515 lines
9.6 KiB
Plaintext
515 lines
9.6 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; 4.07 : Leandro Spagnol
|
||
|
|
; : Vincenzo Reale (some corrections)
|
||
|
|
; 15.05 : 2015-06-17 : TJL73
|
||
|
|
; 17.00 : 2017-02-01 : Massimo Castiglia
|
||
|
|
; 18.03 : 2018-01-15 : POLAR www.polarmachines.com
|
||
|
|
; 22.00 : 2022-06-20 : TJL73 : https://tjl73.altervista.org/
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Italian
|
||
|
|
Italiano
|
||
|
|
401
|
||
|
|
OK
|
||
|
|
Annulla
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Sì
|
||
|
|
&No
|
||
|
|
&Chiudi
|
||
|
|
Aiuto
|
||
|
|
|
||
|
|
&Continua
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Sì per &tutti
|
||
|
|
No per t&utti
|
||
|
|
Arresta
|
||
|
|
Riavvia
|
||
|
|
&In background
|
||
|
|
&In primo piano
|
||
|
|
&Pausa
|
||
|
|
In pausa
|
||
|
|
Sei sicuro di voler annullare?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&File
|
||
|
|
&Modifica
|
||
|
|
&Visualizza
|
||
|
|
&Preferiti
|
||
|
|
&Strumenti
|
||
|
|
&Aiuto
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Apri
|
||
|
|
Apri in &7-Zip File Manager
|
||
|
|
Apri in E&xplorer
|
||
|
|
&Visualizza
|
||
|
|
Modifica con l'&editor predefinito
|
||
|
|
Rino&mina
|
||
|
|
&Copia in...
|
||
|
|
&Sposta in...
|
||
|
|
&Elimina
|
||
|
|
Sud&dividi il file...
|
||
|
|
&Unisci i file...
|
||
|
|
&Proprietà
|
||
|
|
Comme&nto...
|
||
|
|
Calcola chec&ksum
|
||
|
|
Comparazione differenze (Diff)
|
||
|
|
Crea cartella
|
||
|
|
Crea file
|
||
|
|
E&sci
|
||
|
|
Collegamento
|
||
|
|
&Alternate Data Streams
|
||
|
|
600
|
||
|
|
&Seleziona tutto
|
||
|
|
&Deseleziona tutto
|
||
|
|
In&verti selezione
|
||
|
|
Seleziona...
|
||
|
|
Deseleziona...
|
||
|
|
Seleziona per tipo
|
||
|
|
Deseleziona per tipo
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Icone &grandi
|
||
|
|
Icone &piccole
|
||
|
|
&Elenco
|
||
|
|
&Dettagli
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Nessun ordine
|
||
|
|
Visualizzazione semplice
|
||
|
|
Interfaccia a &2 pannelli
|
||
|
|
Barre degli &strumenti
|
||
|
|
Apri cartella principale
|
||
|
|
Livello superiore
|
||
|
|
Cronologia cartele...
|
||
|
|
&Aggiorna
|
||
|
|
Aggiornamento automatico
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Barra archivio
|
||
|
|
Barra standard
|
||
|
|
Pulsanti grandi
|
||
|
|
Mostra etichette di testo
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Aggiungi la cartella ai Preferiti come
|
||
|
|
Segnalibro
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Opzioni...
|
||
|
|
&Benchmark
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Guida...
|
||
|
|
&Informazioni su 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Percorso
|
||
|
|
Nome
|
||
|
|
Estensione
|
||
|
|
Cartella
|
||
|
|
Dimensione
|
||
|
|
Dimensione compressa
|
||
|
|
Attributi
|
||
|
|
Creato
|
||
|
|
Ultimo accesso
|
||
|
|
Ultima modifica
|
||
|
|
Solido
|
||
|
|
Commentato
|
||
|
|
Cifrato
|
||
|
|
Dividi prima
|
||
|
|
Dividi dopo
|
||
|
|
Dizionario
|
||
|
|
|
||
|
|
Tipo
|
||
|
|
Estensione
|
||
|
|
Metodo
|
||
|
|
OS destinatario
|
||
|
|
File system
|
||
|
|
Utente
|
||
|
|
Gruppo
|
||
|
|
Blocco
|
||
|
|
Commento
|
||
|
|
Posizione
|
||
|
|
Percorso completo
|
||
|
|
Cartelle
|
||
|
|
File
|
||
|
|
Versione
|
||
|
|
Unità
|
||
|
|
Unità multiple
|
||
|
|
Offset
|
||
|
|
Collegamenti
|
||
|
|
Blocchi
|
||
|
|
Unità
|
||
|
|
|
||
|
|
64-bit
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Dimensione fisica
|
||
|
|
Dimensione intestazioni
|
||
|
|
Checksum
|
||
|
|
Caratteristiche
|
||
|
|
Indirizzo virtuale
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Nome breve
|
||
|
|
Applicativo origine
|
||
|
|
Dimensione settore
|
||
|
|
Modalità
|
||
|
|
Collegamento simbolico
|
||
|
|
Errore
|
||
|
|
Capacità totale
|
||
|
|
Spazio libero
|
||
|
|
Dimensione dei cluster
|
||
|
|
Etichetta
|
||
|
|
Nome locale
|
||
|
|
Rete
|
||
|
|
Sicurezza NT
|
||
|
|
Flusso alternato
|
||
|
|
Ausiliario
|
||
|
|
Eliminato
|
||
|
|
Ad albero
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Tipo di errori
|
||
|
|
Errori
|
||
|
|
Errori
|
||
|
|
Avvertimenti
|
||
|
|
Avvertimento
|
||
|
|
Flussi
|
||
|
|
Flussi alternati
|
||
|
|
Dimensione dei flussi alternati
|
||
|
|
Dimensione virtuale
|
||
|
|
Dimensione decompressione
|
||
|
|
Dimensione fisica totale
|
||
|
|
Indice del volume
|
||
|
|
Sottotipo
|
||
|
|
Commento breve
|
||
|
|
Pagina dei codici
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Dimensione della coda
|
||
|
|
Dimensione della matrice integrato
|
||
|
|
Collegamento
|
||
|
|
Collegamento statico
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Sola lettura
|
||
|
|
|
||
|
|
Copia collegamento
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Metadata modificati
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Opzioni
|
||
|
|
Lingua
|
||
|
|
Lingua:
|
||
|
|
Editor
|
||
|
|
&Editor predefinito:
|
||
|
|
Comparatore &differenze (Diff):
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
Associa 7-Zip a:
|
||
|
|
Tutti gli utenti
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Integra 7-Zip nel menù contestuale della shell
|
||
|
|
Menù contestuale a cascata
|
||
|
|
Elementi del menù contestuale:
|
||
|
|
Icone nel menù contestuale
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<cartella>
|
||
|
|
<archivio>
|
||
|
|
Apri
|
||
|
|
Estrai i file...
|
||
|
|
Aggiungi all'archivio...
|
||
|
|
Verifica l'archivio
|
||
|
|
Estrai qui
|
||
|
|
Estrai in {0}
|
||
|
|
Aggiungi a {0}
|
||
|
|
Comprimi ed invia per email...
|
||
|
|
Comprimi in {0} ed invia per email
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Cartelle
|
||
|
|
Cartella di lavoro
|
||
|
|
Cartella &TEMP di sistema
|
||
|
|
&Corrente
|
||
|
|
&Specificata:
|
||
|
|
&Utilizza solo per dischi rimovibili
|
||
|
|
Specifica una cartella per i file temporanei.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Impostazioni
|
||
|
|
Mostra l'elemento ".."
|
||
|
|
Mostra le icone dei file
|
||
|
|
Mostra le icone di sistema
|
||
|
|
Selezione a &riga intera
|
||
|
|
Mostra &griglia
|
||
|
|
Click singolo per aprire un elemento
|
||
|
|
Modalità di selezione &alternativa
|
||
|
|
Utilizza pagine &larghe di memoria
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
Informazioni su 7-Zip
|
||
|
|
7-Zip è un software libero.\n\nTraduzione italiana a cura di:\nTJL73 <https://tjl73.altervista.org/>
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
Non è possibile allocare la quantità di memoria richiesta
|
||
|
|
Nessun errore.
|
||
|
|
Oggetti selezionati: {0}
|
||
|
|
Impossibile creare la cartella '{0}'
|
||
|
|
Non è possibile effettuare aggiornamenti su questo archivio.
|
||
|
|
Impossibile aprire il file '{0}' come archivio.
|
||
|
|
Impossibile aprire l'archivio cifrato '{0}'. Password errata?
|
||
|
|
Archivio non supportato
|
||
|
|
Il file {0} è già presente
|
||
|
|
Il file '{0}' è stato modificato.\nVuoi aggiornare l'archivio?
|
||
|
|
Impossibile aggiornare il file\n'{0}'
|
||
|
|
Impossibile avviare l'editor.
|
||
|
|
Il file sembra essere un virus (contiene molti spazi nel nome).
|
||
|
|
L'operazione non può essere richiamata da una cartella con percorso lungo.
|
||
|
|
Devi selezionare un file
|
||
|
|
Devi selezionare almeno un file
|
||
|
|
Troppi elementi
|
||
|
|
Impossibile aprire il file come archivio {0}
|
||
|
|
Il file è aperto come archivio {0}
|
||
|
|
L'archivio è aperto con offset
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Estrazione in corso
|
||
|
|
Compressione in corso
|
||
|
|
Verifica archivio
|
||
|
|
Apertura in corso...
|
||
|
|
Scansione...
|
||
|
|
Rimozione
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
Aggiunta
|
||
|
|
Aggiornamento
|
||
|
|
Analisi
|
||
|
|
Replica
|
||
|
|
Ripacchettizzazione
|
||
|
|
Salto
|
||
|
|
Eliminazione
|
||
|
|
Creazione intestazione
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Estrai
|
||
|
|
E&strai in:
|
||
|
|
Specifica una cartella in cui estrarre i file.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Struttura delle cartelle:
|
||
|
|
Percorsi completi
|
||
|
|
Nessun percorso
|
||
|
|
Percorsi assoluti
|
||
|
|
Percorsi relativi
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Sovrascrittura:
|
||
|
|
Chiedi prima di sovrascrivere
|
||
|
|
Sovrascrivi senza chiedere
|
||
|
|
Non sovrascrivere i file esistenti
|
||
|
|
Rinomina automaticamente
|
||
|
|
Rinomina autom. i file esistenti
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Elimina la duplicazione della radice
|
||
|
|
Ripristina sicurezza dei file
|
||
|
|
3440
|
||
|
|
Propaga flusso Zone.Id:
|
||
|
|
Per file di Office
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Conferma la sovrascrittura del file
|
||
|
|
File già esistente nella cartella di destinazione.
|
||
|
|
Vuoi sostituire il file esistente
|
||
|
|
con questo?
|
||
|
|
{0} byte
|
||
|
|
&Rinomina automaticamente
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Metodo di compressione non supportato per '{0}'.
|
||
|
|
Errore nei dati in '{0}'. Il file è danneggiato.
|
||
|
|
CRC non corretto in '{0}'. Il file è danneggiato.
|
||
|
|
Errore nel file cifrato '{0}'. Password errata?
|
||
|
|
CRC errato nel file cifrato '{0}'. Password errata?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Password errata?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Metodo di compressione non supportata
|
||
|
|
Errore dei dati
|
||
|
|
CRC errato
|
||
|
|
Dati non disponibili
|
||
|
|
Fine dei dati inattesa
|
||
|
|
Sono presenti dati oltre la fine del blocco utile
|
||
|
|
Non è un archivio
|
||
|
|
Errore intestazioni
|
||
|
|
Password errata
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Inizio dell'archivio non disponibile
|
||
|
|
Inizio dell'archivio non confermato
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Funzionalità non supportata
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Inserisci password
|
||
|
|
&Inserisci password:
|
||
|
|
&Reinserisci password:
|
||
|
|
Mostra pass&word
|
||
|
|
Password differenti
|
||
|
|
Per la password, utilizzare solo lettere ASCII, numeri e caratteri speciali (!, #, $, ...)
|
||
|
|
La password è troppo lunga
|
||
|
|
Password
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Tempo trascorso:
|
||
|
|
Tempo rimanente:
|
||
|
|
Dimensione totale:
|
||
|
|
Velocità:
|
||
|
|
Elaborato:
|
||
|
|
Rapporto compressione:
|
||
|
|
Errori:
|
||
|
|
Archivi:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Aggiungi all'archivio
|
||
|
|
Nome &archivio:
|
||
|
|
Modalità a&ggiornamento:
|
||
|
|
&Formato dell'archivio:
|
||
|
|
&Livello di compressione:
|
||
|
|
&Metodo di compressione:
|
||
|
|
Dimensione &Dizionario:
|
||
|
|
Dimensioni &Parola:
|
||
|
|
Dimensione del &blocco solido:
|
||
|
|
N&umero di flussi (thread) CPU:
|
||
|
|
Parametri &opzionali:
|
||
|
|
Opzioni
|
||
|
|
Crea archivio auto-&estraente
|
||
|
|
Comprimi file condivisi
|
||
|
|
Cifratura
|
||
|
|
Metodo &cifratura:
|
||
|
|
Cifra anche il &nome dei file
|
||
|
|
Quantità memoria per compressione:
|
||
|
|
Quantità memoria per decompressione:
|
||
|
|
Elimina i file dopo la compressione
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Memorizza collegamenti simbolici
|
||
|
|
Memorizza collegamenti statici
|
||
|
|
Memorizza flussi dati alternati
|
||
|
|
Memorizza sicurezza dei file
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Nessuna
|
||
|
|
Velocissima
|
||
|
|
Veloce
|
||
|
|
Normale
|
||
|
|
Massima
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Aggiungi e sostituisci i file
|
||
|
|
Aggiorna e aggiungi i file
|
||
|
|
Aggiorna i file esistenti
|
||
|
|
Sincronizza i file
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Sfoglia
|
||
|
|
Tutti i file
|
||
|
|
Non-solido
|
||
|
|
Solido
|
||
|
|
4080
|
||
|
|
Data
|
||
|
|
Precisione data:
|
||
|
|
Ultima modifica
|
||
|
|
Data creazione
|
||
|
|
Ultimo accesso
|
||
|
|
Imposta data dell'archivio all'ultima data del file
|
||
|
|
Non modificare data di ultimo accesso
|
||
|
|
4090
|
||
|
|
s
|
||
|
|
ns
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Copia
|
||
|
|
Sposta
|
||
|
|
Copia in:
|
||
|
|
Sposta in:
|
||
|
|
Copia in corso...
|
||
|
|
Spostamento in corso...
|
||
|
|
Rinomina in corso...
|
||
|
|
Selezionare la cartella di destinazione.
|
||
|
|
Operazione non supportata per questa cartella.
|
||
|
|
Errore nella rinomina del file o cartella
|
||
|
|
Conferma copia
|
||
|
|
Sei sicuro di voler copiare questi file nell'archivio
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Conferma l'eliminazione del file
|
||
|
|
Conferma l'eliminazione della cartella
|
||
|
|
Conferma l'eliminazione di più elementi
|
||
|
|
Sei certo di voler eliminare '{0}'?
|
||
|
|
Sei certo di voler eliminare la cartella '{0}' e tutto il suo contenuto?
|
||
|
|
Sei certo di voler eliminare questi {0} elementi?
|
||
|
|
Eliminazione in corso...
|
||
|
|
Errore nell'eliminazione del file o della cartella
|
||
|
|
Impossibile spostare un file con percorso lungo nel Cestino
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Crea cartella
|
||
|
|
Crea file
|
||
|
|
Nome cartella:
|
||
|
|
Nome file:
|
||
|
|
Nuova cartella
|
||
|
|
Nuovo file
|
||
|
|
Errore nella creazione della cartella
|
||
|
|
Errore nella creazione del file
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Commento
|
||
|
|
&Commento:
|
||
|
|
Seleziona
|
||
|
|
Deseleziona
|
||
|
|
Filtro:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Proprietà
|
||
|
|
Cronologia
|
||
|
|
Messaggi di diagnostica
|
||
|
|
Messaggio
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Computer
|
||
|
|
Rete
|
||
|
|
Documenti
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Aggiungi
|
||
|
|
Estrai
|
||
|
|
Verifica
|
||
|
|
Copia
|
||
|
|
Sposta
|
||
|
|
Elimina
|
||
|
|
Proprietà
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Dividi file
|
||
|
|
&Dividi in:
|
||
|
|
Di&vidi in più file (dimensione in byte):
|
||
|
|
Dividi in...
|
||
|
|
Conferma divisione
|
||
|
|
Sicuro di voler dividere l'archivio in {0} porzioni?
|
||
|
|
La dimensione di ciascuna porzione deve essere più piccola della dimensione totale dell'archivio originale
|
||
|
|
Dimensione non corretta
|
||
|
|
Dimensione specificata: {0} byte.\nSicuro di voler dividere l'archivio in questo modo?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Unisci i file
|
||
|
|
&Unisci in:
|
||
|
|
Unisci...
|
||
|
|
Seleziona solo la prima parte del file diviso
|
||
|
|
Impossibile riconoscere il file come archivio diviso
|
||
|
|
Impossibile trovare più di una parte dell'archivio diviso
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Calcolo del checksum...
|
||
|
|
Informazioni sul checksum
|
||
|
|
CRC checksum sui dati:
|
||
|
|
CRC checksum su dati e nomi:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Benchmark
|
||
|
|
Utilizzo memoria:
|
||
|
|
Compressione in corso
|
||
|
|
Decompressione in corso
|
||
|
|
Valutazione
|
||
|
|
Valutazione totale
|
||
|
|
Attuale
|
||
|
|
Risultante
|
||
|
|
Utilizzo CPU
|
||
|
|
Stima / Utilizzo
|
||
|
|
Passaggi:
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Collegamento
|
||
|
|
Collega
|
||
|
|
Origine collegamento:
|
||
|
|
Destinazione collegamento:
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Tipo di collegamento
|
||
|
|
Collegamento statico
|
||
|
|
Collegamento simbolico al file
|
||
|
|
Collegamento simbolico alla cartella
|
||
|
|
Giunzione cartella
|