# Anton Stonor <stonor@giraffen.dk>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kupu 1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-17 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-17 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Anton Stonor <stonor@giraffen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <stonor@giraffen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: da\n"
"Language-Name: Danish\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: kupuconfig\n"

#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Add"/>
#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_add_resource_type:method" type="submit" value="Add"/>
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_delete_libraries:method" type="submit" value="Delete"/>
#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_delete_resource_types:method" type="submit" value="Delete"/>
msgid "Delete"
msgstr "Slet"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_move_down:method" type="submit" value="Move Down"/>
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_move_up:method" type="submit" value="Move Up"/>
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_update_libraries:method" type="submit" value="Save"/>
#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="configure_kupu:method" tabindex="" tal:attributes="tabindex tabindex|nothing;" type="submit" value="Save"/>
#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" name="zmi_update_resource_types:method" type="submit" value="Save"/>
msgid "Save"
msgstr "Gem"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <input class="context" i18n:attributes="value" type="submit" value="Set"/>
msgid "Set"
msgstr "Sæt"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <em i18n:translate="any_tag" tal:condition="not:tags">
#.  Any tag
#. </em>
msgid "any_tag"
msgstr "Ethvert tag"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="authenticated_member">
#.  Authenticated member
#. </td>
msgid "authenticated_member"
msgstr "Bruger"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <p i18n:translate="available_tales">
#.  The following variables are available in the TALES expressions:
#. </p>
msgid "available_tales"
msgstr "De følgende variabler er tilgængelige i TALES-udtryk:"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="context_folder">
#.  The folder the context object is located in
#. </td>
msgid "context_folder"
msgstr "Mappen, som objektet befinder sig i"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="context_folder_uri">
#.  The URL of the folder the context object is located in
#. </td>
msgid "context_folder_uri"
msgstr "URL på mappen, som objektet befinder sig i"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="current_context">
#.  The current context object
#. </td>
msgid "current_context"
msgstr "Det aktuelle objekt"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="current_context_url">
#.  The URL of the current context object
#. </td>
msgid "current_context_url"
msgstr "URL på det aktuelle objekt"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="default">
#.  Default
#. </th>
msgid "default"
msgstr "Standard"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_configuration">
#.  Kupu Configuration
#. </h3>
msgid "heading_configuration"
msgstr "Indstilling af wysiwyg editor (Kupu)"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <h3 i18n:translate="heading_kupu_configuration">
#.  Kupu Configuration
#. </h3>
msgid "heading_kupu_configuration"
msgstr "Indstilling af wysiwyg editor (Kupu)"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_class_blacklist">
#.  Enter a list of classnames to be excluded (one per line)
#. </div>
msgid "help_class_blacklist"
msgstr "Skriv en liste over CSS classer, som skal fjernes (en pr. linie)"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_link_uid">
#.  Links to objects on this site created by Kupu can use unique
#. object ids so that the links remain valid even if the target object is
#. renamed or moved elsewhere on the site.
#. </div>
msgid "help_link_uid"
msgstr "Hvis du krydser af, vil links til andet indhold på sitet blive ved med at virke, selvom indholdet bliver flyttet rundt."


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_navigate_away">
#.  Kupu can install a handler to warn before navigating
#. away from a page where a form (even the non-Kupu fields) has been edited.
#. Turn this off to prevent Kupu loading its own handler.
#. </div>
msgid "help_navigate_away"
msgstr "Kupu kan installere kode, som advarer, hvis du klikker væk fra en forumular uden at have gemt indholdet."


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_paragraph_styles">
#.  Enter a list of paragraph styles to appear in the style pulldown. Format is title|tag or title|tag|className, one per line.
#. </div>
msgid "help_paragraph_styles"
msgstr "Skriv en list over de formater, som en skribent kan vælge i dropdownboksen med formater. Skriv dem sådan: titel|tag eller titel|tag|class-navn, en pr. linie."


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_remove_entities">
#.  Enter HTML tags and attributes to be removed when saving documents. (Uncheck to remove entries)
#. </div>
msgid "help_remove_entities"
msgstr "Skriv HTML tags og attributer, som skal fjernes, når et dokument bliver gemt. (Fjern afkrydsninger for at begrænse filteret)"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_style_whitelist">
#.  Enter a list of style elements to be permitted (one per line)
#. </div>
msgid "help_style_whitelist"
msgstr "Skriv en liste over de HTML style-elementer, som er tilladt. (en pr. linie)"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <div class="formHelp" i18n:translate="help_table_classes">
#.  Enter a list of class names to be made available in the table drawer
#. </div>
msgid "help_table_classes"
msgstr "Skriv en liste over CSS class-navne, som man skal kunne vælge til tabeller"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="icon_uri">
#.  Icon URI
#. </th>
msgid "icon_uri"
msgstr "URI for ikon"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <th i18n:translate="label_attributes">
#.  Attributes
#. </th>
msgid "label_attributes"
msgstr "Attributter"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <th colspan="2" i18n:translate="label_class_blacklist">
#.  Class Blacklist
#. </th>
msgid "label_class_blacklist"
msgstr "Forbudte classer"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="label_icon_uri">
#.  Icon URI
#. </th>
msgid "label_icon_uri"
msgstr "URI for ikon"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <label for="kupu_installBeforeUnload" i18n:translate="label_install_kupu">
#.  Install Kupu code to detect form changes
#. </label>
msgid "label_install_kupu"
msgstr "Installer Kupu kode, som opdager ændringer i formularen"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <label for="kupu_linkbyuid" i18n:translate="label_link_uid">
#.  Link using UIDs
#. </label>
msgid "label_link_uid"
msgstr "Udødelige links"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <h4 i18n:translate="label_manage_libraries">
#.  Manage libraries
#. </h4>
msgid "label_manage_libraries"
msgstr "Håndter link- og billedvælger"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <label for="parastyles" i18n:translate="label_paragraph_styles">
#.  Paragraph Styles
#. </label>
msgid "label_paragraph_styles"
msgstr "Afsnitformater"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="label_source_uri">
#.  Source URI
#. </th>
msgid "label_source_uri"
msgstr "Kilde URI"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <th colspan="2" i18n:translate="label_style_whitelist">
#.  Style Whitelist
#. </th>
msgid "label_style_whitelist"
msgstr "Tilladte styles"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <label for="table_classnames" i18n:translate="label_tables">
#.  Tables
#. </label>
msgid "label_tables"
msgstr "Tabelformater"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <th i18n:translate="label_tags">
#.  Tags
#. </th>
msgid "label_tags"
msgstr "Tags"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="label_title">
#.  Title
#. </th>
msgid "label_title"
msgstr "Titel"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <legend i18n:translate="legend_add_resource_type">
#.  Add new resource type
#. </legend>
msgid "legend_add_resource_type"
msgstr "Tilføj ny resource-type"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <legend i18n:translate="legend_html_filter">
#.  HTML Filter
#. </legend>
msgid "legend_html_filter"
msgstr "HTML-filter"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <legend i18n:translate="legend_link_options">
#.  Link options
#. </legend>
msgid "legend_link_options"
msgstr "Linkindstillinger"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <legend i18n:translate="legend_map_resource_types">
#.  Map resource types
#. </legend>
msgid "legend_map_resource_types"
msgstr "Indstil resourcetyper"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <legend i18n:translate="legend_styles">
#.  Styles
#. </legend>
msgid "legend_styles"
msgstr "Formater"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <legend i18n:translate="legend_warning">
#.  Warn before losing changes
#. </legend>
msgid "legend_warning"
msgstr "Advar før, du mister ændringer"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="portal_object">
#.  The portal object
#. </td>
msgid "portal_object"
msgstr "Portalobjektet"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="portal_object_url">
#.  URL of the portal
#. </td>
msgid "portal_object_url"
msgstr "Webstedets URL"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <th i18n:translate="portal_types">
#.  Portal types
#. </th>
msgid "portal_types"
msgstr "Indholdstyper"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <td i18n:translate="request">
#.  Request
#. </td>
msgid "request"
msgstr "Request"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <th i18n:translate="resource_type">
#.  Resource type
#. </th>
msgid "resource_type"
msgstr "Resourcetyper"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="source_uri">
#.  Source URI
#. </th>
msgid "source_uri"
msgstr "Kilde URI"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <p i18n:translate="text_kupu_drawers">
#.  In the below form, you may manage the list of drawer libraries for
#. the kupu editor. Each property of a library is dynamically expanded at
#. execution time using TALES expressions. That way it is possible, to
#. support libraries like
#.  <em>
#.   Current folder
#.  </em>
#.   or
#.  <em>
#.   My folder
#.  </em>
#. very easily.
#. </p>
msgid "text_kupu_drawers"
msgstr "Her kan du styre, hvordan brugeren kan finde billede og interne links. Ud ad kassen understøtter  wysiwyg editoren Kupu lister som <em>My recent items</em> og <em>Current folder</em>. Du kan tilpasse disse efter sitets behov nedenfor."


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <p i18n:translate="text_resource_types">
#.  While libraries provide abstract locations for objects of any type,
#. Kupu distinguishes objects by resource type. For example, a user might
#. request a library showing objects to link to or a library showing
#. objects to be inserted into a document. The abstract location
#. (library) might be the same, but the former library would contain
#. documents, the latter images.
#. </p>
msgid "text_resource_types"
msgstr "Her kan du vælge, hvilke indholdstyper, man skal kunne linke til (linkable) og indsætte som billede (mediaobject). Desuden kan man vælge, hvilke indholdstyper, der kan optræder som mapper (collection)."


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\resource_types.pt
#. <p i18n:translate="text_resource_types2">
#.  This management screen allows you to define resource types using a
#. list of portal types. A special resource type,
#.  <code>
#.   collection
#.  </code>
#.  ,
#. identifies portal types that are to be treated as collections.
#. </p>
msgid "text_resource_types2"
msgstr " "


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\libraries.pt
#. <th i18n:translate="uri">
#.  URI
#. </th>
msgid "uri"
msgstr "URI"


#: c:\zopep21\Products\kupu\plone\kupu_config.pt
#. <em i18n:translate="whole_tag_removed" tal:condition="not:attributes">
#.  Whole tag removed
#. </em>
msgid "whole_tag_removed"
msgstr "Hele tagget bliver fjernet"

msgid "Config"
msgstr "Grundindstillinger"

msgid "Libraries"
msgstr "Popup-vælger"

msgid "Resource Types"
msgstr "Resourcetyper"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"