ci: add Dependabot config and issue templates

Add weekly Dependabot updates for pip, Docker, and GitHub Actions.
Add issue templates for bug reports, feature requests, documentation,
and general feedback.

.github/ISSUE_TEMPLATE/documentation.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+--
+name: Documentation
+about: Suggest updates or additions to documentation
+title: "[Docs]: "
+labels: documentation
+assignees: ''
+---
+
+### Documentation Update
+
+What part of the documentation needs to be updated or added?
+
+### Why Is This Needed?
+
+Explain the importance of this update.
+
+### Suggested Changes
+
+Provide a detailed description of the changes.
+
+### Additional Context
+
+Include any related resources.