496 lines
8.7 KiB
Plaintext
496 lines
8.7 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; 15.12 : 2015-12-04 : Xabier Aramendi
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Basque
|
||
|
|
Euskara
|
||
|
|
401
|
||
|
|
&Ongi
|
||
|
|
E&zeztatu
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Bai
|
||
|
|
&Ez
|
||
|
|
It&xi
|
||
|
|
&Laguntza
|
||
|
|
|
||
|
|
&Jarraitu
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Bai &Guztiari
|
||
|
|
Ez G&uztiari
|
||
|
|
Gelditu
|
||
|
|
Berrabiarazi
|
||
|
|
Ba&rrenean
|
||
|
|
&Gainean
|
||
|
|
&Pausatu
|
||
|
|
Pausatuta
|
||
|
|
Zihur zaude ezeztatzea nahi duzula?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Agiria
|
||
|
|
&Editatu
|
||
|
|
&Ikusi
|
||
|
|
&Gogokoenak
|
||
|
|
&Tresnak
|
||
|
|
&Laguntza
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Ireki
|
||
|
|
Ireki &Barnean
|
||
|
|
Ireki &Kanpoan
|
||
|
|
Ik&usi
|
||
|
|
&Editatu
|
||
|
|
Berrize&ndatu
|
||
|
|
Kopiatu &Hona...
|
||
|
|
&Mugitu Hona...
|
||
|
|
E&zabatu
|
||
|
|
Banan&du agiria...
|
||
|
|
Nahas&tu agiriak...
|
||
|
|
Ezau&garriak
|
||
|
|
&Aipamena...
|
||
|
|
Ka&lkulatu egiaztapen-batura
|
||
|
|
Ezber
|
||
|
|
Sortu Agiritegia
|
||
|
|
S&ortu Agiria
|
||
|
|
I&rten
|
||
|
|
Lotura
|
||
|
|
&Aldikatu Jarioak
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Hautatu &Guztiak
|
||
|
|
Deshatutau G&uztiak
|
||
|
|
&Alderantzizkatu Hautapena
|
||
|
|
&Hautatu...
|
||
|
|
&Deshautatu...
|
||
|
|
Hautatu &Motaz
|
||
|
|
Deshautatu M&otaz
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Ikur &Handiak
|
||
|
|
Ikur Txi&kiak
|
||
|
|
&Zerrenda
|
||
|
|
&Xehetasunak
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Ant&olatugabe
|
||
|
|
Ik&uspegi Laua
|
||
|
|
&2 Panel
|
||
|
|
&Tresnabarrak
|
||
|
|
Ireki &Erro Agiritegia
|
||
|
|
Maila Bat &Gora
|
||
|
|
Agiritegi &Historia...
|
||
|
|
&Berritu
|
||
|
|
Be&rez Berritu
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Artxibo Tresnabarra
|
||
|
|
Tresnabarra Estandarra
|
||
|
|
Botoi Handiak
|
||
|
|
Erakutsi Botoien Idazkia
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Gehitu agiritegia Gogokoenetara honela
|
||
|
|
Lastermarka
|
||
|
|
900
|
||
|
|
A&ukerak...
|
||
|
|
&Benchmark
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Edukiak...
|
||
|
|
&7-Zip Buruz...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Helburua
|
||
|
|
Izena
|
||
|
|
Luzapena
|
||
|
|
Agiritegia
|
||
|
|
Neurria
|
||
|
|
Pakete Neurria
|
||
|
|
Ezaugarriak
|
||
|
|
Sortua
|
||
|
|
Sartua
|
||
|
|
Aldatua
|
||
|
|
Solidoa
|
||
|
|
Aipatua
|
||
|
|
Enkriptatua
|
||
|
|
Banandu Aurretik
|
||
|
|
Banandu Ondoren
|
||
|
|
Hiztegia
|
||
|
|
|
||
|
|
Mota
|
||
|
|
Anti
|
||
|
|
Metodoa
|
||
|
|
Hostalari SE
|
||
|
|
Agiri Sistema
|
||
|
|
Erabiltzailea
|
||
|
|
Taldea
|
||
|
|
Blokea
|
||
|
|
Aipamena
|
||
|
|
Kokapena
|
||
|
|
Helburu Aurrizkia
|
||
|
|
Agiritegiak
|
||
|
|
Agiriak
|
||
|
|
Bertsioa
|
||
|
|
Bolumena
|
||
|
|
Bolumen-anitz
|
||
|
|
Oreka
|
||
|
|
Loturak
|
||
|
|
Blokeak
|
||
|
|
Bolumenak
|
||
|
|
|
||
|
|
64-bit
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Neurri Fisikoa
|
||
|
|
Idazburu Neurria
|
||
|
|
Egiaztapen-batura
|
||
|
|
Ezaugarriak
|
||
|
|
Helbide Birtuala
|
||
|
|
ID-a
|
||
|
|
Izen Laburra
|
||
|
|
Aplikazio Sortzailea
|
||
|
|
Sektore Neurria
|
||
|
|
Modua
|
||
|
|
Lotura Sinbolikoa
|
||
|
|
Akatsa
|
||
|
|
Neurria Guztira
|
||
|
|
Toki Askea
|
||
|
|
Kluster Neurria
|
||
|
|
Etiketa
|
||
|
|
Tokiko Izena
|
||
|
|
Hornitzailea
|
||
|
|
NT Segurtasuna
|
||
|
|
Aldikatu Jarioa
|
||
|
|
Aux
|
||
|
|
Ezabatuta
|
||
|
|
Zuhaitza da
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Akats Mota
|
||
|
|
Akatsak
|
||
|
|
Akatsak
|
||
|
|
Ohartarazpenak
|
||
|
|
Ohartarazpena
|
||
|
|
Jarioak
|
||
|
|
Aldikatu Jarioak
|
||
|
|
Aldikatu Jario Neurriak
|
||
|
|
Neurri Birtuala
|
||
|
|
Despaketatu Neurria
|
||
|
|
Neurri Fisikoa Guztira
|
||
|
|
Bolumen Aurkibidea
|
||
|
|
AzpiMota
|
||
|
|
Aipamen Labura
|
||
|
|
Kode Orrialdea
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Isats Neurria
|
||
|
|
Barneratutako Stub Neurria
|
||
|
|
Lotura
|
||
|
|
Lotura Gogorra
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Irakurtzeko-bakarrik
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Aukerak
|
||
|
|
Hizkuntza
|
||
|
|
Hizkuntza:
|
||
|
|
Editatzailea
|
||
|
|
&Editatzailea:
|
||
|
|
E&zberdintasunak:
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
Elkartu 7-Zip hauekin:
|
||
|
|
Erabiltzaile guztiak
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
&Bateratu 7-Zip shell hitzinguru menura
|
||
|
|
&Urjauzi hitzinguru menua
|
||
|
|
Hitzinguru menuko gaiak:
|
||
|
|
&Ikurrak hitzinguru menuan
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Agiritegia>
|
||
|
|
<Artxiboa>
|
||
|
|
Ireki artxiboa
|
||
|
|
Atera agiriak...
|
||
|
|
Gehitu &artxibora...
|
||
|
|
Aztertu artxiboa
|
||
|
|
Atera Hemen
|
||
|
|
Atera hona: {0}
|
||
|
|
Gehitu hona: {0}
|
||
|
|
Konprimitu eta &bidali post@z...
|
||
|
|
Konprimitu hona {0} eta bidali post@z
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Agiritegiak
|
||
|
|
&Lan agiritegia
|
||
|
|
&Sistemaren aldibaterako agiritegia
|
||
|
|
&Oraingoa
|
||
|
|
A&dierazia:
|
||
|
|
&Erabili gidagailu kengarrientzat bakarrik
|
||
|
|
Adierazi aldibaterako artxibo agirientzako kokalekua
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Ezarpenak
|
||
|
|
&Erakutsi ".." gai
|
||
|
|
E&rakutsi egizko agiriaren ikurrak
|
||
|
|
Erakutsi siste&maren menua
|
||
|
|
&Lerro osoko hautapena
|
||
|
|
Erakutsi &saretxo lerroak
|
||
|
|
&Klik-bakarra gai bat irekitzeko
|
||
|
|
A&ukerazko hautapen modua
|
||
|
|
Erabili &oroimen handiko orrialdeak
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
7-Zip buruz
|
||
|
|
7-Zip software askea da
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
Sistemak ezin du beharrezko oroimen kopurua esleitu
|
||
|
|
Ez dago akatsik
|
||
|
|
{0} objetu hautaturik
|
||
|
|
Ezin da '{0}' agiritegia sortu
|
||
|
|
Eguneratze eragiketak ez daude sostengaturik artxibo honentzat.
|
||
|
|
Ezinezkoa '{0}' agiria artxibo bezala irekitzea
|
||
|
|
Ezinezkoa '{0}' artxibo enkriptatua ireki. Sarhitz okerra?
|
||
|
|
Artxibo mota ez dago sostengatua
|
||
|
|
{0} agiria badago jadanik
|
||
|
|
'{0}' agiria aldatu egin da.\nArtxioboan eguneratzea nahi duzu?
|
||
|
|
Ezinezkoa agiria eguneratzea\n'{0}'
|
||
|
|
Ezin da editatzailea abiarazi.
|
||
|
|
Agiriak birus bat ematen du (agiri izenak tarte luzeak ditu izenean).
|
||
|
|
Eragiketa ezin da helburu luze bat duen agiritegi batetik deitu
|
||
|
|
Agiri bat hautatu behar duzu
|
||
|
|
Agiri bat edo gehiago hautatu behar dituzu
|
||
|
|
Gai gehiegi
|
||
|
|
Ezin da agiria {0} artxibo bezala ireki
|
||
|
|
Agiria {0} artxibo bezala dago irekita
|
||
|
|
Artxiboa orekaz irekita dago
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Ateratzen
|
||
|
|
Konprimitzen
|
||
|
|
Aztertzen
|
||
|
|
Atzeratzen...
|
||
|
|
Mihatzen...
|
||
|
|
Kentzen
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
Gehitzen
|
||
|
|
Eguneratzen
|
||
|
|
Aztertzen
|
||
|
|
Erreplikatzen
|
||
|
|
Berpaketatzen
|
||
|
|
Jauzten
|
||
|
|
Ezabatzen
|
||
|
|
Idazburua sortzen
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
&Atera
|
||
|
|
Atera &hona:
|
||
|
|
A&dierazi ateratako agirientzako kokaleku bat.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Helburu mo&dua:
|
||
|
|
Helburu-izen osoak
|
||
|
|
Helburu-izenik ez
|
||
|
|
Helburu-izen absolutoak
|
||
|
|
Helburu-izen erlatiboak
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Gainidazketa modua:
|
||
|
|
Galdetu gainidatzi aurretik
|
||
|
|
Gainidazi galdetu gabe
|
||
|
|
Jauzi dauden agiriak
|
||
|
|
Berez berrizendatu
|
||
|
|
Berez berrizendatu dauden agiriak
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Ezabatu erro agiritegi bikoizketa
|
||
|
|
Leheneratu agiri segurtasuna
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Baieztatu Agiri Ordeztea
|
||
|
|
Helmuga agiritegiak jadanik badu prozesatutako agiria.
|
||
|
|
Dagoen agiria ordeztea nahi duzu
|
||
|
|
beste honekin?
|
||
|
|
{0} byte
|
||
|
|
&Berez Berrizendatu
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Konpresio metodo sostengatu gabea '{0}'-rako.
|
||
|
|
Datu akatsa '{0}'. Agiria hautsita dago.
|
||
|
|
CRC hutsegitea '{0}'. Agiria hautsita dago.
|
||
|
|
Datu akatsa '{0}' enkriptaturiko agirian. Sarhitz okerra?
|
||
|
|
CRC hutsegitea '{0}' enkriptaturiko agirian. Sarhitz okerra?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Sarhitz okerra?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Konpresio metodoa ez dago sostengatua
|
||
|
|
Datu akatsa
|
||
|
|
CRC hutsegitea
|
||
|
|
Datu eskuraezinak
|
||
|
|
Ustekabeko datu amaiera
|
||
|
|
Zenbait akats daude gertaketa amaieraren ondoren
|
||
|
|
Ez da artxiboa
|
||
|
|
Idazburu Akatsa
|
||
|
|
Sarhitz okerra
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Artxibo hasiera eskuraezina
|
||
|
|
Artxibo hasiera baieztatugabe
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Ezaugarri sostengu gabea
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Sartu sarhitza
|
||
|
|
Sartu sarhitza:
|
||
|
|
Bersartu sarhitza:
|
||
|
|
&Erakutsi sarhitza
|
||
|
|
Sarhitzak ez datoz bat
|
||
|
|
Erabili bakarrik Ingelerazko hizkiak, zenbakiak eta hizki bereziak (!, #, $, ...) sarhitzarentzat
|
||
|
|
Sarhitza luzeegia da
|
||
|
|
Sarhitza
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Igarotako denbora:
|
||
|
|
Gelditzen den denbora:
|
||
|
|
Neurria guztira:
|
||
|
|
Abiadura:
|
||
|
|
Prozesatuta:
|
||
|
|
Konpresio maila:
|
||
|
|
Akatsak:
|
||
|
|
Artxiboak:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Gehitu artxibora
|
||
|
|
&Artxiboa:
|
||
|
|
Egu&neraketa modua:
|
||
|
|
Artxibo he&uskarria:
|
||
|
|
Konpre&sio maila:
|
||
|
|
Konpresio &metodoa:
|
||
|
|
&Hiztegi neurria:
|
||
|
|
Hi&tz neurria:
|
||
|
|
&Bloke solidoaren neurria:
|
||
|
|
&CPU hari zenbatekoa:
|
||
|
|
&Parametroak:
|
||
|
|
Aukerak
|
||
|
|
Sortu SF&X artxiboa
|
||
|
|
&Konprimitu elkarbanaturiko agiriak
|
||
|
|
Enkriptaketa
|
||
|
|
Enkriptaketa metodoa:
|
||
|
|
Enkriptatu agiri &izenak
|
||
|
|
Oroimen erabilera Konprimitzeko:
|
||
|
|
Oroimen erabilera Deskonprimitzeko:
|
||
|
|
Ezabatu agi&riak konprimitu ondoren
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Biltegiratu lotura sinbolikoak
|
||
|
|
Biltegiratu lotura gogorrak
|
||
|
|
Biltegiratu aldikatu datu jarioak
|
||
|
|
Biltegiratu agiri segurtasuna
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Biltegia
|
||
|
|
Azkarrena
|
||
|
|
Azkarra
|
||
|
|
Arrunta
|
||
|
|
Gehiena
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Gehitu eta ordeztu agiriak
|
||
|
|
Eguneratu eta gehitu agiriak
|
||
|
|
Berritu dauden agiriak
|
||
|
|
Aldiberetu agiriak
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Bilatu
|
||
|
|
Agiri Denak
|
||
|
|
Ez-solidoa
|
||
|
|
Solidoa
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Kopiatu
|
||
|
|
Mugitu
|
||
|
|
Kopiatu hona:
|
||
|
|
Mugitu hona:
|
||
|
|
Kopiatzen...
|
||
|
|
Mugitzen...
|
||
|
|
Berrizendatzen...
|
||
|
|
Hautatu helmuga agiritegia.
|
||
|
|
Eragiketa hau ez dago sostengatua agiritegi honentzat.
|
||
|
|
Akatsa Agiria edo Agiritegia Berrizendatzerakoan
|
||
|
|
Baieztatu Agiri Kopiatzea
|
||
|
|
Zihur zaude agiriak artxibora kopiatzea nahi dituzula
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Baieztatu Agiri Ezabapena
|
||
|
|
Baieztatu Agiritegi Ezabapena
|
||
|
|
Baieztatu Agiri Anitz Ezabapena
|
||
|
|
Zihur zaude '{0}' ezabatzea nahi duzula?
|
||
|
|
Zihur zaude '{0}' agiritegia eta bere eduki guztiak ezabatzea nahi dituzula?
|
||
|
|
Zihur zaude {0} gai hauek ezabatzea nahi dituzula?
|
||
|
|
Ezabatzen...
|
||
|
|
Akatsa Agiria edo Agiritegia Ezabatzerakoan
|
||
|
|
Sistemak ezin du helburu luzeko agiria Birziklapen Ontzira mugitu
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Sortu Agiritegia
|
||
|
|
Sortu Agiria
|
||
|
|
Agiritegi izena:
|
||
|
|
Agiri Izena:
|
||
|
|
Agiritegi Berria
|
||
|
|
Agiri Berria
|
||
|
|
Akatsa Agiritegia Sortzerakoan
|
||
|
|
Akatsa Agiria Sortzerakoan
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Aipamena
|
||
|
|
&Aipamena:
|
||
|
|
Hautatu
|
||
|
|
Deshautatu
|
||
|
|
Mozorroa:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Ezaugarriak
|
||
|
|
Agiritegi Historia
|
||
|
|
Azterketa mezuak
|
||
|
|
Mezuak
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Ordenagailua
|
||
|
|
Sarea
|
||
|
|
Agiriak
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Gehitu
|
||
|
|
Atera
|
||
|
|
Aztertu
|
||
|
|
Kopiatu
|
||
|
|
Mugitu
|
||
|
|
Ezabatu
|
||
|
|
Argibideak
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Banandu Agiria
|
||
|
|
Banandu &hona:
|
||
|
|
Banandu &bolumenetan, byte:
|
||
|
|
Banantzen...
|
||
|
|
Baieztatu Banantzea
|
||
|
|
Zihur zaude agiria {0} bolumenetan banantzea nahi duzula?
|
||
|
|
Bolumen neurria jatorrizko agiriaren neurria baino txikiagoa izan behar da
|
||
|
|
Bolumen neurri okerra
|
||
|
|
Adierazitako bolumen neurria: {0} byte.\nZihur zaude artxiboa bolumenetan banantzea nahi duzula?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Nahastu Agiriak
|
||
|
|
&Nahastu hona:
|
||
|
|
Nahasten...
|
||
|
|
Hautatu bakarrik banantzeko agiriaren lehen atala
|
||
|
|
Ezin da agiria atzeman banandutako agiriaren atal bezala
|
||
|
|
Ezin da aurkitu banandutako agiriaren atal bat baino gehiago
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Egiaztapen-batura kalkulatzen...
|
||
|
|
Egiaztapen-batura argibideak
|
||
|
|
CRC Egiaztapen-batura datuentzat:
|
||
|
|
CRC Egiaztapen-batura datu eta izenentzat:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Benchmark
|
||
|
|
Oroimen erabilpena:
|
||
|
|
Konprimitzen
|
||
|
|
Deskonprimitzen
|
||
|
|
Mailaketa
|
||
|
|
Mailaketa Guztira
|
||
|
|
Oraingoa
|
||
|
|
Emaitza
|
||
|
|
CPU Erabilpena
|
||
|
|
Mailaketa / Erabilpena
|
||
|
|
Pasaldiak:
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Lotura
|
||
|
|
Lotura
|
||
|
|
Lotura hemendik:
|
||
|
|
Lotura hona:
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Lotura Mota
|
||
|
|
Lotura Gogorra
|
||
|
|
Agiri Lotura Sinbolikoa
|
||
|
|
Zuzenbide Lotura Sinbolikoa
|
||
|
|
Zuzenbide Elkargunea
|