woocommerce/i18n/languages/woocommerce-admin-ru_RU.po

5423 lines
227 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2014-01-23 14:03:54 +00:00
#
# Translators:
2014-02-21 16:13:31 +00:00
# me2you, 2014
2014-01-23 14:03:54 +00:00
# mortifactor <daniel.sergan@gmail.com>, 2014
# Den Arefyev <>, 2012
# flyingoff <lebedev.serge@gmail.com>, 2013
2014-02-21 16:13:31 +00:00
# mortifactor <daniel.sergan@gmail.com>, 2014
2014-01-23 14:03:54 +00:00
# Арефьев Денис <jujjer@gmail.com>, 2013
# Иван Тюрин <wen89@inbox.ru>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues\n"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-02-13 21:18:47+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Komarovski <komarovski21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/language/ru_RU/)\n"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:65
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:47
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:45
#: includes/admin/wc-admin-functions.php:19
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:108
msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пожалуйста, введите десятичный формат (%s), без тысячного разделителя."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:109
msgid ""
"Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and"
" currency symbols."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пожалуйста, введите денежный десятичный формат (%s), без тысячного разделителя и символов валюты."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:136
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously "
"reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you "
"will need to manually restore the item's stock."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбраные объекты? Если вы до этого уменьшили объекты в складе, или этот заказ был сделан клиентом, вам нужно будет востановить количество в складе вручную."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:137
msgid "Please select some items."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пожалуйста выберите объекты."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138
msgid "Remove this item meta?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить мета этого объекта?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139
msgid "Remove this attribute?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить этот атрибут?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:239
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:275
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:307
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:330
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:374
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:399
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:246
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:186
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:439
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:533
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:148
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:203
msgid "Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:141
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:431
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:525
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:6
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:142
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:432
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:526
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:7
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:7
msgid "Click to toggle"
msgstr "Нажмите чтобы переключить"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:143
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:447
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:539
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Value(s)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Значение(я)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:144
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:540
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите какой-то текст или атрибуты - разделяя значения вертикальной чертой (|)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:145
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:490
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:545
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Visible on the product page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Видимо на странице товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:146
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:503
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:551
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Used for variations"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Используется для вариаций"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:147
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите имя для нового термина атрибута:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:148
msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Рассчитать итоги на основе позиций заказа, скидок и доставки?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:149
msgid ""
"Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers "
"country. If no billing/shipping is set it will use the store base country."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Рассчитать строки налогов? Это рассчитает налоги на основе страны потребителя. Если адрес счета/доставки не установлен, для расчета будет использоваться страна магазина."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:150
msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Копировать платежную информацию в информацию о доставке? Это перезапишет уже введенную информацию о доставке."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:151
msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузить платежную информацию клиента? Это перезапишет уже введенную платежную информацию."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:152
msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузить информацию о доставке клиента? Это перезапишет уже введенную информацию о доставке."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:153
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:168
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:258
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:128
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:156
msgid "No customer selected"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет выбранных клиентов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:182
msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Не могу предоставить доступ - пользователь может уже иметь разрешение для этого файла или электронный адрес оплаты не установлен. Убедитесь, что платежный адрес электронной почты установлен, и порядок был сохранен."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:183
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вы уверены что хотите отозвать доступ к этой загрузке?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:203
msgid ""
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new "
"variation for each and every possible combination of variation attributes "
"(max 50 per run)."
msgstr "Вы уверены, что хотите подключить все варианты? Эта операция создаст новые варианты для каждого и всех возможных комбинаций свойств вариантов (max 50 за один заход)."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:204
msgid "Enter a value"
msgstr "Введите значение"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:205
msgid "Enter a value (fixed or %)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите значение (фиксированное или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:206
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все варианты? Эту операцию отменить потом будет невозможно."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:207
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Последнее предупреждение, Вы уверены?"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:208
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:123
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:210
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите картинку"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:209
msgid "Set variation image"
msgstr "Установить картинку варианта"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:210
msgid "variation added"
msgstr "вариант добавлен"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:211
msgid "variations added"
msgstr "вариантов добавлены"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:212
msgid "No variations added"
msgstr "Ни одного варианта не добавлено"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:213
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот вариант?"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:82
msgid "Please, provide an attribute name, slug and type."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пожалуйста, предоставьте имя атрибута, ярлык и тип."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:84
msgid "Slug “%s” is too long (28 characters max). Shorten it, please."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ярлык “%s” слишком длинный (28 симоволов максимум). Пожалуйста, сократите."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:86
msgid ""
"Slug “%s” is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ярлык “%s” не доступен, поскольку это уже зарегистрированный термин. Пожалуйста, измените на другой."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:96
msgid "Slug “%s” is already in use. Change it, please."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ярлык “%s” уже используется. Пожалуйста, измените на другой."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:233
msgid "Edit Attribute"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Редактировать атрибут"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:243
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:376
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя для свойства (показывается на фронт-энде)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:248
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:308
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:380
msgid "Slug"
msgstr "Ярлык"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:252
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382
msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters."
msgstr "«Ярлык» — это вариант названия, подходящий для URL. Обычно содержит только латинские буквы в нижнем регистре, цифры и дефисы. \nДолжен быть короче 28 символов."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:257
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:309
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:386
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:259
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:261
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:388
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:262
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:389
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:265
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:392
msgid ""
"Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> "
"products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> "
"allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured "
"terms in a drop-down list."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определяет, как вы выбираете свойства для товаров. Стуктура admin panel -> products -> product data -> attributes -> values, <strong> Текст </strong> позволяет ручной ввод, когда <strong> выбрать </strong> предоставляет предварительно сконфигурированные условия в раскрывающемся списке."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:270
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:396
msgid "Default sort order"
msgstr "Стандартный порядок сортировки"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:274
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:336
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:398
msgid "Custom ordering"
msgstr "Произвольное упорядочивание"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:276
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:333
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:400
msgid "Term ID"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ID термина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:278
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:402
msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определяет порядок сортировки терминов на страницах товаров магазина (фронт-энд). При использовании пользовательского порядка, вы можете перетащить условия в этом свойстве."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:283
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:299
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:49
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Attributes"
msgstr "Свойства"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:310
msgid "Order by"
msgstr "Сортировать по"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:311
msgid "Terms"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Термины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:171
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:303
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:82
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:187
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:44
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:6
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:5
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:356
msgid "Configure terms"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Настроить термины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:360
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Пока свойств нет."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:370
msgid "Add New Attribute"
msgstr "Добавить новое свойство"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:371
msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You "
"can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" "
"widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Свойства помогают вам определить дополнительные параметры товара, такие как цвет и размер. Вы можете использовать эти свойства в боковых колонках магазина используя \"layered nav\" виджет. Важно: вы не сможете переименовать свойство позже."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:405
msgid "Add Attribute"
msgstr "Добавить свойство"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:416
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вы уверенны что хотите удалить этот атрибут?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:35
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "WooCommerce Недавние обзоры"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:38
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:80
msgid "WooCommerce Status"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooCommerce Статус"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:132
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "<strong>%s</strong> sales this month"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong>%s</strong> продажи в этом месяце"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:139
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s top seller this month (sold %d)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s топ продаж этого месяца (продано %d)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:145
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s заказ</strong> ожидает обработки"
msgstr[1] "<strong>%s заказ</strong> ожидает обработки"
msgstr[2] "<strong>%s заказ</strong> ожидает обработки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:150
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s заказ</strong> на задержке"
msgstr[1] "<strong>%s заказ</strong> на задержке"
msgstr[2] "<strong>%s заказ</strong> на задержке"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:155
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s товар</strong> заканчивается"
msgstr[1] "<strong>%s товар</strong> заканчивается"
msgstr[2] "<strong>%s товар</strong> заканчивается"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:160
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s товар</strong> нет в наличии"
msgstr[1] "<strong>%s товар</strong> нет в наличии"
msgstr[2] "<strong>%s товар</strong> нет в наличии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:193
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "out of 5"
msgstr "из 5"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:195
msgid "reviewed by"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "обзор от"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:201
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Пока нет обзоров товаров."
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:43
msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Сделать копию данного товара"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:44
msgid "Duplicate"
msgstr "Скопировать"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:67
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Копировать в новый проект"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:77
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Для копирования не было выбрано ни одного товара!"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:99
msgid "Product creation failed, could not find original product:"
msgstr "Ошибка создания товара, не найден оригинальный товар:"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:126
msgid "(Copy)"
msgstr " (Копировать)"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:38
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:41
msgid ""
"Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending "
"WooCommerce please read the documentation."
msgstr "Спасибо за использование WooCommerce :) Если Вам нужна помощь, пожалуйста, обратитесь к документации."
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:43
msgid "WooCommerce Documentation"
msgstr "Документация WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:43
msgid "Developer API Docs"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Документы API для разработчиков"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:49
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52
msgid ""
"After <a href=\"%s\">reading the documentation</a>, for further assistance "
"you can use the <a href=\"%s\">community forum</a>, or if you have access as"
" a WooThemes customer, <a href=\"%s\">our support desk</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "После <a href=\"%s\">прочтения документации</a>, дальнейшую помощь вы можете найти на <a href=\"%s\">форуме</a>, или если у вас есть доступ в WooThemes клиенты, <a href=\"%s\">обратится в поддержку</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:54
msgid ""
"Before asking for help we recommend checking the status page to identify any"
" problems with your configuration."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Перед тем как просить о помощи, мы рекомендуем проверить статус страницы, чтобы удостоверится на наличие проблем в вашей кофигурации."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:67
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:80
#: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:5
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "System Status"
msgstr "Состояние системы"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
msgid "Community Support"
msgstr "Поддержка сообщества"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
msgid "Customer Support"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Поддержка клиентов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:62
msgid "Found a bug?"
msgstr "Нашли ошибку?"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:65
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%s\">Github issues</a>. Ensure you read the <a "
"href=\"%s\">contribution guide</a> prior to submitting your report. Be as "
"descriptive as possible and please include your <a href=\"%s\">system status"
" report</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Если вы нашли ошибку в ядре WooCommerce, вы можете создать билет через <a href=\"%s\">Github вопросы</a>. Убедитесь, что вы прочли <a href=\"%s\">руководство</a> перед докладом ошибки. Будьте информативны и пожалуйста, вложите ваш <a href=\"%s\">системный отчет</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:67
msgid "Report a bug"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сообщить об ошибке"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:73
msgid "For more information:"
msgstr "Дополнительная информация:"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:74
msgid "About WooCommerce"
msgstr "О WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75
msgid "Project on WordPress.org"
msgstr "Проект на WordPress.org"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76
msgid "Project on Github"
msgstr "Проект на Github"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77
msgid "Official Extensions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Официальные расширения"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
msgid "Official Themes"
msgstr "Официальные темы оформления"
#: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:32
msgid "WooCommerce Tax Rates (CSV)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоговые ставки (CSV)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:32
msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Импортировать <strong>налоговые ставки </strong> в магазин, через csv файл."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:56
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:63
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Настройки WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:63
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:213
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:277
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:241
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:269
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:88
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:4
msgid "WooCommerce Add-ons/Extensions"
msgstr "Дополнения/расширения WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:88
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:126
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:128
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:33
msgid "Product permalink base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:38
msgid "Product category base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка рубрик"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:45
msgid "Product tag base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка меток"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:52
msgid "Product attribute base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка атрибутов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:65
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:75
msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "product-tag"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:93
msgid ""
"These settings control the permalinks used for products. These settings only"
" apply when <strong>not using \"default\" permalinks above</strong>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эти настройки контролируют постоянные ссылки, используемые для товаров. Настроки применяются только когда <strong>не используются \"стандартные\" постоянные ссылки выше</strong>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:100
msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "магазин"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:101
msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "товар"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:113
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:88
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:177
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:226
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:202
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:70
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:117
2014-02-21 16:13:31 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:136
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Product"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:122
msgid "Shop base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка магазина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:126
msgid "Shop base with category"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Постоянная ссылка магазина с рубрикой"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:132
msgid "Custom Base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Своя ссылка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:134
msgid ""
"Enter a custom base to use. A base <strong>must</strong> be set or WordPress"
" will use default instead."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите свою постоянную ссылку. Постоянная ссылка <strong>должна</strong> быть установленной, либо WordPress будет использовать свою стандартную."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:58
msgid "Product updated. <a href=\"%s\">View Product</a>"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар обновлен. <a href=\"%s\">Посмотреть товар</a>"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:59
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:74
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:89
msgid "Custom field updated."
msgstr "Пользовательские поля обновлены."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:60
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:75
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:90
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Пользовательские поля удалены."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:61
msgid "Product updated."
msgstr "Обновить товар."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:62
msgid "Product restored to revision from %s"
msgstr "Восстановлена ревизия товара для %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:63
msgid "Product published. <a href=\"%s\">View Product</a>"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар опубликован. <a href=\"%s\">Посмотреть товар</a>"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:64
msgid "Product saved."
msgstr "Товар сохранен."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:65
msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар подтвержден. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Посмотреть товар</a>"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:66
msgid ""
"Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Product</a>"
msgstr "Товар запланирован на: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Показать товар</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:67
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:82
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:97
msgid "M j, Y @ G:i"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "d.m.Y @ H:i"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:68
msgid "Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Набросок товара обновлен. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Предпросмотр товара</a>"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:73
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:76
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:78
msgid "Order updated."
msgstr "Заказ обновлен."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:77
msgid "Order restored to revision from %s"
msgstr "Состояние заказа восстановлено до состояния %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:79
msgid "Order saved."
msgstr "Заказ сохранен."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:80
msgid "Order submitted."
msgstr "Заказ отправлен."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:81
msgid "Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Заказ запланирован на: <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:83
msgid "Order draft updated."
msgstr "Черновек заказа обновлен."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:88
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:93
msgid "Coupon updated."
msgstr "Обновление купона"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:92
msgid "Coupon restored to revision from %s"
msgstr "Купон восстановлен пересмотром для %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:94
msgid "Coupon saved."
msgstr "Купон сохранён."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:95
msgid "Coupon submitted."
msgstr "Ставка купона по поданным."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:96
msgid "Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Купон запланирован на: <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:98
msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Купон проекта обновлён."
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:45
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Основной адрес покупателя"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:48
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:97
msgid "First name"
msgstr "Имя"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:52
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:101
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:56
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:105
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:37
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:84
msgid "Company"
msgstr "Компания"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:60
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:109
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:41
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:88
msgid "Address 1"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Адрес 1"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:64
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:113
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:45
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:92
msgid "Address 2"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Адрес 2"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:68
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:117
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:49
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:96
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "City"
msgstr "Город"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:72
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:121
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:53
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:100
msgid "Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:76
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:125
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:110
msgid "State/County"
msgstr "Область"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:77
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:126
msgid "State/County or state code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Область или код области"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:80
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:129
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:57
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:104
msgid "Country"
msgstr "Страна"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:81
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:130
msgid "2 letter Country code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Код страны (две буквы)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:84
msgid "Telephone"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Телефон"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:88
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:244
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:94
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки покупателя"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:197
msgid "Read"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Чтение"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:198
msgid "Write"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Редактирование"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:199
msgid "Read/Write"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Чтение/Редактирование"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:207
msgid "WooCommerce API Keys"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooCommerce API ключи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:211
msgid "Generate API Key"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сгенерировать API ключ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:213
msgid "Consumer Key:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ключ клиента:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:214
msgid "Consumer Secret:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Секретный вопрос клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:215
msgid "Permissions:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разрешения:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:219
msgid "Revoke API Key"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отозвать API ключ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:46
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:246
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:49
msgid "Sales by date"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продажи по дате"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:55
msgid "Sales by product"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продажи по товару"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:61
msgid "Sales by category"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продажи по рубрике"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:67
msgid "Coupons by date"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Купоны по дате"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:75
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:25
msgid "Customers"
msgstr "Клиенты"
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:78
msgid "Customers vs. Guests"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Клиенты / Гости"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:84
msgid "Customer List"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Список клиентов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:92
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:252
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:765
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:20
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:21
msgid "Stock"
msgstr "Остатки"
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:95
msgid "Low in stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар заканчивается"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:101
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:419
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:303
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:93
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:195
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:138
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:107
msgid "Most Stocked"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Больше всего на складе"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:118
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:75
msgid "Taxes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоги"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:121
msgid "Taxes by code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоги по коду"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:127
msgid "Taxes by date"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоги по дате"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:54
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Дейстиве не удалось. Пожалуйста обновите страницу и попробуйте снова."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:65
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Настройки сохранены."
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:121
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Изменения которые вы сделали будут потеряны если вы уйдете с этой страницы."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:490
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Hard Crop?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Жесткая обрезка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:515
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Select a page&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите страницу&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:538
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose a country&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите страну&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:562
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose countries&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите страны&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:568
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:461
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:568
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:461
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Select none"
msgstr "Отменить выбор"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:52
msgid "Product Transients Cleared"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Переходные продукта очищены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:93
msgid "%d Transients Rows Cleared"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%d Переходные строки очищены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:102
msgid "Roles successfully reset"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Роли удачно сброшены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:114
msgid "Terms successfully recounted"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Термины удачно пересчитаны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:125
msgid "Sessions successfully cleared"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сессия удачно очищена"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:129
msgid "All missing WooCommerce pages was installed successfully."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Все нужные страницы были удачно установленны."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:137
msgid "Tax rates successfully deleted"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоговые ставки удачно удалены"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:146
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "There was an error calling %s::%s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Была ошибка по вызову %s::%s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:149
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "There was an error calling %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Была ошибка по вызову %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:159
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения сохранены."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:173
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "WC Transients"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Переходные"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:174
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Clear transients"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Очистить переходные"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:175
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент очистит кеш переходных продуктов/магазина."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:178
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Expired Transients"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Истекающие переходные"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:179
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Clear expired transients"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Очистить просроченные переходные"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:180
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "This tool will clear ALL expired transients from Wordpress."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент очистит ВСЕ просроченные переходные из Wordpress."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:183
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Term counts"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Подсчитать термины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:184
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Recount terms"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пересчитать термины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:185
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in"
" a way which hides products from the catalog."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент пересчитает термины товара - удобно когда ваши настройки изменяются, когда вы спрятали продукты с каталога."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:188
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Capabilities"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Возможности"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:189
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Reset capabilities"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сбросить возможности"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:190
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент собъет роли админа, клиентов и менеджера магазина по стандарту. Используйте это, когда пользователи не могут получить доступ к админским страницам WooCommerce."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:193
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Customer Sessions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Клиентские сессии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:194
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Clear all sessions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Очистить все сесии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:195
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Warning:</strong> This tool will delete all customer "
2014-01-23 14:03:54 +00:00
"session data from the database, including any current live carts."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Внимание:</strong> Этот инструмент удалит всю информацию о сессиях клиентов из базы данных, включая все текущие корзины."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:198
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:6
msgid "Install WooCommerce Pages"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Установить WooCommerce страницы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:199
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Install pages"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Установить страницы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:200
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This tool will install all the missing "
2014-01-23 14:03:54 +00:00
"WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Примечание:</strong> Этот инструмент установит все нужные WooCommerce страницы. Страницы которые уже существуют и опубликованы не будут замененны."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:203
msgid "Delete all WooCommerce tax rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить все WooCommerce налоговые ставки"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:204
msgid "Delete ALL tax rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить ВСЕ налоговые ставки"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:205
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax"
" rates, use with caution."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Заметка:</strong> Эта опция удалит ВСЕ налововые ставки, используйте с осторожностью."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:86
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:174
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Display type"
msgstr "Тип отображения"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:89
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:178
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:97
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:25
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:15
msgid "Products"
msgstr "Товары"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:90
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:179
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Subcategories"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Под-рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:180
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Both"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оба"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:95
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:185
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:99
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:190
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Загрузить/Добавить изображение"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:100
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:191
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Remove image"
msgstr "Удалить картинку"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:125
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:212
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Use image"
msgstr "Использовать картинку"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:270
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the "
"page."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Здесь Вы можете управлять рубриками товаров магазина. Чтобы изменить порядок рубрик, нажмите и перетащите их. Чтобы увидеть остальные рубрики, нажмите на \"настройки экрана\" вверху страницы."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:280
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups"
" can then be used by certain shipping methods to provide different rates to "
"different products."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Классы доставки могут быть использованны для груп товаров похожих типов. Эти группы могут быть использованны определёнными методами, предоставленными разными налоговыми ставками, разных товаров."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:293
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:244
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Image"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Изображение"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:46
msgid "Welcome to WooCommerce"
msgstr "Добро пожаловать в WooCommerce"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:195
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Welcome to WooCommerce %s"
msgstr "Добро пожаловать в WooCommerce %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:200
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Thanks, all done!"
msgstr "Спасибо, всё готово!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:202
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
msgstr "Спасибо за обновление на последнюю версию!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:204
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Thanks for installing!"
msgstr "Спасибо за установку!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:206
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"%s WooCommerce %s is more powerful, stable, and secure than ever before. We "
"hope you enjoy it."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s WooCommerce %s более мощный, стабильный, и защищенный чем когда-либо. Надеемся вам понравится."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:210
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:214
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Docs"
msgstr "Документация"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:221
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "What's New"
msgstr "Что нового"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:223
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Credits"
msgstr "Кредиты"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:225
msgid "Translators"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Переводчики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:243
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgid "A new RESTful API developers will &#10084;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Новые RESTful API, разработчики будут &#10084;"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:246
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Access your data from 3rd party applications"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доступность данных от сторонних разроботчиков"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:247
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Built on top of the WooCommerce API, and targetted directly at developers, "
"the new REST API allows you to get data for <strong>Orders</strong>, "
"<strong>Coupons</strong>, <strong>Customers</strong>, "
"<strong>Products</strong> and <strong>Reports</strong> in both "
"<code>XML</code> and <code>JSON</code> formats."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Построено на вершине WooCommerce API и нацеленно прямо на разработчиков, новая REST API, позволит вам получить всю информацию по <strong>Заказам</strong>, <strong>Купонам</strong>, <strong>Клиентам</strong>, <strong>Продуктам</strong> и <strong>Отчетам</strong> в обоих <code>XML</code> и <code>JSON</code> форматах."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:251
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Authentication to keep data secure"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Аутентификация, чтобы держать информацию защищенной"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:252
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Authentication for the REST API is performed using HTTP Basic Auth if you "
"have SSL enabled, or signed according to the <a "
"href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc5849\">OAuth 1.0a</a> specification if "
"you don't have SSL. Data is only available to authenticated users."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Аутентификация для REST API представлена с использованием HTTP Basic Auth в случае, если у вас есть включенный SSL протокол, или подпись основанная на <a href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc5849\">OAuth 1.0a</a> спецификации (в случае если у вас нет SSL протокола). Информация доступна только для аутентифицированных пользователей."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:257
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "UI and reporting improvements"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "UI и улучшения в отчентости"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:260
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "WordPress 3.8 admin UI compatibility"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WordPress 3.8 админ UI поддержка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:261
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"WooCommerce 2.1 has had its UI restyled to work with the new admin design in"
" WordPress 3.8. All bitmap icons have been replaced with a custom, "
"lightweight icon font for razor sharp clarity on retina devices as well as "
"improved performance."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooCommerce 2.1 взялась за ре-стайл UI для работы с новым дизайном WordPress 3.8. Все растровые иконки были заменены собственными, легковесными иконками с четкой видимостью на ретиновых дисплеях с учетом быстрой производительности."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:264
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Simplified order UI"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Упрощенный UI для заказов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:265
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"The orders panel has seen significant improvement to both the totals panel, "
"and line item display making editing new and existing orders a breeze."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Значительные улучшения для панели заказов. Теперь редактирование заказов делается на одном дыхании."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:266
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Item meta has also been optimised and can now be viewed as HTML rather than "
"stuck in a text input."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Объект мета также был оптимизирован и может просматриваться в HTML в отличии от простого текстового ввода."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:269
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Improved Reporting"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Улучшенная отчетность"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:270
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Reports have been redesigned with new <strong>filtering</strong> "
"capabilities, a new <strong>customer report</strong> showing "
"orders/spending, and the ability to <strong>export CSVs</strong>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отчеты были ре-дизайнены с новыми <strong>фильтрами</strong> и их возможностями, а новый <strong>клиентский отчет</strong> показывает заказы/растраты, и возможность <strong>экспортировать в CSV</strong>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:271
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"The dashboard also has a new widget showing you an overview of current "
"orders complete with sparklines for quick at-a-glance stats."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Главная панель также имеет новый виджет, показывающий текущие заказы."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:276
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Separated integrations"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разделенная интеграция"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:279
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "New separate plugins"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Новые отдельные плагины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:280
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"To make core more lean, some integrations have been removed and turned into "
"dedicated plugins which you can install as and when you need them."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Чтобы сделать движок более упёртым, были удалены некоторые интеграции и перемещены на отдельные плагины, которые можно установить и активировать в любой момент."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:283
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:284
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add Google Analytics eCommerce tracking to your WooCommerce store."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавлена возможность отслеживания Google Analytics eCommerce в WooCommerce складе."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:285
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:290
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:295
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:300
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:305
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:288
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Piwik"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Piwik"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:289
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Integrate WooCommerce with Piwik and the WP-Piwik plugin."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Интеграция WooCommerce с Piwik и WP-Piwik плагин."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:293
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "ShareThis"
msgstr "Поделиться"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:294
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add social network sharing buttons to products using ShareThis."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавлены кнопки поделится в социальных сетях, от сервиса ShareThis."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:298
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sharedaddy"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Sharedaddy"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:299
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add social network sharing buttons to products using Sharedaddy."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавлены кнопки поделится к товарам, от сервиса Sharedaddy."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:303
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "ShareYourCart"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ShareYourCart"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:304
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Let users share their carts for a discount using the ShareYourCart service."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Позвольте пользователям делится их картами для скидок, с сервисом ShareYourCart."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:310
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Under the Hood"
msgstr "Под капотом"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:314
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "PayPal PDT support"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Поддержка PayPal PDT"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:315
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
2014-01-29 17:01:42 +00:00
"PayPal Data Transfer (PDT) is an alternative for PayPal IPN which sends back"
" the status of an order when a customer returns from PayPal."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "PayPal Data Transfer (PDT) альтернатива для PayPal IPN которая отсылает обратно статус заказа, когда пользователь возвращается с PayPal."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:319
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Stylesheet separation"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разеление стилей"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:320
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Frontend styles have been split into separate appearance/layout/smallscreen "
"stylesheets to help with selective customisation."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фронт-энд стили были разделены на разные файлы: appearance/layout/smallscreen, для селективных настроек."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:324
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "New endpoints"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Новые endpoint-ы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:325
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Certain pages such as \"Pay\", \"Order Received\" and some account pages are"
" now endpoints rather than pages to make checkout more reliable."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определенные страницы, такие как \"Оплатить\", \"Заказ получен\" и некоторые страницы аккаунта теперь являются endpoint-ами нежели страницами - чтобы сделать оплату более надежной."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:331
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Default credit card form for gateways"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартные шлюзы для кредитных карт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:332
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"We've added a standardized, default credit card form for gateways to use if "
"they support <code>default_credit_card_form</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Мы добавили стандартизированные шлюзы для кредитных карт, для использования, в случае если они поддерживают <code>default_credit_card_form</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:336
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Coupon limits per customer"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимиты купонов для клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:337
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Coupon usage limits can now be set per user (using email + ID) rather than "
"global."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Использование купонов теперь можно ограничить индивидуально для пользователя (используя email + ID)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:341
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Streamlined new-account process"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оптимизированный процесс нового счета"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:342
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"During checkout, username and passwords are optional and can be "
"automatically generated by WooCommerce."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вовремя оплаты, имя и пароли опциональны и могут автоматически генерироваться движком WooCommerce."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:349
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Additional price display options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Дополнительные опции отображения цен"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:350
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Define whether prices should be shown incl. or excl. of tax on the frontend,"
" and add an optional suffix."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определите, показывать цены с учетом или без налогов на фронт-энде, а также, опционально можно добавить суффикс."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:354
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Past order linking"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Связь с прошедшими заказами"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:355
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Admins now have the ability to link past orders to a customer (before they "
"registered) by email address."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Админы теперь имеют возможность связать прошедший заказ с клиентом (до того как он зарегистрировался) по email адресу."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:359
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Review improvements"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Улучшения обзоров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:360
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"We've added a new option to restrict reviews to logged in purchasers, and "
"made ratings editable from the backend."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Мы добавили новую опцию, чтобы ограничить обзоры только для вхожденных пользователей, и сделали рейтинги редактируемыми в бэк-энде."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:367
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Go to WooCommerce Settings"
msgstr "Перейти к настройкам WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:382
msgid ""
"WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate "
"individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your "
"name? <a "
"href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/CONTRIBUTING.md\">Contribute"
" to WooCommerce</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooCommerce разрабатывается и сопровождается международной командой влюблённых в своё дело людей при поддержке замечательного сообщества разработчиков. Хотите видеть своё имя? <a href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/CONTRIBUTING.md\">Сделайте свой вклад в WooCommerce</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:398
msgid ""
"WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks "
"to our translation team. Want to see your name? <a "
"href=\"https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce-core/\">Translate "
"WooCommerce</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooCommerce был переведен на несколько языков, благодаря нашей команде переводчиков. Хочешь увидеть свое имя? <a href=\"https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce-core/\">Translate WooCommerce</a>."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:423
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "View %s"
msgstr "Просмотреть %s"
#: includes/admin/class-wc-admin.php:114
msgid "HTML Email Template"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "HTML Email Шаблон"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:103
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:190
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:230
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:245
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "К сожалению, произошла ошибка."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:104
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Этот файл не существует, пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:191
msgid "The CSV is invalid."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Неправильный CSV."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:202
msgid ""
"Import complete - imported <strong>%s</strong> tax rates and skipped "
"<strong>%s</strong>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Импорт завершен - импортированно <strong>%s</strong> налоговые ставки и пропуски <strong>%s</strong>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:212
msgid "All done!"
msgstr "Все сделано!"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:212
msgid "View Tax Rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Посмотреть налоговые ставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:263
msgid "Import Tax Rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Импортировать налоговые ставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:285
msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into"
" your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and "
"import\"."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Привет! Загрузи CSV файл который содержит налоговые ставки, чтобы импортировать контент в магазин. Выбери .csv файл для загрузки, потом нажми \"Загрузить и импортировать файл\"."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:287
msgid ""
"Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). "
"<a href=\"%s\">Click here to download a sample</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определить налоговые ставки по колонкам в специфическом порядке (10 колонок). <a href=\"%s\">Нажми, чтобы скачать пример</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:295
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Перед загрузкой файла Вам следует устранить возможную ошибку:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:304
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Выберете файл с компьютера:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:310
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимальный размер: %s"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:315
msgid "OR enter path to file:"
msgstr "ИЛИ укажите путь к файлу:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:322
msgid "Delimiter"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разделитель"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:328
msgid "Upload file and import"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузить и импортировать файл"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:103
msgid "Product Image"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Картинка товара"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:105
msgid "Remove product image"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить картинку товара"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:107
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:121
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:122
msgid "Set product image"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Установить картинку товара"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:136
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Product name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Название товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:157
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Catalog/search"
msgstr "поиск"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:158
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:158
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:115
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:159
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:159
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:116
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:160
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:160
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:117
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:164
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Видимость в каталоге:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:179
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Define the loops this product should be visible in. The product will still "
"be accessible directly."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определите циклы товара, для которого они должны быть видимыми. Товар останется доступным напрямую."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:185
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enable this option to feature this product."
msgstr "Включите эту настройку для рекомендации этого товара."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:187
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Featured Product"
msgstr "Рекомендуемый товар"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:190
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:191
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:170
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:249
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:53
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:11
msgid "SKU"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Идентификатор Товарной Позиции"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:254
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:10
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:22
msgid "Price"
msgstr "Цена"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:256
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:142
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Categories"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:257
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tags"
msgstr "Метки"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:260
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:98
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:316
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:201
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:214
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:160
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:324
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Date"
msgstr "Дата"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:303
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Edit this item"
msgstr "Редактировать эту позицию"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:304
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Редактировать эту позицию в строке"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:304
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Quick&nbsp;Edit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Быстрое&nbsp;Редактирование"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:308
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:111
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Восстановить эту позицию из корзины"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:308
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:111
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:310
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:113
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Переместить эту позицию в корзину"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:310
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:113
msgid "Trash"
msgstr "В корзине"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:312
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:115
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Удалить эту позицию навсегда"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:312
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:115
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить навсегда"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:317
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Предпросмотр &#8220;%s&#8221;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:317
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Preview"
msgstr "Просмотреть"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:319
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Просмотр &#8220;%s&#8221;"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:319
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:316
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:114
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:369
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Grouped"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сгруппированное"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:371
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "External/Affiliate"
msgstr "Внешний/Комиссионный"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:375
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:566
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:51
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:214
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуальный"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:377
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:559
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:58
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:212
msgid "Downloadable"
msgstr "Загружаемый"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:379
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Simple"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Простое"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Variable"
msgstr "Характеристика"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:406
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Toggle featured"
msgstr "Переключить \"Рекомендуемое\""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:408
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:139
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:204
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:208
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:276
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:176
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:213
msgid "Yes"
msgstr "Да"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:410
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:276
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:177
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:214
msgid "No"
msgstr "Нет"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:417
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:302
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:91
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:194
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:137
msgid "In stock"
msgstr "В наличии"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:501
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sort Products"
msgstr "Упорядочить товары"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:521
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Show all product types"
msgstr "Показать все типы товаров"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:533
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:37
msgid "Grouped product"
msgstr "Комплект"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:536
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:38
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Внешний/Комиссионный товар"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:539
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:39
msgid "Variable product"
msgstr "Товар с характеристиками"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:542
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:36
msgid "Simple product"
msgstr "Простой товар"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:53
msgid "Coupon code"
msgstr "Код купона"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:66
msgid "Description (optional)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Описание (опционально)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:77
msgid "Code"
msgstr "Код"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:78
msgid "Coupon type"
msgstr "Тип купона"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:79
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:66
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:322
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Coupon amount"
msgstr "Количество купонов"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:80
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:81
msgid "Product IDs"
msgstr "ID товаров"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:82
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Использовано / Лимит"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:83
msgid "Expiry date"
msgstr "Дата истечения срока"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:102
msgid "Edit coupon"
msgstr "Редактировать купон"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:160
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:162
msgid "%s / &infin;"
msgstr "%s / &infin;"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:208
msgid "Show all types"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показать все типы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:91
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:229
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:205
msgid "Status"
msgstr "Статус"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:92
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:93
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Purchased"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Куплено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:94
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Ship to"
msgstr "Отправляем на"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:96
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Customer Message"
msgstr "Сообщение от пользователя"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:97
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:101
msgid "Order Notes"
msgstr "Заметки к заказу"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:99
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:43
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:62
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:171
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:122
msgid "Total"
msgstr "Всего"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:100
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:34
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:81
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:249
2014-02-21 16:13:31 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:140
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:125
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Unpublished"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Неопубликованное"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:127
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:130
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:151
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:189
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:220
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Via"
msgstr "Через"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:155
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "%d товар"
msgstr[1] "%d товара"
msgstr[2] "%d товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:206
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "plus %d other note"
msgid_plural "plus %d other notes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "добавить %d примечание"
msgstr[1] "добавить %d примечание"
msgstr[2] "добавить %d примечание"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:206
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "%d примечание"
msgstr[1] "%d примечание"
msgstr[2] "%d примечание"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:228
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Billing:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Платеж:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:232
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tel:"
msgstr "Тел:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:254
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:277
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:169
msgid "Guest"
msgstr "Гость"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:281
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s by %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s от %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:301
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:309
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Complete"
msgstr "Выполнить"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:404
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Show all statuses"
msgstr "Все статусы"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:424
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:449
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Show all customers"
msgstr "Все клиенты"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:689
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:690
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Mark processing"
msgstr "Отметить к обработке"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:692
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:693
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Mark on-hold"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пометить на удержании"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:695
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:696
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Mark completed"
msgstr "Пометить как выполненный"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:737
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Статус заказа, измененный массовым редактированием:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:759
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "Статус заказа(ов) изменился."
msgstr[1] "Статус заказа(ов) изменился."
msgstr[2] "Статус заказа(ов) изменился."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt.php:42
msgid "Insert into %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вставить в %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt.php:43
msgid "Uploaded to this %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загруженно сюда %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:93
msgid "Product Short Description"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Краткое описание товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:94
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:283
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:4
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:4
msgid "Product Data"
msgstr "Данные товара"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:95
msgid "Product Gallery"
msgstr "Галерея товара"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:98
msgid "Order Data"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Дата заказа"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:99
msgid "Order Items"
msgstr "Товары заказа"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:100
msgid "Order Totals"
msgstr "Итоги по заказу"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:102
msgid "Downloadable Product Permissions"
msgstr "Права для загружаемого товара"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:102
msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Примечание: Разрешение на заказ позиции будет автоматически предоставлятся при изменении состояния заказа к обработка/завершен."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:103
msgid "Order Actions"
msgstr "Действия над заказом"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:106
msgid "Coupon Data"
msgstr "Данные купона"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:111
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:144
msgid "Reviews"
msgstr "Обзоры"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:37
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:85
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:25
msgid "General"
msgstr "Основное"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:42
msgid "Usage Restriction"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ограничение использования"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:47
msgid "Usage Limits"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимиты использования"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:63
msgid "Discount type"
msgstr "Тип скидки"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:66
msgid "Value of the coupon."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Значение купона."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:69
msgid "Allow free shipping"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разрешить бесплатную доставку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:69
msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. The <a href=\"%s\">free "
"shipping method</a> must be enabled with the \"must use coupon\" setting."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отметте этот пункт если купон предоставляет бесплатную доставку. Должен быть включенн <a href=\"%s\">бесплатный метод доставки</a> в настройках \"использвовать купон\"."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:72
msgid "Apply before tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Применить перед налогами"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:72
msgid ""
"Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отметте этот пункт если купон должен применяться до подсчета налогов."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:75
msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Дата окончания действия купона"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:75
msgctxt "placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid "Minimum spend"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Минимальный расход"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid "No minimum"
msgstr "Нет минимального"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid ""
"This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это поле позволяет установить минимальный итог, необходимый для использования купона."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:88
msgid "Individual use only"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Только для индивидуального использования"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:88
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "Отметье здесь, если купон не может быть использован вместе с другими купонами."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
msgid "Exclude sale items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Исключить продаваемые предметы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are no sale items in the cart."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отметте этот пункт если купон не должен применяться на объекты в распродаже. По-объектные купоны будут работать только если объект не находится в распродаже. По-корзинные купоны будут работать только если в корзине нет объектов с распродажи."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:98
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:95
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:586
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:603
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:178
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Найти товар&hellip;"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:111
msgid ""
"Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are discounted."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товары которые должны быть в корзине, чтобы использовать этот купон или, для \"скидки на товар\", товары которых имеют скидку."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:116
msgid "Exclude products"
msgstr "Исключить товары"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:117
msgid "Search for a product…"
msgstr "Найти товар..."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:130
msgid ""
"Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are not discounted."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товары которые не должны быть в корзине для использования этого купона, для \"скидки на товар \", товары которых не имеют скидку."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:137
msgid "Product categories"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:138
msgid "Any category"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Любая рубрика"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:147
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "
"\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар должен быть в этой рубрике, чтобы купон оставался действующим, или для \"товарные скидки\", товары в этой рубрике будут со скидкой."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:152
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Exclude categories"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Исключить рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:153
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No categories"
msgstr "Нет категорий"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:162
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "
"\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Товар не должен находится в этой рубрике, чтобы купон оставался действующим, или для \"товарные скидки\", товары в этой рубрике не будут иметь скидку."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Email restrictions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ограничения на Email"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No restrictions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет ограничений"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"List of emails to check against the customer's billing email when an order "
"is placed."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Список email-ов для проверки против клиентского платежного email-а, когда размещен заказ."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Usage limit per coupon"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит на использование купона"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Unlimited usage"
msgstr "Безлимитное использование"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Как много раз данный купон может быть использован?"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Limit usage to X items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит на использование для X объектов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Применить на все перечисленные объекты в корзине"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Максимальное число индивидуальных объектов на которые распространяется купон при использовании скидки. Оставьте пустым чтобы применить на все перечисленные объекты в корзине."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Usage limit per user"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит использования на одного пользователя"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Как много раз, этот купон должен быть использован для индивидуального посетителя. Для гостей использует платежный Email и использует ID для вхожденных посетителей."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:230
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Купон уже существует - клиент будет использовать последний купон с этим кодом."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:35
msgid "Resend order emails"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Повторно послать email-ы на заказ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:51
msgid "Generate Download Permissions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сгенерировать разрешения на загрузку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:91
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:66
msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:71
msgid "Save Order"
msgstr "Сохранить заказ"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:71
msgid "Save/update the order"
msgstr "Сохранить/обновить заказ"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:29
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:76
msgid "First Name"
msgstr "Имя"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:33
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:80
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:60
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:107
msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "Выберите страну&hellip;"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:70
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:139
msgid "Order Details"
msgstr "Подробности заказа"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:142
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:145
msgid "Customer IP:"
msgstr "IP клиента:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:150
msgid "General Details"
msgstr "Основная информация"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:152
msgid "Order date:"
msgstr "Дата заказа:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:153
msgid "h"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ч"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:153
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:311
msgid "m"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "м"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:156
msgid "Order status:"
msgstr "Статус заказа:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:167
msgid "Customer:"
msgstr "Клиент:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:182
msgid "Billing Details"
msgstr "Детали оплаты"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:188
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:267
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:269
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190
msgid "No billing address set."
msgstr "Основной адрес не указан."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:208
msgid "Payment Method"
msgstr "Способ оплаты"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:213
msgid "Load billing address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузить платежный адрес"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:230
msgid "Payment Method:"
msgstr "Способ оплаты:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:232
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:33
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:12
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:8
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:247
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:30
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:32
msgid "Other"
msgstr "Другой"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:261
msgid "Shipping Details"
msgstr "Детали доставки"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:269
msgid "No shipping address set."
msgstr "Адрес доставки не указан."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:282
msgid "Customer Note"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Примечание клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:287
msgid "Load shipping address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузить адрес доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:287
msgid "Copy from billing"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Скопировать с платежного адреса"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:304
msgid "Customer Note:"
msgstr "Заметка клиента:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:305
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Заметки клиента о заказе"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:51
msgid "File %d"
msgstr "Файл %d"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:64
msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Искать загружаемые товары&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:65
msgid "Grant Access"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Предоставить доступ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:33
msgid "Item"
msgstr "Позиция"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:38
msgid "Tax&nbsp;Class"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс&nbsp;Налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:41
msgid "Qty"
msgstr "Кол."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:46
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:111
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:25
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:550
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:643
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tax"
msgstr "Налог"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:83
msgid "Delete Lines"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить позиции"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:85
msgid "Stock Actions"
msgstr "Действия на складом"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:86
msgid "Reduce Line Stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Убавить позицию со склада"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:87
msgid "Increase Line Stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить позицию в склад"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:97
msgid "Add item(s)"
msgstr "Добавить позицию"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:98
msgid "Add fee"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить оплату"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:44
msgid "added %s ago"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "добавлено %s тому"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:45
msgid "by %s"
msgstr "от %s"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:46
msgid "Delete note"
msgstr "Удалить запись"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:52
msgid "There are no notes for this order yet."
msgstr "Для этого заказа заметок пока нет."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:58
msgid "Add note"
msgstr "Добавить заметку"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:58
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавьте примечание для вашей справки, или добавьте клиентское примечание (пользователь будет оповещен)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:64
msgid "Customer note"
msgstr "Запись покупателя"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:65
msgid "Private note"
msgstr "Персональная заметка"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:67
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:564
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:31
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:62
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:95
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:25
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:266
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:13
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:66
msgid "+ Add shipping cost"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "+ Добавить стоимость доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:66
msgid "These are the shipping and handling costs for the order."
msgstr "Это расходы на обработку и доставку заказа."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:106
msgid "+ Add tax row"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "+ Добавить налоговое поле"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:106
msgid ""
"These rows contain taxes for this order. This allows you to display multiple"
" or compound taxes rather than a single total."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эти поля содержат налоги к этому заказу. Это позволит вам отображать разные или соединенные налоги, вместо одного, общего количества."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:113
msgid "Order Discount"
msgstr "Скидка на заказ"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:120
msgid "Order Total"
msgstr "Заказ всего"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:148
msgid "Calculate Tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Посчитать налоги"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:150
msgid "Calculate Total"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Посчитать итог"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:42
msgid "Product Type"
msgstr "Тип товара"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:52
msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
msgstr "Виртуальные товары нематериальны и не доставляются."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:59
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Загружаемый товар предоставляет доступ к файлам после продажи."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:90
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:41
msgid "Inventory"
msgstr "Запасы"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:100
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Linked Products"
msgstr "Сопутствующие товары"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:110
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Variations"
msgstr "Варианты"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:115
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Stock Keeping Unit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Идентификатор Товарной Позиции"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ИТП относится к Идентификатору Товарной Позиции, уникальный идентификатор для каждого отдельного товара и услуги которая может быть приобретена."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:147
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Product URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "URL Товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:147
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Введите"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Купить товар"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот текст будет показан на кнопке, связывающей с внешним товаром."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:157
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Regular Price"
msgstr "Обычная цена:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:160
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена распродажи"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:160
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:167
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sale Price Dates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Даты распродажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:168
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:85
msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "От&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:169
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:89
msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "До&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:181
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144
msgid "Downloadable Files"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загружаемые файлы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:186
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:148
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это имя загружаемого файла которое будет показано клиенту."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149
msgid "File URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "URL Файла"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149
msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access"
" to."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это URL или абсолютный путь к файлу к которому клиенты будут получать доступ."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:202
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:164
msgid "Add File"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить файл"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Download Limit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит загрузок"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:191
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:197
msgid "Unlimited"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Без лимита"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:190
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оставьте пустым, для безконечных повторных загрузок."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:771
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Download Expiry"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузка истекает"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:23
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196
msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите номер дней по окончанию которых ссылка на загрузку истечет, или оставьте пустым."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Download Type"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Тип загрузки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose a download type - this controls the <a href=\"%s\">schema</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите тип загрузки - нужно для сервиса <a href=\"%s\">schema</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:235
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Standard Product"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартный продукт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:236
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Application/Software"
msgstr "Приложение/ПО"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:237
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Music"
msgstr "Музыка"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:249
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:58
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:38
msgid "Tax Status"
msgstr "Статус налога"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:250
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:34
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:43
msgid "Taxable"
msgstr "Налогооблагаемый"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:251
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:65
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:44
msgid "Shipping only"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Только доставка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:252
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:171
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:66
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:45
msgid "None"
msgstr "Ничего"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:257
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:734
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:27
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:39
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:122
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:122
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:243
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:83
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:262
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56
msgid "Tax Class"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:283
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:207
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:153
msgid "Manage stock?"
msgstr "Управлять запасами?"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:283
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Enable stock management at product level (not needed if managing stock at "
"variation level)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включите управление товаром, на уровне товара (не нужно, если управление склада на уровне переменных)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:290
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:226
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:242
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:157
msgid "Stock Qty"
msgstr "Остаток Кол."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:290
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation "
"level."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Количество на складе. Если это переменный товарт, это значение будет использоватся, чтобы контролировать склад для всех переменных, если вы конечно же определите склад на уровне переменных."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:301
2014-02-21 16:13:31 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:139
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Stock status"
msgstr "Статус остатка"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Контролирует, будет ли товар учитыватся как \"на складе\" или \"нет в наличии\" на фронт-энде."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:311
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Allow Backorders?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разрешить невыполненные заказы?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:312
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:172
msgid "Do not allow"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Не разрешать"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:313
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:254
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:173
msgid "Allow, but notify customer"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разрешить, но уведомить клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:314
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:255
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174
msgid "Allow"
msgstr "Разрешить"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:315
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed for "
"this product and variations. If enabled, stock quantity can go below 0."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Если включено управление складом, это будет контролировать, доступны ли или нет невыполненные заказы для товара и переменных. Если включено, количество на складе может быть ниже 0."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sold Individually"
msgstr "Продавать индивидуально"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
msgstr "Включить для того чтобы товар продавался индивидуально в одном заказе"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:344
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:766
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:103
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:84
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:344
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Weight in decimal form"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вес в десятичной форме"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:351
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:767
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:143
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:97
msgid "Length"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Длина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:352
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:768
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:144
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:98
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:353
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:769
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:145
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:99
msgid "Height"
msgstr "Высота"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:355
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "LxWxH in decimal form"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ДxШxВ в десятичной форме"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:372
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No shipping class"
msgstr "Класс доставки не указан"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Shipping class"
msgstr "Класс доставки"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Классы доставки используются, определенными методами доставки, чтобы сгрупировать похожие продукты."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:390
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Close all"
msgstr "Свернуть все"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:390
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:449
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Select terms"
msgstr "Выберите условия"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:463
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add new"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить новое"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:476
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Pipe (|) separate terms"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разделяйте (|) отдельные термины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:566
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Custom product attribute"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Индивидуальный атрибут товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:578
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Save attributes"
msgstr "Сохранить свойства"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:585
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Up-Sells"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лучшие"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:600
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or"
" more expensive."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лучшие товары которые вы бы рекомендовали в замен данному. К примеру, товары которые лучше по качеству или каким-то другим характеристикам, допустим более высокой ценой."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:602
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Cross-Sells"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Кросс-продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:617
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current"
" product."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Кросс-продажи - это товары, которые вы продвигаете в корзине, основываясь на текущем товаре."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:627
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose a grouped product&hellip;"
msgstr "Выберите комплект&hellip;"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:657
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Grouping"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Группировка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:657
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Set this option to make this product part of a grouped product."
msgstr "Установите эту настройку чтобы сделать данный товар частью комплекта."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Purchase Note"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Примечание к покупке"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите примечание, чтобы отослать его клиенту, после покупки."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:684
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Menu order"
msgstr "Меню заказа"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:684
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Позиция произвольного упорядочивания."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:692
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enable reviews"
msgstr "Включить обзоры"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:744
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Before adding variations, add and save some attributes on the "
"<strong>Attributes</strong> tab."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "До того как добалвять вариации, добавьте и сохраните свойства во вкладке <strong>Свойства</strong>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:746
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Learn more"
msgstr "Узнайте больше"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:753
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Bulk edit:"
msgstr "Массовое редактирование:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:755
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Переключить \"Включен\""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:756
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Переключить \"Загружаемый\""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:757
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Переключить \"Виртуальный\""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:758
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Delete all variations"
msgstr "Удалить все варианты"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:759
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Prices"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Цены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:760
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Prices increase by (fixed amount or %)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Цены повышение по (фиксированной сумме или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:761
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Prices decrease by (fixed amount or %)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Цены понижение по (фиксированной сумме или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:762
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sale prices"
msgstr "Цены распродаж"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:763
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sale prices increase by (fixed amount or %)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Распродажа повышение по (фиксированной сумме или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:764
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sale prices decrease by (fixed amount or %)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Распродажа понижение по (фиксированной сумме или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:770
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Download limit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит загрузки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:774
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-report-by-date.php:31
msgid "Go"
msgstr "Применить"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:869
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Add Variation"
msgstr "Добавить вариант"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:871
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Link all variations"
msgstr "Присоединить все варианты"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:873
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Default selections:"
msgstr "Выбор по умолчанию:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:886
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:214
msgid "No default"
msgstr "Нет умолчаний"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:990
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Product SKU must be unique."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ИТП товара должен быть уникальным."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1358
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Variation #%s of %s"
msgstr "Вариант #%s для %s"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:44
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить картинку"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add Images to Product Gallery"
msgstr "Добавить картинки в галерею товара"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add to gallery"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить в галерею"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add product gallery images"
msgstr "Добавить картинки галереи товара"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:6
msgid "Revoke Access"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Аннулировать доступ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9
msgid "%s: %s"
msgstr ""
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr[0] "Загружено %s раз"
msgstr[1] "Загружено %s раза"
msgstr[2] "Загружено %s раз"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:16
msgid "Downloads Remaining"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузок осталось"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:22
msgid "Access Expires"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доступ истекает"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:12
msgid "Fee"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оплата"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:16
msgid "Fee Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Название оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:31
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:136
msgid "Tax class"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:10
msgid "Product ID:"
msgstr "ID товаров:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:13
msgid "Variation ID:"
msgstr "ID варианта:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:16
msgid "Product SKU:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ИТП Товара:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:74
msgid "Add&nbsp;meta"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Добавить&nbsp;мета"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:169
msgid "Subtotal"
msgstr "Подитог"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:169
msgid "Before pre-tax discounts."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "До расчета скидок на налог."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:171
msgid "After pre-tax discounts."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "После расчета скидок на налог."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:6
msgid "Label"
msgstr "Метка"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:11
msgid "Shipping Method"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Метод доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:7
msgid "Tax Rate"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоговая ставка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:17
msgid "Sales Tax"
msgstr "Налог с продаж"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:21
msgid "Shipping Tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ставка на доставку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:3
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:2
msgid "File Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя файла"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:4
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:3
msgid "http://"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "http://"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:5
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:5
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4
msgid "Insert file URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вставьте URL файла"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:21
msgid "Any"
msgstr "Любой"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:53
msgid ""
"Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите ИТП для этой вариации или оставьте пустым, чтобы использовать ИТП родительского товара."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64
msgid "Stock Qty:"
msgstr "Остаток Кол.:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64
msgid ""
"Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave "
"blank to use the parent product's options."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите количество, чтобы включить управление складом на уровне вариаций, или же оставьте пустым, чтобы использовать опции родительского товара."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:73
msgid "Regular Price:"
msgstr "Обычная цена:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:74
msgid "Variation price (required)"
msgstr "Цена варианта (требуется)"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Sale Price:"
msgstr "Цена продажи:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Отменить план"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84
msgid "Sale start date:"
msgstr "Дата начала продажи:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:88
msgid "Sale end date:"
msgstr "Дата окончания продажи:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
msgid ""
"Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product "
"weight."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите вес для этой вариации или оставьте пустым, чтобы использовать вес родительского товара."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:105
msgid "Dimensions (L&times;W&times;H)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Размеры (Д&times;Ш&times;В)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116
msgid "Shipping class:"
msgstr "Класс доставки:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:120
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:133
msgid "Same as parent"
msgstr "Также как у родительского элемента"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:131
msgid "Tax class:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс налога:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:190
msgid "Download Limit:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лимит загрузок:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196
msgid "Download Expiry:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузка истекает:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:210
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:269
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:235
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:26
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:37
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:212
msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включите эту опцию если доступ предоставляется загружаемому файлу при покупке товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:214
msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включите эту опцию если товар не доставляется или в нем нет уплат за доставку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:395
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sold %s worth in the last %d days"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продано на сумму %s в течении последних %d дней"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:397
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sold 1 item in the last %d days"
msgid_plural "Sold %d items in the last %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:71
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s discounts in total"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s всего скидок"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:77
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s coupons used in total"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s всего использовано купонов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:90
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:140
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:68
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:124
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:108
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:41
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:41
msgid "Year"
msgstr "Год"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:91
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:141
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:69
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:125
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:109
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:42
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:42
msgid "Last Month"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Последний месяц"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:92
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:142
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:70
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:126
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:110
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:43
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:43
msgid "This Month"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот месяц"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:93
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:143
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:71
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:127
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:111
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Last 7 Days"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Последние 7 дней"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:133
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Filter by coupon"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фильтр по купонам"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:161
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose coupons&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите купоны&hellip;"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:162
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "All coupons"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Все купоны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:169
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:173
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:179
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Show"
msgstr "Показать"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:182
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgid "No used coupons found"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Использованных купонов не найдено"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:187
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Most Popular"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Самые популярные"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:229
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:276
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No coupons found in range"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "В диапазоне, не найдено купонов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:234
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Most Discount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Самые большие скидки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:319
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:204
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:217
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:164
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:327
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:29
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:29
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:289
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Export CSV"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Экспорт CSV"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:410
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Number of coupons used"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Число использованых купонов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:418
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Discount amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сумма скидки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:24
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:34
msgid "No customers found."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Клиентов не найдено."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:48
msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:53
msgid "Search customers"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Искать клиентов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:193
msgid "View orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Смотреть заказы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:217
msgid "Link previous orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Привязать предыдущие заказы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:242
msgid "Name (Last, First)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя (Имя, Фамилия)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:243
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:245
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:247
msgid "Spent"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Потрачено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:248
msgid "Last order"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Последний заказ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:17
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s signups in this period"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s запросов в этот период"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:85
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Customer Sales"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Клиентские продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:86
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Guest Sales"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Гостевые продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:95
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:291
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Customer Orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Заказы клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:100
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:301
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Guest Orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Заказы гостя"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:119
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "заказы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:297
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "customer orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "клиентские заказы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:307
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "guest orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "гостевые заказы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:311
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Signups"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Регистрации"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:318
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "new users"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "новые пользователи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:19
msgid "No low in stock products found."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет товаров, которые заканчиваются."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:19
msgid "No out of stock products found."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет товаров со статусом \"Нет в наличии\"."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:50
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s sales in %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s продаж в %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:157
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgid "Select categories&hellip;"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите рубрики&hellip;"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:172
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "All"
msgstr "Все"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:232
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "&larr; Choose a category to view stats"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "&larr; Выберите рубрику, чтобы посмотреть статистику"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:76
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s average daily sales"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s среднесуточные продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:79
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s average monthly sales"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s Среднемесяцные продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:84
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s sales in this period"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s продаж в этот период"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:94
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s orders placed"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s заказов размещено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:99
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s items purchased"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s позиций куплено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:104
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s charged for shipping"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s снято за доставку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:109
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s worth of coupons used"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s стоимость использованных купонов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:296
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:441
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Number of items sold"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Количество проданных позиций"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:304
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:113
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:109
msgid "Number of orders"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Количество заказов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:312
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Average sales amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Средний объем продаж"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:332
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Shipping amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Количество доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:342
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:449
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Sales amount"
msgstr "Объем продаж"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:88
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s sales for the selected items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s продаж по выбранным позициям"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:93
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "%s purchases for the selected items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s покупок по выбранным позициям"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:139
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Showing reports for:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показать отчеты по:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:165
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:174
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Product Search"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Поиск товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:211
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Top Sellers"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Топ продажи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:246
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No products found in range"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "В этом диапазоне, товаров не найдено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:251
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Top Earners"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Лучшие по заработкам"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:342
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "&larr; Choose a product to view stats"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "&larr; Выберите товар, чтобы посмотреть статистику"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:30
msgid "No products found."
msgstr "Товар не был найден."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:121
msgid "product"
msgstr "товар"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:137
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Parent"
msgstr "Исходный"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:138
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Units in stock"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Количество в наличии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:112
msgid "Rate"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ставка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:114
msgid "Tax Amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сумма налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:114
msgid "This is the sum of the \"Tax Rows\" tax amount within your orders."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это сумма \"Налоговых Ставок\" в пределах ваших заказов."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:115
msgid "Shipping Tax Amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сумма налога за доставку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:115
msgid ""
"This is the sum of the \"Tax Rows\" shipping tax amount within your orders."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это сумма \"Налоговых Ставок\" налогов за доставку в пределах ваших заказов."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:116
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:112
msgid "Total Tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Итого налогов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:116
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:112
msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это общая сумма налога для ставки (налоги с доставки + налог на товар)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:165
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:156
msgid "No taxes found in this period"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налогов в этот период не найдено"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:108
msgid "Period"
msgstr "Период"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:110
msgid "Total Sales"
msgstr "Всего продаж"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:110
msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders."
msgstr ""
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:111
msgid "Total Shipping"
msgstr "Полная доставка"
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:111
msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders."
msgstr ""
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:113
msgid "Net profit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Чистая прибыль"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:113
msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Всего продаж за исключением доставки и налогов."
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:122
msgid "Totals"
msgstr "Всего"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:25
msgid "Accounts"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Аккаунты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:41
msgid "Account Pages"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страницы аккаунта"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:41
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"access account related functionality."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эти страницы должны быть установлены, чтобы WooCommerce знал куда посылать посетителей, для доступа к функциям акканута."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:44
msgid "My Account Page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница Мой Аккаунт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:45
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:113
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:124
msgid "Page contents:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Содержание страницы:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:56
msgid "My Account Endpoints"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint-ы моего аккаунта"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:56
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint-ы добавляются к URL вашей страницы, чтобы отвечать за разные действия на странице аккаунта. Они должны быть уникальными."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:59
msgid "View Order"
msgstr "Посмотреть заказ"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:60
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Order page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Мой Аккаунт &rarr; Посмотреть Заказ"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:68
msgid "Edit Account"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Редактировать аккаунт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:69
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Edit Account page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Мой Аккаунт &rarr; Редактировать Аккаунт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:77
msgid "Edit Address"
msgstr "Редактировать адрес"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:78
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Edit Address page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Мой Аккаунт &rarr; Редактировать Адрес"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:86
msgid "Lost Password"
msgstr "Забыли пароль?"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:87
msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Lost Password page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Мой Аккаунт &rarr; Забыли Пароль"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:95
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96
msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:105
msgid "Registration Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции регистрации"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:108
msgid "Enable Registration"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить регистрацию"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:109
msgid "Enable registration on the \"Checkout\" page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить регистрацию на странице \"Оплаты\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:118
msgid "Enable registration on the \"My Account\" page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить регистрацию на странице \"Мой Аккаунт\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:127
msgid "Display returning customer login reminder on the \"Checkout\" page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показывать напоминание логина для вернувшихся клиентов, на странице \"Оплаты\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:136
msgid "Account Creation"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Создрание аккаунта"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:137
msgid "Automatically generate username from customer email"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Автоматически генерировать имя клиента из названия email"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:146
msgid "Automatically generate customer password"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Автоматически генерировать пароль для клинта"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:25
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgctxt "Settings tab label"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Checkout"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgstr "Оплата"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:41
msgid "Checkout Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:65
msgid "Checkout Process"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Процесс оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:68
msgid "Coupons"
msgstr "Купоны"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:69
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "Включить использование купонов"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:73
msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Купоны могут быть применены из страниц корзины и оформления."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:78
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:297
msgid "Checkout"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оплата"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:79
msgid "Enable guest checkout"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разрежить оплату гостям"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:80
msgid "Allows customers to checkout without creating an account."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Позволяет клиентам оплачивать заказы, без создания аккаунта."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:89
msgid "Force secure checkout"
msgstr "Требовать безопасное подтверждение"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:95
msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Принудительный SSL (HTTPS) протокол на страницах оплаты (нужно наличие SSL сертификата)."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:99
msgid "Un-force HTTPS when leaving the checkout"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отключать HTTPS при выходе со страницы оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109
msgid "Checkout Pages"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страницы оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это страницы нужны, чтобы WooCommerce знал куда перенаправлять пользователей для оплаты."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:112
msgid "Cart Page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница корзины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123
msgid "Checkout Page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:134
msgid "Terms and Conditions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница условий (контракта)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:135
msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:147
msgid "Checkout Endpoints"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint-ы оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:147
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint-ы добавляются к URL вашей страницы, чтобы отвечать за разные действия во время процесса оплаты. Они должны быть уникальными."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:150
msgid "Pay"
msgstr "Оплатить"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:151
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:160
msgid "Endpoint for the Checkout &rarr; Pay page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Оплата &rarr; Оплатить"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:159
msgid "Order Received"
msgstr "Заказ получен"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:168
msgid "Add Payment Method"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgstr "Добавить способ оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:169
msgid "Endpoint for the Checkout &rarr; Add Payment Method page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Endpoint для страницы Оплата &rarr; Добавить Метод Оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:178
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Платежи"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their"
" display order on the frontend."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Установленные платежи, перечислены ниже. Перетаскивайте платежи, чтобы контролировать порядок их отображения на фронт-энде."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:219
msgid "Gateway Display"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображение платежей"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:227
msgid "Gateway"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Платеж"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:228
msgid "Gateway ID"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ID Платежа"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25
msgid "Emails"
msgstr "Эл. почта"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:40
msgid "Email Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции Email"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:66
msgid "Email Sender Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции отправителя Email"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:66
msgid ""
"The following options affect the sender (email address and name) used in "
"WooCommerce emails."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Следующие опции влияют на отображение WooCommerce email-ов, меняя адрес и имя в письме."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69
msgid "\"From\" Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "\"От\" Имени"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:79
msgid "\"From\" Email Address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "\"От\" Email адрес"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:93
msgid "Email Template"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Email шаблон"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:93
msgid ""
"This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>. For more "
"advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to "
"<code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эта секция позволит вам настроить WooCommerce email-ы. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Нажмите для предпросмотра шаблона</a>. Для дополнительного контроля над шаблоном, скопируйте <code>woocommerce/templates/emails/</code> в <code>вашаема/woocommerce/emails/</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96
msgid "Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:97
msgid ""
"Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your "
"image using the <a href=\"%s\">media uploader</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите URL к изображению, которое вы хотите показать в шапке письма. Загрузите изображение используя <a href=\"%s\">медиа загрузчик</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:106
msgid "Email Footer Text"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Текст в подвале письма"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:107
msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Текст появится в подвале WooCommerce email-ов."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:111
msgid "Powered by WooCommerce"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Работает на WooCommerce"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:116
msgid "Base Colour"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Основной цвет"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:117
msgid ""
"The base colour for WooCommerce email templates. Default "
"<code>#557da1</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Основной цвет для email шаблонов WooCommerce. По умолчанию <code>#557da1</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:126
msgid "Background Colour"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фоновый цвет"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:127
msgid ""
"The background colour for WooCommerce email templates. Default "
"<code>#f5f5f5</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фоновый цвет для email шаблонов WooCommerce. По умолчанию <code>#f5f5f5</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136
msgid "Email Body Background Colour"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фон, тела письма"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:137
msgid "The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Главный фон, тела письма. По умолчанию <code>#fdfdfd</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:146
msgid "Email Body Text Colour"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Цвет текста в теле письма"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:147
msgid "The main body text colour. Default <code>#505050</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Главный цвет текста в теле письма. По умолчанию <code>#505050</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:48
msgid "General Options"
msgstr "Основные настройки"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:51
msgid "Base Location"
msgstr "Местонахождение"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:52
msgid ""
"This is the base location for your business. Tax rates will be based on this"
" country."
msgstr "Это основное местонахождение вашего бизнеса. Применяются налоговые ставки, характерные для этой страны."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:61
msgid "Selling Location(s)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Локации продаж"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:62
msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эта опция позволит вам ограничить страны, в которых вы собираетесь продавать."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:70
msgid "Sell to all countries"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продавать во всех странах"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:71
msgid "Sell to specific countries only"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Продавать только в специфических странах"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:76
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:147
msgid "Specific Countries"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:85
msgid "Store Notice"
msgstr "Предупреждение магазина"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:86
msgid "Enable site-wide store notice text"
msgstr "Включить отображение на всем сайте предупреждения магазина"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:93
msgid "Store Notice Text"
msgstr "Текст предупреждения магазина"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:96
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это демо-магазин для тестирования &mdash; заказы не исполняются, но мы ждем вас на открытие."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:103
msgid "API"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "API"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:104
msgid "Enable the REST API"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить REST API"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
msgid "Currency Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции валюты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Следующие опции влияют на поведение цен, отображаемых на фронт-энде."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:115
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:116
msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:127
msgid "Currency Position"
msgstr "Позиция валюты"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:128
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:135
msgid "Left"
msgstr "Слева"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:136
msgid "Right"
msgstr "Справа"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:137
msgid "Left with space"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Слева с пробелом"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:138
msgid "Right with space"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Справа с пробелом"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:144
msgid "Thousand Separator"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Разделитель тысячи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154
msgid "Decimal Separator"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Десятичный разделитель"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:164
msgid "Number of Decimals"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Кол-во нулей (для десятичной дроби)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:165
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:179
msgid "Styles and Scripts"
msgstr "Стили и скрипты"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:184
msgid "Scripts"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Скрипты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185
msgid "Enable Lightbox"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить Lightbox"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:188
msgid ""
"Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a "
"lightbox."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включите WooCommerce'овский lightbox. Галерея товара будет открываться в lightbox."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:194
msgid "Enable enhanced country select boxes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить расширенный выбор стран"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:199
msgid ""
"This will enable a script allowing the country fields to be searchable."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это включит скрипт позволяющий странам индексироваться в поиске."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:217
msgid "Frontend Styles"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Фронт-энд стили"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237
msgid "Primary"
msgstr "Первичные"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237
msgid "Call to action buttons/price slider/layered nav UI"
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичные"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238
msgid "Buttons and tabs"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Кнопки и вкладки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239
msgid "Highlight"
msgstr "Выделение"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239
msgid "Price labels and Sale Flashes"
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
msgid "Content"
msgstr "Содержание"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
msgid "Your themes page background - used for tab active states"
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:241
msgid "Subtext"
msgstr "Подтекст"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:241
msgid "Used for certain text and asides - breadcrumbs, small text etc."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:244
msgid ""
"To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> "
"and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> "
"for more information."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:40
msgid "Product Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79
msgid "Inventory Options"
msgstr "Настройки запасов"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:82
msgid "Manage Stock"
msgstr "Управление остатками"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:83
msgid "Enable stock management"
msgstr "Включить управление запасами"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:90
msgid "Hold Stock (minutes)"
msgstr "Удержание остатка (резерв в минутах)"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:91
msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удерживать на складе (для неоплаченных заказов) до x минут. Когда лимит времени достигнут, ожидающий заказ будет отменен. Оставьте пустым, чтобы отменить."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104
msgid "Notifications"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оповещения"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:105
msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Включить оповещения о низких запасах"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:114
msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Включить оповещения о нулевых остатках"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:123
msgid "Notification Recipient"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Получатель оповещений"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:132
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Граница низких остатков"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:146
msgid "Out Of Stock Threshold"
msgstr "Граница \"Нет на складе\""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:160
msgid "Out Of Stock Visibility"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Видимость отсутствующих товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:161
msgid "Hide out of stock items from the catalog"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Спрятать отсутствующие товары с каталога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:168
msgid "Stock Display Format"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Формат отображения остатков"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:169
msgid "This controls how stock is displayed on the frontend."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:175
msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\""
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Всегда показывать остатки как \"12 на складе\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:176
msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\""
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Когда мало, показывать \"Только 2 осталось на складе\" в противном случае надпись \"На складе\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:177
msgid "Never show stock amount"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Никогда не показывать кол-во остатков"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:196
msgid ""
"Note: The shop page has children - child pages will not work if you enable "
"this option."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:200
msgid "Product Listings"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вывод товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:203
msgid "Product Archive / Shop Page"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница Архива/Магазина товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:204
msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product "
"permalinks</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Это также является главной страницей магазина для <a href=\"%s\">товарных ссылок</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:210
msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:214
msgid "Shop Page Display"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "На странице магазина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:215
msgid "This controls what is shown on the product archive."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:222
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238
msgid "Show products"
msgstr "Показать товары"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:223
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:239
msgid "Show subcategories"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показать под-рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:224
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:240
msgid "Show both"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показать оба"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230
msgid "Default Category Display"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "На странице рубрики"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:231
msgid "This controls what is shown on category archives."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:246
msgid "Default Product Sorting"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Сортировка товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:247
msgid "This controls the default sort order of the catalog."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:254
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандарно (свой порядок + имя)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:255
msgid "Popularity (sales)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "По популярности (продаж)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:256
msgid "Average Rating"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "По лучшему рейтингу"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:257
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Упорядочить по последним"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:258
msgid "Sort by price (asc)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "По убыванию цены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:259
msgid "Sort by price (desc)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "По нарастанию цены"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:265
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:266
msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Перенаправить в корзину после удачного добавления"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включить AJAX к кнопкам корзины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:286
msgid "Weight Unit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Измерение веса в"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:287
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:294
msgid "kg"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "кг"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:295
msgid "g"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "г"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:296
msgid "lbs"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "фунт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:297
msgid "oz"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "унция"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:303
msgid "Dimensions Unit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Измерение размеров в"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:304
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:312
msgid "cm"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "см"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:313
msgid "mm"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "мм"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:314
msgid "in"
msgstr "в"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:315
msgid "yd"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "ярд"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:321
msgid "Product Ratings"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Рейтинги товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:322
msgid "Enable ratings on reviews"
msgstr "Включить рейтинги в обзорах"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:332
msgid "Ratings are required to leave a review"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Оценка товара требует размещение обзора"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:342
msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Показывать имя \"подтвержденного покупателя\" для клиентских обзоров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:352
msgid "Only allow reviews from \"verified owners\""
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Позволить обзоры только для \"подтвержденных покупателей\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
msgid "Product Image Sizes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Размеры изображений товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
msgid ""
"These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the "
"display on the front-end will still be affected by CSS styles. After "
"changing these settings you may need to <a href=\"%s\">regenerate your "
"thumbnails</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эти настройки применяются на исходные размеры изображений в вашем каталоге - используемый CSS на фронт-энде все ещё будет применяться. После изменения этих настроек вам нужно будет <a href=\"%s\">регенерировать миниатюры</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:366
msgid "Catalog Images"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Изображение каталога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:367
msgid "This size is usually used in product listings"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот размер обычно используется в списках товаров"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:380
msgid "Single Product Image"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Изображение товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:381
msgid "This is the size used by the main image on the product page."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:394
msgid "Product Thumbnails"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Миниатюра товара"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:395
msgid ""
"This size is usually used for the gallery of images on the product page."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409
msgid "Downloadable Products"
msgstr "Загружаемые товары"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:412
msgid "File Download Method"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Метод загрузки файла"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:413
msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ "
"<code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server "
"requires <code>mod_xsendfile</code>)."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:421
msgid "Force Downloads"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Принудительные загрузки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:422
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:423
msgid "Redirect only"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Только перенаправлять"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:429
msgid "Access Restriction"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ограничение доступа"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:430
msgid "Downloads require login"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Загрузки требуют войти в аккаунт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:434
msgid "This setting does not apply to guest purchases."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Эти настройки не применяются на гостевые покупки."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:440
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Предоставить доступ к загружаемым товарам после оплаты"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:444
msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are "
"\"processing\", rather than \"completed\"."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включите эту опцию, чтобы предоставить доступ к загрузкам когда заказы \"в обработке\", а не \"завершены\"."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:41
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:67
msgid "Shipping Options"
msgstr "Настройки доставки"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:70
msgid "Shipping Calculations"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Расчеты доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:71
msgid "Enable shipping"
msgstr "Включить доставку"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:79
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Включить калькулятор стоимости доставки в корзине"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:88
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Спрятать стоимость доставки, пока адрес не введен"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:97
msgid "Shipping Display Mode"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Режим отображения доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:98
msgid ""
"This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:103
msgid "Display shipping methods with \"radio\" buttons"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображать методы доставки \"радио\" кнопками"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:104
msgid "Display shipping methods in a dropdown"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображать методы доставки в выпадающем меню"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:111
msgid "Shipping Destination"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Назначение доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:112
msgid "Ship to billing address by default"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доставка по адресу платежа по умолчанию"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:122
msgid "Only ship to the users billing address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доставка только по платежным адресам пользователей"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:132
msgid "Restrict shipping to Location(s)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ограничить доставку по локации(ям)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:133
msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a "
"href=\"%s\">locations you sell to</a>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите в какие страны вы хотите осуществлять доставку, или выберите доставку во все страны <a href=\"%s\">локации в которых вы продаете</a>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:140
msgid "Ship to all countries you sell to"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доставка во все страны, в которых осуществяется продажа"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141
msgid "Ship to all countries"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доставка во все страны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:142
msgid "Ship to specific countries only"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Доставка только для определенных стран"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:197
msgid "Shipping Methods"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Методы доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:204
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:215
msgid ""
"Drag and drop the above shipping methods to control their display order."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Перетаскивайте методы доставки сверху, чтобы установить их порядок отображения."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:40
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68
msgid "Tax Options"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Опции налогов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:41
msgid "Standard Rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартные ставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:49
msgid "%s Rates"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s Ставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:71
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Включить налоги"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:72
msgid "Enable taxes and tax calculations"
msgstr "Включить налоги и расчет налогов"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:79
msgid "Prices Entered With Tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ввод налоговых цен"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:83
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it"
" will not update existing products."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:85
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Да, я буду вводить цены с учетом налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:86
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет, я буду вводить цены без налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:91
msgid "Calculate Tax Based On:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Подсчитать налоги основанные на:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:93
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:97
msgid "Customer shipping address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Адрес доставки клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:98
msgid "Customer billing address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Адрес оплаты клиента"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:99
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:111
msgid "Shop base address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Адрес магазина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:104
msgid "Default Customer Address:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартный адрес клиента:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:106
msgid ""
"This option determines the customers default address (before they input "
"their own)."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:110
msgid "No address"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Нет адреса"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:116
msgid "Shipping Tax Class:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс налогов для доставки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:117
msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:122
msgid "Shipping tax class based on cart items"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Класс налогов для доставки основан на позициях в корзине"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:127
msgid "Rounding"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Округление"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:128
msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Округлять налоги на итоговом уровне, а не для каждой позиции"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:135
msgid "Additional Tax Classes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Дополнительные классы налогов"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:136
msgid ""
"List additonal tax classes below (1 per line). This is in addition to the "
"default <code>Standard Rate</code>. Tax classes can be assigned to products."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите дополнительные классы налогов ниже (1 значение на строку). Это дополнение к <code>Стандартным ставкам</code>. Налоговые ставки могут быть назначены к товарам."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:140
msgid "Reduced Rate%sZero Rate"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пониженная ставка%sНулевая ставка"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:144
msgid "Display prices in the shop:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображать цены в магазине:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:168
msgid "Including tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Включая налоги"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:150
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:169
msgid "Excluding tax"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Исключая налоги"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:155
msgid "Price display suffix:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Суффикс для отображения цен:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:159
msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: <code>{price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}</code>."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определите текст который будет показываться после цен на товары. Это может быть, к примеру, \"включая НДС\" чтобы объяснить вашу ценовую политику. Вы также можете определить суффикс цен, используя один из этих кодов: <code>{price_including_tax}, {price_excluding_tax}</code>."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:163
msgid "Display prices during cart/checkout:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображачть цены во время оформления заказа:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:175
msgid "Display tax totals:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Отображение итогов налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:180
msgid "As a single total"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Как один итог"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:181
msgid "Itemized"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "По позициям"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:243
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tax Rates for the \"%s\" Class"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Налоговые ставки для класса \"%s\""
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:244
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Define tax rates for countries and states below. <a href=\"%s\">See here</a>"
" for available alpha-2 country codes."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Определите налоговые ставки для стран и областей ниже. <a href=\"%s\">Смотрите тут</a> доступные alpha-2 коды стран."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Country&nbsp;Code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Код&nbsp;страны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "State&nbsp;Code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Код&nbsp;области"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "ZIP/Postcode"
msgstr "Почтовый индекс"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank"
" to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric "
"postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes."
msgstr ""
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Города, для этого правила. Разделяйте разные значения (;) точкой с запятой. Оставьте пустым, чтобы применить на все города."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Rate&nbsp;%"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ставка&nbsp;%"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите налоговую ставку (в процентах) к 4 десятичным позициям."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:260
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tax&nbsp;Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Название&nbsp;Налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:260
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Enter a name for this tax rate."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите имя для этой налоговой ставки."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:262
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Priority"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Приоритет"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:262
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите приоритет этой налоговой ставки. Только первое схождение на приоритет будет использовано. Чтобы определить разные налоговые ставки для одной зоны, вам нужно указать разные приоритеты на каждую ставку."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:264
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Compound"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Соединенный"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:264
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите, соединенный ли это налог. Соединенные налоговые ставки применяются после всех других налоговых ставок."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:266
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Выберите, относится ли этот налог, к применению к доставке, или нет."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:273
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Insert row"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Вставить строку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:274
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Удалить выбранные строку(и)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:290
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Import CSV"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Импорт CSV"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:376
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No row(s) selected"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ни одной строки не выбрано"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Country Code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Код страны"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "State Code"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Код области"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Rate %"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ставка %"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Tax Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя налога"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:5
msgid "Browse all extensions"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Смотреть все расширения"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:6
msgid "Browse themes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Смотреть темы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:11
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:12
msgid "Gateways"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Платежи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:14
msgid "Import/export"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Импорт/экспорт"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:16
msgid "Marketing"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Торговля"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:17
msgid "Free"
msgstr "Бесплатно"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:2
msgid "Please include this information when requesting support:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пожалуйста, включите эту информацию, когда запрашиваете поддержку:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:3
msgid "Get System Report"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Получить системный отчет"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:11
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17
msgid "Home URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Домашний URL"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:21
msgid "Site URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "URL Сайта"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:25
msgid "WC Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WC Версия"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:29
msgid "WC Database Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WC Версия Базы Данных"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33
msgid "WP Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Версия"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:37
msgid "WP Multisite Enabled"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Multisite Включен"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:41
msgid "Web Server Info"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Информация Веб Сервера"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:45
msgid "PHP Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "PHP Версия"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:49
msgid "MySQL Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "MySQL Версия"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:53
msgid "WP Memory Limit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Лимит памяти"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:58
msgid ""
"%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a "
"href=\"%s\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "%s - Рекомендуем установить насройки памяти как минимум 64MB. Смотрите: <a href=\"%s\">Увеличение памяти PHP</a>"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65
msgid "WP Debug Mode"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Режим отладки"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:69
msgid "WP Language"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Язык"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:73
msgid "WP Max Upload Size"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Максимальный загружаемый файл"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:78
msgid "PHP Post Max Size"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "PHP Максимальный размер записи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:82
msgid "PHP Time Limit"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "PHP Временной лимит"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:86
msgid "PHP Max Input Vars"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "PHP Максимальный ввод переменных"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90
msgid "SUHOSIN Installed"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "SUHOSIN Установлен"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:95
msgid "WC Logging"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WC Логи"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:98
msgid "Log directory is writable."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Директория логов установлена с правами на запись."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:100
msgid ""
"Log directory (<code>woocommerce/logs/</code>) is not writable. Logging will"
" not be possible."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Директория логов (<code>woocommerce/logs/</code>) с запрещенными правами на запись. Ведение логов не возможно."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:104
msgid "Default Timezone"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартная временная зона"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:108
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартная временная зона %s - а должна быть UTC"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:110
msgid "Default timezone is %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Стандартная временная зона %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:118
msgid "fsockopen/cURL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "fsockopen/cURL"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121
msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваш сервер имеет включенные fsockopen и cURL."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:123
msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваш сервер имеет включенный fsockopen, cURL отключен."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:125
msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваше сервер имеет включенный cURL, fsockopen отключен."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:129
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваш сервер не имеент fsockopen или включен cURL - PayPal IPN и другие скрипты которые связываются с другими серверами не будут работать. Свяжитесь со своим хостинг провайдером."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:134
msgid "SOAP Client"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "SOAP Client"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:136
msgid "Your server has the SOAP Client class enabled."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваш сервер имеет включенный класс SOAP Client."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:139
msgid ""
"Your server does not have the <a href=\"%s\">SOAP Client</a> class enabled -"
" some gateway plugins which use SOAP may not work as expected."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ваш сервер не имеет включенного класса <a href=\"%s\">SOAP Client</a> - некоторые оплаты, такие как SOAP могут работать не так, как ожидается."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:144
msgid "WP Remote Post"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WP Remote Post"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:155
msgid "wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "wp_remote_post() успешно - PayPal IPN работает."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:158
msgid ""
"wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact "
"your hosting provider. Error:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "wp_remote_post() ошибка. PayPal IPN не будет работать на вашем сервере. Свяжитесь с вашим хостинг провайдером. Ошибка:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:161
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "wp_remote_post() ошибка. PayPal IPN может не работать на вашем сервере."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:184
msgid "Locale"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Локация"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:200
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:206
msgid "Installed Plugins"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Установленные плагины"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:226
msgid "Visit plugin homepage"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Посетить страницу плагина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:432
msgid "is available"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "доступна"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:253
msgid "by"
msgstr "опубликовал"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:253
msgid "version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "версия"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:275
msgid "Force SSL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Принудительное SSL"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:282
msgid "WC Pages"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WC Страницы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:289
msgid "Shop Base"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Ссылка магазина"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:293
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:301
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:321
msgid "Page not set"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница не установлена"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:331
msgid "Page does not exist"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница не существует"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:336
msgid "Page does not contain the shortcode: %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Страница не содержит шорткода: %s"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:355
msgid "WC Taxonomies"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WC Таксономии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:361
msgid "Order Statuses"
msgstr "Статусы заказа"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:371
msgid "Product Types"
msgstr "Типы товаров"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:384
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:421
msgid "Theme Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Имя темы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:427
msgid "Theme Version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Версия темы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:436
msgid "Author URL"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "URL Автора"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:445
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:478
msgid ""
"<code>%s</code> version <strong style=\"color:red\">%s</strong> is out of "
"date. The core version is %s"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<code>%s</code> версия <strong style=\"color:red\">%s</strong> вышла из даты. Версия ядра %s"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:489
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:495
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "Template Overrides"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Переопределения шаблона"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:496
2014-01-23 14:03:54 +00:00
msgid "No overrides present in theme."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Никаких переопределений в теме не присутствует."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:7
#: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:6
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:23
msgid "Template Debug Mode"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Режим отладки шаблона"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:29
msgid ""
"This tool will disable template overrides for logged-in administrators for "
"debugging purposes."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент отключит шаблоны переопределения для вошедших в систему администраторов, для отладки."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:34
msgid "Remove post types on uninstall"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Удалить типы записей при удаении"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:40
msgid ""
"This tool will delete all product and order post data when uninstalling via "
"Plugins > Delete."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Этот инструмент удалит всю информацию в записях по товарам и заказам когда удаляете через панель Плагины > Удалить."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:47
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:20
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:63
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:82
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:108
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:132
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:175
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:193
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:212
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:231
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:252
msgid "— No Change —"
msgstr "— Без изменений —"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:16
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:40
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:109
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:133
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:232
msgid "Change to:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Изменить на:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:17
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:41
msgid "Increase by (fixed amount or %):"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Увеличить по (фиксированному количеству или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:18
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:42
msgid "Decrease by (fixed amount or %):"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Уменьшить по (фиксированному количеству или %)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53
msgid "Enter price"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Введите цену"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:34
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:29
msgid "Sale"
msgstr "Распродажа"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:43
msgid "Decrease regular price by (fixed amount or %):"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Уменьшить обычную цену по (фиксированному количеству или %):"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:127
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:95
msgid "L/W/H"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Д/Ш/В"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:151
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109
msgid "Visibility"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Видимость"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:157
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:114
msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Каталог &amp; поиск"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:132
msgid "In stock?"
msgstr "В наличии?"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:247
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:167
msgid "Backorders?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Невыполненные заказы?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:5
msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You're almost ready to start"
" selling :)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong>Добро пожаловать в WooCommerce</strong> &#8211; Вы почти готовы к продажам :)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:6
msgid "Skip setup"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Пропустить установку"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:5
msgid ""
"<strong>Your theme has bundled outdated copies of WooCommerce template "
"files</strong> &#8211; if you encounter functionality issues on the frontend"
" this could the reason. Ensure you update or remove them (in general we "
"recommend only bundling the template files you actually need to customize). "
"See the system report for full details."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong>Ваша тема имеет просроченные по дате, копии файлов шаблона WooCommerce</strong> &#8211; вы можете сталкнутся с проблемами в работе шаблона на фронт-энде. Удостоверьтесь, что вы удалили или обновили их (в общем то, мы рекомендуем использовать только те файлы шаблона, которые действительно вам нужны). Смотрите полный системный отчет."
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:6
msgid "Hide this notice"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Спрятать это уведомление"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:5
msgid ""
"<strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> &#8211; if "
"you encounter layout issues please read our integration guide or choose a "
"WooCommerce theme :)"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong>Ваша тема не задекларированна WooCommerce поддержкой</strong> &#8211; если у вас возникнут проблемы с шаблоном, пожалуйста, прочитайте наш гид по интеграции тем в WooCommerce :)"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:6
msgid "Theme Integration Guide"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Гид по интеграции темы"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:5
msgid ""
"<strong>WooCommerce Data Update Required</strong> &#8211; We just need to "
"update your install to the latest version"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "<strong>WooCommerce требует обновление данных</strong> &#8211; Нам просто нужно обновить вашу установку до последней версии"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:6
msgid "Run the updater"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Запустить обновление"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:10
msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Настоятельно рекомендуем сделать резервную копию базы данных перед процедурой. Вы все ещё уверены что хотите запустить процедуру обновления сейчас?"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:24
msgid "Regular price"
msgstr "Обычная цена"
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:31
msgid "Sale price"
msgstr "Цена распродажи"
#: includes/admin/views/html-report-by-date.php:16
msgid "Custom:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Индивидуальный:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#: includes/admin/wc-admin-functions.php:193
msgid "Could not compile woocommerce.less:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Не могу скомпилировать woocommerce.less:"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woothemes.com/woocommerce/"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "http://www.woothemes.com/woocommerce/"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#. Description of the plugin/theme
msgid "An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Инструмент электронной коммерции, помогающий продавать все что угодно. Прекрасно."
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#. Author of the plugin/theme
msgid "WooThemes"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "WooThemes"
2014-01-23 14:03:54 +00:00
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://woothemes.com"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "http://woothemes.com"