496 lines
12 KiB
Plaintext
496 lines
12 KiB
Plaintext
;!@Lang2@!UTF-8!
|
||
; 9.07 :ترجمةالأستاذ:عوض آل-عائض الغامدي
|
||
; 9.07 : Awadh A Al-Ghaamdi
|
||
;
|
||
; 15.00 : 2016-08-28 : تعديل وتصحيح الترجمة: سيف حسام الأسدي
|
||
; 15.00 : 2016-08-28 : Saif H Al-asadi (edited and corrected)
|
||
; 20.00 : 2020-04-01 : Ammar Kurd (Edits and corrections)
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
;
|
||
0
|
||
7-Zip
|
||
Arabic
|
||
عربي
|
||
401
|
||
حسناً
|
||
إلغاء الأمر
|
||
|
||
|
||
|
||
&نعم
|
||
&لا
|
||
&إغلاق
|
||
المساعدة
|
||
|
||
&استمرار
|
||
440
|
||
نعم للكل
|
||
لا للكل
|
||
إيقاف
|
||
إعادة تشغيل
|
||
بال&خلفية
|
||
بالم&قدمة
|
||
&إيقاف مؤقت
|
||
متوقف مؤقتاً
|
||
هل أنت متأكد من الإلغاء؟
|
||
500
|
||
&ملف
|
||
&تعديل
|
||
&عرض
|
||
التف&ضيلات
|
||
&أدوات
|
||
&مساعدة
|
||
540
|
||
&فتح
|
||
&افتح بالداخل
|
||
ا&فتح للخارج
|
||
&عرض
|
||
&تعديل
|
||
إعا&دة التسمية
|
||
..ن&سخ إلى
|
||
..ن&قل إلى
|
||
&حذف
|
||
&تقسيم الملف...
|
||
دم&ج الملفات...
|
||
الخ&صائص
|
||
تعليق&
|
||
حساب قيمة التدقيق
|
||
الفرق
|
||
إنشاء مجلد
|
||
إنشاء ملف
|
||
&خروج
|
||
ربط
|
||
&الجداول البديلة
|
||
600
|
||
تحديد ال&كل
|
||
عدم تحديد الكل
|
||
&عكس التحديد
|
||
تحديد...
|
||
عدم تحديد...
|
||
تحديد حسب النوع
|
||
عدم تحديد حسب النوع
|
||
700
|
||
رموز &كبيرة
|
||
رموز &صغيرة
|
||
&قائمة
|
||
&تفاصيل
|
||
730
|
||
غير مرتب
|
||
عرض أفقي
|
||
&مجموعتين
|
||
&أشرطة الأدوات
|
||
فتح المجلد الرئيسي
|
||
إلى الأعلى بمستوى واحد
|
||
...محفوظات المجلدات
|
||
&تحديث
|
||
تحديث تلقائي
|
||
750
|
||
شريط أدوات الأرشفة
|
||
شريط الأدوات القياسي
|
||
أزرار كبيرة
|
||
إظهار تسميات الأزرار
|
||
800
|
||
&إضافة المجلد للمفضلة باسم
|
||
العلامات المرجعية
|
||
900
|
||
...&الخيارات
|
||
&معالج الأداء
|
||
960
|
||
..&المحتويات
|
||
7-Zip &حول...
|
||
1003
|
||
المسار
|
||
الاسم
|
||
الامتداد
|
||
المجلد
|
||
الحجم
|
||
الحجم المضغوط
|
||
الخواص
|
||
تم إنشاءه
|
||
تم الدخول
|
||
تم تعديله
|
||
ثابت
|
||
تم التعليق
|
||
مشفر
|
||
التقسيم قبل
|
||
التقسيم بعد
|
||
القاموس
|
||
|
||
النوع
|
||
ضد
|
||
الطريقة
|
||
نظام التشغيل
|
||
نظام الملفات
|
||
المستخدم
|
||
المجموعة
|
||
التكتل
|
||
التعليق
|
||
الموقع
|
||
بادئة المسار
|
||
المجلدات
|
||
الملفات
|
||
الإصدار
|
||
وحدة التخزين
|
||
وحدة تخزين متعددة
|
||
التعويض
|
||
روابط
|
||
كتل
|
||
وحدات تخزين
|
||
|
||
64-بت
|
||
Big-endian
|
||
المعالج
|
||
الحجم الطبيعي
|
||
حجم المقدمات
|
||
قيمة التحقق
|
||
المميزات
|
||
العنوان الظاهري
|
||
الهوية
|
||
اسم قصير
|
||
برنامج الإنشاء
|
||
حجم القطاع
|
||
الوضع
|
||
الرابط الرمزي
|
||
خطأ
|
||
الحجم الكلي
|
||
المساحة الحرة
|
||
حجم الجزء
|
||
العلامة
|
||
الاسم المحلي
|
||
المزوّد
|
||
NT أمان
|
||
الجداول البديلة
|
||
Aux
|
||
تم حذفه
|
||
التفرعات
|
||
|
||
|
||
خطأ في النوع
|
||
أخطاء
|
||
أخطاء
|
||
تحذيرات
|
||
تحذير
|
||
الجداول
|
||
الجداول البديلة
|
||
حجم الجداول البديلة
|
||
الحجم الظاهري
|
||
حجم الإخراج
|
||
الحجم الطبيعي الكلي
|
||
دليل الحجم
|
||
النوع الفرعي
|
||
تعليق قصير
|
||
رمز الصفحة
|
||
|
||
|
||
|
||
حجم التذييل
|
||
حجم العقبات المضمن
|
||
الارتباط
|
||
الارتباط الثابت
|
||
iNode
|
||
|
||
للقراءة-فقط
|
||
2100
|
||
الخيارات
|
||
اللغة
|
||
ترجمة الأستاذ عوض الغامدي - التعديل الأول سيف الاسدي - التعديل الثاني عمار كرد
|
||
المحرر
|
||
&المحرر:
|
||
ال&فرق:
|
||
2200
|
||
النظام
|
||
تكامل البرنامج مع:
|
||
جميع المستخدمين
|
||
2301
|
||
الإندماج مع قائمة الزر الأيمن
|
||
تتالي قائمة الزر الأيمن
|
||
عناصر قائمة الزر الأيمن:
|
||
الأيقونات في قائمة الزر الأيمن
|
||
2320
|
||
<مجلد>
|
||
<أرشيف>
|
||
فتح أرشيف
|
||
استخراج الملفات...
|
||
إضافة إلى الأرشيف...
|
||
فحص الأرشيف
|
||
استخرج هنا
|
||
استخرج إلى {0}ـ
|
||
إضافة إلى {0}ـ
|
||
ضغط ثم إرسال...
|
||
ضغط إلى {0} ثم إرسال
|
||
2400
|
||
مجلدات
|
||
&مجلد العمل
|
||
&مجلد النظام المؤقت
|
||
&الحالي
|
||
&محدد:
|
||
يستخدم فقط للأقراص المتحركة
|
||
تحديد موضع للأرشيف المؤقت للملفات
|
||
2500
|
||
إعدادات
|
||
عرض ".." عنصر
|
||
عرض أيقونات الملف الفعلية
|
||
عرض قائمة النظام
|
||
&تحديد الصف بالكامل
|
||
إظهار خطوط الشبكة
|
||
نقرة واحدة لفتح أي مادة
|
||
&نظام تحديد بديل
|
||
استعمال &صفحات ذاكرة كبيرة
|
||
2900
|
||
حول البرنامج
|
||
7-Zip هو برمجية مجانية
|
||
3000
|
||
لا يمكن للنظام تخصيص الكمية المطلوبة للذاكرة
|
||
لا يوجد أخطاء
|
||
تم تحديد {0} عنصر
|
||
'{0}' لا يمكن إنشاء المجلد
|
||
تحديث العمليات غير مدعوم لهذا الأرشيف
|
||
كأرشيف '{0}' لا يمكن فتح الملف
|
||
كلمة المرور خطأ؟. '{0}' تعذر فتح الأرشيف المشفر
|
||
نوع أرشيف غير معتمد
|
||
موجود مسبقا {0} الملف
|
||
هل تريد تحديثه في الأرشيف؟\nالملف '{0}' تم تعديله
|
||
لا يمكن تحديث الملف\n'{0}'
|
||
لا يمكن بدء المحرر
|
||
(الملف يشبه الفيروس (اسم الملف يحتوي على مسافات بيضاء طويلة
|
||
لا يمكن استدعاء العملية من مجلد له مسار طويل
|
||
يجب تحديد ملف واحد
|
||
يجب تحديد ملف واحد أو أكثر
|
||
عناصر كثيرة جداً
|
||
لا يمكن فتح الملف {0} كأرشيف
|
||
الملف مفتوح {0} كأرشيف
|
||
الأرشيف مفتوح بطريقة الطباعة بالأوفسيت
|
||
3300
|
||
جاري الاستخراج
|
||
جاري الضغط
|
||
جاري الفحص
|
||
جاري الفـتـح...
|
||
يتم التفحص...
|
||
تتم الإزالة
|
||
3320
|
||
يتم الإضافة
|
||
يتم التحديث
|
||
يتم التحليل
|
||
يتم التكرار
|
||
يتم إعادة الضغط
|
||
يتم التجاهل
|
||
يتم الحذف
|
||
يتم إنشاء المقدمة
|
||
3400
|
||
استخراج
|
||
استخراج إلى:
|
||
تحديد الموضع للملفات المستخرجة
|
||
3410
|
||
حالة المسار
|
||
اسم المسار بالكامل
|
||
بدون اسم المسار
|
||
اسم المسار المطلق
|
||
اسم المسار النسبي
|
||
3420
|
||
حالة إعادة الكتابة
|
||
السؤال قبل إعادة الكتابة
|
||
إعادة الكتابة بدون تنبيه
|
||
تجاوز الملفات المتوفرة
|
||
تسمية تلقائية
|
||
تسمية الملفات الموجودة تلقائياً
|
||
3430
|
||
إزالة تكرارات المجلد الرئيسي
|
||
استعادة ملف الأمان
|
||
3500
|
||
تأكيد استبدال الملف
|
||
المجلد الهدف يحوي مسبقاً الملف
|
||
أتريد استبدال الملف الموجود؟
|
||
بهذا الملف؟
|
||
{0} بايت
|
||
إعادة تسمية تلقائية
|
||
3700
|
||
طريقة ضغط غير معتمدة لـ '{0}'
|
||
خطأ بيانات في '{0}'. الملف تالف.
|
||
خطأ بصمة في '{0}'. الملف تالف.
|
||
خطأ بيانات في الملف المشفر '{0}'. كلمة المرور غير صحيحة؟
|
||
فشل الفحص الدوري في الملف المشفر '{0}'. كلمة المرور غير صحيحة؟
|
||
3710
|
||
كلمة مرور خاطئة؟
|
||
3721
|
||
طريقة ضغط غير مدعومة
|
||
خطأ في البيانات
|
||
CRC فشل
|
||
بيانات غير متاحة
|
||
نهاية غير متوقعة للبيانات
|
||
هناك بعض البيانات بعد نهاية بيانات الحمولة
|
||
ليس أرشيفاً
|
||
خطأ في المقدمات
|
||
كلمة مرور خاطئة
|
||
3763
|
||
البداية غير متوفرة للأرشيف
|
||
البداية غير مؤكدة للأرشيف
|
||
|
||
|
||
|
||
ميزة غير مدعومة
|
||
3800
|
||
أدخل كلمة المرور
|
||
أدخل كلمة المرور:
|
||
إعادة كلمة المرور:
|
||
&إظهار كلمة المرور
|
||
كلمتا المرور غير متطابقتان
|
||
استخدم فقط حروف إنجليزية و أرقام وعلامات خاصة (!,#,,$ ...) لكلمة المرور
|
||
كلمة المرور طويلة جداً
|
||
كلمة المرور
|
||
3900
|
||
الزمن المنقضي:
|
||
الزمن المتبقي:
|
||
الحجم الكلي:
|
||
السرعة:
|
||
المعالج:
|
||
نسبة الضغط:
|
||
الأخطاء:
|
||
ملفات الأرشيف:
|
||
4000
|
||
إضافة للأرشيف
|
||
&الأرشيف:
|
||
&حالة التحديث:
|
||
صيغة الأرشيف:
|
||
مستوى الضغط&:
|
||
طريقة ال&ضغط:
|
||
&حجم المعجم:
|
||
&حجم الكلمة:
|
||
حجم الكتلة الخاصة:
|
||
عدد مؤشرات الـ CPU:
|
||
&المزايا:
|
||
الخيارات
|
||
إنشاء أرشيف ذاتي الاستخراج
|
||
ضغط الملفات المشاركة
|
||
التشفير
|
||
طريقة التشفير:
|
||
تشفير أسماء ال&ملفات
|
||
استهلاك الذاكرة للضغط:
|
||
استهلاك الذاكرة لإلغاء الضغط:
|
||
حذف الملفات بعد الضغط
|
||
4040
|
||
حفظ الارتباطات الرمزية
|
||
حفظ الارتباطات الثابتة
|
||
حفظ جداول البيانات البديلة
|
||
حفظ ملف الأمان
|
||
4050
|
||
حفظ
|
||
الأسرع
|
||
سريع
|
||
طبيعي
|
||
مرتفع
|
||
الأقصى
|
||
4060
|
||
إضافة واستبدال الملفات
|
||
تحديث وإضافة الملفات
|
||
تجديد الملفات المتوفرة فقط
|
||
مزامنة الملفات
|
||
4070
|
||
استعراض
|
||
كافة الملفات
|
||
غير خالص
|
||
خالص
|
||
6000
|
||
نسخ
|
||
نقل
|
||
نسخ إلى:
|
||
نقل إلى:
|
||
جاري النـسـخ...
|
||
جاري النـقـل...
|
||
جاري إعادة التسمية...
|
||
تحديد مجلد الوجهة
|
||
العملية غير معتمدة
|
||
حدوث خطأ عند إعادة تسمية الملف أو المجلد
|
||
تأكيد نسخ الملف
|
||
هل أنت متأكد من نسخ الملفات إلى الأرشيف؟
|
||
6100
|
||
تأكيد الحذف للملف
|
||
تأكيد الحذف للمجلد
|
||
تأكيد الحذف للملفات
|
||
'؟ {0}'هل أنت متأكد من حذف
|
||
هل أنت متأكد من حذف المجلد '{0}' و كافة محتوياته؟
|
||
هل أنت متأكد من حذف العناصر التالية {0}؟
|
||
جاري الحذف...
|
||
حدوث خطأ عند حذف الملف أو المجلد
|
||
لا يمكن للنظام نقل ملف له مسار طويل إلى سلة المحذوفات
|
||
6300
|
||
إنشاء مجلد
|
||
إنشاء ملف
|
||
اسم المجلد:
|
||
اسم الملف:
|
||
مجلد جديد
|
||
ملف جديد
|
||
حدوث خطأ عند إنشاء المجلد
|
||
حدوث خطأ عند إنشاء الملف
|
||
6400
|
||
تعليق
|
||
&تعليق:
|
||
تحديد
|
||
عدم تحديد
|
||
إخفاء:
|
||
6600
|
||
خصائص
|
||
محفوظات المجلدات
|
||
رسائل الفاحص
|
||
رسالة
|
||
7100
|
||
جهاز الكمبيوتر
|
||
الشبكة
|
||
المستندات
|
||
النظام
|
||
7200
|
||
إضافة
|
||
استخراج
|
||
فحص
|
||
نسخ
|
||
نقل
|
||
حذف
|
||
معلومات
|
||
7300
|
||
تقسيم الملف
|
||
&التقسيم إلى:
|
||
التقسيم لكتل أو بايتات:
|
||
جاري التقسيم...
|
||
تأكيد التقسيم
|
||
هل تريد فعلا تقسيم الملف إلى {0} كتلة؟
|
||
يجب أن يكون حجم الكتلة أصغر من حجم الملف الأصلي
|
||
كتلة الحجم غير صحيحة
|
||
حجم الكتلة المعين: {0} بايت\nهل تريد فعلاً تقسيم الأرشيف إلى مثل هذه الكتل؟
|
||
7400
|
||
دمج الملفات
|
||
&دمج إلى:
|
||
جاري الدمج...
|
||
حدد فقط الجزء الأول من ملف التقسيم
|
||
لا يمكن اكتشاف الملف كجزء من ملف التقسيم
|
||
لا يمكن العثور على أكثر من جزء واحد من ملف التقسيم
|
||
7500
|
||
يتم حساب مجموعة الاختبار...
|
||
معلومات مجموعة الاختبار
|
||
للبيانات CRC مجموعة الاختبار:
|
||
مجموعة الاختبار CRC للبيانات وللاسماء:
|
||
7600
|
||
تقييم الأداء
|
||
استخدام الذاكرة:
|
||
ضغط
|
||
فك ضغط
|
||
المعدل
|
||
المعدل الكلي
|
||
الحالي
|
||
الناتج
|
||
استهلاك الـ CPU
|
||
التقدير/الاستهلاك
|
||
العمليات:
|
||
7700
|
||
الرابط
|
||
الارتباط
|
||
ربط من:
|
||
ربط إلي:
|
||
7710
|
||
نوع الربط
|
||
ربط قوي
|
||
ربط الملف الرمزي
|
||
ربط القاموس الرمزي
|
||
قاموس الربط
|