mirror of https://github.com/snachodog/mybuddy.git
Update example French translations
This commit is contained in:
Christopher C. Wells
Christopher Charbonneau Wells
parent
4f84482803
commit
2eaeaed364
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: babybuddy 1.2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-02 17:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-11-09 21:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-02 17:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Christopher C. Wells <wells@chrxs.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/admin.py:12 babybuddy/admin.py:13
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:219
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:239
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:8
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/admin.py:16 babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:76
|
||||
#: babybuddy/admin.py:16 babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:82
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:51
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child.html:4
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child.html:9
|
||||
|
|
@ -98,6 +98,14 @@ msgstr "Anglais"
|
|||
msgid "French"
|
||||
msgstr "français"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/settings/base.py:130
|
||||
msgid "allemande"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: babybuddy/settings/base.py:131
|
||||
msgid "Swedish"
|
||||
msgstr "suédoise"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/403.html:4 babybuddy/templates/403.html:7
|
||||
msgid "Permission Denied"
|
||||
msgstr "Permission Refusée"
|
||||
|
|
@ -150,21 +158,21 @@ msgid "Diaper Change"
|
|||
msgstr "Changement"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:33
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:169 core/models.py:218
|
||||
#: core/models.py:222 core/templates/core/timer_detail.html:33
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:189 core/models.py:222
|
||||
#: core/models.py:226 core/templates/core/timer_detail.html:33
|
||||
msgid "Feeding"
|
||||
msgstr "Allaitement"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:39
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:115 core/models.py:251
|
||||
#: core/models.py:259 core/models.py:263 core/templates/core/note_list.html:18
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:121 core/models.py:255
|
||||
#: core/models.py:263 core/models.py:267 core/templates/core/note_list.html:18
|
||||
msgid "Note"
|
||||
msgstr "Annotation"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:45
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:176
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:40 core/models.py:302
|
||||
#: core/models.py:303 core/models.py:306
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:196
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:40 core/models.py:306
|
||||
#: core/models.py:307 core/models.py:310
|
||||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/sleep_form.html:13 core/templates/core/sleep_list.html:4
|
||||
#: core/templates/core/sleep_list.html:7 core/templates/core/sleep_list.html:11
|
||||
|
|
@ -173,9 +181,21 @@ msgid "Sleep"
|
|||
msgstr "Sommeil"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:51
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:189
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:48 core/models.py:448
|
||||
#: core/models.py:449 core/models.py:452
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:129 core/models.py:344
|
||||
#: core/models.py:357 core/models.py:358 core/models.py:361
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:13
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:4
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:7
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:11
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:18
|
||||
msgid "Temperature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:57
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:209
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:48 core/models.py:486
|
||||
#: core/models.py:487 core/models.py:490
|
||||
#: core/templates/core/timer_detail.html:49
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:13
|
||||
|
|
@ -185,24 +205,24 @@ msgstr "Sommeil"
|
|||
msgid "Tummy Time"
|
||||
msgstr "Heure de Ventre"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:57
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:123 core/models.py:478
|
||||
#: core/models.py:491 core/models.py:492 core/models.py:495
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:63
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:143 core/models.py:516
|
||||
#: core/models.py:529 core/models.py:530 core/models.py:533
|
||||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/weight_form.html:13
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:4
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:7
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:11
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:18
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:24
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:25
|
||||
#: reports/graphs/weight_weight.py:19 reports/graphs/weight_weight.py:30
|
||||
#: reports/templates/reports/weight_change.html:4
|
||||
#: reports/templates/reports/weight_change.html:8
|
||||
msgid "Weight"
|
||||
msgstr "Poids"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:87
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:95 core/models.py:100
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:93
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:101 core/models.py:100
|
||||
#: core/templates/core/child_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/child_detail.html:7
|
||||
#: core/templates/core/child_form.html:13 core/templates/core/child_list.html:4
|
||||
|
|
@ -212,43 +232,48 @@ msgstr "Poids"
|
|||
msgid "Children"
|
||||
msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:101 core/models.py:99
|
||||
#: core/models.py:122 core/models.py:179 core/models.py:249 core/models.py:278
|
||||
#: core/models.py:420 core/models.py:473
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:107 core/models.py:99
|
||||
#: core/models.py:122 core/models.py:179 core/models.py:253 core/models.py:282
|
||||
#: core/models.py:339 core/models.py:458 core/models.py:511
|
||||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:17
|
||||
#: core/templates/core/feeding_list.html:17
|
||||
#: core/templates/core/note_list.html:17 core/templates/core/sleep_list.html:17
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:17
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:17
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:17
|
||||
msgid "Child"
|
||||
msgstr "Enfant"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:109 core/models.py:260
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:115 core/models.py:264
|
||||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/note_form.html:13 core/templates/core/note_list.html:4
|
||||
#: core/templates/core/note_list.html:7 core/templates/core/note_list.html:11
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Annotations"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:129
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:135
|
||||
msgid "Temperature reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:149
|
||||
msgid "Weight entry"
|
||||
msgstr "Annotation du poids"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:143
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:163
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Activités"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:150
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:170
|
||||
#: reports/graphs/diaperchange_lifetimes.py:27
|
||||
msgid "Changes"
|
||||
msgstr "Changement"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:156
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:176
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Changement"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:163
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:32 core/models.py:219
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:183
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/welcome.html:32 core/models.py:223
|
||||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/feeding_form.html:13
|
||||
#: core/templates/core/feeding_list.html:4
|
||||
|
|
@ -257,39 +282,39 @@ msgstr "Changement"
|
|||
msgid "Feedings"
|
||||
msgstr "Allaitement"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:182
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:202
|
||||
msgid "Sleep entry"
|
||||
msgstr "Annotation de sommeil"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:195
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:215
|
||||
msgid "Tummy Time entry"
|
||||
msgstr "Annotation d'heure de ventre"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:218
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:238
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:17
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:7
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:7 core/models.py:362
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:7 core/models.py:400
|
||||
#: core/templates/core/timer_list.html:22
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:220
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:240
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:221
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:241
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:222
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:242
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Site"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:225
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:245
|
||||
msgid "API Browser"
|
||||
msgstr "Navigateur d'API"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:227
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:247
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:7
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:13
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:4
|
||||
|
|
@ -297,19 +322,19 @@ msgstr "Navigateur d'API"
|
|||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:230
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:250
|
||||
msgid "Backend Admin"
|
||||
msgstr "Administration de Django"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:232
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:252
|
||||
msgid "Support"
|
||||
msgstr "Support"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:236
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:256
|
||||
msgid "Source Code"
|
||||
msgstr "Code source"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:240
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:260
|
||||
msgid "Chat / Support"
|
||||
msgstr "Tchat / Support"
|
||||
|
||||
|
|
@ -342,6 +367,8 @@ msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
|||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:15
|
||||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:8
|
||||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:15
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:8
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:15
|
||||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:9
|
||||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:8
|
||||
|
|
@ -357,6 +384,7 @@ msgstr "Supprimer"
|
|||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:14
|
||||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:14
|
||||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:14
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:14
|
||||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:15
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:14
|
||||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:14
|
||||
|
|
@ -374,6 +402,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: core/templates/core/feeding_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/note_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:17
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_confirm_delete.html:16
|
||||
#: core/templates/core/weight_confirm_delete.html:16
|
||||
|
|
@ -392,6 +421,7 @@ msgstr "Créer un utilisateur"
|
|||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:15
|
||||
#: core/templates/core/feeding_form.html:15
|
||||
#: core/templates/core/note_form.html:15 core/templates/core/sleep_form.html:15
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:15
|
||||
#: core/templates/core/timer_form.html:10
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:15
|
||||
#: core/templates/core/weight_form.html:15
|
||||
|
|
@ -403,6 +433,7 @@ msgstr "Mis à jour"
|
|||
#: core/templates/core/diaperchange_form.html:23
|
||||
#: core/templates/core/feeding_form.html:23
|
||||
#: core/templates/core/note_form.html:23 core/templates/core/sleep_form.html:23
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:23
|
||||
#: core/templates/core/timer_form.html:18
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_form.html:23
|
||||
#: core/templates/core/weight_form.html:23
|
||||
|
|
@ -428,7 +459,7 @@ msgstr "Adresse électronique"
|
|||
msgid "Staff"
|
||||
msgstr "Personnel"
|
||||
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:22 core/models.py:356
|
||||
#: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:22 core/models.py:394
|
||||
#: core/templates/core/timer_list.html:21
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
|
@ -443,6 +474,8 @@ msgstr "Actif"
|
|||
#: core/templates/core/note_list.html:20 core/templates/core/note_list.html:30
|
||||
#: core/templates/core/sleep_list.html:22
|
||||
#: core/templates/core/sleep_list.html:34
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:20
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:30
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:22
|
||||
#: core/templates/core/tummytime_list.html:34
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:20
|
||||
|
|
@ -691,9 +724,10 @@ msgstr "Jeton"
|
|||
msgid "Picture"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:127 core/models.py:252
|
||||
#: core/models.py:127 core/models.py:256 core/models.py:349
|
||||
#: core/templates/core/diaperchange_list.html:21
|
||||
#: core/templates/core/note_list.html:19
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:19
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Temps"
|
||||
|
||||
|
|
@ -731,15 +765,15 @@ msgstr "Couleur"
|
|||
msgid "Wet and/or solid is required."
|
||||
msgstr "Humide et / ou solide est requis."
|
||||
|
||||
#: core/models.py:184 core/models.py:283 core/models.py:340 core/models.py:425
|
||||
#: core/models.py:184 core/models.py:287 core/models.py:378 core/models.py:463
|
||||
msgid "Start time"
|
||||
msgstr "Heure de début"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:189 core/models.py:288 core/models.py:346 core/models.py:430
|
||||
#: core/models.py:189 core/models.py:292 core/models.py:384 core/models.py:468
|
||||
msgid "End time"
|
||||
msgstr "Heure de fin"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:194 core/models.py:293 core/models.py:351 core/models.py:435
|
||||
#: core/models.py:194 core/models.py:297 core/models.py:389 core/models.py:473
|
||||
#: core/templates/core/feeding_list.html:23
|
||||
#: core/templates/core/sleep_list.html:18
|
||||
#: core/templates/core/timer_list.html:19
|
||||
|
|
@ -747,55 +781,60 @@ msgstr "Heure de fin"
|
|||
msgid "Duration"
|
||||
msgstr "Durée"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:197
|
||||
#: core/models.py:198
|
||||
msgid "Breast milk"
|
||||
msgstr "Lait maternel"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:197
|
||||
#: core/models.py:199
|
||||
msgid "Formula"
|
||||
msgstr "Formule bébé"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:199 core/templates/core/feeding_list.html:19
|
||||
#: core/models.py:200
|
||||
#| msgid "Breast milk"
|
||||
msgid "Fortified breast milk"
|
||||
msgstr "Lait maternel"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:203 core/templates/core/feeding_list.html:19
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:203
|
||||
#: core/models.py:207
|
||||
msgid "Bottle"
|
||||
msgstr "Biberon"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:204
|
||||
#: core/models.py:208
|
||||
msgid "Left breast"
|
||||
msgstr "Sein gauche"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:205
|
||||
#: core/models.py:209
|
||||
msgid "Right breast"
|
||||
msgstr "Sein droit"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:206
|
||||
#: core/models.py:210
|
||||
msgid "Both breasts"
|
||||
msgstr "Les deux seins"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:209 core/templates/core/feeding_list.html:18
|
||||
#: core/models.py:213 core/templates/core/feeding_list.html:18
|
||||
msgid "Method"
|
||||
msgstr "Mode"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:211
|
||||
#: core/models.py:215
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr "Quantité"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:239
|
||||
#: core/models.py:243
|
||||
msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type."
|
||||
msgstr "Seule la méthode \"Bottle\" est autorisée avec le type \"Formula\"."
|
||||
|
||||
#: core/models.py:335 core/templates/core/timer_list.html:17
|
||||
#: core/models.py:373 core/templates/core/timer_list.html:17
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Prénom"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:370 core/templates/core/timer_form.html:4
|
||||
#: core/models.py:408 core/templates/core/timer_form.html:4
|
||||
msgid "Timer"
|
||||
msgstr "Chronomètre"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:371 core/templates/core/timer_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/models.py:409 core/templates/core/timer_confirm_delete.html:7
|
||||
#: core/templates/core/timer_detail.html:7
|
||||
#: core/templates/core/timer_form.html:7 core/templates/core/timer_list.html:4
|
||||
#: core/templates/core/timer_list.html:7 core/templates/core/timer_list.html:11
|
||||
|
|
@ -803,18 +842,18 @@ msgstr "Chronomètre"
|
|||
msgid "Timers"
|
||||
msgstr "Chronomètres"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:374
|
||||
#: core/models.py:412
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Timer #{id}"
|
||||
msgstr "Chronomètre #{id}"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:440 core/templates/core/tummytime_list.html:21
|
||||
#: core/models.py:478 core/templates/core/tummytime_list.html:21
|
||||
msgid "Milestone"
|
||||
msgstr "Étape importante"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:483 core/templates/core/feeding_list.html:24
|
||||
#: core/models.py:521 core/templates/core/feeding_list.html:24
|
||||
#: core/templates/core/weight_list.html:19
|
||||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:46
|
||||
#: reports/graphs/diaperchange_types.py:46 reports/graphs/feeding_amounts.py:37
|
||||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:54 reports/graphs/sleep_pattern.py:131
|
||||
#: reports/graphs/sleep_totals.py:51 reports/graphs/weight_weight.py:28
|
||||
msgid "Date"
|
||||
|
|
@ -953,6 +992,28 @@ msgstr "Sieste"
|
|||
msgid "No sleep entries found."
|
||||
msgstr "Aucune entrée de sommeil trouvée."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4
|
||||
#| msgid "Delete a Feeding"
|
||||
msgid "Delete a Temperature Reading"
|
||||
msgstr "Supprimer une Alimentation"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:8
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:17
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:59
|
||||
#| msgid "Add a Feeding"
|
||||
msgid "Add a Temperature Reading"
|
||||
msgstr "Ajouter une Alimentation"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/temperature_form.html:25
|
||||
#| msgid "Add a Sleep Entry"
|
||||
msgid "Add a Temperature Entry"
|
||||
msgstr "Ajouter une entrée de sommeil"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/temperature_list.html:49
|
||||
#| msgid "No timer entries found."
|
||||
msgid "No temperature entries found."
|
||||
msgstr "Aucun chronomètre trouvé."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/timer_confirm_delete.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete %(object)s"
|
||||
|
|
@ -1069,6 +1130,27 @@ msgstr "%(child)s a commencé l'heure du ventre."
|
|||
msgid "%(child)s finished tummy time."
|
||||
msgstr "%(child)s a fini l'heure du ventre."
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hours)s hour"
|
||||
msgid_plural "%(hours)s hours"
|
||||
msgstr[0] "%(hours)s heure"
|
||||
msgstr[1] "%(hours)s heures"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(minutes)s minute"
|
||||
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
|
||||
msgstr[0] "%(minutes)s minute"
|
||||
msgstr[1] "%(minutes)s minutes"
|
||||
|
||||
#: core/utils.py:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(seconds)s second"
|
||||
msgid_plural "%(seconds)s seconds"
|
||||
msgstr[0] "%(seconds)s seconde"
|
||||
msgstr[1] "%(seconds)s secondes"
|
||||
|
||||
#: core/views.py:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(model)s entry for %(child)s added!"
|
||||
|
|
@ -1094,7 +1176,19 @@ msgstr "Entrée de %(model)s a été mise à jour!"
|
|||
msgid "%(first_name)s %(last_name)s added!"
|
||||
msgstr "%(first_name)s %(last_name)s a été ajouté!"
|
||||
|
||||
#: core/views.py:290
|
||||
#: core/views.py:234
|
||||
#, python-format
|
||||
#| msgid "%(model)s entry added!"
|
||||
msgid "%(model)s reading added!"
|
||||
msgstr "Entrée de %(model)s a été ajouté!"
|
||||
|
||||
#: core/views.py:242
|
||||
#, python-format
|
||||
#| msgid "%(model)s entry for %(child)s updated."
|
||||
msgid "%(model)s reading for %(child)s updated."
|
||||
msgstr "Entrée de %(model)s pour %(child)s a été mise à jour!"
|
||||
|
||||
#: core/views.py:320
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(timer)s stopped."
|
||||
msgstr "%(timer)s a été arrêté"
|
||||
|
|
@ -1227,16 +1321,23 @@ msgid "Diaper Lifetimes"
|
|||
msgstr "Durabilité des Couches"
|
||||
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:21
|
||||
#: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:4
|
||||
#: reports/templates/reports/feeding_amounts.html:8
|
||||
#| msgid "Feedings"
|
||||
msgid "Feeding Amounts"
|
||||
msgstr "Allaitement"
|
||||
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:22
|
||||
msgid "Feeding Durations (Average)"
|
||||
msgstr "Durée d'Alimentation (Moyenne)"
|
||||
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:22
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:23
|
||||
#: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:4
|
||||
#: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:8
|
||||
msgid "Sleep Pattern"
|
||||
msgstr "Rythme de Sommeil"
|
||||
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:23
|
||||
#: dashboard/templates/dashboard/child_button_group.html:24
|
||||
#: reports/templates/reports/sleep_totals.html:4
|
||||
#: reports/templates/reports/sleep_totals.html:8
|
||||
msgid "Sleep Totals"
|
||||
|
|
@ -1290,6 +1391,21 @@ msgstr "<b>Types de Changements</b>"
|
|||
msgid "Number of changes"
|
||||
msgstr "Nombre de changements"
|
||||
|
||||
#: reports/graphs/feeding_amounts.py:27
|
||||
#| msgid "Total feedings"
|
||||
msgid "Total feeding amount"
|
||||
msgstr "Alimentation total"
|
||||
|
||||
#: reports/graphs/feeding_amounts.py:36
|
||||
#| msgid "<b>Average Feeding Durations</b>"
|
||||
msgid "<b>Total Feeding Amounts</b>"
|
||||
msgstr "<b>Durée d'Alimentation Moyenne</b>"
|
||||
|
||||
#: reports/graphs/feeding_amounts.py:39
|
||||
#| msgid "Feeding"
|
||||
msgid "Feeding amount"
|
||||
msgstr "Allaitement"
|
||||
|
||||
#: reports/graphs/feeding_duration.py:36
|
||||
msgid "Average duration"
|
||||
msgstr "Durée moyenne"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue