496 lines
9.0 KiB
Plaintext
496 lines
9.0 KiB
Plaintext
|
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
|
|
; 15.00 : 2016-02-01 : enfeitizador
|
||
|
|
;
|
||
|
|
; 9.20 : 2014-11-26 : enfeitizador
|
||
|
|
;
|
||
|
|
; 3.12 : 2007-11-22 : Xosé Calvo
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
;
|
||
|
|
0
|
||
|
|
7-Zip
|
||
|
|
Galician
|
||
|
|
Galego
|
||
|
|
401
|
||
|
|
De acordo
|
||
|
|
Cancelar
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
&Si
|
||
|
|
&Non
|
||
|
|
Pe&char
|
||
|
|
Axuda
|
||
|
|
|
||
|
|
&Continuar
|
||
|
|
440
|
||
|
|
Si &a todo
|
||
|
|
Non a &todo
|
||
|
|
Parar
|
||
|
|
Reiniciar
|
||
|
|
Poñer por de&baixo
|
||
|
|
Traer ao &fronte
|
||
|
|
&Pausa
|
||
|
|
Pausado
|
||
|
|
Ten a certeza de querer cancelar?
|
||
|
|
500
|
||
|
|
&Ficheiro
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
&Ver
|
||
|
|
F&avoritos
|
||
|
|
Ferramen&tas
|
||
|
|
A&xuda
|
||
|
|
540
|
||
|
|
&Abrir
|
||
|
|
Abrir &dentro
|
||
|
|
Abrir &fora
|
||
|
|
&Ver
|
||
|
|
&Editar
|
||
|
|
Rena&me
|
||
|
|
&Copiar a...
|
||
|
|
&Mover a...
|
||
|
|
&Eliminar
|
||
|
|
&Dividir ficheiro...
|
||
|
|
Com&binar ficheiros...
|
||
|
|
P&ropiedades
|
||
|
|
Come&ntario...
|
||
|
|
Calcular suma de verificación
|
||
|
|
Diferenzas
|
||
|
|
Crear cartafol
|
||
|
|
Crear ficheiro
|
||
|
|
Sa&ír
|
||
|
|
Ligazón
|
||
|
|
&Alternar fluxos
|
||
|
|
600
|
||
|
|
Seleccion&ar todo
|
||
|
|
Desmarcar todo
|
||
|
|
&Inverter selección
|
||
|
|
Seleccionar...
|
||
|
|
Desmarcar...
|
||
|
|
Seleccionar por tipo
|
||
|
|
Desmarcar por tipo
|
||
|
|
700
|
||
|
|
Iconas lon&gas
|
||
|
|
Iconas &miúdas
|
||
|
|
&Lista
|
||
|
|
&Detalles
|
||
|
|
730
|
||
|
|
Sen orde
|
||
|
|
Vista plana
|
||
|
|
&2 paneis
|
||
|
|
Barras de ferramen&tas
|
||
|
|
Abrir cartafol raíz
|
||
|
|
Subir un nivel
|
||
|
|
Históricos de cartafoles...
|
||
|
|
&Recargar
|
||
|
|
Recargar auto.
|
||
|
|
750
|
||
|
|
Barra de ferramentas de arquivos
|
||
|
|
Barra de ferramentas normal
|
||
|
|
Botóns grandes
|
||
|
|
Amosar texto dos botóns
|
||
|
|
800
|
||
|
|
Eng&adir cartafol a favoritos como
|
||
|
|
Marcador
|
||
|
|
900
|
||
|
|
&Opcións...
|
||
|
|
&Rendemento
|
||
|
|
960
|
||
|
|
&Contidos...
|
||
|
|
&Acerca de 7-Zip...
|
||
|
|
1003
|
||
|
|
Camiño
|
||
|
|
Nome
|
||
|
|
Extensión
|
||
|
|
Cartafol
|
||
|
|
Tamaño
|
||
|
|
Tamaño comprimido
|
||
|
|
Atributos
|
||
|
|
Creado
|
||
|
|
Último acceso
|
||
|
|
Modificado
|
||
|
|
Sólido
|
||
|
|
Comentado
|
||
|
|
Cifrado
|
||
|
|
Partir antes
|
||
|
|
Partir despois
|
||
|
|
Dicionario
|
||
|
|
CRC
|
||
|
|
Tipo
|
||
|
|
Anti
|
||
|
|
Método
|
||
|
|
SO servidor
|
||
|
|
Sistema de ficheiros
|
||
|
|
Usuario
|
||
|
|
Grupo
|
||
|
|
Bloque
|
||
|
|
Comentario
|
||
|
|
Posición
|
||
|
|
Prefixo do camiño
|
||
|
|
Cartafoles
|
||
|
|
Ficheiros
|
||
|
|
Versión
|
||
|
|
Volume
|
||
|
|
Varios volumes
|
||
|
|
Desprazamento
|
||
|
|
Ligazóns
|
||
|
|
Bloques
|
||
|
|
Volumes
|
||
|
|
|
||
|
|
64-bit
|
||
|
|
Big-Endian
|
||
|
|
Procesador
|
||
|
|
Tamaño físico
|
||
|
|
Tamaño cabeceiras
|
||
|
|
Suma de verificación
|
||
|
|
Características
|
||
|
|
Enderezo virtual
|
||
|
|
ID
|
||
|
|
Nome curto
|
||
|
|
Aplicación orixinal
|
||
|
|
Tamaño sector
|
||
|
|
Modo
|
||
|
|
Ligazón simbólica
|
||
|
|
Erro
|
||
|
|
Tamaño total
|
||
|
|
Tamaño libre
|
||
|
|
Tamaño do clúster
|
||
|
|
Etiqueta
|
||
|
|
Nome local
|
||
|
|
Fornecedor
|
||
|
|
Seguridade NT
|
||
|
|
Fluxos alternos
|
||
|
|
Aux !BUSCA
|
||
|
|
Eliminado
|
||
|
|
Is Tree !BUSCA
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Tipo de error
|
||
|
|
Erros
|
||
|
|
Erros
|
||
|
|
Avisos
|
||
|
|
Aviso
|
||
|
|
Fluxos
|
||
|
|
Fluxos alternos
|
||
|
|
Tamaño fluxos alternos
|
||
|
|
Tamaño virtual
|
||
|
|
Tamaño sen comprimir
|
||
|
|
Total tamaño físico
|
||
|
|
Indexar volume
|
||
|
|
SubTipo
|
||
|
|
Comentario curto
|
||
|
|
Código de páxina
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Tamaño de cola
|
||
|
|
Tamaño temporal inserido
|
||
|
|
Ligazón
|
||
|
|
Ligazón forte
|
||
|
|
iNode
|
||
|
|
|
||
|
|
Só lectura
|
||
|
|
2100
|
||
|
|
Opcións
|
||
|
|
Idioma
|
||
|
|
Idioma:
|
||
|
|
Editor
|
||
|
|
&Editor:
|
||
|
|
&Diferenza:
|
||
|
|
2200
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
Asociar 7-Zip con:
|
||
|
|
Todos os usuarios
|
||
|
|
2301
|
||
|
|
Integrar 7-Zip no menú de contexto
|
||
|
|
Menú do contexto en cascada
|
||
|
|
Elementos do menú do contexto:
|
||
|
|
Iconas no menú de contexto
|
||
|
|
2320
|
||
|
|
<Cartafol>
|
||
|
|
<Arquivo>
|
||
|
|
Abrir arquivo
|
||
|
|
Extraer ficheiros...
|
||
|
|
Engadir ao arquivo...
|
||
|
|
Comprobar arquivo
|
||
|
|
Extraer aquí
|
||
|
|
Extraer a {0}
|
||
|
|
Engadir a {0}
|
||
|
|
Comprimir e enviar por correo...
|
||
|
|
Comprimir a {0} e enviar por correo
|
||
|
|
2400
|
||
|
|
Cartafoles
|
||
|
|
Cartafol en &uso
|
||
|
|
Cartafol temporal do &sistema
|
||
|
|
Cartafol a&ctual
|
||
|
|
E&specificar:
|
||
|
|
Usar só en unidades extraíbles
|
||
|
|
Especificar unha localización para os arquivos temporais.
|
||
|
|
2500
|
||
|
|
Axustes
|
||
|
|
Amosar o elemento ".."
|
||
|
|
Amosar iconas reais do ficheiro
|
||
|
|
Amosar menú do sistema
|
||
|
|
Seleccionar &fila completa
|
||
|
|
Amosar liñas de &grella
|
||
|
|
Clic simple para abrir un elemento
|
||
|
|
Modo de selección &alternativo
|
||
|
|
Usar memoria &longa de páxinas
|
||
|
|
2900
|
||
|
|
Acerca de 7-Zip
|
||
|
|
7-Zip é un programa gratuíto
|
||
|
|
3000
|
||
|
|
O sistema non puido atribuír a memoria requirida
|
||
|
|
Non se produciron erros
|
||
|
|
{0} obxecto(s) seleccionados
|
||
|
|
Non se pode crear o cartafol '{0}'
|
||
|
|
Este tipo de arquivo non permite actualizacións.
|
||
|
|
Non se pode abrir o ficheiro '{0}' como arquivo
|
||
|
|
Non se pode abrir o ficheiro cifrado '{0}'. Contrasinal incorrecto?
|
||
|
|
Tipo de arquivo non admitido
|
||
|
|
O ficheiro {0} xa existe
|
||
|
|
Modificouse o ficheiro '{0}'.\nQuéreo actualizar no arquivo?
|
||
|
|
Non se pode actualizar o ficheiro\n'{0}'
|
||
|
|
Non se pode iniciar o editor.
|
||
|
|
O ficheiro parécese a un virus (o nome do ficheiro contén espazos longos).
|
||
|
|
A operación non pode responder dende un cartafol cun camiño longo.
|
||
|
|
Tes que seleccionar un ficheiro
|
||
|
|
Tes que seleccionar un ou máis ficheiros
|
||
|
|
Demasiados elementos
|
||
|
|
Non se pode abrir o ficheiro como arquivo {0}
|
||
|
|
O ficheiro está aberto como arquivo {0}
|
||
|
|
O arquivo está aberto con desprazamento
|
||
|
|
3300
|
||
|
|
Extraendo
|
||
|
|
Comprimindo
|
||
|
|
Probando
|
||
|
|
Abrindo...
|
||
|
|
Escaneando...
|
||
|
|
Eliminando
|
||
|
|
3320
|
||
|
|
Engadindo
|
||
|
|
Actualizando
|
||
|
|
Analizando
|
||
|
|
Replicando
|
||
|
|
Volvendo comprimir
|
||
|
|
Omitindo
|
||
|
|
Eliminando
|
||
|
|
Creando cabeceira
|
||
|
|
3400
|
||
|
|
Extraer
|
||
|
|
E&xtraer a:
|
||
|
|
Especificar unha localización para os ficheiros extraídos.
|
||
|
|
3410
|
||
|
|
Modo camiño:
|
||
|
|
Nomes de camiño completos
|
||
|
|
Sen nomes de camiño
|
||
|
|
Nomes de camiño absoluto
|
||
|
|
Nomes de camiño relativo
|
||
|
|
3420
|
||
|
|
Modo sobrescribir:
|
||
|
|
Preguntar antes de sobrescribir
|
||
|
|
Sobrescribir sen preguntar
|
||
|
|
Omitir ficheiros existentes
|
||
|
|
Renomeo automático
|
||
|
|
Renomeo automático de ficheiros existentes
|
||
|
|
3430
|
||
|
|
Eliminar duplicidade do cartafol raíz
|
||
|
|
Restaurar seguridade do ficheiro
|
||
|
|
3500
|
||
|
|
Confirmar a substitución de ficheiro
|
||
|
|
O cartafol destino xa ten un ficheiro co mesmo nome.
|
||
|
|
Desexa substituír o ficheiro existente
|
||
|
|
con estoutro?
|
||
|
|
{0} bytes
|
||
|
|
Renomeo a&utomático
|
||
|
|
3700
|
||
|
|
Método de compresión non admitido para '{0}'.
|
||
|
|
Erro de datos en '{0}'. O ficheiro está danado.
|
||
|
|
Fallou a verificación CRC en '{0}'. O ficheiro está danado.
|
||
|
|
Erro de datos no ficheiro cifrado '{0}'. Contrasinal incorrecto?
|
||
|
|
Fallou a verificación CRC no ficheiro cifrado '{0}'. Contrasinal incorrecto?
|
||
|
|
3710
|
||
|
|
Contrasinal incorrecto?
|
||
|
|
3721
|
||
|
|
Método de compresión non admitido
|
||
|
|
Erro de datos
|
||
|
|
Fallou a verificación CRC
|
||
|
|
Datos non dispoñibles
|
||
|
|
Remate de datos inesperado
|
||
|
|
Hai certos datos despois do remate dos datos cargados
|
||
|
|
Non é arquivo
|
||
|
|
Erro de cabeceiras
|
||
|
|
Contrasinal incorrecto
|
||
|
|
3763
|
||
|
|
Inicio de arquivo non dispoñible
|
||
|
|
Inicio de arquivo non confirmado
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Característica non admitida
|
||
|
|
3800
|
||
|
|
Insira contrasinal
|
||
|
|
Insira contrasinal:
|
||
|
|
Insírao de novo:
|
||
|
|
Amo&sar contrasinal
|
||
|
|
Os contrasinais non coinciden
|
||
|
|
Use só letras latinas, números e caracteres especiais (!, #, $, ...) para o contrasinal
|
||
|
|
O contrasinal é moi longo
|
||
|
|
Contrasinal
|
||
|
|
3900
|
||
|
|
Tempo transcorrido:
|
||
|
|
Tempo restante:
|
||
|
|
Tamaño total:
|
||
|
|
Velocidade:
|
||
|
|
Procesado:
|
||
|
|
Proporción de compresión:
|
||
|
|
Erros:
|
||
|
|
Arquivos:
|
||
|
|
4000
|
||
|
|
Engadir ao arquivo
|
||
|
|
&Arquivo:
|
||
|
|
Función act&ualizar:
|
||
|
|
&Formato de arquivo:
|
||
|
|
Nive&l de compresión:
|
||
|
|
&Método de compresión:
|
||
|
|
Tamaño do &dicionario:
|
||
|
|
Tamaño de &palabra:
|
||
|
|
Tamaño de bloque sólido:
|
||
|
|
Número de procesos da CPU:
|
||
|
|
&Parámetros:
|
||
|
|
Opcións
|
||
|
|
Crear ficheiro SF&X
|
||
|
|
Comprimir ficheiros compartidos
|
||
|
|
Cifrado
|
||
|
|
Método de cifrado:
|
||
|
|
Cifrar &nomes de ficheiro
|
||
|
|
Uso de memoria para compresión:
|
||
|
|
Uso de memoria para extracción:
|
||
|
|
Eliminar ficheiros despois de comprimir
|
||
|
|
4040
|
||
|
|
Arquivar ligazóns simbólicas
|
||
|
|
Arquivar ligazóns fortes
|
||
|
|
Arquivar fluxo de datos alternos
|
||
|
|
Arquivar seguridade de ficheiro
|
||
|
|
4050
|
||
|
|
Arquivar
|
||
|
|
Máis rápida
|
||
|
|
Rápida
|
||
|
|
Normal
|
||
|
|
Máxima
|
||
|
|
Ultra
|
||
|
|
4060
|
||
|
|
Engadir e substituír ficheiros
|
||
|
|
Actualizar e engadir ficheiros
|
||
|
|
Só actualizar ficheiros existentes
|
||
|
|
Sincronizar ficheiros
|
||
|
|
4070
|
||
|
|
Navegar
|
||
|
|
Todos os ficheiros
|
||
|
|
Non sólido
|
||
|
|
Sólido
|
||
|
|
6000
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Copiar a:
|
||
|
|
Mover a:
|
||
|
|
Copiando...
|
||
|
|
Movendo...
|
||
|
|
Renomeando...
|
||
|
|
Seleccione cartafol destino.
|
||
|
|
A operación non é admitida para este cartafol.
|
||
|
|
Erro ao renomear ficheiro ou cartafol
|
||
|
|
Confirmar copia de ficheiro
|
||
|
|
Desexa copiar os ficheiros ao arquivo
|
||
|
|
6100
|
||
|
|
Confirmar eliminar ficheiro
|
||
|
|
Confirmar eliminar cartafol
|
||
|
|
Confirmar eliminar ficheiro múltiplo
|
||
|
|
Ten a certeza de eliminar '{0}'?
|
||
|
|
Ten a certeza de eliminar o cartafol '{0}' e todo o que contén?
|
||
|
|
Ten a certeza de eliminar estes {0} elementos?
|
||
|
|
Eliminando...
|
||
|
|
Erro ao eliminar ficheiro ou cartafol
|
||
|
|
O sistema non pode mover un ficheiro cun nome tan longo á papeleira
|
||
|
|
6300
|
||
|
|
Crear cartafol
|
||
|
|
Crear ficheiro
|
||
|
|
Nome do cartafol:
|
||
|
|
Nome do ficheiro:
|
||
|
|
Novo cartafol
|
||
|
|
Novo ficheiro
|
||
|
|
Erro ao crear cartafol
|
||
|
|
Erro ao crear ficheiro
|
||
|
|
6400
|
||
|
|
Comentario
|
||
|
|
&Comentario:
|
||
|
|
Seleccionar
|
||
|
|
Desmarcar
|
||
|
|
Máscara:
|
||
|
|
6600
|
||
|
|
Propiedades
|
||
|
|
Histórico de cartafoles
|
||
|
|
Mensaxes de diagnose
|
||
|
|
Mensaxe
|
||
|
|
7100
|
||
|
|
Computador
|
||
|
|
Rede
|
||
|
|
Documentos
|
||
|
|
Sistema
|
||
|
|
7200
|
||
|
|
Engadir
|
||
|
|
Extraer
|
||
|
|
Probar
|
||
|
|
Copiar
|
||
|
|
Mover
|
||
|
|
Eliminar
|
||
|
|
Información
|
||
|
|
7300
|
||
|
|
Dividir ficheiro
|
||
|
|
&Dividir a:
|
||
|
|
Dividir en &volumes, bytes:
|
||
|
|
Dividindo...
|
||
|
|
Confirmar división
|
||
|
|
Ten a certeza de dividir o ficheiro en {0} volumes?
|
||
|
|
O tamaño do volume ten que ser menor que o tamaño do ficheiro orixinal
|
||
|
|
Tamaño de volume incorrecto
|
||
|
|
Tamaño de volume especificado: {0} bytes.\nTen a certeza de dividir o arquivo nestes volumes?
|
||
|
|
7400
|
||
|
|
Combinar ficheiros
|
||
|
|
&Combinar a:
|
||
|
|
Combinando...
|
||
|
|
Seleccionar só a primeira parte do ficheiro dividido
|
||
|
|
Non se detecta o ficheiro como parte dun ficheiro dividido
|
||
|
|
Non se atopan máis ca unha parte do ficheiro dividido
|
||
|
|
7500
|
||
|
|
Calculando suma de verificación...
|
||
|
|
Información da suma de verificación
|
||
|
|
Verificación CRC para datos:
|
||
|
|
Verificación CRC para datos e nomes:
|
||
|
|
7600
|
||
|
|
Rendemento
|
||
|
|
Uso de memoria:
|
||
|
|
Comprimindo
|
||
|
|
Extraendo
|
||
|
|
Proporción
|
||
|
|
Proporción total
|
||
|
|
Actual
|
||
|
|
Resultante
|
||
|
|
Uso de CPU
|
||
|
|
Proporción / Uso
|
||
|
|
Pases:
|
||
|
|
7700
|
||
|
|
Ligazón
|
||
|
|
Ligazón
|
||
|
|
Ligazón desde:
|
||
|
|
Ligazón a:
|
||
|
|
7710
|
||
|
|
Tipo de ligazón
|
||
|
|
Ligazón forte
|
||
|
|
Ligazón simbólica de ficheiro
|
||
|
|
Directorio ligazón simbólica
|
||
|
|
Directorio nexo
|