msgid "Add Note"
|
||
msgstr "Lisää muistiinpano"
|
||
|
||
#: core/templates/core/note_list.html:71
|
||
msgid "No notes found."
|
||
msgstr "Muistiinpanoja ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Pumping Entry"
|
||
msgstr "Poista pumppausmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/pumping_form.html:28
|
||
msgid "Add a Pumping Entry"
|
||
msgstr "Lisää pumppausmerkintä"
|
||
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:14
|
||
msgid "Add Pumping Entry"
|
||
msgstr "Lisää pumppaus"
|
||
|
||
#: core/templates/core/pumping_list.html:73
|
||
msgid "No pumping entries found."
|
||
msgstr "Pumppausmerkintöjä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: core/templates/core/quick_timer_nav.html:10
|
||
#: core/templates/core/quick_timer_nav.html:33
|
||
#: core/templates/core/timer_nav.html:42
|
||
msgid "Quick Start Timer"
|
||
msgstr "Pika-ajastin"
|
||
|
||
#: core/templates/core/quick_timer_nav.html:20
|
||
#: core/templates/core/timer_nav.html:30
|
||
msgid "Quick Start Timer For…"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Sleep Entry"
|
||
msgstr "Poista uni"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_form.html:5
|
||
msgid "Update a Sleep Entry"
|
||
msgstr "Päivitä uni"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_form.html:7 core/templates/core/sleep_form.html:28
|
||
msgid "Add a Sleep Entry"
|
||
msgstr "Lisää uni"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:14
|
||
msgid "Add Sleep"
|
||
msgstr "Lisää uni"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:24
|
||
#: core/templates/core/timer_form.html:16
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:23
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:23
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Aloitus"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:25
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:24
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Lopetus"
|
||
|
||
#: core/templates/core/sleep_list.html:73
|
||
msgid "No sleep entries found."
|
||
msgstr "Unia ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Temperature Reading"
|
||
msgstr "Poista lämpötila"
|
||
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:17
|
||
msgid "Add a Temperature Reading"
|
||
msgstr "Lisää lämpötila"
|
||
|
||
#: core/templates/core/temperature_form.html:28
|
||
msgid "Add a Temperature Entry"
|
||
msgstr "Lisää lämpötila"
|
||
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:15
|
||
msgid "Add Temperature Reading"
|
||
msgstr "Lisää lämpötila"
|
||
|
||
#: core/templates/core/temperature_list.html:72
|
||
msgid "No temperature entries found."
|
||
msgstr "Lämpötiloja ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:4
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %(object)s"
|
||
msgstr "Poista %(object)s"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:20
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Alkoi"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(timer)s created by %(user)s"
|
||
msgstr "%(timer)s, jonka loi %(user)s"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:58
|
||
msgid "Timer actions"
|
||
msgstr "Ajastintoiminnot"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_detail.html:73
|
||
msgid "Restart timer"
|
||
msgstr "Käynnistä ajastin uudelleen"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_form.html:27
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:14 core/templates/core/timer_nav.html:14
|
||
msgid "Start Timer"
|
||
msgstr "Aloita ajastin"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_list.html:49
|
||
msgid "No timer entries found."
|
||
msgstr "Ajastimia ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_nav.html:19
|
||
msgid "View Timers"
|
||
msgstr "Näytä ajastimet"
|
||
|
||
#: core/templates/core/timer_nav.html:53
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:13
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:13
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:47
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:18
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:54
|
||
#: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:13
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:13
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:14
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:18
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:54
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:10
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei mitään"
|
||
|
||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Tummy Time Entry"
|
||
msgstr "Poista maha-aika"
|
||
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:5
|
||
msgid "Update a Tummy Time Entry"
|
||
msgstr "Päivitä maha-aika"
|
||
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:28
|
||
msgid "Add a Tummy Time Entry"
|
||
msgstr "Lisää maha-aika"
|
||
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:14
|
||
msgid "Add Tummy Time"
|
||
msgstr "Lisää maha-aika"
|
||
|
||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:67
|
||
msgid "No tummy time entries found."
|
||
msgstr "Ei maha-aikoja."
|
||
|
||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:4
|
||
msgid "Delete a Weight Entry"
|
||
msgstr "Poista paino"
|
||
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:7
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:17
|
||
#: core/templates/core/weight_form.html:28
|
||
msgid "Add a Weight Entry"
|
||
msgstr "Lisää paino"
|
||
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:14
|
||
msgid "Add Weight"
|
||
msgstr "Lisää paino"
|
||
|
||
#: core/templates/core/weight_list.html:71
|
||
msgid "No weight entries found."
|
||
msgstr "Painomerkintöjä ei löytynyt."
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:25
|
||
msgid "Tag name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:29
|
||
msgid "Recently used:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:48
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Virhe"
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:52
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "An error ocurred."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:53
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "Invalid tag name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:54
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "Failed to create tag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:55
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "Failed to obtain tag data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/core/widget_tag_editor.html:58
|
||
msgctxt "Error modal"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: core/templates/forms/layouts/advanced.html:7
|
||
msgid "Advanced Fields"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(since)s ago (%(time)s)"
|
||
msgstr "%(since)s sitten (%(time)s)"
|
||
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Duration: %(duration)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(since)s since previous"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:64
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:25
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muokkaa"
|
||
|
||
#: core/templates/timeline/_timeline.html:92
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Ei tapahtumia"
|
||
|
||
#: core/templatetags/datetime.py:26
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "tänään"
|
||
|
||
#: core/templatetags/datetime.py:41
|
||
msgid "{}, {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templatetags/duration.py:107
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:28
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(days_ago)s days ago"
|
||
msgstr "%(days_ago)s päivää sitten"
|
||
|
||
#: core/templatetags/duration.py:110
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:24
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:36
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "tänään"
|
||
|
||
#: core/templatetags/duration.py:112
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:26
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:38
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "eilen"
|
||
|
||
#: core/timeline.py:56
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s started tummy time!"
|
||
msgstr "%(child)s aloitti maha-ajan!"
|
||
|
||
#: core/timeline.py:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s finished tummy time."
|
||
msgstr "%(child)s lopetti maha-ajan."
|
||
|
||
#: core/timeline.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s fell asleep."
|
||
msgstr "%(child)s nukahti."
|
||
|
||
#: core/timeline.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s woke up."
|
||
msgstr "%(child)s heräsi."
|
||
|
||
#: core/timeline.py:143
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount: %(amount).0f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/timeline.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s started feeding."
|
||
msgstr "%(child)s aloitti syömisen."
|
||
|
||
#: core/timeline.py:164
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s finished feeding."
|
||
msgstr "%(child)s lopetti syömisen."
|
||
|
||
#: core/timeline.py:193
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s had a %(type)s diaper change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/timeline.py:233
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Temperature: %(temperature).0f"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/timeline.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(child)s had a temperature measurement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/utils.py:40
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(hours)s hour"
|
||
msgid_plural "%(hours)s hours"
|
||
msgstr[0] "%(hours)s tunti"
|
||
msgstr[1] "%(hours)s tuntia"
|
||
|
||
#: core/utils.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(minutes)s minute"
|
||
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
|
||
msgstr[0] "%(minutes)s minuutti"
|
||
msgstr[1] "%(minutes)s minuuttia"
|
||
|
||
#: core/utils.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(seconds)s second"
|
||
msgid_plural "%(seconds)s seconds"
|
||
msgstr[0] "%(seconds)s sekunti"
|
||
msgstr[1] "%(seconds)s sekuntia"
|
||
|
||
#: core/views.py:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s entry for %(child)s added!"
|
||
msgstr "%(model)s -merkintä lapselle %(child)s lisätty!"
|
||
|
||
#: core/views.py:35 core/views.py:315
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s entry added!"
|
||
msgstr "%(model)s -merkintä lisätty!"
|
||
|
||
#: core/views.py:61 core/views.py:323
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s entry for %(child)s updated."
|
||
msgstr "%(model)s -merkintä lapselle %(child)s päivitetty."
|
||
|
||
#: core/views.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s entry updated."
|
||
msgstr "%(model)s -merkintä päivitetty."
|
||
|
||
#: core/views.py:69 core/views.py:146
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s entry deleted."
|
||
msgstr "%(model)s -merkintä poistettu."
|
||
|
||
#: core/views.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(first_name)s %(last_name)s added!"
|
||
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s lisätty!"
|
||
|
||
#: core/views.py:373
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s reading added!"
|
||
msgstr "%(model)s -lukema lisätty!"
|
||
|
||
#: core/views.py:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(model)s reading for %(child)s updated."
|
||
msgstr "%(model)s -lukema lapselle %(child)s päivitetty."
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:4
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last Feeding"
|
||
msgid "Breastfeeding"
|
||
msgstr "Edellinen syöttö"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:10
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:10
|
||
msgid "Past Week"
|
||
msgstr "Viime viikko"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:18
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:20
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Height"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "Pituus"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/breastfeeding.html:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Feedings"
|
||
msgid "feedings in"
|
||
msgstr "Syötöt"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:4
|
||
msgid "Last Diaper Change"
|
||
msgstr "Viimeisin vaipanvaihto"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_last.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:8
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<div>%(since)s ago</div> <small>%(time)s</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:20
|
||
msgid "wet"
|
||
msgstr "märkä"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:26
|
||
msgid "solid"
|
||
msgstr "kiinteä"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/diaperchange_types.html:43
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Changes"
|
||
msgid "changes"
|
||
msgstr "Vaihdot"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last.html:4
|
||
msgid "Last Feeding"
|
||
msgstr "Edellinen syöttö"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:4
|
||
msgid "Last Feeding Method"
|
||
msgstr "Viimeisin syöttötapa"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:17
|
||
msgid "most recent"
|
||
msgstr "viimeisin"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_last_method.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(n)s feeding ago"
|
||
msgid_plural "%(n)s feedings ago"
|
||
msgstr[0] "%(n)s syöttöä sitten"
|
||
msgstr[1] "%(n)s syöttöä sitten"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:4
|
||
msgid "Recent Feedings"
|
||
msgstr "Viimeaikaiset ruokinnat"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s feeding"
|
||
msgid_plural "%(counter)s feedings"
|
||
msgstr[0] "%(counter)s unimerkintä"
|
||
msgstr[1] "%(counter)s unimerkintä"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:30
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<div class=\"text-center small text-body-secondary\">%(since)s</div>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:4
|
||
msgid "Last Pumping"
|
||
msgstr "Viimeisin pumppaus"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:4
|
||
msgid "Last Sleep"
|
||
msgstr "Edellinen uni"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:4
|
||
msgid "Today's Naps"
|
||
msgstr "Päiväunet tänään"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s nap"
|
||
msgid_plural "%(count)s naps"
|
||
msgstr[0] "%(count)s unimerkintä"
|
||
msgstr[1] "%(count)s unimerkintä"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:4
|
||
msgid "Recent Sleep"
|
||
msgstr "Viimeisin uni"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(counter)s sleep"
|
||
msgid_plural "%(counter)s sleeps"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/statistics.html:6
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Tilastot"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/statistics.html:26
|
||
msgid "Not enough data"
|
||
msgstr "Ei riittävästi dataa"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/statistics.html:49
|
||
msgid "No data yet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/timer_list.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s timer"
|
||
msgid_plural "%(count)s timers"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/timer_list.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Started by %(user)s at %(start)s"
|
||
msgstr "%(user)s aloitti %(start)s"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:4
|
||
msgid "Today's Tummy Time"
|
||
msgstr "Maha-aika tänään"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_day.html:17
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(duration)s at %(end)s"
|
||
msgstr "%(duration)s %(end)s"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:4
|
||
msgid "Last Tummy Time"
|
||
msgstr "Viimeisin maha-aika"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:13
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Ei koskaan"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:4
|
||
msgid "Child actions"
|
||
msgstr "Lapsen toiminnot"
|
||
|
||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:18
|
||
#: reports/templates/reports/breadcrumb_common_chunk.html:5
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:9
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Raportit"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:453
|
||
msgid "Average nap duration"
|
||
msgstr "Päiväunen kesto keskimäärin"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:460
|
||
msgid "Average naps per day"
|
||
msgstr "Päiväunia päivässä"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:470
|
||
msgid "Average sleep duration"
|
||
msgstr "Unen kesto keskimäärin"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:477
|
||
msgid "Average awake duration"
|
||
msgstr "Hereilläoloaika keskimäärin"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:487
|
||
msgid "Weight change per week"
|
||
msgstr "Painonmuutos viikossa"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:497
|
||
msgid "Height change per week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:507
|
||
msgid "Head circumference change per week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:517
|
||
msgid "BMI change per week"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:535
|
||
msgid "Diaper change frequency (past 3 days)"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtotaajuus (past 3 days)"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:539
|
||
msgid "Diaper change frequency (past 2 weeks)"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtotaajuus (past 2 weeks)"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:545
|
||
msgid "Diaper change frequency"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtotaajuus"
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:581
|
||
msgid "Feeding frequency (past 3 days)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:585
|
||
msgid "Feeding frequency (past 2 weeks)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dashboard/templatetags/cards.py:591
|
||
msgid "Feeding frequency"
|
||
msgstr "Syöttötaajuus"
|
||
|
||
#: reports/graphs/bmi_change.py:27
|
||
msgid "<b>BMI</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:27
|
||
msgid "Diaper change amount"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtomäärä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:36
|
||
msgid "<b>Diaper Change Amounts</b>"
|
||
msgstr "<b>Vaipanvaihtomäärät</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:39
|
||
msgid "Change amount"
|
||
msgstr "Vaihtojen määrä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:56
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:41 reports/graphs/feeding_amounts.py:58
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Yhteensä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:66
|
||
msgid "<b>Diaper Change Intervals</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:72
|
||
msgid "Interval (hours)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:35
|
||
msgid "<b>Diaper Lifetimes</b>"
|
||
msgstr "<b>Vaippojen eliniät</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:36
|
||
msgid "Time between changes (hours)"
|
||
msgstr "Vaihtoväli"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:48
|
||
msgid "<b>Diaper Change Types</b>"
|
||
msgstr "<b>Vaipanvaihtotyypit</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:54
|
||
msgid "Number of changes"
|
||
msgstr "Vaihtojen määrä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_amounts.py:69
|
||
msgid "<b>Total Feeding Amount by Type</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_amounts.py:72
|
||
msgid "Feeding amount"
|
||
msgstr "Syötön määrä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:40
|
||
msgid "Average duration"
|
||
msgstr "Kesto keskimäärin"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:48
|
||
msgid "Total feedings"
|
||
msgstr "Syötöt yhteensä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:57
|
||
msgid "<b>Average Feeding Durations</b>"
|
||
msgstr "<b>Imetyksen kesto keskimäärin</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:63
|
||
msgid "Average duration (minutes)"
|
||
msgstr "Kesto keskimäärin minuuteissa"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:65
|
||
msgid "Number of feedings"
|
||
msgstr "Syöttöjen määrä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_intervals.py:32
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_intervals.py:41
|
||
msgid "<b>Feeding intervals</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/feeding_intervals.py:47
|
||
msgid "Feeding interval (hours)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/head_circumference_change.py:27
|
||
msgid "<b>Head Circumference</b>"
|
||
msgstr "<b>Päänympärys</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:51 reports/graphs/weight_change.py:49
|
||
msgid "P3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:57 reports/graphs/weight_change.py:55
|
||
msgid "P15"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:63 reports/graphs/weight_change.py:61
|
||
msgid "P50"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:69 reports/graphs/weight_change.py:67
|
||
msgid "P85"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:75 reports/graphs/weight_change.py:73
|
||
msgid "P97"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/height_change.py:86
|
||
msgid "<b>Height</b>"
|
||
msgstr "<b>Pituus</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/pumping_amounts.py:59
|
||
msgid "<b>Total Pumping Amount</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/pumping_amounts.py:62
|
||
msgid "Pumping Amount"
|
||
msgstr "Pumppaus määrä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/sleep_pattern.py:154
|
||
msgid "<b>Sleep Pattern</b>"
|
||
msgstr "<b>Unimallit</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/sleep_pattern.py:171
|
||
msgid "Time of day"
|
||
msgstr "Ajankohta"
|
||
|
||
#: reports/graphs/sleep_totals.py:48
|
||
msgid "Total sleep"
|
||
msgstr "Uni yhteensä"
|
||
|
||
#: reports/graphs/sleep_totals.py:58
|
||
msgid "<b>Sleep Totals</b>"
|
||
msgstr "<b>Unet yhteensä</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/sleep_totals.py:64
|
||
msgid "Hours of sleep"
|
||
msgstr "Unitunnit"
|
||
|
||
#: reports/graphs/temperature_change.py:26
|
||
msgid "<b>Temperature</b>"
|
||
msgstr "<b>Lämpötila</b>"
|
||
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:34
|
||
msgid "Total duration"
|
||
msgstr "Kokonaiskesto"
|
||
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:41
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:60
|
||
msgid "Number of sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:50
|
||
msgid "<b>Total Tummy Time Durations</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/graphs/tummytime_duration.py:58
|
||
msgid "Total duration (minutes)"
|
||
msgstr "Kokonaiskesto (minuutteja)"
|
||
|
||
#: reports/graphs/weight_change.py:84
|
||
msgid "<b>Weight</b>"
|
||
msgstr "<b>Paino</b>"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_amounts.html:9
|
||
msgid "Diaper Amounts"
|
||
msgstr "Vaippojen määrä"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_intervals.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_intervals.html:9
|
||
msgid "Diaper Change Intervals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_lifetimes.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:24
|
||
msgid "Diaper Lifetimes"
|
||
msgstr "Vaippojen eliniät"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/diaperchange_types.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:20
|
||
msgid "Diaper Change Types"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtotyypit"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:26
|
||
msgid "Feeding Amounts"
|
||
msgstr "Syöttöjen määrä"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_duration.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_duration.html:9
|
||
msgid "Average Feeding Durations"
|
||
msgstr "Syöttöjen kesto keskimäärin"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_intervals.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/feeding_intervals.html:9
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:30
|
||
msgid "Feeding Intervals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_base.html:13
|
||
msgid "There is not enough data to generate this report."
|
||
msgstr "Ei riittävästi dataa tämän raportin luomiseen."
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:16
|
||
msgid "Body Mass Index (BMI)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:18
|
||
msgid "Diaper Change Amounts"
|
||
msgstr "Vaipanvaihtomäärät"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:22
|
||
msgid "Diaper Intervals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:28
|
||
msgid "Feeding Durations (Average)"
|
||
msgstr "Syötön kesto keskimäärin"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:36
|
||
msgid "WHO Height Percentiles for Boys in cm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:38
|
||
msgid "WHO Height Percentiles for Girls in cm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:40
|
||
msgid "Pumping Amounts"
|
||
msgstr "Pumppausmäärät"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:42
|
||
#: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:9
|
||
msgid "Sleep Pattern"
|
||
msgstr "Unikuvio"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:44
|
||
#: reports/templates/reports/sleep_totals.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/sleep_totals.html:9
|
||
msgid "Sleep Totals"
|
||
msgstr "Uni yhteensä"
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:48
|
||
msgid "Tummy Time Durations (Sum)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:52
|
||
msgid "WHO Weight Percentiles for Boys in kg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/report_list.html:54
|
||
msgid "WHO Weight Percentiles for Girls in kg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:4
|
||
#: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:9
|
||
msgid "Total Tummy Time Durations"
|
||
msgstr "Maha-aika tänään"
|
||
|
||
#~ msgid "0 days"
|
||
#~ msgstr "0 päivää"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "%(key)s days ago"
|
||
#~ msgstr "%(key)s päivää sitten"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
|
||
#~ "focus."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tätä asetusta käytetään vain, jos selain ei \"refresh on focus\" -"
|
||
#~ "toimintoa."
|
||
|
||
#~ msgid "English"
|
||
#~ msgstr "englanti"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You do not have permission to access this resource.\n"
|
||
#~ " Contact a site administrator for assistance."
|
||
#~ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tähän resurssiin."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<strong>Virhe:</strong> Joissakin kentissä on virheitä. Tarkista ne alta."
|
||
|
||
#~ msgid "Backend Admin"
|
||
#~ msgstr "Backend Admin"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Learn about and predict baby's needs without\n"
|
||
#~ " (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track "
|
||
#~ "—"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Opi ennakoimaan lapsesi tarpeita ilman (niin suurta) arvailua käyttämällä "
|
||
#~ "BabyBuddy-sovellusta —"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help\n"
|
||
#~ " parents and caregivers to identify small patterns in baby's "
|
||
#~ "habits\n"
|
||
#~ " using the dashboard and graphs. Baby Buddy is mobile-friendly "
|
||
#~ "and\n"
|
||
#~ " uses a dark theme to help weary moms and dads with 2AM "
|
||
#~ "feedings and\n"
|
||
#~ " changings. To get started, just click the button below to add "
|
||
#~ "your\n"
|
||
#~ " first (or second, third, etc.) child!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sitä mukaan, kun datamäärä kasvaa, BabyBuddy tulee auttamaan vanhempia ja "
|
||
#~ "huoltajia huomaamaan mallit vauvan tavoista käyttämällä työpöytää ja "
|
||
#~ "kuvaajia. BabyBuddy on mobiiliystävällinen ja käyttää tummaa teemaa "
|
||
#~ "auttaakseen väsyneitä vanhempia aamuyön vaipanvaihdoissa ja syötöissä. "
|
||
#~ "Aloittaaksesi paina alla olevaa painiketta ja lisää ensimmäinen (tai "
|
||
#~ "toinen, kolmas, jne.) lapsi!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh snap!</strong> The\n"
|
||
#~ " two passwords did not match. Please try again.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh snap!</strong> Salasanat eivät täsmänneet. "
|
||
#~ "Yritä uudelleen.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>We've emailed you instructions for setting your\n"
|
||
#~ " password, if an account exists with the email you entered. "
|
||
#~ "You\n"
|
||
#~ " should receive them shortly.</p>\n"
|
||
#~ " <p class=\"mb-0\">If you don't receive an email, please make sure "
|
||
#~ "you've\n"
|
||
#~ " entered the address you registered with, and check your spam\n"
|
||
#~ " folder.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>\n"
|
||
#~ "Lähetimme sähköpostitse ohjeita salasanan palauttamiseksi, jos syöttämäsi "
|
||
#~ "sähköpostiosoite löytyy järjestelmästä. Sähköpostin pitäisi saapua "
|
||
#~ "piakkoin.\n"
|
||
#~ "</p>\n"
|
||
#~ " <p class=\"mb-0\">Mikäli sähköpostia ei saavu, ole hyvä ja "
|
||
#~ "tarkista roskapostikansiosi.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p class=\"mb-0\">Enter your account email address in the\n"
|
||
#~ " form below. If the address is valid, you will receive "
|
||
#~ "instructions for\n"
|
||
#~ " resetting your password.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p class=\"mb-0\">Syötä sähköpostiosoite alla olevaan kenttään. Saat "
|
||
#~ "sähköpostiisi ohjeita salasanan palauttamiseksi.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "Wet and/or solid is required."
|
||
#~ msgstr "Märkä/kiinteä on valittava."
|
||
|
||
#~ msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vain \"pullo\"-metodi on sallittu käytettäessä äidinmaidonkorviketta."
|
||
|
||
#~ msgid "Add a Change"
|
||
#~ msgstr "Lisää vaipanvaihto"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped"
|
||
#~ msgstr "Pysäytetty"
|
||
|
||
#~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
|
||
#~ msgstr "%(timer)s loi %(object.user)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Timers"
|
||
#~ msgstr "Aktiiviset ajastimet"
|
||
|
||
#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(child)s sai\n"
|
||
#~ " tuoreen vaipan."
|
||
|
||
#~ msgid "%(timer)s stopped."
|
||
#~ msgstr "%(timer)s pysäytetty."
|
||
|
||
#~ msgid "%(time)s ago"
|
||
#~ msgstr "%(time)s sitten"
|
||
|
||
#~ msgid "Today's Sleep"
|
||
#~ msgstr "Uni tänään"
|
||
|
||
#~ msgid "None yet today"
|
||
#~ msgstr "Ei mitään tänään"
|
||
|
||
#~ msgid "%(count)s sleep entries"
|
||
#~ msgstr "%(count)s unimerkintä"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Slept"
|
||
#~ msgstr "Edellinen uni"
|
||
|
||
#~ msgid "%(count)s nap%(plural)s"
|
||
#~ msgstr "%(count)s päiväunta"
|
||
|
||
#~ msgid "%(count)s active timer%(plural)s"
|
||
#~ msgstr "%(count)s aktiivista ajastinta"
|
||
|
||
#~ msgid "Started by %(instance.user)s at %(start)s"
|
||
#~ msgstr "%(instance.user)s aloitti %(start)s"
|
||
|
||
#~ msgid "There is no enough data to generate this report."
|
||
#~ msgstr "Ei riittävästi dataa tämän raportin luomiseen."
|
||
|
||
#~ msgid "Total feeding amount"
|
||
#~ msgstr "Syöttöjen määrä yhteensä"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Total Feeding Amounts</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Syöttöjen määrä yhteensä</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
|
||
#~ msgstr "Poista kaikki inaktiiviset ajastimet"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Inactive"
|
||
#~ msgstr "Poista inaktiivinen"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
|
||
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Inactive Timers"
|
||
#~ msgstr "Poista inaktiiviset ajastimet"
|
||
|
||
#~ msgid "All inactive timers deleted."
|
||
#~ msgstr "Kaikki inaktiiviset ajastimet poistettu."
|
||
|
||
#~ msgid "No inactive timers exist."
|
||
#~ msgstr "Ei inaktiivisia ajastimia."
|
||
|
||
#~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
|
||
#~ msgstr "%(n)s syöttöä%(plural)s sitten"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete timer"
|
||
#~ msgstr "Poista ajastin"
|
||
|
||
#~ msgid "Today's Feeding"
|
||
#~ msgstr "Ruokinta tänään"
|
||
|
||
#~ msgid "%(count)s feeding entries"
|
||
#~ msgstr "%(count)s ruokintamerkintää"
|
||
|
||
#~ msgid "Napping"
|
||
#~ msgstr "Päiväunet"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
|
||
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
|
||
|
||
#~ msgid "%(count)s active timer"
|
||
#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
|
||
#~ msgstr[0] "%(count)s unimerkintä"
|
||
#~ msgstr[1] "%(count)s unimerkintä"
|
||
|
||
#~ msgid " days ago"
|
||
#~ msgstr "␣päivää sitten"
|