405 lines
11 KiB
Plaintext
405 lines
11 KiB
Plaintext
;!@Lang2@!UTF-8!
|
|
; 4.42 : अनुवाद सुबोध गायकवाड (Subodh Gaikwad)
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
;
|
|
0
|
|
7-Zip
|
|
Marathi
|
|
मराठी
|
|
401
|
|
ठीक
|
|
रद्द
|
|
|
|
|
|
|
|
&हो
|
|
&नाही
|
|
&बंद
|
|
मदत
|
|
|
|
&सुरु
|
|
440
|
|
&सर्व ला हो
|
|
&सर्व ला नाही
|
|
थांबा
|
|
पुन्हा सुरु करा
|
|
&मागे लपवा
|
|
&समोर आणा
|
|
&विश्राम
|
|
विश्राम
|
|
तुम्हाला रद्द करण्याबाबत खात्री आहे का?
|
|
500
|
|
&फ़ाइल
|
|
&संपादन
|
|
&दर्शन
|
|
आ&वडते
|
|
&अवजार
|
|
&मदत
|
|
540
|
|
&उघडा
|
|
&अंदर उघडा
|
|
&बाहेर उघडा
|
|
&दृश्य
|
|
&संपादक
|
|
नाव बदल
|
|
&प्रतिलिपी...
|
|
&हलवा...
|
|
&मिटवा
|
|
&फ़ाइल तुकडे करा...
|
|
फ़ाइल जोडा...
|
|
लक्षणं
|
|
प्रतिक्रिया
|
|
|
|
|
|
फ़ोल्डर तयार करा
|
|
फ़ाइल तयार करा
|
|
गमन
|
|
600
|
|
सर्व निवडा
|
|
सर्वांना अनिवडित करा
|
|
&निवड उलटी करा
|
|
निवडा...
|
|
अनिवडा...
|
|
प्रकारेद्वारा निवडा
|
|
प्रकारेद्वारे अनिवडा
|
|
700
|
|
मोठे Icons
|
|
लहान Icons
|
|
&सुची
|
|
&माहिती
|
|
730
|
|
अव्यवस्थित
|
|
Flat दृश्य
|
|
&२ फ़लक
|
|
&अवजार कप्पाs
|
|
Root फ़ोल्डर उघडा
|
|
एक वरती चढा
|
|
फ़ोल्डर इतिहास...
|
|
&टवटवीत करा
|
|
750
|
|
दफ़तर अवजार कप्पा
|
|
प्रमाण अवजार कप्पा
|
|
मोठे कळ
|
|
कळ शब्द दाखवा
|
|
800
|
|
&फ़ोल्डर आवडते मध्ये टाका...
|
|
पृष्ठ
|
|
900
|
|
&पर्याय...
|
|
&Benchmark
|
|
960
|
|
&माहिती...
|
|
7-Zip बद्दल...
|
|
1003
|
|
मार्ग
|
|
नाव
|
|
शेपुट
|
|
फ़ोल्डर
|
|
आकार
|
|
दबलेला आकार
|
|
गुणधर्म
|
|
तयार
|
|
वापर
|
|
बदल
|
|
ठोस
|
|
भाष्य
|
|
बंधिस्त
|
|
या पुर्व तुकडे करा
|
|
या नंतर तुकडे करा
|
|
शब्दावली
|
|
CRC
|
|
प्रकार
|
|
विरुद्ध
|
|
पद्धत
|
|
यजमान आज्ञावली
|
|
फ़ाइल प्रणाली
|
|
उपयोगकर्ता
|
|
गट
|
|
गठ्ठा
|
|
प्रतिक्रिया
|
|
स्थिती
|
|
मार्गाची सुरुवात
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
चुक
|
|
एकूण आकार
|
|
खाली जागा
|
|
क्लस्टर आकार
|
|
शिर्षक
|
|
लोकल नाव
|
|
देणारा
|
|
2100
|
|
पर्याय
|
|
भाषा
|
|
भाषा:
|
|
संपादक
|
|
&संपादक:
|
|
|
|
2200
|
|
प्रणाली
|
|
7-Zip संबधित करा:
|
|
2301
|
|
7-Zip ला shell context मेनुशी जोडा
|
|
Cascaded context menu
|
|
Context मेनु वस्तू:
|
|
2320
|
|
<Folder>
|
|
<Archive>
|
|
दफ़तर उघडा
|
|
फ़ाइल्स बाहेर काढा...
|
|
दफ़तरात टाका...
|
|
दफ़तर तपासा
|
|
येथे बाहेर काढा
|
|
बाहेर {0}
|
|
{0} येथे टाका
|
|
दाबा आणि इमेल करा...
|
|
{0} येथे दाबा आणि इमेल करा
|
|
2400
|
|
फ़ोल्डर
|
|
&चलित फ़ोल्डर
|
|
&प्रणालीचे तात्पुरते फ़ोल्डर
|
|
&सध्या
|
|
&नमुद:
|
|
फक्त काढता येणाय्रा ड्रॉईव्हकरता वापरा
|
|
तात्पुरत्या दफ़तर करिता मार्ग दर्शवा.
|
|
2500
|
|
स्थिती
|
|
वस्तू ".." दाखवा
|
|
फ़ाइलचे खरे icon दाखवा
|
|
प्रणालीचे मेनु दाखवा
|
|
&सर्व ओळ निवडा
|
|
&grid रेघा दाखवा
|
|
|
|
&अतिरिक्त निवड पद्धती
|
|
मोठे स्मरणशक्ती पृष्ठ वापरा
|
|
2900
|
|
7-Zip बद्दल माहिती
|
|
7-Zip हे मोफ़त सॉफ़्टवेअर आहे. तरिही, तुम्ही नोंद करुन याच्या प्रगतीला सहाय्य करू शकता.
|
|
3000
|
|
|
|
येथे एकही चूक नाही
|
|
निवडलेल्या वस्तू{0}
|
|
'{0}' फ़ोल्डर तयार होऊ शकले नाही
|
|
या दफ़तरासाठी नुतनीकरण शक्य नाही.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'{0}' ही फ़ाइल बदलली आहे.\nतुम्हाला हे दफ़तरात नुतन करायचे आहे का?
|
|
फ़ाइल नुतन करता येत नाही\n'{0}'
|
|
संपादक सुरु होत नाही.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
खूपच जास्त वस्तू
|
|
3300
|
|
बाहेर
|
|
दाब
|
|
तपासणी
|
|
उघडत आहे...
|
|
बारकाईने पाहत आहे...
|
|
3400
|
|
बाहेर
|
|
&बाहेर:
|
|
फ़ाइल बाहेर काढण्यासाठी मार्ग नमूद करा.
|
|
3410
|
|
मार्ग रित
|
|
पूर्ण पत्ता
|
|
पत्ता नाही
|
|
3420
|
|
Overwrite रीत
|
|
overwrite करण्यापुर्वी विचारा
|
|
Overwrite न विचारता करा
|
|
अस्तित्वात असलेल्या फ़ाइल सोडा
|
|
स्वयंचलित नाव बदलवा
|
|
अस्तित्वात असलेल्या फ़ाइलचे आपोआप नाव बदलवा
|
|
3500
|
|
फ़ाइल बदलवीणे खात्री
|
|
त्या फ़ोल्डरमध्ये अगोदरच कार्यान्वीत फ़ाइल आहे.
|
|
अस्तित्वात असलेली फ़ाइल बदलवायची आहे का?
|
|
यानी?
|
|
{0} बाइट्स
|
|
स्वयंचलित नाव बदलवा
|
|
3700
|
|
असहाय्यक दाब पद्धत'{0}'.
|
|
डेटा चूक'{0}'. फ़ाइल तुटलेली आहे.
|
|
CRC अयशस्वी '{0}'. फ़ाइल तुटलेली आहे.
|
|
|
|
|
|
3800
|
|
परवलिचा शब्द टाका
|
|
परवलिचा शब्द टाका:
|
|
|
|
परवलिचा शब्द दाखवा
|
|
|
|
|
|
|
|
परवलिचा शब्द
|
|
3900
|
|
झालेला वेळ:
|
|
निघुन गेलेला वॆळ:
|
|
आकार:
|
|
वेग:
|
|
|
|
|
|
चूक:
|
|
|
|
4000
|
|
दफ़तरात टाका
|
|
&दफ़तर:
|
|
&नुतनीकरन रित:
|
|
दफ़तर &प्रकार:
|
|
दाब &level:
|
|
दाब &पद्धत:
|
|
&शब्द्कोश आकार:
|
|
&शब्द आकार:
|
|
|
|
|
|
&Parameters:
|
|
पर्याय
|
|
SF&X दफ़तर तयार करा
|
|
|
|
|
|
|
|
फ़ाइल &नाव बंधिस्त करा
|
|
दाबण्यासाठी स्मरणशक्तीचा वापर:
|
|
प्रसरण पावण्यासाठी स्मरणशक्तीचा वापर:
|
|
4050
|
|
साठा
|
|
अतिशय वेगवान
|
|
वेगवान
|
|
साधारण
|
|
जास्तीत जास्त
|
|
एकदमच
|
|
4060
|
|
फ़ाइल टाका आणि ठेवा
|
|
फ़ाइल टाका आणि नुतन करा
|
|
अस्तित्वातील फ़ाइल ताजे करा
|
|
Synchronize फ़ाइल
|
|
4070
|
|
ब्राउझ
|
|
सर्व फ़ाइल
|
|
|
|
|
|
6000
|
|
प्रतिलिपी
|
|
हलवा
|
|
प्रतिलिपी:
|
|
हलवा:
|
|
प्रतिलिपी...
|
|
हलवल्या जात आहे...
|
|
नविन नाव दिल्या जात आहे...
|
|
|
|
क्रिया करता येणार नाही.
|
|
फ़ाइल किंवा फ़ोल्डरला नविन नाव देता येत नाही आहे
|
|
फ़ाइलची प्रतिलिपी करण्यास तुमची खात्री आहे का
|
|
दफ़्तरात फ़ाइलची प्रतिलिपी करण्यास तुमची खात्री आहे का
|
|
6100
|
|
फ़ाइल मिटवायची खात्री
|
|
फ़ोल्डर मिटवायची खात्री
|
|
अनेक फ़ाइल मिटवायची खात्री
|
|
तुम्हाला '{0}' मिटवायची खात्री आहे का?
|
|
तुम्हाला '{0}' फ़ोल्डर आणि त्यातील सर्व वस्तु मिटवायची खात्री आहे का?
|
|
तुम्हाला {0} वस्तु मिटवायची खात्री आहे का?
|
|
मिटत आहे...
|
|
फ़ाइल किंवा फ़ोल्डर मिटवता येत नाही आहे
|
|
|
|
6300
|
|
फ़ॊल्डर तयार करा
|
|
फ़ाइल तयार करा
|
|
फ़ोल्डर नाव:
|
|
फ़ाइलचे नाव:
|
|
नविन फ़ॊल्डर
|
|
नविन फ़ाइल
|
|
फ़ोल्डर तयार करता येत नाही आहे
|
|
फ़ाइल तयार करता येत नाही आहे
|
|
6400
|
|
प्रतिक्रिया
|
|
&प्रतिक्रिया:
|
|
निवडा
|
|
निवड रद्द
|
|
मुखवटा:
|
|
6600
|
|
|
|
फ़ोल्डरचा इतिहास
|
|
उपचार संदेश
|
|
संदेश
|
|
7100
|
|
संगणक
|
|
नेटवर्क
|
|
|
|
प्रणाली
|
|
7200
|
|
टाका
|
|
बाहेर
|
|
तपासा
|
|
प्रतिलिपी
|
|
हलवा
|
|
मिटवा
|
|
माहिती
|
|
7300
|
|
फ़ाइलचे तुकडे करा
|
|
&येथे तुकडे:
|
|
तुकडे, बाइट्स:
|
|
तुकडे होत आहे...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7400
|
|
फ़ाइल जोडा
|
|
&येथे फ़ाइल जोडा:
|
|
फ़ाइल जुडत आहे...
|
|
|
|
|
|
|
|
7500
|
|
Checksum मोजत आहे...
|
|
Checksum माहिती
|
|
डेटाकरिता CRC checksum :
|
|
नाव आणि डेटाकरिता CRC checksum :
|
|
7600
|
|
Benchmark
|
|
स्मरणशक्ती वापर:
|
|
दाबत आहे
|
|
प्रसरण होत आहे
|
|
क्रमांकन
|
|
एकुण क्रमांकन
|
|
सध्या
|
|
परिणाम
|
|
|
|
|
|
Passes:
|