Add latest translations from POEditor

Fixes #714

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:50+0000\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2293,9 +2293,9 @@ msgstr "Windelwechsel-Mengen"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:22
 #, fuzzy
-#| msgid "Diaper Amounts"
+#| msgid "Diaper Changes"
 msgid "Diaper Intervals"
-msgstr "Windel-Mengen"
+msgstr "Windelwechsel"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:25
 msgid "Feeding Durations (Average)"
@@ -2334,75 +2334,22 @@ msgstr ""
 msgid "Total Tummy Time Durations"
 msgstr "Totale Bauchzeit-Dauer"
 
-#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgid ""
-#~ msgstr "%(child)s bekam die Windel gewechselt."
+#~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
+#~ "focus."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diese Einstellung wird nur verwendet, wenn ein Browser \"refresh on "
+#~ "focus\" nicht unterstützt."
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "English"
-#~ msgid "%(count)s active timer"
+#~ msgstr "Englisch"
-#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
-#~ msgstr[0] "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
-#~ msgstr[1] "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
-
-#~ msgid "%(count)s active timer%(plural)s"
-#~ msgstr "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
-
-#~ msgid "%(count)s feeding entries"
-#~ msgstr "%(count)s Fütterungseinträge"
-
-#~ msgid "%(count)s nap%(plural)s"
-#~ msgstr "%(count)s Nickerchen%(plural)s."
-
-#~ msgid "%(count)s sleep entries"
-#~ msgstr "%(count)s Schlaf-Einträge"
-
-#~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
-#~ msgstr "vor %(n)s Mahlzeit%(plural)sen"
-
-#~ msgid "%(time)s ago"
-#~ msgstr "vor %(time)s"
-
-#~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
-#~ msgstr "%(timer)s von %(object.user)s erstellt"
-
-#~ msgid "%(timer)s stopped."
-#~ msgstr "%(timer)s gestoppt."
-
-#~ msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
-#~ msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh snap!</strong> The\n"
+#~ "You do not have permission to access this resource.\n"
-#~ "                two passwords did not match. Please try again.</p>"
+#~ "        Contact a site administrator for assistance."
 #~ msgstr ""
-#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh nein!</strong> Die beiden Passwörter stimmen "
+#~ "Du hast keine Berechtigung auf diese Ressource zuzugreifen. Bitte "
-#~ "nicht überein. Bitte versuche es erneut.</p>"
+#~ "kontaktiere einen Administrator."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p class=\"mb-0\">Enter your account email address in the\n"
-#~ "        form below. If the address is valid, you will receive "
-#~ "instructions for\n"
-#~ "        resetting your password.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p class=\"mb-0\">Bitte gib deine Account-E-Mail-Adresse ins folgende "
-#~ "Formular ein. Wenn die Adresse gültig ist, erhältst du Anweisungen um das "
-#~ "Passwort zurückzusetzen.</p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>We've emailed you instructions for setting your\n"
-#~ "            password, if an account exists with the email you entered. "
-#~ "You\n"
-#~ "            should receive them shortly.</p>\n"
-#~ "        <p class=\"mb-0\">If you don't receive an email, please make sure "
-#~ "you've\n"
-#~ "            entered the address you registered with, and check your spam\n"
-#~ "            folder.</p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Wenn ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert, haben wir dir  "
-#~ "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts an dieselbe Adresse gesendet.</"
-#~ "p>\n"
-#~ "        <p class=\"mb-0\">Falls du keine E-Mail erhältst, überprüfe ob du "
-#~ "die E-Mail-Adresse eingegeben hast, mit der du dich registriert hast, und "
-#~ "überprüfe deinen Spam-Ordner.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details. "
@@ -2410,29 +2357,17 @@ msgstr "Totale Bauchzeit-Dauer"
 #~ "<strong>Fehler:</strong> Manche Felder sind fehlerhaft. Details sind "
 #~ "unten ersichtlich. "
 
-#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgid "Backend Admin"
-#~ msgstr "Aktive Timer"
+#~ msgstr "Backend-Admin"
 
-#~ msgid "Add a Change"
+#~ msgid ""
-#~ msgstr "Änderung hinzufügen"
+#~ "Learn about and predict baby's needs without\n"
-
+#~ "            (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track "
-#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ "&mdash;"
-#~ msgstr "Alle inaktiven Timer gelöscht."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
-#~ "möchtest?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
-#~ "möchtest?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
+#~ "Lerne und sehe die Bedürfnisse deines Babys voraus, ohne \n"
-#~ "möchtest?"
+#~ "            (<em>allzu viel</em>) Spekulation, indem du Baby Buddy "
+#~ "verwendest &mdash;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As the amount of entries grows, Baby Buddy will help\n"
@@ -2454,11 +2389,94 @@ msgstr "Totale Bauchzeit-Dauer"
 #~ "loszulegen, klicke einfach auf den untenstehenden Button, um das erste "
 #~ "(oder zweite, dritte, etc.) Kind hinzuzufügen!"
 
-#~ msgid "Backend Admin"
+#~ msgid ""
-#~ msgstr "Backend-Admin"
+#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh snap!</strong> The\n"
+#~ "                two passwords did not match. Please try again.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p class=\"mb-0\"><strong>Oh nein!</strong> Die beiden Passwörter stimmen "
+#~ "nicht überein. Bitte versuche es erneut.</p>"
 
-#~ msgid "Contents: %(contents)s"
+#~ msgid ""
-#~ msgstr "Inhalte: %(contents)s"
+#~ "<p>We've emailed you instructions for setting your\n"
+#~ "            password, if an account exists with the email you entered. "
+#~ "You\n"
+#~ "            should receive them shortly.</p>\n"
+#~ "        <p class=\"mb-0\">If you don't receive an email, please make sure "
+#~ "you've\n"
+#~ "            entered the address you registered with, and check your spam\n"
+#~ "            folder.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p>Wenn ein Account mit dieser E-Mail-Adresse existiert, haben wir dir  "
+#~ "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts an dieselbe Adresse gesendet.</"
+#~ "p>\n"
+#~ "        <p class=\"mb-0\">Falls du keine E-Mail erhältst, überprüfe ob du "
+#~ "die E-Mail-Adresse eingegeben hast, mit der du dich registriert hast, und "
+#~ "überprüfe deinen Spam-Ordner.</p>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p class=\"mb-0\">Enter your account email address in the\n"
+#~ "        form below. If the address is valid, you will receive "
+#~ "instructions for\n"
+#~ "        resetting your password.</p>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p class=\"mb-0\">Bitte gib deine Account-E-Mail-Adresse ins folgende "
+#~ "Formular ein. Wenn die Adresse gültig ist, erhältst du Anweisungen um das "
+#~ "Passwort zurückzusetzen.</p>"
+
+#~ msgid "Wet and/or solid is required."
+#~ msgstr "Nass und/oder fest wird benötigt."
+
+#~ msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nur die Methode \"Fläschchen\" ist mit Typ \"Säuglingsnahrung\" erlaubt."
+
+#~ msgid "Add a Change"
+#~ msgstr "Änderung hinzufügen"
+
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Gestoppt"
+
+#~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
+#~ msgstr "%(timer)s von %(object.user)s erstellt"
+
+#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgstr "Aktive Timer"
+
+#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgstr "%(child)s bekam die Windel gewechselt."
+
+#~ msgid "%(timer)s stopped."
+#~ msgstr "%(timer)s gestoppt."
+
+#~ msgid "%(time)s ago"
+#~ msgstr "vor %(time)s"
+
+#~ msgid "Today's Sleep"
+#~ msgstr "Schlaf heute"
+
+#~ msgid "None yet today"
+#~ msgstr "Noch keine heute"
+
+#~ msgid "%(count)s sleep entries"
+#~ msgstr "%(count)s Schlaf-Einträge"
+
+#~ msgid "Last Slept"
+#~ msgstr "Zuletzt geschlafen"
+
+#~ msgid "%(count)s nap%(plural)s"
+#~ msgstr "%(count)s Nickerchen%(plural)s."
+
+#~ msgid "%(count)s active timer%(plural)s"
+#~ msgstr "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
+
+#~ msgid "Started by %(instance.user)s at %(start)s"
+#~ msgstr "Gestartet von %(instance.user)s um %(start)s"
+
+#~ msgid "There is no enough data to generate this report."
+#~ msgstr "Es gibt nicht genügend Daten um diesen Bericht zu generieren."
+
+#~ msgid "Total feeding amount"
+#~ msgstr "Total Mahlzeiten"
 
 #~ msgid "Delete All Inactive Timers"
 #~ msgstr "Alle inaktiven Timer löschen"
@@ -2466,26 +2484,34 @@ msgstr "Totale Bauchzeit-Dauer"
 #~ msgid "Delete Inactive"
 #~ msgstr "Inaktive löschen"
 
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
+#~ "möchtest?"
+
 #~ msgid "Delete Inactive Timers"
 #~ msgstr "Inaktive Timer löschen"
 
+#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ msgstr "Alle inaktiven Timer gelöscht."
+
+#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgstr "Keine inaktiven Timer vorhanden."
+
+#~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
+#~ msgstr "vor %(n)s Mahlzeit%(plural)sen"
+
 #~ msgid "Delete timer"
 #~ msgstr "Timer löschen"
 
-#~ msgid "English"
+#~ msgid "Contents: %(contents)s"
-#~ msgstr "Englisch"
+#~ msgstr "Inhalte: %(contents)s"
 
-#~ msgid "Last Slept"
+#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "Zuletzt geschlafen"
+#~ msgstr "Heute gefüttert"
 
-#~ msgid ""
+#~ msgid "%(count)s feeding entries"
-#~ "Learn about and predict baby's needs without\n"
+#~ msgstr "%(count)s Fütterungseinträge"
-#~ "            (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track "
-#~ "&mdash;"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lerne und sehe die Bedürfnisse deines Babys voraus, ohne \n"
-#~ "            (<em>allzu viel</em>) Spekulation, indem du Baby Buddy "
-#~ "verwendest &mdash;"
 
 #~ msgid "Napping"
 #~ msgstr "Nickerchen"
@@ -2493,47 +2519,21 @@ msgstr "Totale Bauchzeit-Dauer"
 #~ msgid "No bmi entries found."
 #~ msgstr "Keine BMI-Einträge gefunden."
 
-#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
-#~ msgstr "Keine inaktiven Timer vorhanden."
+#~ msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
 
-#~ msgid "None yet today"
+#, fuzzy
-#~ msgstr "Noch keine heute"
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
+#~ "möchtest?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Bist du dicher, dass du %(number)s inaktive Timer%(plural)s löschen "
+#~ "möchtest?"
 
-#~ msgid "Only \"Bottle\" method is allowed with \"Formula\" type."
+#, fuzzy
-#~ msgstr ""
+#~ msgid "%(count)s active timer"
-#~ "Nur die Methode \"Fläschchen\" ist mit Typ \"Säuglingsnahrung\" erlaubt."
+#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
-
+#~ msgstr[0] "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
-#~ msgid "Started by %(instance.user)s at %(start)s"
+#~ msgstr[1] "%(count)s Timer%(plural)s aktiv"
-#~ msgstr "Gestartet von %(instance.user)s um %(start)s"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Gestoppt"
-
-#~ msgid "There is no enough data to generate this report."
-#~ msgstr "Es gibt nicht genügend Daten um diesen Bericht zu generieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
-#~ "focus."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Einstellung wird nur verwendet, wenn ein Browser \"refresh on "
-#~ "focus\" nicht unterstützt."
-
-#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "Heute gefüttert"
-
-#~ msgid "Today's Sleep"
-#~ msgstr "Schlaf heute"
-
-#~ msgid "Total feeding amount"
-#~ msgstr "Total Mahlzeiten"
-
-#~ msgid "Wet and/or solid is required."
-#~ msgstr "Nass und/oder fest wird benötigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You do not have permission to access this resource.\n"
-#~ "        Contact a site administrator for assistance."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du hast keine Berechtigung auf diese Ressource zuzugreifen. Bitte "
-#~ "kontaktiere einen Administrator."

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:50+0000\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "puola"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:191
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "portugali"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:192
 msgid "Russian"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Luo uudelleen"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:28
 msgid "Login QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjautumisen QR-koodi"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete User"
@@ -859,10 +859,8 @@ msgstr "Lisää lapsi"
 
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "User Settings"
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Käyttäjäasetukset"
+msgstr ""
 
 #: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7
 msgid "Bad Request"
@@ -1259,10 +1257,8 @@ msgid "Nap"
 msgstr "Päiväuni"
 
 #: core/models.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Nap settings"
-msgstr "Asetukset"
+msgstr ""
 
 #: core/models.py:566 core/templates/core/timer_list.html:25
 msgid "Name"
@@ -1578,7 +1574,7 @@ msgstr "Aloita ajastin"
 
 #: core/templates/core/timer_list.html:48
 msgid "No timer entries found."
-msgstr "Akastimia ei löytynyt."
+msgstr "Ajastimia ei löytynyt."
 
 #: core/templates/core/timer_nav.html:20
 msgid "View Timers"
@@ -1773,12 +1769,9 @@ msgid "Temperature: %(temperature).0f"
 msgstr ""
 
 #: core/timeline.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(child)s had a diaper change."
 msgid "%(child)s had a temperature measurement."
 msgstr ""
-"%(child)s sai\n"
-" tuoreen vaipan."
 
 #: core/utils.py:40
 #, python-format
@@ -1891,10 +1884,8 @@ msgstr[0] "%(n)s syöttöä%(plural)s sitten"
 msgstr[1] "%(n)s syöttöä%(plural)s sitten"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a Feeding"
 msgid "Recent Feedings"
-msgstr "Poista syöttö"
+msgstr "Viimeaikaiset ruokinnat"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:25
 #, fuzzy, python-format
@@ -1952,11 +1943,11 @@ msgid "No data yet"
 msgstr ""
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)s timer"
 msgid_plural "%(count)s timers"
-msgstr[0] "%(count)s unimerkintä"
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "%(count)s unimerkintä"
+msgstr[1] ""
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:27
 #, python-format
@@ -2151,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 
 #: reports/graphs/pumping_amounts.py:62
 msgid "Pumping Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Pumppaus määrä"
 
 #: reports/graphs/sleep_pattern.py:154
 msgid "<b>Sleep Pattern</b>"
@@ -2317,48 +2308,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total Tummy Time Durations"
 msgstr "Maha-aika tänään"
 
-#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "Ruokinta tänään"
-
-#~ msgid "Napping"
-#~ msgstr "Päiväunet"
-
-#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
-#~ msgstr "Poista kaikki inaktiiviset ajastimet"
-
-#~ msgid "Delete Inactive"
-#~ msgstr "Poista inaktiivinen"
-
-#, fuzzy, python-format
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Pysäytetty"
-
-#~ msgid "Delete timer"
-#~ msgstr "Poista ajastin"
-
-#~ msgid "Delete Inactive Timers"
-#~ msgstr "Poista inaktiiviset ajastimet"
-
-#~ msgid "Active Timers"
-#~ msgstr "Aktiiviset ajastimet"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%(timer)s stopped."
-#~ msgstr "%(timer)s pysäytetty."
-
-#~ msgid "All inactive timers deleted."
-#~ msgstr "Kaikki inaktiiviset ajastimet poistettu."
-
-#~ msgid "No inactive timers exist."
-#~ msgstr "Ei inaktiivisia ajastimia."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
 #~ "focus."
@@ -2453,9 +2402,23 @@ msgstr "Maha-aika tänään"
 #~ msgid "Add a Change"
 #~ msgstr "Lisää vaipanvaihto"
 
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Pysäytetty"
+
 #~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
 #~ msgstr "%(timer)s loi %(object.user)s"
 
+#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgstr "Aktiiviset ajastimet"
+
+#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgstr ""
+#~ "%(child)s sai\n"
+#~ " tuoreen vaipan."
+
+#~ msgid "%(timer)s stopped."
+#~ msgstr "%(timer)s pysäytetty."
+
 #~ msgid "%(time)s ago"
 #~ msgstr "%(time)s sitten"
 
@@ -2486,11 +2449,49 @@ msgstr "Maha-aika tänään"
 #~ msgid "Total feeding amount"
 #~ msgstr "Syöttöjen määrä yhteensä"
 
+#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
+#~ msgstr "Poista kaikki inaktiiviset ajastimet"
+
+#~ msgid "Delete Inactive"
+#~ msgstr "Poista inaktiivinen"
+
 #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
 #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
 
+#~ msgid "Delete Inactive Timers"
+#~ msgstr "Poista inaktiiviset ajastimet"
+
+#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ msgstr "Kaikki inaktiiviset ajastimet poistettu."
+
+#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgstr "Ei inaktiivisia ajastimia."
+
 #~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
 #~ msgstr "%(n)s syöttöä%(plural)s sitten"
 
+#~ msgid "Delete timer"
+#~ msgstr "Poista ajastin"
+
+#~ msgid "Today's Feeding"
+#~ msgstr "Ruokinta tänään"
+
 #~ msgid "%(count)s feeding entries"
 #~ msgstr "%(count)s ruokintamerkintää"
+
+#~ msgid "Napping"
+#~ msgstr "Päiväunet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Haluatko varmasti poistaa %(number)s inaktiivista timer%(plural)s?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%(count)s active timer"
+#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
+#~ msgstr[0] "%(count)s unimerkintä"
+#~ msgstr[1] "%(count)s unimerkintä"

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:50+0000\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Tableau de bord"
 
 #: babybuddy/forms.py:15 babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:21
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture seule"
 
 #: babybuddy/forms.py:16
 msgid "Restricts user to viewing data only."
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre l'utilisateur à la lecture seule."
 
 #: babybuddy/models.py:19
 msgid "Refresh rate"
@@ -141,17 +141,15 @@ msgstr "Catalan"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:178
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchèque"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:179
 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "Chinois (simplifié)"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish"
 msgid "Danish"
-msgstr "Espagnol"
+msgstr "Danois"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:181
 msgid "Dutch"
@@ -179,7 +177,7 @@ msgstr "Allemand"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:187
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hongrois"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:188
 msgid "Italian"
@@ -187,7 +185,7 @@ msgstr "Italien"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:189
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norvégien"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:190
 msgid "Polish"
@@ -199,7 +197,7 @@ msgstr "Portugais"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:192
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russe"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:193
 msgid "Spanish"
@@ -215,23 +213,29 @@ msgstr "Turc"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:23
 msgid "Default minimum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure minimale par défaut de début de sieste"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:25
 msgid ""
 "The minimum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"L'heure minimale par défaut d'une entrée de sommeil considérée comme une "
+"sieste. Si définie, la propriété sieste sera pré-sélectionnée si l'heure de "
+"début est dans l'intervalle."
 
 #: babybuddy/site_settings.py:32
 msgid "Default maximum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure maximale par défaut de début de sieste"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:34
 msgid ""
 "The maximum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"L'heure maximale par défaut d'une entrée de sommeil considérée comme une "
+"sieste. Si définie, la propriété sieste sera pré-sélectionnée si l'heure de "
+"début est dans l'intervalle."
 
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:4
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:7
@@ -296,7 +300,7 @@ msgstr "Alimentation"
 #: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:4
 #: reports/templates/reports/pumping_amounts.html:9
 msgid "Pumping"
-msgstr "Pompage"
+msgstr "Tirage"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:64
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:140 core/models.py:403
@@ -496,7 +500,7 @@ msgstr "Alimentations"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:278
 msgid "Pumping entry"
-msgstr "Entrée de pompage"
+msgstr "Entrée de tirage"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:291
 msgid "Sleep entry"
@@ -523,10 +527,8 @@ msgstr "Mot de passe"
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:4
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:8
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a Feeding"
 msgid "Add a device"
-msgstr "Ajouter un repas"
+msgstr "Ajouter un appareil"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:338
 msgid "Logout"
@@ -588,7 +590,7 @@ msgstr "Suivante"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:15
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes d'autentification"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:18
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:81
@@ -602,7 +604,7 @@ msgstr "Régénérer"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:28
 msgid "Login QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion via QR Code"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete User"
@@ -682,24 +684,21 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:4
 msgid "Unlock User"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller l'utilisateur"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:9
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:18
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:31
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "<h1>Are you sure you want to delete <span class=\"text-info\">%(object)s</"
-#| "span>?</h1>"
 msgid ""
 "<h1>Are you sure you want to unlock <span class=\"text-info\">%(object)s</"
 "span>?</h1>"
 msgstr ""
-"<h1>Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer <span class=\"text-"
+"<h1>Êtes-vous sûr(e) de vouloir déverrouiller <span class=\"text-"
 "info\">%(object)s</span> ?</h1>"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:8
@@ -727,7 +726,7 @@ msgstr "Mettre à jour"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:28
 msgid "User locked."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur verrouillé."
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:35
 #: core/templates/core/bmi_form.html:23 core/templates/core/child_form.html:24
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr "Actif"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillé"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:25
 #: core/templates/core/bmi_list.html:24 core/templates/core/bmi_list.html:37
@@ -872,10 +871,8 @@ msgstr "Ajouter un enfant"
 
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "User Settings"
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Paramètres utilisateur"
+msgstr "Paramètres du site"
 
 #: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7
 msgid "Bad Request"
@@ -926,7 +923,7 @@ msgstr "Revenir sur Baby Buddy"
 
 #: babybuddy/templates/error/lockout.html:4
 msgid "Too Many Login Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Trop de tentatives de connexion"
 
 #: babybuddy/templates/registration/login.html:28
 msgid "Login"
@@ -996,18 +993,22 @@ msgid ""
 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Vous recevez cet e-mail car vous avez demandé une réinitialisation de mot de "
+"passe de votre compte sur %(site_name)s."
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
 msgstr ""
+"Veuillez vous rendre sur la page suivante et choisissez un nouveau mot de "
+"passe :"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:8
 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using Baby Buddy!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'utiliser Baby Buddy !"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:4
 msgid "Forgot Password"
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "L'utilisateur %(username)s a été mis à jour !"
 
 #: babybuddy/views.py:140
 msgid "User unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur déverrouillé."
 
 #: babybuddy/views.py:164
 #, python-brace-format
@@ -1067,12 +1068,16 @@ msgid ""
 "Nap start max. value %(max)s must be greater than nap start min. value "
 "%(min)s."
 msgstr ""
+"L'heure maximale de début de sieste %(max)s doit être supérieure à l'heure "
+"minimale de début de sieste %(min)s"
 
 #: core/fields.py:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Nap start min. value %(min)s must be less than nap start min. value %(max)s."
 msgstr ""
+"L'heure minimale de début de sieste %(min)s doit être inférieure à l'heure "
+"maximale de début de sieste %(max)s"
 
 #: core/filters.py:11 core/models.py:96 core/models.py:115
 msgid "Tag"
@@ -1177,7 +1182,7 @@ msgstr "Image"
 #: core/templates/core/temperature_list.html:25
 #: reports/graphs/temperature_change.py:27
 msgid "Time"
-msgstr "Temps"
+msgstr "Heure"
 
 #: core/models.py:226 core/templates/core/diaperchange_list.html:60
 #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:47
@@ -1241,7 +1246,7 @@ msgstr "Formule bébé"
 
 #: core/models.py:292
 msgid "Fortified breast milk"
-msgstr "Lait maternel"
+msgstr "Lait maternel enrichi"
 
 #: core/models.py:293
 msgid "Solid food"
@@ -1284,10 +1289,8 @@ msgid "Nap"
 msgstr "Sieste"
 
 #: core/models.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Nap settings"
-msgstr "Paramètres"
+msgstr "Paramètres de sieste"
 
 #: core/models.py:566 core/templates/core/timer_list.html:25
 msgid "Name"
@@ -1337,8 +1340,6 @@ msgid "Add BMI"
 msgstr "Nouvel IMC"
 
 #: core/templates/core/bmi_list.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "No bmi entries found."
 msgid "No BMI entries found."
 msgstr "Aucune entrée d'IMC trouvée"
 
@@ -1354,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #: core/templates/core/child_detail.html:25
 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:32
 msgid "Born"
-msgstr "Né(e)"
+msgstr "Né(e) le"
 
 #: core/templates/core/child_detail.html:26
 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:33
@@ -1375,11 +1376,11 @@ msgstr "Aucun enfant trouvé."
 
 #: core/templates/core/child_quick_switch.html:6
 msgid "Switch child"
-msgstr ""
+msgstr "Changer d'enfant"
 
 #: core/templates/core/child_quick_switch.html:13
 msgid "Switch to…"
-msgstr ""
+msgstr "Changer..."
 
 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Diaper Change"
@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr "Ajouter une alimentation"
 
 #: core/templates/core/feeding_list.html:33
 msgid "Amt."
-msgstr "Qte."
+msgstr "Qté"
 
 #: core/templates/core/feeding_list.html:81
 msgid "No feedings found."
@@ -1497,34 +1498,33 @@ msgstr "Aucune note trouvée."
 
 #: core/templates/core/pumping_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Pumping Entry"
-msgstr "Supprimer une entrée de pompage"
+msgstr "Supprimer une entrée de tirage"
 
 #: core/templates/core/pumping_form.html:8
 #: core/templates/core/pumping_form.html:17
 #: core/templates/core/pumping_form.html:27
 msgid "Add a Pumping Entry"
-msgstr "Ajouter une entrée de pompage"
+msgstr "Ajouter une entrée de tirage"
 
 #: core/templates/core/pumping_list.html:15
 msgid "Add Pumping Entry"
-msgstr "Ajouter une entrée de pompage"
+msgstr "Ajouter une entrée de tirage"
 
 #: core/templates/core/pumping_list.html:71
 msgid "No pumping entries found."
-msgstr "Aucune entrée de pompage trouvée."
+msgstr "Aucune entrée de tirage trouvée."
 
 #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:9
 #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:29
 #: core/templates/core/timer_nav.html:37
 msgid "Quick Start Timer"
-msgstr "Chronomètre de démarrage rapide"
+msgstr "Démarrage rapide du chronomètre"
 
 #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:19
 #: core/templates/core/timer_nav.html:28
 #, fuzzy
-#| msgid "Quick Start Timer"
 msgid "Quick Start Timer For…"
-msgstr "Chronomètre de démarrage rapide"
+msgstr "Démarrer un chronomètre rapide pour..."
 
 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Sleep Entry"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "Ajouter une entrée de sommeil"
 
 #: core/templates/core/sleep_list.html:15
 msgid "Add Sleep"
-msgstr "Ajouter un temps de sommeil"
+msgstr "Ajouter une période de sommeil"
 
 #: core/templates/core/sleep_list.html:25
 #: core/templates/core/timer_form.html:12
@@ -1755,7 +1755,6 @@ msgstr "hier"
 
 #: core/templatetags/duration.py:116
 #, fuzzy
-#| msgid "%(key)s days ago"
 msgid " days ago"
 msgstr "il y a %(key)s jours"
 
@@ -1802,13 +1801,12 @@ msgstr "La couche %(type)s de %(child)s a été changée."
 #: core/timeline.py:226
 #, python-format
 msgid "Temperature: %(temperature).0f"
-msgstr ""
+msgstr "Température : %(temperature).0f"
 
 #: core/timeline.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(child)s had a diaper change."
 msgid "%(child)s had a temperature measurement."
-msgstr "La couche de %(child)s a été changée."
+msgstr "La température de %(child)s a été mesurée."
 
 #: core/utils.py:40
 #, python-format
@@ -1921,10 +1919,8 @@ msgstr[0] "il y a %(n)s alimentation"
 msgstr[1] "il y a %(n)s alimentations"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a Feeding"
 msgid "Recent Feedings"
-msgstr "Supprimer un repas"
+msgstr "Alimentations récentes"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:25
 #, python-format
@@ -1935,16 +1931,14 @@ msgstr[1] "%(counter)s alimentations"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:32
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
 msgid "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
-msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+msgstr "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
 
 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Pumping"
 msgid "Last Pumping"
-msgstr "Pompage"
+msgstr "Dernier tirage"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:6
 msgid "Last Sleep"
@@ -1955,28 +1949,23 @@ msgid "Today's Naps"
 msgstr "Siestes aujourd'hui"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_naps_day.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(count)s nap"
-#| msgid_plural "%(count)s naps"
 msgid "%(count)s nap"
 msgid_plural "%(count)s naps"
-msgstr[0] "%(count)s sieste%(plural)s"
+msgstr[0] "%(count)s sieste"
-msgstr[1] "%(count)s Sieste%(plural)s"
+msgstr[1] "%(count)s siestes"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:6
 #, fuzzy
-#| msgid "Last Sleep"
 msgid "Recent Sleep"
-msgstr "Dernier sommeil"
+msgstr "Sommeils récents"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:25
 #, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(counter)s feeding"
-#| msgid_plural "%(counter)s feedings"
 msgid "%(counter)s sleep"
 msgid_plural "%(counter)s sleep"
-msgstr[0] "%(counter)s alimentation"
+msgstr[0] "%(counter)s sommeil"
-msgstr[1] "%(counter)s alimentations"
+msgstr[1] "%(counter)s sommeils"
 
 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:7
 msgid "Statistics"
@@ -1991,13 +1980,11 @@ msgid "No data yet"
 msgstr "Pas encore de données"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(count)s active timer"
-#| msgid_plural "%(count)s active timers"
 msgid "%(count)s timer"
 msgid_plural "%(count)s timers"
-msgstr[0] "%(count)s chronomètre actif"
+msgstr[0] "%(count)s chronomètre"
-msgstr[1] "%(count)s chronomètre%(plural)s actifs"
+msgstr[1] "%(count)s chronomètres"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:27
 #, python-format
@@ -2188,11 +2175,11 @@ msgstr "<b>Taille</b>"
 
 #: reports/graphs/pumping_amounts.py:59
 msgid "<b>Total Pumping Amount</b>"
-msgstr "<b>Quantité totale pompée</b>"
+msgstr "<b>Quantité totale tirée</b>"
 
 #: reports/graphs/pumping_amounts.py:62
 msgid "Pumping Amount"
-msgstr "Quantité pompée"
+msgstr "Quantité tirée"
 
 #: reports/graphs/sleep_pattern.py:154
 msgid "<b>Sleep Pattern</b>"
@@ -2215,8 +2202,6 @@ msgid "Hours of sleep"
 msgstr "Nombre d'heures de sommeil"
 
 #: reports/graphs/temperature_change.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
 msgid "<b>Temperature</b>"
 msgstr "Température"
 
@@ -2231,7 +2216,7 @@ msgstr "Nombre de séances"
 
 #: reports/graphs/tummytime_duration.py:50
 msgid "<b>Total Tummy Time Durations</b>"
-msgstr "<b>Durées totales du temps sur le ventre</b>"
+msgstr "<b>Durée totale de motricité libre</b>"
 
 #: reports/graphs/tummytime_duration.py:53
 msgid "Total duration (minutes)"
@@ -2328,7 +2313,7 @@ msgstr "Durée des repas (moyenne)"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:29
 msgid "Pumping Amounts"
-msgstr "Quantités pompées"
+msgstr "Quantités tirées"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:30
 #: reports/templates/reports/sleep_pattern.html:4
@@ -2344,7 +2329,7 @@ msgstr "Temps de sommeil total"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:33
 msgid "Tummy Time Durations (Sum)"
-msgstr "Durée du temps sur le ventre (total)"
+msgstr "Durée de motricité libre (total)"
 
 #: reports/templates/reports/report_list.html:35
 msgid "WHO Weight Percentiles for Boys in kg"
@@ -2357,48 +2342,7 @@ msgstr ""
 #: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:4
 #: reports/templates/reports/tummytime_duration.html:9
 msgid "Total Tummy Time Durations"
-msgstr "Durées totales du temps sur le ventre"
+msgstr "Durée totale de motricité libre"
-
-#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "L'alimentation d'aujourd'hui"
-
-#~ msgid "Napping"
-#~ msgstr "Sieste"
-
-#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
-#~ msgstr "Supprimer les chronomètres inactifs"
-
-#~ msgid "Delete Inactive"
-#~ msgstr "Supprimer les inactifs"
-
-#, python-format
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
-#~ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %(number)s chronomètre inactif ?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Voulez-vous vraiment supprimer %(number)s chronomètres inactifs ?"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Arrêté"
-
-#~ msgid "Delete timer"
-#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur"
-
-#~ msgid "Delete Inactive Timers"
-#~ msgstr "Supprimer les chronomètres inactifs"
-
-#~ msgid "Active Timers"
-#~ msgstr "Chronomètres actifs"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%(timer)s stopped."
-#~ msgstr "%(timer)s a été arrêté"
-
-#~ msgid "All inactive timers deleted."
-#~ msgstr "Tous les chronomètres inactifs ont été supprimés."
-
-#~ msgid "No inactive timers exist."
-#~ msgstr "Aucun chronomètre inactif n'existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
@@ -2499,9 +2443,21 @@ msgstr "Durées totales du temps sur le ventre"
 #~ msgid "Add a Change"
 #~ msgstr "Ajouter un change"
 
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Arrêté"
+
 #~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
 #~ msgstr "%(timer)s a été créé par %(object.user)s"
 
+#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgstr "Chronomètres actifs"
+
+#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgstr "La couche de %(child)s a été changée."
+
+#~ msgid "%(timer)s stopped."
+#~ msgstr "%(timer)s a été arrêté"
+
 #~ msgid "%(time)s ago"
 #~ msgstr "il y a %(time)s"
 
@@ -2532,15 +2488,56 @@ msgstr "Durées totales du temps sur le ventre"
 #~ msgid "Total feeding amount"
 #~ msgstr "Alimentation totale"
 
+#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
+#~ msgstr "Supprimer les chronomètres inactifs"
+
+#~ msgid "Delete Inactive"
+#~ msgstr "Supprimer les inactifs"
+
 #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voulez-vous vraiment supprimer %(number)s chronomètres inactif%(plural)s ?"
 
+#~ msgid "Delete Inactive Timers"
+#~ msgstr "Supprimer les chronomètres inactifs"
+
+#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ msgstr "Tous les chronomètres inactifs ont été supprimés."
+
+#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgstr "Aucun chronomètre inactif n'existe."
+
 #~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
 #~ msgstr "il y a %(n)s alimentation%(plural)s"
 
+#~ msgid "Delete timer"
+#~ msgstr "Supprimer l'utilisateur"
+
 #~ msgid "Contents: %(contents)s"
 #~ msgstr "Contenu : %(contents)s"
 
+#~ msgid "Today's Feeding"
+#~ msgstr "L'alimentation d'aujourd'hui"
+
 #~ msgid "%(count)s feeding entries"
 #~ msgstr "%(count)s entrées d'alimentation"
+
+#~ msgid "Napping"
+#~ msgstr "Sieste"
+
+#~ msgid "No bmi entries found."
+#~ msgstr "Aucune entrée d'IMC trouvée"
+
+#~ msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+#~ msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
+#~ msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %(number)s chronomètre inactif ?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Voulez-vous vraiment supprimer %(number)s chronomètres inactifs ?"
+
+#~ msgid "%(count)s active timer"
+#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
+#~ msgstr[0] "%(count)s chronomètre actif"
+#~ msgstr[1] "%(count)s chronomètre%(plural)s actifs"

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:50+0000\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Catalaans"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:178
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tsjechisch"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:179
 msgid "Chinese (simplified)"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Italiaans"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:189
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noors Bokmal"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:190
 msgid "Polish"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Portugees"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:192
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:193
 msgid "Spanish"
@@ -213,23 +213,29 @@ msgstr "Turks"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:23
 msgid "Default minimum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard minimum dutje start tijd"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:25
 msgid ""
 "The minimum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"De minimum standaard tijd dat een slaap entry gezien wordt als een dutje. "
+"Als deze gezet is zal dutje voorgeselecteerd worden als de start tijd binnen "
+"de tijd valt."
 
 #: babybuddy/site_settings.py:32
 msgid "Default maximum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard maximum dutje start tijd"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:34
 msgid ""
 "The maximum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"De maximum standaard tijd dat een slaap entry gezien wordt als een dutje. "
+"Als deze gezet is zal dutje voorgeselecteerd worden als de start tijd binnen "
+"de tijd valt."
 
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:4
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:7
@@ -793,7 +799,7 @@ msgstr "Acties"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:61
 msgid "No users found."
-msgstr "Geen gebruikers gevonden"
+msgstr "Geen gebruikers gevonden."
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:4
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_password_form.html:8
@@ -866,10 +872,8 @@ msgstr "Voeg een kind toe"
 
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "User Settings"
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Gebruikers instellingen"
+msgstr "Site Instellingen"
 
 #: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7
 msgid "Bad Request"
@@ -937,7 +941,7 @@ msgstr "Het wachtwoord is opnieuw ingesteld!"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr "Je wachtwoord"
+msgstr "Je wachtwoord is ingesteld. Je kan nu aanmelden."
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_complete.html:9
 msgid "Log in"
@@ -990,14 +994,16 @@ msgid ""
 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Je ontvangt deze email omdat je een wachtwoord reset hebt aangevraagd voor "
+"jouw gebruikersaccount bij %(site_name)s."
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:8
 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Jouw gebruikersnaam, voor het geval je deze vergeten bent:"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using Baby Buddy!"
@@ -1036,7 +1042,7 @@ msgstr "Gebruiker %(username)s is geupdate."
 
 #: babybuddy/views.py:140
 msgid "User unlocked."
-msgstr "Gebruiker ontgrendeld. "
+msgstr "Gebruiker ontgrendeld."
 
 #: babybuddy/views.py:164
 #, python-brace-format
@@ -1061,12 +1067,16 @@ msgid ""
 "Nap start max. value %(max)s must be greater than nap start min. value "
 "%(min)s."
 msgstr ""
+"Dutje start max. waarde %(max)s moet groter zijn dan dutje start min. waarde "
+"%(min)s."
 
 #: core/fields.py:27
 #, python-format
 msgid ""
 "Nap start min. value %(min)s must be less than nap start min. value %(max)s."
 msgstr ""
+"Dutje start min. waarde %(min)s moet kleiner zijn dan dutje start min. "
+"waarde %(max)s."
 
 #: core/filters.py:11 core/models.py:96 core/models.py:115
 msgid "Tag"
@@ -1279,10 +1289,8 @@ msgid "Nap"
 msgstr "Dutje"
 
 #: core/models.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Nap settings"
-msgstr "Instellingen"
+msgstr "Dutje instellingen"
 
 #: core/models.py:566 core/templates/core/timer_list.html:25
 msgid "Name"
@@ -1365,7 +1373,7 @@ msgstr "Geboortedatum"
 
 #: core/templates/core/child_list.html:66
 msgid "No children found."
-msgstr "Geen kinderen gevonden"
+msgstr "Geen kinderen gevonden."
 
 #: core/templates/core/child_quick_switch.html:6
 msgid "Switch child"
@@ -1556,7 +1564,7 @@ msgstr "Einde"
 
 #: core/templates/core/sleep_list.html:73
 msgid "No sleep entries found."
-msgstr "Geen slaap gegevens gevonden"
+msgstr "Geen slaap gegevens gevonden."
 
 #: core/templates/core/temperature_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Temperature Reading"
@@ -1756,7 +1764,7 @@ msgstr "gisteren"
 
 #: core/templatetags/duration.py:116
 msgid " days ago"
-msgstr "␣dagen geleden"
+msgstr " dagen geleden"
 
 #: core/timeline.py:54
 #, python-format
@@ -1801,13 +1809,12 @@ msgstr "%(child)s onderging een %(type)s luierverschoning."
 #: core/timeline.py:226
 #, python-format
 msgid "Temperature: %(temperature).0f"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatuur: %(temperature).0f"
 
 #: core/timeline.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(child)s had a diaper change."
 msgid "%(child)s had a temperature measurement."
-msgstr "%(child)s luier is verschoond."
+msgstr "%(child)s hebben een temperatuur meting gehad."
 
 #: core/utils.py:40
 #, python-format
@@ -1848,7 +1855,7 @@ msgstr "%(model)s voor %(child)s is bijgewerkt."
 #: core/views.py:63
 #, python-format
 msgid "%(model)s entry updated."
-msgstr "%(model)s is bijgewerkt"
+msgstr "%(model)s is bijgewerkt."
 
 #: core/views.py:69 core/views.py:146
 #, python-format
@@ -1920,10 +1927,8 @@ msgstr[0] "%(n)s maaltijd geleden"
 msgstr[1] "%(n)s maaltijden geleden"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a Feeding"
 msgid "Recent Feedings"
-msgstr "Verwijder een maaltijd"
+msgstr "Recente Voedingen"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:25
 #, fuzzy, python-format
@@ -1934,14 +1939,13 @@ msgstr[1] "%(counter)s voedingen"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:32
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
 msgid "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
-msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+msgstr "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
 
 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:6
 msgid "Last Pumping"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste afkolving"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:6
 msgid "Last Sleep"
@@ -1966,8 +1970,8 @@ msgstr "Recente slaap"
 #, python-format
 msgid "%(counter)s sleep"
 msgid_plural "%(counter)s sleep"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(counter)s slaap"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(counter)s slaap"
 
 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:7
 msgid "Statistics"
@@ -1983,10 +1987,12 @@ msgstr "Nog geen gegevens"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:12
 #, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(count)s timer"
+#| msgid_plural "%(count)s timers"
 msgid "%(count)s timer"
 msgid_plural "%(count)s timers"
-msgstr[0] "%(count)s actieve timer"
+msgstr[0] "%(count) timer"
-msgstr[1] "%(count)s actieve timers"
+msgstr[1] "%(count)s timers"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:27
 #, python-format
@@ -2094,7 +2100,7 @@ msgstr "Aantal luiers verschoond"
 
 #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:36
 msgid "<b>Diaper Change Amounts</b>"
-msgstr "<b>Aantal luierverschoningen"
+msgstr "<b>Aantal luierverschoningen</b>"
 
 #: reports/graphs/diaperchange_amounts.py:39
 msgid "Change amount"
@@ -2109,7 +2115,7 @@ msgstr "Totaal"
 #, fuzzy
 #| msgid "<b>Diaper Change Amounts</b>"
 msgid "<b>Diaper Change Intervals</b>"
-msgstr "<b>Aantal luierverschoningen"
+msgstr "<b>Aantal luierverschoningen</b>"
 
 #: reports/graphs/diaperchange_intervals.py:69
 msgid "Interval (hours)"
@@ -2355,48 +2361,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total Tummy Time Durations"
 msgstr "Totale tijdsduur Buikliggen"
 
-#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "Voeding vandaag"
-
-#~ msgid "Napping"
-#~ msgstr "Dutten"
-
-#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
-#~ msgstr "Verwijder alle inactieve timers"
-
-#~ msgid "Delete Inactive"
-#~ msgstr "Verwijder inactieve"
-
-#, fuzzy, python-format
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Weet je zeker dat je %(number)s inactieve timer wilt verwijderen?"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Weet je zeker dat je %(number)s inactieve timers wilt verwijderen?"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Gestopt"
-
-#~ msgid "Delete timer"
-#~ msgstr "Verwijder timer"
-
-#~ msgid "Delete Inactive Timers"
-#~ msgstr "Verwijder inactieve timers"
-
-#~ msgid "Active Timers"
-#~ msgstr "Actieve timers"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%(timer)s stopped."
-#~ msgstr "%(timer)s is gestopt."
-
-#~ msgid "All inactive timers deleted."
-#~ msgstr "Alle inactieve timers verwijderd."
-
-#~ msgid "No inactive timers exist."
-#~ msgstr "Geen inactieve timers gevonden."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
 #~ "focus."
@@ -2496,9 +2460,21 @@ msgstr "Totale tijdsduur Buikliggen"
 #~ msgid "Add a Change"
 #~ msgstr "Voeg een verversing toe"
 
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Gestopt"
+
 #~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
 #~ msgstr "%(timer)s is aangemaakt door %(object.user)s"
 
+#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgstr "Actieve timers"
+
+#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgstr "%(child)s luier is verschoond."
+
+#~ msgid "%(timer)s stopped."
+#~ msgstr "%(timer)s is gestopt."
+
 #~ msgid "%(time)s ago"
 #~ msgstr "%(time)s geleden"
 
@@ -2529,19 +2505,60 @@ msgstr "Totale tijdsduur Buikliggen"
 #~ msgid "Total feeding amount"
 #~ msgstr "Totale hoeveelheid voeding"
 
+#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
+#~ msgstr "Verwijder alle inactieve timers"
+
+#~ msgid "Delete Inactive"
+#~ msgstr "Verwijder inactieve"
+
 #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ben je zeker dat je %(number)s inactieve timer%(plural)s wil verwijderen?"
 
+#~ msgid "Delete Inactive Timers"
+#~ msgstr "Verwijder inactieve timers"
+
+#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ msgstr "Alle inactieve timers verwijderd."
+
+#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgstr "Geen inactieve timers gevonden."
+
 #~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
 #~ msgstr "%(n)s maaltijd%(plural)s geleden"
 
+#~ msgid "Delete timer"
+#~ msgstr "Verwijder timer"
+
 #~ msgid "Contents: %(contents)s"
 #~ msgstr "Inhoud: %(contents)s"
 
+#~ msgid "Today's Feeding"
+#~ msgstr "Voeding vandaag"
+
 #~ msgid "%(count)s feeding entries"
 #~ msgstr "%(count)s voedingen"
 
+#~ msgid "Napping"
+#~ msgstr "Dutten"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "No bmi entries found."
 #~ msgstr "Geen bmi gegevens gevonden."
+
+#~ msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+#~ msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Weet je zeker dat je %(number)s inactieve timer wilt verwijderen?"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Weet je zeker dat je %(number)s inactieve timers wilt verwijderen?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%(count)s active timer"
+#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
+#~ msgstr[0] "%(count)s actieve timer"
+#~ msgstr[1] "%(count)s actieve timers"

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Baby Buddy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:50+0000\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Inställningar"
 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:4
 #: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:7
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Instrumentbräda"
+msgstr "Översikt"
 
 #: babybuddy/forms.py:15 babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:21
 msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: babybuddy/forms.py:16
 msgid "Restricts user to viewing data only."
-msgstr ""
+msgstr "Begränsa användare till att enbart läsa data."
 
 #: babybuddy/models.py:19
 msgid "Refresh rate"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "If supported by browser, the dashboard will only refresh when visible, and "
 "also when receiving focus."
 msgstr ""
-"Om webbläsaren stöder det så kommer instrumentbrädan enbart uppdateras när "
+"Om webbläsaren stöder det så kommer Översikten enbart uppdateras när den är "
-"den är synlig och när den är i fokus."
+"synlig och när den är i fokus."
 
 #: babybuddy/models.py:28
 msgid "disabled"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "30 minuter."
 
 #: babybuddy/models.py:40
 msgid "Hide Empty Dashboard Cards"
-msgstr "Göm tomma kort på instrumentbrädan"
+msgstr "Göm tomma kort i Översikten"
 
 #: babybuddy/models.py:43
 msgid "Hide data older than"
@@ -95,8 +95,7 @@ msgstr "Göm data äldre än"
 #: babybuddy/models.py:45
 msgid "This setting controls which data will be shown in the dashboard."
 msgstr ""
-"Den här inställningen styr vilket data som kommer att visas på "
+"Den här inställningen styr vilket data som kommer att visas i Översikten."
-"instrumentbrädan."
 
 #: babybuddy/models.py:51
 msgid "show all data"
@@ -141,17 +140,15 @@ msgstr "Katalanska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:178
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tjeckiska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:179
 msgid "Chinese (simplified)"
 msgstr "Kinesiska (förenklad)"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish"
 msgid "Danish"
-msgstr "Spanska"
+msgstr "Danska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:181
 msgid "Dutch"
@@ -179,7 +176,7 @@ msgstr "Tyska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:187
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungerska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:188
 msgid "Italian"
@@ -187,7 +184,7 @@ msgstr "Italienska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:189
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norskt bokmål"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:190
 msgid "Polish"
@@ -199,7 +196,7 @@ msgstr "Portugisiska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:192
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ryska"
 
 #: babybuddy/settings/base.py:193
 msgid "Spanish"
@@ -215,23 +212,31 @@ msgstr "Turkiska"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:23
 msgid "Default minimum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvärde för minsta start-tid för tupplur"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"Det standardvärde som anger minsta tid för att ett sömninlägg anses vara en "
+"tupplur. Om angivet så kommer tupplurs-attributet vara för-ifyllt om start-"
+"tiden är inom avgränsningen."
 
 #: babybuddy/site_settings.py:32
 msgid "Default maximum nap start time"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvärde för maximal start-tid för tupplur"
 
 #: babybuddy/site_settings.py:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum default time that a sleep entry is consider a nap. If set the "
 "nap property will be preselected if the start time is within the bounds."
 msgstr ""
+"Det standardvärde som anger maximal tid för att ett sömninlägg anses vara en "
+"tupplur. Om angivet så kommer tupplurs-attributet vara för-ifyllt om start-"
+"tiden är inom avgränsningen."
 
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:4
 #: babybuddy/templates/admin/base_site.html:7
@@ -523,10 +528,8 @@ msgstr "Lösenord"
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:4
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:8
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a Feeding"
 msgid "Add a device"
-msgstr "Lägg till matning"
+msgstr "Lägg till enhet"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/nav-dropdown.html:338
 msgid "Logout"
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "Nästa"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:15
 msgid "Authentication Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Autentiseringsmetoder"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:18
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_settings_form.html:81
@@ -602,7 +605,7 @@ msgstr "Återskapa"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_add_device.html:28
 msgid "Login QR code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-kod för Login"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete User"
@@ -682,25 +685,22 @@ msgstr "Avbryt"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:4
 msgid "Unlock User"
-msgstr ""
+msgstr "Lås upp användare"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:9
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:18
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:31
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås upp"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_confirm_unlock.html:15
 #, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "<h1>Are you sure you want to delete <span class=\"text-info\">%(object)s</"
-#| "span>?</h1>"
 msgid ""
 "<h1>Are you sure you want to unlock <span class=\"text-info\">%(object)s</"
 "span>?</h1>"
 msgstr ""
-"<h1>Är du säker på att du vill ta bort <span class=\"text-info\">%(object)s</"
+"<h1>Är du säker på att du vill låsa upp <span class=\"text-"
-"span>?</h1>"
+"info\">%(object)s</span>?</h1>"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:8
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:18
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:28
 msgid "User locked."
-msgstr ""
+msgstr "Användaren låst."
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_form.html:35
 #: core/templates/core/bmi_form.html:23 core/templates/core/child_form.html:24
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Aktiv"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:24
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Låst"
 
 #: babybuddy/templates/babybuddy/user_list.html:25
 #: core/templates/core/bmi_list.html:24 core/templates/core/bmi_list.html:37
@@ -871,10 +871,8 @@ msgstr "Lägg till barn"
 
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:4
 #: babybuddy/templates/dbsettings/site_settings.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "User Settings"
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Användarinställningar"
+msgstr "Webbplats-inställningar"
 
 #: babybuddy/templates/error/400.html:4 babybuddy/templates/error/400.html:7
 msgid "Bad Request"
@@ -924,7 +922,7 @@ msgstr "Tillbaka till Baby Buddy"
 
 #: babybuddy/templates/error/lockout.html:4
 msgid "Too Many Login Attempts"
-msgstr ""
+msgstr "För många inloggnings-försök"
 
 #: babybuddy/templates/registration/login.html:28
 msgid "Login"
@@ -982,27 +980,32 @@ msgid ""
 "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
 "you registered with, and check your spam folder."
 msgstr ""
-" Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du har anget adressen du "
+"Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du har angett adressen du "
-"registrerade med och kontrollera din skräppost mapp."
+"registrerade med och kontrollera din skräppost-mapp."
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:2
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "You're receiving this email because you requested a password reset for "
+#| "your user account at %(site_name)s."
 msgid ""
 "You're receiving this email because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Du får det här mailet då du begärde ett lösenordsbyte för ditt konto på "
+"%(site_name)."
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:8
 msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt användarnamn, om du glömt:"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using Baby Buddy!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack för att du använder Baby Buddy!"
 
 #: babybuddy/templates/registration/password_reset_form.html:4
 msgid "Forgot Password"
@@ -1037,7 +1040,7 @@ msgstr "Användare %(username)s uppdaterad."
 
 #: babybuddy/views.py:140
 msgid "User unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Användaren upplåst."
 
 #: babybuddy/views.py:164
 #, python-brace-format
@@ -1057,17 +1060,21 @@ msgid "Settings saved!"
 msgstr "Inställningar sparade!"
 
 #: core/fields.py:13
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Nap start max. value %(max)s must be greater than nap start min. value "
 "%(min)s."
 msgstr ""
+"Tupplurens max. start-värde %(max)s måste vara större än tuppluren min. "
+"start-värde %(min)s."
 
 #: core/fields.py:27
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Nap start min. value %(min)s must be less than nap start min. value %(max)s."
 msgstr ""
+"Tupplurens min. start-värde %(min)s måste vara mindre än tuppluren max. "
+"start-värde %(max)s."
 
 #: core/filters.py:11 core/models.py:96 core/models.py:115
 #, fuzzy
@@ -1281,10 +1288,8 @@ msgid "Nap"
 msgstr "Tupplur"
 
 #: core/models.py:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Nap settings"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Tupplurs-inställningar"
 
 #: core/models.py:566 core/templates/core/timer_list.html:25
 msgid "Name"
@@ -1334,8 +1339,6 @@ msgid "Add BMI"
 msgstr "Lägg till BMI"
 
 #: core/templates/core/bmi_list.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "No bmi entries found."
 msgid "No BMI entries found."
 msgstr "Inga BMI-inlägg hittade."
 
@@ -1372,11 +1375,11 @@ msgstr "Inga barn funna."
 
 #: core/templates/core/child_quick_switch.html:6
 msgid "Switch child"
-msgstr ""
+msgstr "Byt barn"
 
 #: core/templates/core/child_quick_switch.html:13
 msgid "Switch to…"
-msgstr ""
+msgstr "Byt till…"
 
 #: core/templates/core/diaperchange_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Diaper Change"
@@ -1430,11 +1433,11 @@ msgstr "Lägg till Matning"
 
 #: core/templates/core/feeding_list.html:33
 msgid "Amt."
-msgstr "Amt."
+msgstr "Mängd"
 
 #: core/templates/core/feeding_list.html:81
 msgid "No feedings found."
-msgstr "Ingen matning funnen."
+msgstr "Inga matningar hittades."
 
 #: core/templates/core/head_circumference_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Head Circumference Entry"
@@ -1474,11 +1477,11 @@ msgstr "Inga längd-inlägg funna."
 
 #: core/templates/core/note_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Note"
-msgstr "Radera anteckning"
+msgstr "Radera en anteckning"
 
 #: core/templates/core/note_form.html:6
 msgid "Update a Note"
-msgstr "Uppdatera anteckning"
+msgstr "Uppdatera en anteckning"
 
 #: core/templates/core/note_form.html:8 core/templates/core/note_form.html:27
 msgid "Add a Note"
@@ -1518,10 +1521,8 @@ msgstr "Snabbstarta timer"
 
 #: core/templates/core/quick_timer_nav.html:19
 #: core/templates/core/timer_nav.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick Start Timer"
 msgid "Quick Start Timer For…"
-msgstr "Snabbstarta timer"
+msgstr "Snabbstarta timer för…"
 
 #: core/templates/core/sleep_confirm_delete.html:4
 msgid "Delete a Sleep Entry"
@@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "Startad"
 #: core/templates/core/timer_detail.html:32
 #, python-format
 msgid "%(timer)s created by %(user)s"
-msgstr " %(timer)s skapad av %(user)s"
+msgstr "%(timer)s skapad av %(user)s"
 
 #: core/templates/core/timer_detail.html:71
 msgid "Timer actions"
@@ -1667,9 +1668,8 @@ msgid "No weight entries found."
 msgstr "Inga viktinlägg funna."
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Tag name"
-msgstr "Märkesnamn"
+msgstr "Taggningsnamn"
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:26
 msgid "Recently used:"
@@ -1686,22 +1686,19 @@ msgid "An error ocurred."
 msgstr "Ett fel inträffade."
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:51
-#, fuzzy
 msgctxt "Error modal"
 msgid "Invalid tag name."
-msgstr "Felaktigt märkesnamn."
+msgstr "Felaktigt taggningsnamn."
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:52
-#, fuzzy
 msgctxt "Error modal"
 msgid "Failed to create tag."
-msgstr "Misslyckades med att skapa märke."
+msgstr "Misslyckades med att skapa taggning."
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:53
-#, fuzzy
 msgctxt "Error modal"
 msgid "Failed to obtain tag data."
-msgstr "Misslyckades med att hämta data för märke."
+msgstr "Misslyckades med att hämta data för taggning."
 
 #: core/templates/core/widget_tag_editor.html:58
 msgctxt "Error modal"
@@ -1755,15 +1752,13 @@ msgid "yesterday"
 msgstr "igår"
 
 #: core/templatetags/duration.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "%(key)s days ago"
 msgid " days ago"
-msgstr "%(key)s dagar sedan"
+msgstr " dagar sedan"
 
 #: core/timeline.py:54
 #, python-format
 msgid "%(child)s started tummy time!"
-msgstr " %(child)s startade magträningsläge!"
+msgstr "%(child)s startade magträningsläge!"
 
 #: core/timeline.py:66
 #, python-format
@@ -1778,7 +1773,7 @@ msgstr "%(child)s somnade."
 #: core/timeline.py:104
 #, python-format
 msgid "%(child)s woke up."
-msgstr " %(child)s vaknade upp."
+msgstr "%(child)s vaknade."
 
 #: core/timeline.py:138
 #, python-format
@@ -1803,13 +1798,12 @@ msgstr "%(child)s hade ett %(type)s blöjbyte."
 #: core/timeline.py:226
 #, python-format
 msgid "Temperature: %(temperature).0f"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatur: %(temperature).0f"
 
 #: core/timeline.py:234
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(child)s had a diaper change."
 msgid "%(child)s had a temperature measurement."
-msgstr "%(child)s har ett blöjbyte."
+msgstr "%(child)s hade en temperatur-avläsning."
 
 #: core/utils.py:40
 #, python-format
@@ -1918,33 +1912,29 @@ msgstr "senaste"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(n)s feeding ago"
 msgid_plural "%(n)s feedings ago"
-msgstr[0] "%(key)s matning sedan"
+msgstr[0] "%(n)s matning sedan"
-msgstr[1] "%(key)s matningar sedan"
+msgstr[1] "%(n)s matningar sedan"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete a Feeding"
 msgid "Recent Feedings"
-msgstr "Radera matning"
+msgstr "Senaste matningar"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:25
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(counter)s feeding"
 msgid_plural "%(counter)s feedings"
-msgstr[0] "%(count)s matning"
+msgstr[0] "%(counter)s matning"
-msgstr[1] "%(count)s matningar"
+msgstr[1] "%(counter)s matningar"
 
 #: dashboard/templates/cards/feeding_recent.html:32
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:32
 #, fuzzy, python-format
 msgid "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
-msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+msgstr "<div class=\"text-center small text-body-secondary\"> %(since)s </div>"
 
 #: dashboard/templates/cards/pumping_last.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Pumping"
 msgid "Last Pumping"
-msgstr "Pumpning"
+msgstr "Senaste Pumpning"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_last.html:6
 msgid "Last Sleep"
@@ -1962,8 +1952,6 @@ msgstr[0] "%(count)s tupplur"
 msgstr[1] "%(count)s tupplurar"
 
 #: dashboard/templates/cards/sleep_recent.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Sleep"
 msgid "Recent Sleep"
 msgstr "Senast sömn"
 
@@ -1971,8 +1959,8 @@ msgstr "Senast sömn"
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(counter)s sleep"
 msgid_plural "%(counter)s sleep"
-msgstr[0] "%(count)s matning"
+msgstr[0] "%(counter)s sömn"
-msgstr[1] "%(count)s matningar"
+msgstr[1] "%(counter)s sömn"
 
 #: dashboard/templates/cards/statistics.html:7
 msgid "Statistics"
@@ -1987,11 +1975,11 @@ msgid "No data yet"
 msgstr "Ingen data än"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)s timer"
 msgid_plural "%(count)s timers"
-msgstr[0] "%(count)s aktiv timer"
+msgstr[0] "%(count)s timer"
-msgstr[1] "%(count)s aktiva timers"
+msgstr[1] "%(count)s timers"
 
 #: dashboard/templates/cards/timer_list.html:27
 #, python-format
@@ -2009,7 +1997,7 @@ msgstr "%(duration)s vid %(end)s"
 
 #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:6
 msgid "Last Tummy Time"
-msgstr "Senaste magtränningstid"
+msgstr "Senaste magträningstid"
 
 #: dashboard/templates/cards/tummytime_last.html:18
 msgid "Never"
@@ -2209,10 +2197,8 @@ msgid "Hours of sleep"
 msgstr "Timmar av sömn"
 
 #: reports/graphs/temperature_change.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
 msgid "<b>Temperature</b>"
-msgstr "Temperatur"
+msgstr "<b>Temperatur</b>"
 
 #: reports/graphs/tummytime_duration.py:34
 msgid "Total duration"
@@ -2353,46 +2339,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total Tummy Time Durations"
 msgstr "Total varaktighet för magläge"
 
-#~ msgid "Today's Feeding"
-#~ msgstr "Dagens Matning"
-
-#~ msgid "Napping"
-#~ msgstr "Tupplur"
-
-#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
-#~ msgstr "Ta bort alla inaktiva timers"
-
-#~ msgid "Delete Inactive"
-#~ msgstr "Ta bort Inaktiva"
-
-#, fuzzy, python-format
-#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
-#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
-#~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiv timer?"
-#~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiva timers?"
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "Stoppad"
-
-#~ msgid "Delete timer"
-#~ msgstr "Ta bort timer"
-
-#~ msgid "Delete Inactive Timers"
-#~ msgstr "Ta bort inaktiva timers"
-
-#~ msgid "Active Timers"
-#~ msgstr "Aktiva timers"
-
-#, python-format
-#~ msgid "%(timer)s stopped."
-#~ msgstr "%(timer)s stoppad."
-
-#~ msgid "All inactive timers deleted."
-#~ msgstr "Alla inaktiva timers har tagits bort."
-
-#~ msgid "No inactive timers exist."
-#~ msgstr "Det finns inga inaktiva timers."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This setting will only be used when a browser does not support refresh on "
 #~ "focus."
@@ -2407,13 +2353,13 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ "You do not have permission to access this resource.\n"
 #~ "        Contact a site administrator for assistance."
 #~ msgstr ""
-#~ "Du har inte behörighet att komma åt den här resursen. Kontakta "
+#~ "Du har inte behörighet att komma åt den här resursen.\n"
-#~ "webbplatsadministratören för hjälp."
+#~ "Kontakta webbplatsadministratören för hjälp."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong>Error:</strong> Some fields have errors. See below for details. "
 #~ msgstr ""
-#~ "<strong>Error:</strong> Vissa fält innehåller fel. Se nedan för detaljer._"
+#~ "<strong>Fel:</strong> Vissa fält innehåller fel. Se nedan för detaljer. "
 
 #~ msgid "Backend Admin"
 #~ msgstr "Systemadministration"
@@ -2423,7 +2369,7 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ "            (<em>as much</em>) guess work by using Baby Buddy to track "
 #~ "&mdash;"
 #~ msgstr ""
-#~ "Lär dig om och förutsäga barnets behov utan (<em>så mycket</em>) "
+#~ "Lär dig om och förutsäg barnets behov utan (<em>så mycket</em>) "
 #~ "gissningsarbete genom att använda Baby Buddy för att spåra &mdash;"
 
 #~ msgid ""
@@ -2439,10 +2385,10 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ "            first (or second, third, etc.) child!"
 #~ msgstr ""
 #~ "När antalet inlägg ökar, hjälper Baby Buddy föräldrar och vårdgivare "
-#~ "identifierar små mönster i barnens vanormed hjälp av instrumentpanelen "
+#~ "identifiera små mönster i barnens vanor med hjälp av översikten och "
-#~ "och graferna. Baby Buddy är mobilvänlig och använder ett mörkt tema för "
+#~ "graferna. Baby Buddy är mobilvänlig och använder ett mörkt tema för att "
-#~ "att hjälpa trötta mammor och pappor med kl02:00-matningar och blöjbyten. "
+#~ "hjälpa trötta mammor och pappor med kl02:00-matningar och blöjbyten. För "
-#~ "För att komma igång, klicka bara på knappen nedan för att lägga till din "
+#~ "att komma igång, klicka bara på knappen nedan för att lägga till din "
 #~ "första (eller andra, tredje, etc.) barn!"
 
 #~ msgid ""
@@ -2462,11 +2408,12 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ "            entered the address you registered with, and check your spam\n"
 #~ "            folder.</p>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<p> Vi har mailat dig instruktioner för att ställa in ditt lösenord, om "
+#~ "<p>Vi har mailat dig instruktioner för att ställa in ditt lösenord, om "
 #~ "ett konto finns med det e-postmeddelande du angav. Du bör få detta inom "
-#~ "kort. </ p><p class = \"mb-0\"> Om du inte får ett e-postmeddelande, se "
+#~ "kort.</p>\n"
-#~ "till att du har anget adressen du registrerade med och kontrollera din "
+#~ "<p class=\"mb-0\"> Om du inte får ett e-postmeddelande, se till att du "
-#~ "skräppost mapp. </ p>"
+#~ "har angett adressen du registrerade med och kontrollera din skräppost-"
+#~ "mapp.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p class=\"mb-0\">Enter your account email address in the\n"
@@ -2487,8 +2434,20 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ msgid "Add a Change"
 #~ msgstr "Lägg till byte"
 
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Stoppad"
+
 #~ msgid "%(timer)s created by %(object.user)s"
-#~ msgstr " %(timer)s skapad av %(object.user)s"
+#~ msgstr "%(timer)s skapad av %(object.user)s"
+
+#~ msgid "Active Timers"
+#~ msgstr "Aktiva timers"
+
+#~ msgid "%(child)s had a diaper change."
+#~ msgstr "%(child)s har ett blöjbyte."
+
+#~ msgid "%(timer)s stopped."
+#~ msgstr "%(timer)s stoppad."
 
 #~ msgid "%(time)s ago"
 #~ msgstr "%(time)s sedan"
@@ -2521,16 +2480,59 @@ msgstr "Total varaktighet för magläge"
 #~ msgid "Total feeding amount"
 #~ msgstr "Totalt antal matningar"
 
+#~ msgid "Delete All Inactive Timers"
+#~ msgstr "Ta bort alla inaktiva timers"
+
+#~ msgid "Delete Inactive"
+#~ msgstr "Ta bort Inaktiva"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer%(plural)s?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiv timer%(plural)s?"
 
+#~ msgid "Delete Inactive Timers"
+#~ msgstr "Ta bort inaktiva timers"
+
+#~ msgid "All inactive timers deleted."
+#~ msgstr "Alla inaktiva timers har tagits bort."
+
+#~ msgid "No inactive timers exist."
+#~ msgstr "Det finns inga inaktiva timers."
+
 #~ msgid "%(n)s feeding%(plural)s ago"
 #~ msgstr "%(n)s matning%(plural)s sedan"
 
+#~ msgid "Delete timer"
+#~ msgstr "Ta bort timer"
+
 #~ msgid "Contents: %(contents)s"
 #~ msgstr "Innehåll: %(contents)s"
 
+#~ msgid "Today's Feeding"
+#~ msgstr "Dagens Matning"
+
 #~ msgid "%(count)s feeding entries"
 #~ msgstr "%(count)s matnings-tillägg"
+
+#~ msgid "Napping"
+#~ msgstr "Tupplur"
+
+#~ msgid "No bmi entries found."
+#~ msgstr "Inga BMI-inlägg hittade."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+#~ msgstr "<div class=\"text-center small text-muted\"> %(since)s </div>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timer?"
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %(number)s inactive timers?"
+#~ msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiv timer?"
+#~ msgstr[1] "Är du säker på att du vill ta bort %(number)s inaktiva timers?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%(count)s active timer"
+#~ msgid_plural "%(count)s active timers"
+#~ msgstr[0] "%(count)s aktiv timer"
+#~ msgstr[1] "%(count)s aktiva timers"