496 lines
9.2 KiB
Plaintext
496 lines
9.2 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
|||
|
|
; 9.07 : Josep Casals, Marc Folch
|
|||
|
|
; 17.01 : Benet «BennyBeat» R. i Camps
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
0
|
|||
|
|
7-Zip
|
|||
|
|
Catalan
|
|||
|
|
Català
|
|||
|
|
401
|
|||
|
|
D'acord
|
|||
|
|
Cancel·la
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
&Sí
|
|||
|
|
&No
|
|||
|
|
Tan&ca
|
|||
|
|
Ajuda
|
|||
|
|
|
|||
|
|
&Continua
|
|||
|
|
440
|
|||
|
|
Sí a &tot
|
|||
|
|
No a t&ot
|
|||
|
|
Atura
|
|||
|
|
Re&inicia
|
|||
|
|
Rere&fons
|
|||
|
|
Prim&er pla
|
|||
|
|
&Pausa
|
|||
|
|
Pausat
|
|||
|
|
Segur que voleu cancel·lar?
|
|||
|
|
500
|
|||
|
|
&Fitxer
|
|||
|
|
&Edita
|
|||
|
|
&Visualitza
|
|||
|
|
&Preferits
|
|||
|
|
E&ines
|
|||
|
|
Aj&uda
|
|||
|
|
540
|
|||
|
|
&Obre
|
|||
|
|
Obre d&ins
|
|||
|
|
Obre &fora
|
|||
|
|
&Visualitza
|
|||
|
|
&Edita
|
|||
|
|
Reanom&ena
|
|||
|
|
&Copia a...
|
|||
|
|
&Mou a...
|
|||
|
|
&Suprimeix
|
|||
|
|
&Divideix el fitxer...
|
|||
|
|
Com&bina el fitxer...
|
|||
|
|
P&ropietats
|
|||
|
|
Come&ntari
|
|||
|
|
Calcula la suma de verificació
|
|||
|
|
Compara
|
|||
|
|
Crea una carpeta
|
|||
|
|
Crea un fitxer
|
|||
|
|
S&urt
|
|||
|
|
Enlla&ç
|
|||
|
|
Flux &alternatiu
|
|||
|
|
600
|
|||
|
|
Seleccion&a-ho tot
|
|||
|
|
No seleccionis res
|
|||
|
|
&Inverteix la selecció
|
|||
|
|
Selecciona...
|
|||
|
|
Desselecciona...
|
|||
|
|
Selecciona per tipus
|
|||
|
|
Desselecciona per tipus
|
|||
|
|
700
|
|||
|
|
Icones g&rans
|
|||
|
|
Icones petites
|
|||
|
|
&Llista
|
|||
|
|
&Detalls
|
|||
|
|
730
|
|||
|
|
No ordenat
|
|||
|
|
Vista plana
|
|||
|
|
&2 Panells
|
|||
|
|
&Barres d'eines
|
|||
|
|
Obre la carpeta arrel
|
|||
|
|
Carpeta pare
|
|||
|
|
Historial de carpetes...
|
|||
|
|
&Actualitza
|
|||
|
|
Actualitza automàticament
|
|||
|
|
750
|
|||
|
|
Barra d'eines afegeix/extreu
|
|||
|
|
Barra d'eines estàndard
|
|||
|
|
Botons grans
|
|||
|
|
Mostra botons amb text
|
|||
|
|
800
|
|||
|
|
&Afegeix la carpeta als Preferits com
|
|||
|
|
Personal
|
|||
|
|
900
|
|||
|
|
Opcions...
|
|||
|
|
&Test de referència
|
|||
|
|
960
|
|||
|
|
&Contingut...
|
|||
|
|
Quant al 7-Zip...
|
|||
|
|
1003
|
|||
|
|
Camí
|
|||
|
|
Nom
|
|||
|
|
Tipus de fitxer
|
|||
|
|
Carpeta
|
|||
|
|
Mida
|
|||
|
|
Mida comprimit
|
|||
|
|
Atributs
|
|||
|
|
Creat
|
|||
|
|
Darrer accés
|
|||
|
|
Darrera modificació
|
|||
|
|
Compacte
|
|||
|
|
Comentari
|
|||
|
|
Xifrat
|
|||
|
|
Expandit abans
|
|||
|
|
Expandit després
|
|||
|
|
Diccionari
|
|||
|
|
CRC
|
|||
|
|
Tipus
|
|||
|
|
Anti
|
|||
|
|
Mètode
|
|||
|
|
Sistema d'origen
|
|||
|
|
Sistema de fitxers
|
|||
|
|
Usuari
|
|||
|
|
Grup
|
|||
|
|
Bloc
|
|||
|
|
Comentari
|
|||
|
|
Posició
|
|||
|
|
Prefix del camí
|
|||
|
|
Carpetes
|
|||
|
|
Fitxers
|
|||
|
|
Versió
|
|||
|
|
Volum
|
|||
|
|
Volum múltiple
|
|||
|
|
Desplaçament
|
|||
|
|
Enllaços
|
|||
|
|
Blocs
|
|||
|
|
Volums
|
|||
|
|
|
|||
|
|
64-bits
|
|||
|
|
Big-endian
|
|||
|
|
CPU
|
|||
|
|
Mida física
|
|||
|
|
Mida de la capçalera
|
|||
|
|
Suma de verificació
|
|||
|
|
Característiques
|
|||
|
|
Adreça virtual
|
|||
|
|
ID
|
|||
|
|
Nom curt
|
|||
|
|
Aplicació creadora
|
|||
|
|
Mida del sector
|
|||
|
|
Mode
|
|||
|
|
Enllaç simbòlic
|
|||
|
|
Error
|
|||
|
|
Mida total
|
|||
|
|
Espai lliure
|
|||
|
|
Mida per sector
|
|||
|
|
Etiqueta
|
|||
|
|
Nom local
|
|||
|
|
Proveïdor
|
|||
|
|
Seguretat NT
|
|||
|
|
Flux alternatiu
|
|||
|
|
Aux
|
|||
|
|
Suprimit
|
|||
|
|
És un directori
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tipus d'error
|
|||
|
|
Errors
|
|||
|
|
Errors
|
|||
|
|
Advertències
|
|||
|
|
Advertència
|
|||
|
|
Flux
|
|||
|
|
Flux alternatiu
|
|||
|
|
Mida del flux alternatiu
|
|||
|
|
Mida virtual
|
|||
|
|
Mida desempaquetat
|
|||
|
|
Mida física total
|
|||
|
|
Índex del volum
|
|||
|
|
Subtipus
|
|||
|
|
Descripció
|
|||
|
|
Codi de pàgina
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Mida de cua
|
|||
|
|
Mida del text incrustat
|
|||
|
|
Enllaç
|
|||
|
|
Enllaç físic
|
|||
|
|
iNode
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Només lectura
|
|||
|
|
2100
|
|||
|
|
Opcions
|
|||
|
|
Llengua
|
|||
|
|
Llengua:
|
|||
|
|
Editor
|
|||
|
|
&Editor:
|
|||
|
|
&Compara:
|
|||
|
|
2200
|
|||
|
|
Sistema
|
|||
|
|
Associa el 7-Zip amb:
|
|||
|
|
Tots els usuaris
|
|||
|
|
2301
|
|||
|
|
Integra el 7-Zip al menú contextual del Windows
|
|||
|
|
Menú contextual en cascada
|
|||
|
|
Objectes del menú contextual:
|
|||
|
|
Icones al menú contextual
|
|||
|
|
2320
|
|||
|
|
<Carpeta>
|
|||
|
|
<fitxer>
|
|||
|
|
Obre
|
|||
|
|
Extreu fitxers...
|
|||
|
|
Afegeix a l'arxiu comprimit...
|
|||
|
|
Comprova l'arxiu comprimit
|
|||
|
|
Extreu en aquesta carpeta
|
|||
|
|
Extreu a {0}
|
|||
|
|
Afegeix a {0}
|
|||
|
|
Comprimeix i envia per correu electrònic...
|
|||
|
|
Comprimeix a {0} i envia per correu electrònic
|
|||
|
|
2400
|
|||
|
|
Carpetes
|
|||
|
|
Carpeta de &treball
|
|||
|
|
Carpeta temporal del &sistema
|
|||
|
|
Carpeta a&ctual
|
|||
|
|
E&specifica una carpeta:
|
|||
|
|
Utilitza únicament per a mitjans extraïbles
|
|||
|
|
Especifica una carpeta pels fitxers temporals.
|
|||
|
|
2500
|
|||
|
|
Selecció
|
|||
|
|
Mostra l'element «..»
|
|||
|
|
Mostra les icones reals dels fitxers
|
|||
|
|
Mostra el menú de sistema
|
|||
|
|
&Selecció de columna completa
|
|||
|
|
Mostra les línies de &graella
|
|||
|
|
Obre amb un sol clic els elements
|
|||
|
|
Mode de selecció &alternatiu
|
|||
|
|
Utilitza pàgines de memòria &grans
|
|||
|
|
2900
|
|||
|
|
Quant al 7-Zip
|
|||
|
|
El 7-Zip és programari lliure.\n Traducció realitzada per: Softcatalà\n https://www.softcatala.org
|
|||
|
|
3000
|
|||
|
|
El sistema no pot assignar la quantitat de memòria requerida
|
|||
|
|
Cap error
|
|||
|
|
{0} objecte(s) seleccionat(s)
|
|||
|
|
No es pot crear la carpeta «{0}»
|
|||
|
|
Aquest tipus de fitxer no permet actualització.
|
|||
|
|
No es pot obrir el fitxer «{0}» com a arxiu
|
|||
|
|
No es pot obrir el fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
|
|||
|
|
Tipus d'arxiu no admès
|
|||
|
|
El fitxer {0} ja existeix
|
|||
|
|
S'ha modificat el fitxer «{0}».\nVoleu actualitzar-lo a l'arxiu?
|
|||
|
|
No es pot actualitzar el fitxer\n«{0}»
|
|||
|
|
No es pot executar l'editor.
|
|||
|
|
El fitxer sembla un virus (el nom del fitxer conté espais molt llargs al nom).
|
|||
|
|
L'operació no es pot iniciar des d'una carpeta amb una ruta llarga.
|
|||
|
|
Seleccioneu un fitxer
|
|||
|
|
Seleccionar un o més fitxers
|
|||
|
|
Massa objectes
|
|||
|
|
No es pot obrir el fitxer {0} com a arxiu
|
|||
|
|
S'ha obert el fitxer com l'arxiu {0}
|
|||
|
|
L'arxiu està obert amb compensació
|
|||
|
|
3300
|
|||
|
|
Extraient
|
|||
|
|
Comprimint
|
|||
|
|
Provant
|
|||
|
|
S'està obrint...
|
|||
|
|
S'està analitzant...
|
|||
|
|
Suprimint
|
|||
|
|
3320
|
|||
|
|
Afegint
|
|||
|
|
Actualitzant
|
|||
|
|
Analitzant
|
|||
|
|
Replicant
|
|||
|
|
Reempaquetant
|
|||
|
|
Ometent
|
|||
|
|
Suprimint
|
|||
|
|
Creant la capçalera
|
|||
|
|
3400
|
|||
|
|
Extreu
|
|||
|
|
E&xtreu a:
|
|||
|
|
Seleccioneu una destinació on extreure els fitxers.
|
|||
|
|
3410
|
|||
|
|
Mode d'adreça
|
|||
|
|
Adreça completa
|
|||
|
|
Sense adreça
|
|||
|
|
Adreça absoluta
|
|||
|
|
Adreça relativa
|
|||
|
|
3420
|
|||
|
|
Sobreescriu:
|
|||
|
|
Amb confirmació
|
|||
|
|
Sense confirmació
|
|||
|
|
Omet els fitxers ja existents
|
|||
|
|
Reanomena automàticament
|
|||
|
|
Auto-reanomena fitxers existents
|
|||
|
|
3430
|
|||
|
|
Suprimeix la duplicació de la carpeta arrel
|
|||
|
|
Restaura el fitxer de seguretat
|
|||
|
|
3500
|
|||
|
|
Confirmeu substitució de fitxers
|
|||
|
|
Ja existeix un fitxer amb el mateix nom a la carpeta de destinació.
|
|||
|
|
Voleu substituir el fitxer existent
|
|||
|
|
per aquest altre?
|
|||
|
|
{0} bytes
|
|||
|
|
Reanomena a&utomàticament
|
|||
|
|
3700
|
|||
|
|
Mètode de compressió no vàlid per a «{0}».
|
|||
|
|
Error de dades en «{0}». El fitxer és corrupte.
|
|||
|
|
Ha fallat el CRC en «{0}». El fitxer és corrupte.
|
|||
|
|
Error de dades al fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
|
|||
|
|
Ha fallat el CRC al fitxer xifrat «{0}». Contrasenya errònia?
|
|||
|
|
3710
|
|||
|
|
Contrasenya errònia?
|
|||
|
|
3721
|
|||
|
|
Mètode de compressió no compatible
|
|||
|
|
Error de dades
|
|||
|
|
Ha fallat el CRC
|
|||
|
|
Dades no disponibles
|
|||
|
|
Final de dades inesperat
|
|||
|
|
Hi ha algunes dades després del final de les dades de la càrrega útil
|
|||
|
|
No és cap arxiu
|
|||
|
|
Error de capçalera
|
|||
|
|
Contrasenya no vàlida
|
|||
|
|
3763
|
|||
|
|
Inici d'arxiu no disponible
|
|||
|
|
Inici d'arxiu no confirmat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Característica no suportada
|
|||
|
|
3800
|
|||
|
|
Introduïu la contrasenya
|
|||
|
|
Introduïu la contrasenya:
|
|||
|
|
Torneu a introduir la contrasenya:
|
|||
|
|
Mo&stra la contrasenya
|
|||
|
|
Les contrasenyes no coincideixen
|
|||
|
|
A la contrasenya utilitzeu només lletres (sense accents), números i caràcters especials (!, #, $...)
|
|||
|
|
La contrasenya és massa llarga
|
|||
|
|
Contrasenya
|
|||
|
|
3900
|
|||
|
|
Temps transcorregut:
|
|||
|
|
Temps restant:
|
|||
|
|
Mida:
|
|||
|
|
Taxa:
|
|||
|
|
Processat:
|
|||
|
|
Ràtio de compressió:
|
|||
|
|
Errors:
|
|||
|
|
Arxius:
|
|||
|
|
4000
|
|||
|
|
Afegeix a l'arxiu comprimit
|
|||
|
|
&Arxiu:
|
|||
|
|
Mode d'act&ualització:
|
|||
|
|
&Format de l'arxiu:
|
|||
|
|
Nivell de &compressió:
|
|||
|
|
&Tipus de compressió:
|
|||
|
|
Mida del &diccionari:
|
|||
|
|
Mida de la paraula:
|
|||
|
|
Mida del bloc sòlid:
|
|||
|
|
Nombre de fils de la CPU:
|
|||
|
|
&Paràmetres:
|
|||
|
|
Opcions
|
|||
|
|
Crea un fitxer sòlid (SF&X)
|
|||
|
|
Comprimeix els fitxers compartits
|
|||
|
|
Xifrat
|
|||
|
|
Mètode de xifrat:
|
|||
|
|
Xifra el nom dels fitxers
|
|||
|
|
Ús de memòria per comprimir:
|
|||
|
|
Ús de memòria per descomprimir:
|
|||
|
|
Suprimeix els fitxers en comprimir
|
|||
|
|
4040
|
|||
|
|
Emmagatzema els enllaços simbòlics
|
|||
|
|
Emmagatzema els enllaços físics
|
|||
|
|
Emmagatzema el flux alternatiu
|
|||
|
|
Emmagatzema el fitxer de seguretat
|
|||
|
|
4050
|
|||
|
|
Sense compressió
|
|||
|
|
Molt ràpida
|
|||
|
|
Ràpida
|
|||
|
|
Normal
|
|||
|
|
Màxima
|
|||
|
|
Ultra
|
|||
|
|
4060
|
|||
|
|
Afegeix i substitueix fitxers
|
|||
|
|
Actualitza i afegeix fitxers
|
|||
|
|
Actualitza els fitxers existents
|
|||
|
|
Sincronitza els fitxers
|
|||
|
|
4070
|
|||
|
|
Visualitza
|
|||
|
|
Tots els fitxers
|
|||
|
|
No sòlid
|
|||
|
|
Sòlid
|
|||
|
|
6000
|
|||
|
|
Copia
|
|||
|
|
Mou
|
|||
|
|
Copia a:
|
|||
|
|
Mou a:
|
|||
|
|
S'està copiant...
|
|||
|
|
S'està movent...
|
|||
|
|
S'està reanomenant...
|
|||
|
|
Seleccioneu la carpeta de destinació:
|
|||
|
|
Operació no permesa.
|
|||
|
|
S'ha produït un error reanomenant el fitxer o carpeta
|
|||
|
|
Confirmeu la còpia del fitxer
|
|||
|
|
Segur que voleu copiar els fitxers a l'arxiu
|
|||
|
|
6100
|
|||
|
|
Confirmeu la supressió del fitxer
|
|||
|
|
Confirmeu la supressió de la carpeta
|
|||
|
|
Confirmeu supressió múltiple de fitxers
|
|||
|
|
Segur que voleu suprimir «{0}»?
|
|||
|
|
Segur que voleu suprimir la carpeta «{0}» i tot el seu contingut?
|
|||
|
|
Segur que voleu suprimir aquests {0} elements?
|
|||
|
|
S'està suprimint...
|
|||
|
|
S'ha produït un error suprimint un fitxer o carpeta
|
|||
|
|
El sistema no pot moure un fitxer amb una ruta llarga a la paperera de reciclatge
|
|||
|
|
6300
|
|||
|
|
Crea una carpeta
|
|||
|
|
Crea un fitxer
|
|||
|
|
Nom de la carpeta:
|
|||
|
|
Nom del fitxer:
|
|||
|
|
Carpeta nova
|
|||
|
|
Fitxer nou
|
|||
|
|
Error creant la carpeta
|
|||
|
|
Error creant el fitxer
|
|||
|
|
6400
|
|||
|
|
Comentari
|
|||
|
|
&Comentari:
|
|||
|
|
Selecciona
|
|||
|
|
Desselecciona
|
|||
|
|
Màscara:
|
|||
|
|
6600
|
|||
|
|
Propietats
|
|||
|
|
Historial de carpetes
|
|||
|
|
Missatges de diagnosi
|
|||
|
|
Missatge
|
|||
|
|
7100
|
|||
|
|
Ordinador
|
|||
|
|
Entorn de xarxa
|
|||
|
|
Documents
|
|||
|
|
Sistema
|
|||
|
|
7200
|
|||
|
|
Afegeix
|
|||
|
|
Extreu
|
|||
|
|
Prova
|
|||
|
|
Copia
|
|||
|
|
Mou
|
|||
|
|
Suprimeix
|
|||
|
|
Informació
|
|||
|
|
7300
|
|||
|
|
Divideix el fitxer
|
|||
|
|
&Divideix a:
|
|||
|
|
Divideix en &volums, bytes:
|
|||
|
|
S'està dividint...
|
|||
|
|
Confirmació de la divisió
|
|||
|
|
Segur que voleu dividir el fitxer en {0} volums?
|
|||
|
|
La mida del volum ha de ser més petita que la mida del fitxer original
|
|||
|
|
Mida del volum no valida
|
|||
|
|
Mida de volum especificada: {0} bytes.\nSegur que voleu dividir el fitxer en aquests volums?
|
|||
|
|
7400
|
|||
|
|
Combina fitxers
|
|||
|
|
&Combina a:
|
|||
|
|
S'està combinant...
|
|||
|
|
Seleccioneu només el primer fitxer
|
|||
|
|
No es pot detectar un fitxer com a una part del fitxer dividit
|
|||
|
|
No es pot trobar més d'una part del fitxer dividit
|
|||
|
|
7500
|
|||
|
|
S'està calculant la suma de verificació...
|
|||
|
|
Informació de la suma de verificació
|
|||
|
|
Suma de verificació CRC per les dades:
|
|||
|
|
Suma de verificació CRC per les dades i els noms:
|
|||
|
|
7600
|
|||
|
|
Test de referència
|
|||
|
|
Ús de la memòria:
|
|||
|
|
Comprimint
|
|||
|
|
Descomprimint
|
|||
|
|
Taxa
|
|||
|
|
Taxa total
|
|||
|
|
Actual
|
|||
|
|
Resultant
|
|||
|
|
Ús de la CPU
|
|||
|
|
Taxa / Ús
|
|||
|
|
Passades:
|
|||
|
|
7700
|
|||
|
|
Enllaç
|
|||
|
|
Enllaça
|
|||
|
|
Enllaç des de:
|
|||
|
|
Enllaç a:
|
|||
|
|
7710
|
|||
|
|
Tipus d'enllaç
|
|||
|
|
Enllaç físic
|
|||
|
|
Fitxer d'enllaç simbòlic
|
|||
|
|
Directori d'enllaç simbòlic
|
|||
|
|
Directori d'unió
|