adopt-a-hydrant/config/locales/fr.yml

# Please maintain alphabetical order

fr:
  buttons:
    abandon: "Abandonner cette %{thing}"
    adopt: "Adopter!"
    back: "Retour"
    change_password: "Changer mon mot de passe"
    close: "Fermer"
    edit_profile: "Modifier le profil"
    email_password: "Envoyez-moi mon mot de passe"
    find: "Trouver %{thing}"
    send_reminder: "Envoyer un rappel à la pelle"
    sign_in: "Connexion"
    sign_out: "Inscription sur"
    sign_up: "S'inscrire"
    update: "Mise à jour"
  captions:
    optional: "(optionnelle)"
    private: "(privé)"
    public: "(visible pour les autres)"
    required: "(nécessaire)"
  defaults:
    address: "Adresse"
    address_1: "1 City Hall Plaza"
    address_2: "Suite 500"
    city: "Boston"
    city_state: "Boston, Massachusetts"
    neighborhood: "Downtown"
    sms_number: "857-555-1212"
    state: "MA"
    thing: "bouche d'incendie"
    this_thing: "Cette %{thing}"
    tagline: "La responsabilité Réclamation pour pelleter une %{thing} le feu après qu'il neige."
    tos: "En vous inscrivant, vous acceptez les %{tos}."
    voice_number: "617-555-1212"
    zip: "02201-2013"
  errors:
    password: "Vous devez vous identifier ou vous inscrire avant de continuer."
    not_found: "Impossible de trouver %{thing}."
  labels:
    address: "Adresse, Quartier"
    address_1: "Adresse ligne 1"
    address_2: "Adresse ligne 2"
    city: "Ville"
    city_state: "Ville"
    email: "Adresse e-mail"
    name: "Nom"
    name_thing: "Donnez cette %{thing} d'un nom"
    organization: "Organisation"
    password: "Mot de passe"
    password_choose: "Choisissez un mot de passe"
    password_current: "Mot de passe actuel"
    password_new: "Nouveau mot de passe"
    remember_me: "Rester connecté"
    sms_number: "Numéro de téléphone portable"
    state: "Etat"
    user_existing: "J'ai déjà signé"
    user_new: "Je n'ai pas encore inscrits"
    voice_number: "Le numéro de téléphone Accueil"
    zip: "Code postal"
  links:
    feedback: "Envoyer des commentaires"
    forgot_password: "Mot de passe oublié?"
    remembered_password: "Jamais l'esprit. J'ai rappelé mon mot de passe."
  notices:
    abandoned: "%{thing} abandonné!"
    adopted: "Vous avez juste a adopté une %{thing}!"
    password_reset: "Les instructions de réinitialisation de mot de passe envoyé! Vérifiez votre adresse email."
    reminder_sent: "Rappel envoyé!"
    signed_in: "Signé en!"
    signed_out: "Signé à."
    signed_up: "Merci pour votre inscription!"
    stolen: "%{thing} volé!"
  titles:
    adopt: "Adoptez cette %{thing}"
    adopted: "%{thing_name} a été adoptée"
    byline: "par %{name}"
    edit_profile: "Modifiez votre profil"
    main: "Adopt-a-%{thing}"
    ofline: "de %{organization}"
    sign_in: "Connectez-vous à adopter cette %{thing}"
    thank_you: "Merci pour l'adoption de cette %{thing}!"
    tos: "Conditions d'utilisation"
  sponsors:
    built: "Construit à Boston"
    cfa: "Code pour l'Amérique"
    city: "Ville de Boston"
    mayor:
      name: "Martin J. Walsh"
      title: "Mayor"