diff --git a/src/views/admin/components/edition/item-edition-form.vue b/src/views/admin/components/edition/item-edition-form.vue
index d007b87a2..760d54471 100644
--- a/src/views/admin/components/edition/item-edition-form.vue
+++ b/src/views/admin/components/edition/item-edition-form.vue
@@ -628,7 +628,7 @@
                         v-if="collection && collection.current_user_can_publish_items"
                         @click="onSubmit(visibility)"
                         type="button"
-                        class="button is-success">{{ $i18n.get('label_publish') }}</button>
+                        class="button is-success">{{ $i18n.get('label_verb_publish') }}</button>
             </div>
             <div
                     class="form-submission-footer"
@@ -673,13 +673,13 @@
                             v-if="!isOnSequenceEdit || (group != null && group.items_count != undefined && group.items_count == itemPosition)"
                             @click="onSubmit(visibility)"
                             type="button"
-                            class="button is-success">{{ $i18n.get('label_publish') }}</button>
+                            class="button is-success">{{ $i18n.get('label_verb_publish') }}</button>
                     <button 
                             v-else
                             @click="onSubmit(visibility, 'next')"
                             type="button"
                             class="button is-success">
-                        <span>{{ $i18n.get('label_publish') }}</span>
+                        <span>{{ $i18n.get('label_verb_publish') }}</span>
                         <span class="icon is-large">
                             <i class="tainacan-icon tainacan-icon-1-25em tainacan-icon-next"/>
                         </span>
diff --git a/src/views/admin/pages/lists/activities-page.vue b/src/views/admin/pages/lists/activities-page.vue
index 66061acfc..53b3134ff 100644
--- a/src/views/admin/pages/lists/activities-page.vue
+++ b/src/views/admin/pages/lists/activities-page.vue
@@ -109,7 +109,11 @@
                                     </div>
                                 </div>
                             </template>
-                            <template slot="empty">{{ $i18n.get('info_no_user_found') }}</template>
+                            <template 
+                                    v-if="!isFetchingUsers"
+                                    slot="empty">
+                                {{ $i18n.get('info_no_user_found') }}
+                            </template>
                         </b-autocomplete>
                     </b-field>
 
diff --git a/src/views/tainacan-admin-i18n.php b/src/views/tainacan-admin-i18n.php
index 167d8f404..c567fc254 100644
--- a/src/views/tainacan-admin-i18n.php
+++ b/src/views/tainacan-admin-i18n.php
@@ -327,7 +327,10 @@ return apply_filters( 'tainacan-admin-i18n', [
 	'label_save_as_draft'                            => __( 'Save as draft', 'tainacan' ),
 	'label_update_draft'                             => __( 'Update draft', 'tainacan' ),
 	'label_return_to_draft'                          => __( 'Return to draft', 'tainacan' ),
-	'label_publish'                                  => __( 'Publish', 'tainacan' ),
+	/* translators: The verb 'to publish' not the 'publish' status */
+	'label_verb_publish'                             => _x( 'Publish', 'verb', 'tainacan' ),
+	/* translators: The status 'publish' not the verb 'to publish' */
+	'label_publish'                             	 => _x( 'Publish', 'noun', 'tainacan' ),
 	'label_update'                                   => __( 'Update', 'tainacan' ),
 	'label_mapper_metadata'                          => __( 'Mapper Metadata', 'tainacan' ),
 	'label_add_more_mapper_metadata'                 => __( 'Add more mapper\'s metadata', 'tainacan' ),