496 lines
9.7 KiB
Plaintext
496 lines
9.7 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; 4.07 : Nicolas Sierro
|
||
|
|
; 9.07 : Philippe Berthault
|
||
|
|
; 15.14 : Sylvain St-Amand (SSTSylvain)
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
French
|
||
|
|
Français
|
||
|
|
401
|
||
|
|
OK
|
||
|
|
Annuler
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Oui
|
||
|
|
&Non
|
||
|
|
&Fermer
|
||
|
|
Aide
|
||
|
|
|
||
|
|
&Continuer
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Oui pour &Tous
|
||
|
|
Non pour T&ous
|
||
|
|
Arrêter
|
||
|
|
Redémarrer
|
||
|
|
&Arrière-plan
|
||
|
|
P&remier plan
|
||
|
|
&Pause
|
||
|
|
En pause
|
||
|
|
Êtes-vous sur de vouloir annuler ?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Fichier
|
||
|
|
&Édition
|
||
|
|
Affic&hage
|
||
|
|
Fa&voris
|
||
|
|
&Outils
|
||
|
|
&Aide
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Ouvrir
|
||
|
|
Ouvrir à l'&intérieur
|
||
|
|
Ouvrir à l'e&xtérieur
|
||
|
|
&Voir
|
||
|
|
&Édition
|
||
|
|
Reno&mmer
|
||
|
|
&Copier vers...
|
||
|
|
&Déplacer vers...
|
||
|
|
S&upprimer
|
||
|
|
Diviser le &fichier...
|
||
|
|
Combiner les fic&hiers...
|
||
|
|
P&ropriétés
|
||
|
|
Comme&ntaire...
|
||
|
|
Somme de contrôle
|
||
|
|
Diff
|
||
|
|
Créer un dossier
|
||
|
|
Créer un fichier
|
||
|
|
&Quitter
|
||
|
|
Lien
|
||
|
|
Flux &Alternatif
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Sélectionner &Tout
|
||
|
|
Désélectionner Tout
|
||
|
|
&Inverser la Sélection
|
||
|
|
Sélectionner...
|
||
|
|
Désélectionner...
|
||
|
|
Sélectionner par Sorte
|
||
|
|
Désélectionner par Sorte
|
||
|
|
700
|
||
|
|
&Grandes Icônes
|
||
|
|
&Petites Icônes
|
||
|
|
&Liste
|
||
|
|
&Détails
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Non trié
|
||
|
|
Vue à plat
|
||
|
|
&2 Fenêtres
|
||
|
|
&Barres d'outils
|
||
|
|
Ouvrir le dossier racine
|
||
|
|
Dossier parent
|
||
|
|
Historique des dossiers...
|
||
|
|
Actualis&er
|
||
|
|
Actualiser Automatiquement
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Barre d'Archive
|
||
|
|
Barre Standard
|
||
|
|
Grands Boutons
|
||
|
|
Montrer le texte des Boutons
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Ajouter le répertoire aux Favoris
|
||
|
|
Signet
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Options...
|
||
|
|
&Test de performance
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Contenu...
|
||
|
|
À &propos de 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Chemin
|
||
|
|
Nom
|
||
|
|
Extension
|
||
|
|
Dossier
|
||
|
|
Taille
|
||
|
|
Compressé
|
||
|
|
Attributs
|
||
|
|
Créé le
|
||
|
|
Accédé le
|
||
|
|
Modifié le
|
||
|
|
Solide
|
||
|
|
Commentaire
|
||
|
|
Chiffrer
|
||
|
|
Diviser Avant
|
||
|
|
Diviser Après
|
||
|
|
Dictionnaire
|
||
|
|
|
||
|
|
Sorte
|
||
|
|
Anti
|
||
|
|
Méthode
|
||
|
|
OS hôte
|
||
|
|
Système de Fichiers
|
||
|
|
Utilisateur
|
||
|
|
Groupe
|
||
|
|
Bloc
|
||
|
|
Commentaire
|
||
|
|
Position
|
||
|
|
Préfixe
|
||
|
|
Dossiers
|
||
|
|
Fichiers
|
||
|
|
Version
|
||
|
|
Volume
|
||
|
|
Multivolume
|
||
|
|
Offset
|
||
|
|
Liens
|
||
|
|
Blocs
|
||
|
|
Volumes
|
||
|
|
|
||
|
|
64 bits
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Taille physique
|
||
|
|
Taille des en-têtes
|
||
|
|
Somme de contrôle
|
||
|
|
Caractéristiques
|
||
|
|
Adresse virtuelle
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Nom court
|
||
|
|
Application créatrice
|
||
|
|
Taille de secteur
|
||
|
|
Mode
|
||
|
|
Lien Symbolique
|
||
|
|
Erreur
|
||
|
|
Taille Totale
|
||
|
|
Espace Libre
|
||
|
|
Taille des clusters
|
||
|
|
Nom de volume
|
||
|
|
Nom local
|
||
|
|
Fournisseur
|
||
|
|
Sécurité NT
|
||
|
|
Flux alternatif
|
||
|
|
Aux
|
||
|
|
Effacer
|
||
|
|
En Arbre
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Type d'erreur
|
||
|
|
Erreurs
|
||
|
|
Erreurs
|
||
|
|
Avertissements
|
||
|
|
Avertissement
|
||
|
|
Flux
|
||
|
|
Flux Alterné
|
||
|
|
Grosseur du Flux Alterné
|
||
|
|
Grosseur Virtuel
|
||
|
|
Grosseur Décompressé
|
||
|
|
Grosseur Physique Totale
|
||
|
|
Indexe du Volume
|
||
|
|
Sous-Type
|
||
|
|
Commentaire Bref
|
||
|
|
Code Page
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Grosseur Tail
|
||
|
|
Grosseur Embedded Stub
|
||
|
|
Lien
|
||
|
|
Lien Solide
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Lecture-seulement
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Options
|
||
|
|
Langue
|
||
|
|
Langue :
|
||
|
|
Éditeur
|
||
|
|
&Éditeur :
|
||
|
|
&Diff :
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Système
|
||
|
|
Associer avec 7-Zip :
|
||
|
|
Tous les utilisateurs
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Intégrer 7-Zip au menu contextuel
|
||
|
|
Menu contextuel en cascade
|
||
|
|
Éléments du menu contextuel :
|
||
|
|
Icônes dans le menu contextuel
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Dossier>
|
||
|
|
<Archive>
|
||
|
|
Ouvrir archive
|
||
|
|
Extraire les fichiers...
|
||
|
|
Ajouter à l'archive...
|
||
|
|
Contrôler l'archive
|
||
|
|
Extraire Ici
|
||
|
|
Extraire vers {0}
|
||
|
|
Ajouter à {0}
|
||
|
|
Compresser et envoyer par courriel...
|
||
|
|
Compresser vers {0} et envoyer par courriel
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Dossiers
|
||
|
|
Dossier de &travail
|
||
|
|
Dossier temporaire du &système
|
||
|
|
&Courant
|
||
|
|
S&pécifié :
|
||
|
|
N'utiliser que pour les médias amovibles
|
||
|
|
Spécifiez un dossier pour les fichiers d'archive temporaires.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Paramètres
|
||
|
|
Afficher l'élément ".."
|
||
|
|
Afficher les icônes réelles des fichiers
|
||
|
|
Afficher le menu système
|
||
|
|
&Sélectionner toute la ligne
|
||
|
|
Afficher la &grille
|
||
|
|
Simple clic pour ouvrir un item
|
||
|
|
Utiliser la sélection &alternative
|
||
|
|
Utiliser des &grosses pages mémoire
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
A propos de 7-Zip
|
||
|
|
7-Zip est un logiciel libre
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
Le système ne peut allouer la quantité de mémoire nécessaire
|
||
|
|
Il n'y a pas d'erreurs
|
||
|
|
{0} objet(s) sélectionné(s)
|
||
|
|
Le dossier '{0}' ne peut pas être créé
|
||
|
|
Les opérations de mise à jour ne sont pas disponibles pour cette archive.
|
||
|
|
Le fichier '{0}' ne peut être ouvert comme une archive
|
||
|
|
L'archive cryptée '{0}' ne peut être ouverte. Mauvais mot de passe ?
|
||
|
|
Ce type d'archive n'est pas supporté
|
||
|
|
Le fichier {0} existe déjà
|
||
|
|
Le fichier '{0}' a été modifié.\nVoulez-vous le mettre à jour dans l'archive ?
|
||
|
|
Impossible de mettre à jour\n'{0}'
|
||
|
|
Impossible de démarrer l'éditeur.
|
||
|
|
Le fichier est peut-être un virus (le nom contient des grands espacements pour masquer l'extension).
|
||
|
|
Cette opération ne peut être effectuée depuis un dossier ayant un trop long chemin d'accès.
|
||
|
|
Vous devez sélectionner un fichier
|
||
|
|
Vous devez sélectionner un ou plusieurs fichiers
|
||
|
|
Trop d'objets
|
||
|
|
Ne peut ouvrir les fichiers {0} comme une archive
|
||
|
|
Le fichier {0} est ouvert comme une archive
|
||
|
|
L'archive est ouverte avec un décalage
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Extraction
|
||
|
|
Compression
|
||
|
|
Contrôle
|
||
|
|
Ouverture...
|
||
|
|
Exploration...
|
||
|
|
Enlever
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
Ajoute
|
||
|
|
Modifie
|
||
|
|
Analyse
|
||
|
|
Réplique
|
||
|
|
Remballage
|
||
|
|
Passe
|
||
|
|
Efface
|
||
|
|
Création d'un en-tête
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Extraire
|
||
|
|
E&xtraire vers :
|
||
|
|
Choisissez un dossier pour l'extraction des fichiers.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Mode de chemin :
|
||
|
|
Nom de chemin complet
|
||
|
|
Pas de nom de chemin
|
||
|
|
Nom de chemin absolu
|
||
|
|
Nom de chemin relatif
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Mode de remplacement :
|
||
|
|
Confirmer avant de remplacer
|
||
|
|
Remplacer sans demander
|
||
|
|
Ignorer les fichiers existants
|
||
|
|
Renommer automatiquement
|
||
|
|
Renommer les fichiers existants
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Élimine la duplication du répertoire racine
|
||
|
|
Restauration du fichier de sécurité
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Confirmer le remplacement de fichier
|
||
|
|
Le dossier de destination contient déjà un fichier avec ce nom.
|
||
|
|
Voulez-vous remplacer le fichier existant
|
||
|
|
par celui-ci ?
|
||
|
|
{0} octets
|
||
|
|
Renommer &automatiquement
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Méthode de compression non valide pour '{0}'.
|
||
|
|
Donnée erronée dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu.
|
||
|
|
Échec du contrôle CRC dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu.
|
||
|
|
Donnée erronée dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe ?
|
||
|
|
Échec du contrôle CRC dans le fichier crypté '{0}'. Mauvais mot de passe ?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Pas le bon mot de passe ?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Méthode de compression non supportée
|
||
|
|
Erreur de donnée
|
||
|
|
Échec de CRC
|
||
|
|
Donnée non disponible
|
||
|
|
Fin de données inattendues
|
||
|
|
Il y a des données après la fin des données utiles
|
||
|
|
N'est pas une archive
|
||
|
|
Erreur en-têtes
|
||
|
|
Mauvais mot de passe
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Démarrage non disponible d'une archive
|
||
|
|
Démarrage non confirmé d'une archive
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Option non supportée
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Entrez le mot de passe
|
||
|
|
Entrez le mot de passe :
|
||
|
|
Entrez le mot de passe à nouveau :
|
||
|
|
&Afficher le mot de passe
|
||
|
|
Les mots de passe ne correspondent pas
|
||
|
|
Pour le mot de passe, n'utilisez que des lettres non accentuées, des chiffres et des caractères spéciaux (!, #, $, ...)
|
||
|
|
Le mot de passe est trop long
|
||
|
|
Mot de passe
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Temps écoulé :
|
||
|
|
Temps restant :
|
||
|
|
Taille totale :
|
||
|
|
Vitesse :
|
||
|
|
Traité :
|
||
|
|
Taux de compression :
|
||
|
|
Erreurs :
|
||
|
|
Archive :
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Ajouter à l'archive
|
||
|
|
&Archive :
|
||
|
|
&Mode de mise à jour :
|
||
|
|
&Format de l'archive :
|
||
|
|
N&iveau de compression :
|
||
|
|
Méthode de &compression :
|
||
|
|
&Taille du dictionnaire :
|
||
|
|
Tai&lle des mots :
|
||
|
|
Taille de bloc solide :
|
||
|
|
Nombre de threads CPU :
|
||
|
|
&Paramètres :
|
||
|
|
Options
|
||
|
|
Créer une archive SF&X
|
||
|
|
Compresser des fichiers partagés
|
||
|
|
Chiffrement
|
||
|
|
Méthode de chiffrement :
|
||
|
|
Chiffre les &noms de fichiers
|
||
|
|
Mémoire pour la compression :
|
||
|
|
Mémoire pour la décompression :
|
||
|
|
Effacer les fichiers après compression
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Emmagasine liens symboliques
|
||
|
|
Emmagasine liens solides
|
||
|
|
Emmagasine flux de données alternatifs
|
||
|
|
Emmagasine fichier de sécurité
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Aucune
|
||
|
|
Le plus rapide
|
||
|
|
Rapide
|
||
|
|
Normale
|
||
|
|
Maximum
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Ajouter et remplacer les fichiers
|
||
|
|
Mettre à jour et ajouter les fichiers
|
||
|
|
Rafraîchir les fichiers existants
|
||
|
|
Synchroniser les fichiers
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Choisir
|
||
|
|
Tous les fichiers
|
||
|
|
Non-solide
|
||
|
|
Solide
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Copier
|
||
|
|
Déplacer
|
||
|
|
Copier dans :
|
||
|
|
Déplacer vers :
|
||
|
|
Copie...
|
||
|
|
Déplacement...
|
||
|
|
Renommage...
|
||
|
|
Sélectionnez le dossier de destination.
|
||
|
|
L'opération n'est pas possible pour ce dossier.
|
||
|
|
Erreur durant le Renommage du Fichier ou du Dossier
|
||
|
|
Confirmation de la Copie de(s) Fichier(s)
|
||
|
|
Confirmer la copie de(s) fichier(s) à archiver
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Confirmer la Suppression du Fichier
|
||
|
|
Confirmer la Suppression du Dossier
|
||
|
|
Confirmer la Suppression de Multiple Fichiers
|
||
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '{0}' ?
|
||
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier '{0}' et tout ce qu'il contient ?
|
||
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces {0} objets ?
|
||
|
|
Suppression...
|
||
|
|
Erreur durant la suppression du fichier ou du dossier
|
||
|
|
Le système ne peut mettre à la Corbeille un fichier avec un trop long chemin d'accès
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Créer un Dossier
|
||
|
|
Créer un Fichier
|
||
|
|
Nom du dossier :
|
||
|
|
Nom du fichier :
|
||
|
|
Nouveau dossier
|
||
|
|
Nouveau fichier
|
||
|
|
Erreur durant la création du dossier
|
||
|
|
Erreur durant la création du fichier
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Commentaire
|
||
|
|
&Commentaire :
|
||
|
|
Sélectionner
|
||
|
|
Désélectionner
|
||
|
|
Masquer :
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Propriétés
|
||
|
|
Historique des dossiers
|
||
|
|
Messages de diagnostic
|
||
|
|
Message
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Ordinateur
|
||
|
|
Réseau
|
||
|
|
Documents
|
||
|
|
Système
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Ajouter
|
||
|
|
Extraire
|
||
|
|
Tester
|
||
|
|
Copier
|
||
|
|
Déplacer
|
||
|
|
Supprimer
|
||
|
|
Informations
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Diviser le fichier
|
||
|
|
&Diviser en :
|
||
|
|
Diviser en &volumes, octets :
|
||
|
|
Découper...
|
||
|
|
Confirmez le découpage
|
||
|
|
Êtes-vous sûr de vouloir découper le fichier en {0} volumes ?
|
||
|
|
La taille de volume doit être inférieure à la taille du fichier d'origine
|
||
|
|
Taille de volume incorrecte
|
||
|
|
Taille de volume spécifiée : {0} octets.\nÊtes-vous sûr de vouloir découper l'archive dans de tels volumes ?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Combiner les fichiers
|
||
|
|
&Combiner en :
|
||
|
|
Combinaison...
|
||
|
|
Ne sélectionnez que le premier fichier
|
||
|
|
Ne trouve aucun fichier faisant partie d'une archive divisée
|
||
|
|
Ne trouve qu'un seul fichier faisant partie d'une archive divisée
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Calcul de la somme de contrôle...
|
||
|
|
Informations sur la somme de contrôle
|
||
|
|
Somme de contrôle des données :
|
||
|
|
Somme de contrôle des données et des noms :
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Test de performance
|
||
|
|
Utilisation de la mémoire :
|
||
|
|
Compression
|
||
|
|
Décompression
|
||
|
|
Taux
|
||
|
|
Taux total
|
||
|
|
Actuel
|
||
|
|
Résultant
|
||
|
|
Utilisation CPU
|
||
|
|
Estimé / Usage
|
||
|
|
Passe :
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Lien
|
||
|
|
Lien
|
||
|
|
Lien depuis :
|
||
|
|
Lien ver :
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Sorte de lien
|
||
|
|
Lien solide
|
||
|
|
Lien symbolique de fichier
|
||
|
|
Lien symbolique de répertoire
|
||
|
|
Jonction de répertoire
|