405 lines
7.7 KiB
Plaintext
405 lines
7.7 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; : Feliciano Martínez Tur
|
||
|
|
; 9.07 : Juan Pablo Martínez
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Aragonese
|
||
|
|
Aragonés
|
||
|
|
401
|
||
|
|
Acceptar
|
||
|
|
Cancelar
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Sí
|
||
|
|
&No
|
||
|
|
&Zarrar
|
||
|
|
Aduya
|
||
|
|
|
||
|
|
&Continar
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Sí a &tot
|
||
|
|
No a t&ot
|
||
|
|
Aturar
|
||
|
|
Tornar a empecipiar
|
||
|
|
Se&gundo plano
|
||
|
|
P&rimer plano
|
||
|
|
&Pausa
|
||
|
|
Aturau
|
||
|
|
Yes seguro que quiers cancelar?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Fichero
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
&Veyer
|
||
|
|
&Favoritos
|
||
|
|
&Ferramientas
|
||
|
|
Ad&uya
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Ubrir
|
||
|
|
Ubrir &adintro
|
||
|
|
Ubrir &difuera
|
||
|
|
&Veyer
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
Re&nombrar
|
||
|
|
&Copiar en...
|
||
|
|
&Mover ta...
|
||
|
|
&Borrar
|
||
|
|
Di&vidir o fichero...
|
||
|
|
C&ombinar os fichers...
|
||
|
|
&Propiedatz
|
||
|
|
Comen&tario
|
||
|
|
Calcular a suma de comprebación
|
||
|
|
Diff
|
||
|
|
Creyar carpeta
|
||
|
|
Creyar fichero
|
||
|
|
&Salir
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Seleccionar-lo &tot
|
||
|
|
Deseleccionar-lo tot
|
||
|
|
&Invertir selección
|
||
|
|
Seleccionar...
|
||
|
|
Deseleccionar...
|
||
|
|
Seleccionar por tipo
|
||
|
|
Deseleccionar por tipo
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Iconos g&rans
|
||
|
|
&Iconos chicotz
|
||
|
|
&Lista
|
||
|
|
&Detalles
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Desordenau
|
||
|
|
Anvista plana
|
||
|
|
&2 panels
|
||
|
|
&Barras de ferramientas
|
||
|
|
Ubrir a carpeta radiz
|
||
|
|
Carpeta mai
|
||
|
|
Historial de carpetas...
|
||
|
|
&Esviellar
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Barra de ferramientas d'archivo
|
||
|
|
Barras de ferramientas estandard
|
||
|
|
Botons grans
|
||
|
|
Amostrar texto en os botons
|
||
|
|
800
|
||
|
|
&Adhibir carpeta a favoritos como
|
||
|
|
Adhibir a favoritos
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Opcions...
|
||
|
|
&Prebas de referencia (benchmark)
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Conteniu...
|
||
|
|
A&rredol de 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Rota
|
||
|
|
Nombre
|
||
|
|
Tipo de fichero
|
||
|
|
Carpeta
|
||
|
|
Grandaria
|
||
|
|
Grandaria comprimida
|
||
|
|
Atributos
|
||
|
|
Creyau
|
||
|
|
Zaguer acceso
|
||
|
|
Zaguera modificación
|
||
|
|
Compacto
|
||
|
|
Comentario
|
||
|
|
Zifrau
|
||
|
|
Expandiu antis
|
||
|
|
Expandiu dimpués
|
||
|
|
Diccionario
|
||
|
|
CRC
|
||
|
|
Tipo
|
||
|
|
Anti
|
||
|
|
Metodo
|
||
|
|
SO d'orichen
|
||
|
|
Sistema de fichers
|
||
|
|
Usuario
|
||
|
|
Grupo
|
||
|
|
Bloque
|
||
|
|
Comentario
|
||
|
|
Posición
|
||
|
|
Prefixo de rota
|
||
|
|
Carpeta
|
||
|
|
Fichers
|
||
|
|
Versión
|
||
|
|
Fragmento
|
||
|
|
Multiframento
|
||
|
|
Desplazamiento
|
||
|
|
Vinclos
|
||
|
|
Bloques
|
||
|
|
Fragmentos
|
||
|
|
|
||
|
|
64-bit
|
||
|
|
Big-endian
|
||
|
|
CPU
|
||
|
|
Grandaria fisica
|
||
|
|
Grandaria d'as cabeceras
|
||
|
|
Suma de comprebación
|
||
|
|
Caracteristicas
|
||
|
|
Adreza virtual
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Nombre curto
|
||
|
|
Aplicación creyadera
|
||
|
|
Grandaria de sector
|
||
|
|
Modo
|
||
|
|
Vinclo
|
||
|
|
Error
|
||
|
|
Espacio total
|
||
|
|
Espacio libre
|
||
|
|
Grandaria de sector
|
||
|
|
Etiqueta
|
||
|
|
Nombre local
|
||
|
|
Proveyedor
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Opcions
|
||
|
|
Luenga
|
||
|
|
Luenga:
|
||
|
|
Editor
|
||
|
|
&Editor:
|
||
|
|
&Diff:
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
Asociar 7-Zip con:
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Integrar 7-Zip en o menú contextual de Windows
|
||
|
|
Menú contextual en cascada
|
||
|
|
Elementos d'o menú contextual:
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Carpeta>
|
||
|
|
<Archivo>
|
||
|
|
Ubrir archivo
|
||
|
|
Extrayer-ne os fichers...
|
||
|
|
Adhibir a l'archivo...
|
||
|
|
Comprebar l'archivo
|
||
|
|
Extrayer aquí
|
||
|
|
Extrayer en {0}
|
||
|
|
Adhibir a {0}
|
||
|
|
Comprimir y ninviar por correu...
|
||
|
|
Comprimir en {0} y ninviar por correu
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Carpeta
|
||
|
|
Carpeta de &treballo
|
||
|
|
Carpeta temporal d'o &sistema
|
||
|
|
Carpeta &actual
|
||
|
|
&Especificar una carpeta:
|
||
|
|
No emplegar que ta dispositivos extrayibles
|
||
|
|
Especificar una carpeta ta archivos temporals.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Propiedatz
|
||
|
|
Amostrar l'elemento ".."
|
||
|
|
Amostrar iconos propios
|
||
|
|
Amostrar o menú d'o sistema
|
||
|
|
&Seleccionar ringlera(s) completa(s)
|
||
|
|
Amostrar as linias d'a &quadricla
|
||
|
|
Clicar una vegada ta ubrir elemento
|
||
|
|
Modo de selección &alternativo
|
||
|
|
Emplegar pachinas de memoria &grans
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
Arredol de 7-Zip
|
||
|
|
7-Zip ye un programa libre y gratuito. Si quiers, puetz colaborar en o desembolique de 7-Zip rechistrando-te ta contribuyir a amillorar o programa.
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
O sistema no ha puesto asignar a cantidat necesaria de memoria
|
||
|
|
No i hai errors
|
||
|
|
{0} elemento(s) seleccionau(s)
|
||
|
|
No se puet creyar a carpeta '{0}'
|
||
|
|
Ista mena d'archivo no permite actualización.
|
||
|
|
No se puet ubrir o fichero '{0}' como archivo comprimiu
|
||
|
|
No se puet ubrir l'archivo zifrau '{0}'. Comprebe si a clau ye incorrecta.
|
||
|
|
Tipo d'archivo no admeso
|
||
|
|
O fichero {0} ya existe
|
||
|
|
O fichero '{0}' s'ha modificau.\nQuiers esviellar-lo en l'archivo?
|
||
|
|
No se puet esviellar o fichero\n'{0}'
|
||
|
|
No se puet executar l'editor.
|
||
|
|
O fichero pareix un virus (o nombre d'o fichero contiene espacios largos).
|
||
|
|
No se puet execitar ista operación dende una carpeta que tienga una rota larga.
|
||
|
|
Has de seleccionar un fichero
|
||
|
|
Has de seleccionar un u más fichers
|
||
|
|
Masiaus elementos
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Extrayendo
|
||
|
|
comprimindo
|
||
|
|
Prebando
|
||
|
|
Ubrindo...
|
||
|
|
Buscando...
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Extrayer
|
||
|
|
E&xtrayer a:
|
||
|
|
Selecciona un destín ta os fichers extrayius.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Modo de rota
|
||
|
|
Rotas completas
|
||
|
|
Sin rotas
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Modo de sobrescritura
|
||
|
|
Con confirmación
|
||
|
|
Sin confirmación
|
||
|
|
Conservar os fichers ya existents
|
||
|
|
Renombrar automaticament
|
||
|
|
Renombrar automaticament os fichers ya existents
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Confirmar a substitución de fichers
|
||
|
|
A carpeta de destín ya contiene un fichero con o mesmo nombre.
|
||
|
|
Quiers substituyir o fichero existent
|
||
|
|
por iste atro?
|
||
|
|
{0} bytes
|
||
|
|
Renombrar a&utomaticament
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Metodo de compresión no valido ta '{0}'.
|
||
|
|
Error de datos en '{0}'. O fichero ye corrompiu.
|
||
|
|
O CRC ha fallau en '{0}'. O fichero ye corrompiu.
|
||
|
|
Error de datos en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau.
|
||
|
|
Error de CRC en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau.
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Escribe a clau
|
||
|
|
Escribe a clau:
|
||
|
|
Torne a escribir a clau:
|
||
|
|
&Amostrar a clau
|
||
|
|
As claus son diferents. Por favor, torne a escribir-la.
|
||
|
|
Emplega en a clau nomás as letras de l'alfabeto anglés, numeros y caracters especials (!, #, $, ...)
|
||
|
|
A clau ye masiau larga.
|
||
|
|
Contrasenya
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Tiempo transcorriu:
|
||
|
|
Tiempo pendient:
|
||
|
|
Grandaria:
|
||
|
|
Velocidat:
|
||
|
|
Procesau:
|
||
|
|
Razón de compresión:
|
||
|
|
Errors:
|
||
|
|
Archivos:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Adhibir a l'archivo
|
||
|
|
&Archivo:
|
||
|
|
M&odo d'actualización:
|
||
|
|
&Formato d'archivo:
|
||
|
|
&Libel de compresión:
|
||
|
|
&Metodo de compresión:
|
||
|
|
Grandaria de &diccionario:
|
||
|
|
Granda&ria d'a parola:
|
||
|
|
Grandaria de bloque compacto:
|
||
|
|
Numero de filos d'a CPU:
|
||
|
|
&Parametros:
|
||
|
|
Opcions
|
||
|
|
Creyar archivo SF&X (autoextrayible)
|
||
|
|
Comprimir fichers compartius
|
||
|
|
Encriptación
|
||
|
|
Metodo d'e &zifrau:
|
||
|
|
Zifrar &nombres de fichero
|
||
|
|
Memoria emplegada ta comprimir:
|
||
|
|
Memoria emplegada ta descomprimir:
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Sin compresión
|
||
|
|
A mas rapida
|
||
|
|
Rapida
|
||
|
|
Normal
|
||
|
|
Maxima
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Adhibir y substituyir fichers
|
||
|
|
Esviellar y adhibir-ie fichers
|
||
|
|
Esviellar fichers ya presents
|
||
|
|
Sincronizar fichers
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Explorar
|
||
|
|
Totz os fichers
|
||
|
|
No compacto
|
||
|
|
Compacto
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Copiar en:
|
||
|
|
Mover ta:
|
||
|
|
Copiando...
|
||
|
|
Movendo...
|
||
|
|
Renombrando...
|
||
|
|
Selecciona a carpeta de destín
|
||
|
|
Operación no permitida.
|
||
|
|
Error en enombrar un fichero u carpeta
|
||
|
|
Confirmar a copia d'o fichero
|
||
|
|
Yes seguro de que quiers copiar os fichers en l'archivo
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Confirmar borrau de fichero
|
||
|
|
Confirmar borrau de carpeta
|
||
|
|
Confirmar borrau multiple fichers
|
||
|
|
Yes seguro que quiers borrar '{0}'?
|
||
|
|
Yes seguro que quiers borrar a carpeta '{0}' y tot o suyo conteniu?
|
||
|
|
Yes seguro que quiers borrar istos {0} elementos?
|
||
|
|
Borrando...
|
||
|
|
Error borrando fichero u carpeta
|
||
|
|
O sistema no puet mover un fichero con rota larga ta la Papelera de Reciclache
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Creyar carpeta
|
||
|
|
Creyar fichero
|
||
|
|
Nombre de'a carpeta:
|
||
|
|
Nombre de'o fichero:
|
||
|
|
Carpeta nueva
|
||
|
|
Fichero nuevo
|
||
|
|
Error en creyar carpeta
|
||
|
|
Error en creyar o fichero:
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Comentario
|
||
|
|
&Comentario:
|
||
|
|
Seleccionar
|
||
|
|
Deseleccionar
|
||
|
|
Patrón:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Propiedatz
|
||
|
|
Historial de carpetas
|
||
|
|
Mensaches de diagnostico
|
||
|
|
Mensache
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
O mío ordinador
|
||
|
|
Entorno de ret
|
||
|
|
Documentos
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Adhibir
|
||
|
|
Extrayer
|
||
|
|
Prebar
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Borrar
|
||
|
|
Información
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Dividir fichero
|
||
|
|
Di&vidir a:
|
||
|
|
Dividir en fra&gmentos (bytes):
|
||
|
|
Dividindo...
|
||
|
|
Confirmar a división
|
||
|
|
Yes seguro que quiers dividir o fichero en {0} fragmentos?
|
||
|
|
A grandaria d'os fragmentos ha d'estar menor que a d'o fichero orichinal
|
||
|
|
Grandaria de fragmento incorrecta
|
||
|
|
Grandaria de fragmento especificada: {0} bytes.\nYe seguro que quiere dividir o fichero en fragmentos d'ixa grandaria?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Combinar fichers
|
||
|
|
&Combinar en:
|
||
|
|
Combinando...
|
||
|
|
Selecciona només o primer fichero
|
||
|
|
No s'ha puesto detectar o fichero como parti d'un fichero por fragmentos
|
||
|
|
No s'ha puesto trobar que un fragmento d'o fichero por fragmentos
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Calculando a suma de verificación...
|
||
|
|
Suma de verificación (CRC)
|
||
|
|
CRC d'os datos:
|
||
|
|
CRC d'os datos y os nombres:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Prebas de referencia (benchmark)
|
||
|
|
Emplego de memoria:
|
||
|
|
Compresión
|
||
|
|
Descompresión
|
||
|
|
Taxa
|
||
|
|
Taxa total
|
||
|
|
Actual
|
||
|
|
Resultant
|
||
|
|
Emplego de CPU
|
||
|
|
Taxa / Emplego
|
||
|
|
Pasadas:
|