2014-01-29 17:01:42 +00:00
#
# Translators:
2014-02-27 14:21:25 +00:00
# aner42 <ae@mobilasystem.se>, 2014
2014-03-25 14:20:47 +00:00
# aner42 <ae@mobilasystem.se>, 2014
2014-02-07 10:31:57 +00:00
# sennbrink <konsult@sennbrink.se>, 2014
2014-02-21 16:13:31 +00:00
# bobosbodega <henrik.boo@gmail.com>, 2014
# sennbrink <konsult@sennbrink.se>, 2014
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/woothemes/woocommerce/issues\n"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 12:16:54+00:00\n"
2014-05-14 13:14:38 +00:00
"PO-Revision-Date: 2014-05-08 18:20+0000\n"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
"Last-Translator: sennbrink <konsult@sennbrink.se>\n"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/language/sv_SE/)\n"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:65
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:47
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:49
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/wc-admin-functions.php:19
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:108
msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Vänligen mata in i decimal (%s)-format utan tusendelsavgränsare."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:109
msgid ""
"Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and"
" currency symbols."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vänligen mata in i decimal (%s)-format utan tusendelsavgränsare och valutasymboler."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:136
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously "
"reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you "
"will need to manually restore the item's stock."
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Är du säker på att du vill radera valda produkter? Om du nyligen minskat produktens lagersaldo eller om ordern lades av en kund, behöver du manuellt återställa antal produkter i lager."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:137
msgid "Please select some items."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Vänligen välj några produkter."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:138
msgid "Remove this item meta?"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Ta bort meta för produkten?"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:139
msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Radera detta attribut?"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:140
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:239
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:275
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:307
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:330
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:374
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:399
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:246
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:186
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:439
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:533
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:148
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:203
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:141
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:431
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:525
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:6
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:142
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:432
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:526
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:7
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:7
msgid "Click to toggle"
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Klicka för att aktivera/avaktivera"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:143
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:447
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:539
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Value(s)"
msgstr "Värde(n)"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:144
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:540
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "Mata in text eller attribut avskilda med pipe (|)."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:145
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:490
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:545
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Visible on the product page"
msgstr "Synlig på produktsidan"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:146
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:503
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:551
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Used for variations"
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Används för variationer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:147
msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Ange ett namn för den nya attributtermen:"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:148
msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?"
msgstr "Beräkna summa baserat på beställda artiklar, rabatt och frakt?"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:149
msgid ""
"Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers "
"country. If no billing/shipping is set it will use the store base country."
msgstr "Beräkna radens moms? Detta kommer att beräkna moms/skatt baserat på kundernas hemland. Om ingen faktura/leverans-adress angetts används butikens landsinställning."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:150
msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr "Kopiera fakturauppgifterna till leveransuppgifter? Detta raderar befintliga leveransuppgifter."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:151
msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Ladda kundens debiteringsinformation? Detta kommer ersätta nuvarande angiven information."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:152
msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr "Ladda kundens leveransinformation? Detta kommer ersätta all nuvarande angiven leveransinformation."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:153
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:168
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:258
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:170
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:128
msgid "Featured"
msgstr "Rekommenderad"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:156
msgid "No customer selected"
msgstr "Ingen kund vald"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:182
msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kunde inte ge access - användaren kanske redan har access till den här filen eller så är e-post för debitering inte satt. Kontrollera så att e-postadress för debitering är satt, och att ordern har sparats."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:183
msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort tillgången till denna nedladdning?"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:203
msgid ""
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new "
"variation for each and every possible combination of variation attributes "
"(max 50 per run)."
msgstr "Är du säker på att du vill länka alla variationer? Detta kommer skapa en ny variation för varje möjlig kombination av alla attribut (max 50 per omgång)."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:204
msgid "Enter a value"
msgstr "Ange värde"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:205
msgid "Enter a value (fixed or %)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Ange ett värde (fast eller %)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:206
msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla variationer? Detta kan inte ångras."
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:207
msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Sista varningen, är du säker?"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:208
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:123
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:210
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Choose an image"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välj en bild"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:209
msgid "Set variation image"
msgstr "Välj bild för variation"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:210
msgid "variation added"
msgstr "variation tillagd"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:211
msgid "variations added"
msgstr "variationer tillagda"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:212
msgid "No variations added"
msgstr "Inga variationer tillagda"
#: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:213
msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här varianten?"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:82
msgid "Please, provide an attribute name, slug and type."
msgstr "Vänligen ange attributets namn, länk och typ."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:84
msgid "Slug “%s” is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr "Länken \"%s\" är för lång (maximalt 28 tecken). Vänligen välj en kortare."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:86
msgid ""
"Slug “%s” is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "Länken \"%s\" är inte tillåten då det är ett reserverat ord. Vänligen ändra det."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:96
msgid "Slug “%s” is already in use. Change it, please."
msgstr "Länken \"%s\" används redan. Vänligen ändra det."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:233
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Redigera attribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:243
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:376
msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Namn för attributet (visas i butiken)."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:248
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:308
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:380
msgid "Slug"
msgstr "Permalänk"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:252
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382
msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters."
msgstr "Unik url-kod för att referera till attributen; måste vara kortare än 28 tecken."
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:257
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:309
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:386
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:259
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:261
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:388
msgid "Select"
msgstr "Rullgardingsmeny"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:262
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:389
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:265
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:392
msgid ""
"Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> "
"products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> "
"allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured "
"terms in a drop-down list."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Bestämmer hur du väljer attribut för produkter. Under adminpanelen -> produkter -> produktdata -> attribut - > värden, <strong>Text</strong> möjliggör manuell inmatning medan <strong>select</strong> är för tidigare konfigurerade termer i en rullgardinsmeny."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:270
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:396
msgid "Default sort order"
msgstr "Standardsortering"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:274
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:336
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:398
msgid "Custom ordering"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Egen ordning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:276
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:333
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:400
msgid "Term ID"
msgstr "ID för sida med villkor"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:278
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:402
msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Bestämmer sorteringsordningen av termerna på butikens produktsidor. Om du använder egen sortering kan du dra-och-släppa termer i detta attribut."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:283
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:299
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:49
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:310
msgid "Order by"
msgstr "Sortera efter"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:311
msgid "Terms"
msgstr "Villkor"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:171
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:303
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:82
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:192
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:112
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:323
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:44
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:6
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:5
msgid "Delete"
msgstr "Radera"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:356
msgid "Configure terms"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Konfigurera termer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:360
msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Det existerar inga attribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:370
msgid "Add New Attribute"
msgstr "Lägg till nytt attribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:371
msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You "
"can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" "
"widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Attribut låter dig definiera extra produktdata, som storlek eller färg. Du kan använda dessa attribut i butikens sidebar genom att använda \"flerskikts\"-widgets. Observera: du kan inte byta namn på ett attribut senare."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:405
msgid "Add Attribute"
msgstr "Lägg till attribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:416
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera det här attributet?"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:35
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "WooCommerce Recent Reviews"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "WooCommerce Senaste recensioner"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:38
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:80
msgid "WooCommerce Status"
msgstr "WooCommerce Status"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:132
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "<strong>%s</strong> sales this month"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "<strong>%s</strong> försäljningar denna månad"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:139
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s top seller this month (sold %d)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s toppsäljare denna månad (sålde %d)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:145
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s order</strong> väntar på bearbetning"
msgstr[1] "<strong>%s ordrar</strong> väntar på bearbetning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:150
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s order</strong> väntande"
msgstr[1] "<strong>%s ordrar</strong> väntande"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:155
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s produkt</strong> har lågt lagersaldo"
msgstr[1] "<strong>%s produkter</strong> har lågt lagersaldo"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:160
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr[0] "<strong>%s produkt</strong> är slut i lager"
msgstr[1] "<strong>%s produkter</strong> är slut i lager"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:193
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "out of 5"
msgstr "av 5"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:195
msgid "reviewed by"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "betygsatt av"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:201
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Det finns inga produktrecensioner ännu."
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:43
msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Skapa en dublett av den här produkten"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:44
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:67
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Kopiera till nytt utkast"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:77
msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Ingen produkt att duplicera har valts!"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:99
msgid "Product creation failed, could not find original product:"
msgstr "Skapande av produkt misslyckades, kunde inte hitta originalprodukten:"
#: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:126
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopia)"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:38
msgid "Documentation"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgstr "Dokumentation"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:41
msgid ""
"Thank you for using WooCommerce :) Should you need help using or extending "
"WooCommerce please read the documentation."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tack för att du använder WooCommerce :) Om du behöver hjälp med användning eller utveckling av WooCommerce vänligen läs dokumentationen."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:43
msgid "WooCommerce Documentation"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgstr "WooCommerce Dokumentation"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:43
msgid "Developer API Docs"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "API-dokument för utvecklare"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:49
msgid "Support"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Support"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52
msgid ""
"After <a href=\"%s\">reading the documentation</a>, for further assistance "
"you can use the <a href=\"%s\">community forum</a>, or if you have access as"
" a WooThemes customer, <a href=\"%s\">our support desk</a>."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Efter att du <a href=\"%s\">läst dokumentationen</a>, och önskar mer hjälp kan du använda det <a href=\"%s\">community-forumet</a>, eller om du har tillgång till, som en WooThemes-kund, <a href=\"%s\">vår support-avdelning</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:54
msgid ""
"Before asking for help we recommend checking the status page to identify any"
" problems with your configuration."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Innan du ber om hjälp rekommenderar vi att du kollar statussidan för att hitta problem med din konfiguration."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:67
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:80
#: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:5
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "System Status"
msgstr "Systemstatus"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
msgid "Community Support"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Community-support"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56
msgid "Customer Support"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundsupport"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:62
msgid "Found a bug?"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Hittat en bugg?"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:65
msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%s\">Github issues</a>. Ensure you read the <a "
"href=\"%s\">contribution guide</a> prior to submitting your report. Be as "
"descriptive as possible and please include your <a href=\"%s\">system status"
" report</a>."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Om du hittar en bugg hos WooCommerce kan du skapa en ticket via <a href=\"%s\">Github issues</a>. Läs gärna <a href=\"%s\">medverkandeguiden</a> innan du skickar din rapport. Beskriv felet så noga du bara kan och vänligen inkludera din <a href=\"%s\">systemstatusrapport</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:67
msgid "Report a bug"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rapportera en bugg"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:73
msgid "For more information:"
msgstr "För mer information:"
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:74
msgid "About WooCommerce"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Om WooCommerce"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75
msgid "Project on WordPress.org"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Projektet på WordPress.org"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76
msgid "Project on Github"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Projektet på GitHub"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77
msgid "Official Extensions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Officiella extensions"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78
msgid "Official Themes"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Officiella teman"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:32
msgid "WooCommerce Tax Rates (CSV)"
msgstr "WooCommerce momssatser (CSV)"
#: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:32
msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr "Importera <strong>momssatser</strong> till din butik via en CSV-fil."
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:56
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:63
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce Inställningar"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:63
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:213
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:277
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:243
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:269
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:88
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:4
msgid "WooCommerce Add-ons/Extensions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "WooCommerce Add-ons/Extensions"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:88
msgid "Add-ons"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Add-ons"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:126
#: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:128
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Ordrar"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:33
msgid "Product permalink base"
msgstr "Bassökväg för produktpermalänkar"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:38
msgid "Product category base"
msgstr "Bassökväg för produktkategorier"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:45
msgid "Product tag base"
msgstr "Bassökväg för produktetiketter"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:52
msgid "Product attribute base"
msgstr "Bassökväg för produktattribut"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:65
msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "produkt-kategori"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:75
msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "produkt-etikett"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:93
msgid ""
"These settings control the permalinks used for products. These settings only"
" apply when <strong>not using \"default\" permalinks above</strong>."
msgstr "Dessa inställningar styr permalänkarna för produkter. Dock används dessa <strong>endast när standardformatet inte används ovan</strong>."
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:100
msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "butik"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:101
msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "produkt"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:113
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:88
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:177
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:226
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:202
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:70
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:117
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:141
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product"
msgstr "Product"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:122
msgid "Shop base"
msgstr "Bassökväg för butiken"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:126
msgid "Shop base with category"
msgstr "Bassökväg för butik med kategori"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:132
msgid "Custom Base"
msgstr "Valbar bassökväg"
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:134
msgid ""
"Enter a custom base to use. A base <strong>must</strong> be set or WordPress"
" will use default instead."
msgstr "Ange en anpassad länk att använda. Detta <strong>måste</strong> anges, annars använder WordPress standardformatet."
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:184
msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "produkt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:58
msgid "Product updated. <a href=\"%s\">View Product</a>"
msgstr "Produkten uppdaterades. <a href=\"%s\">Visa produkt</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:59
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:74
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:89
msgid "Custom field updated."
msgstr "Eget fält uppdaterades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:60
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:75
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:90
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Eget fält raderades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:61
msgid "Product updated."
msgstr "Produkt uppdaterad."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:62
msgid "Product restored to revision from %s"
msgstr "Produkt återställdes till revision från %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:63
msgid "Product published. <a href=\"%s\">View Product</a>"
msgstr "Produkten publicerades. <a href=\"%s\">Visa produkt</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:64
msgid "Product saved."
msgstr "Produkten sparades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:65
msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
msgstr "Produkt sparades. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Förhandsvisa produkt</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:66
msgid ""
"Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview Product</a>"
msgstr "Produkt schemalagd till: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Förhandsgranska produkt</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:67
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:82
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:97
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:68
msgid "Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview Product</a>"
msgstr "Produktutkast uppdaterades. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Förhandsgranska produkt</a>"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:73
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:76
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:78
msgid "Order updated."
msgstr "Ordern uppdaterades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:77
msgid "Order restored to revision from %s"
msgstr "Ordern återställdes till revision från %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:79
msgid "Order saved."
msgstr "Order sparad."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:80
msgid "Order submitted."
msgstr "Ordern skickades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:81
msgid "Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Ordern är schemalagd till: <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:83
msgid "Order draft updated."
msgstr "Utkast av ordern uppdaterades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:88
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:93
msgid "Coupon updated."
msgstr "Rabattkoden uppdaterades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:92
msgid "Coupon restored to revision from %s"
msgstr "Rabattkoden återställdes till revision från %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:94
msgid "Coupon saved."
msgstr "Rabattkoden sparades."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:95
msgid "Coupon submitted."
msgstr "Rabattkoden skickad."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:96
msgid "Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Rabattkoden är schemalagd till: <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:98
msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Utkast av rabattkod uppdaterades."
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:45
msgid "Customer Billing Address"
msgstr "Fakturaadress för kund"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:48
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:97
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:52
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:101
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:56
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:105
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:37
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:84
msgid "Company"
msgstr "Företag"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:60
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:109
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:41
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:88
msgid "Address 1"
msgstr "Adress 1"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:64
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:113
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:45
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:92
msgid "Address 2"
msgstr "Adress 2"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:68
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:117
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:49
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:96
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "City"
msgstr "Stad"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:72
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:121
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:53
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:100
msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:76
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:125
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:110
msgid "State/County"
msgstr "Län"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:77
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:126
msgid "State/County or state code"
msgstr "Landskod (eller stat)"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:80
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:129
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:57
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:104
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:81
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:130
msgid "2 letter Country code"
msgstr "Landskod (2 bokstäver)"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:84
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:88
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:249
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:94
msgid "Customer Shipping Address"
msgstr "Leveransadress för kund"
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:197
msgid "Read"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Läs"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:198
msgid "Write"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skriv"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:199
msgid "Read/Write"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Läs/Skriv"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:207
msgid "WooCommerce API Keys"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WooCommerce API-nycklar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:211
msgid "Generate API Key"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skapa API-nyckel"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:213
msgid "Consumer Key:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kundnyckel:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:214
msgid "Consumer Secret:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kundnyckel hemlig:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:215
msgid "Permissions:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Behörigheter:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:219
msgid "Revoke API Key"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Återkalla API-nyckel"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:43
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:251
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Orders"
msgstr "Ordrar"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:46
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sales by date"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Försäljning i datumordning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:52
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sales by product"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Försäljning per produkt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:58
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sales by category"
msgstr "Försäljning efter kategori"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:64
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Coupons by date"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rabattkoder i datumordning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:72
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:30
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customers"
msgstr "Kunder"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:75
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customers vs. Guests"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kunder kontra gäster"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:81
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer List"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundlista"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:89
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:252
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:765
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:25
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:26
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Stock"
msgstr "Lager"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:92
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Low in stock"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Lågt lagersaldo"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:98
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:419
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:303
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:98
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:195
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:138
msgid "Out of stock"
msgstr "Slut i lager"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:104
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Most Stocked"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Högst lagersaldo"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:115
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:75
msgid "Taxes"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Moms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:118
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Taxes by code"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Moms efter kod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:124
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Taxes by date"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Moms i datumordning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:54
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Processen misslyckades. Uppdatera sidan och försök igen."
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:65
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Dina inställningar har sparats."
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:121
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Ändringar som du genomfört förloras om du lämnar denna sida."
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:490
msgid "Hard Crop?"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Hård beskärning?"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:515
msgid "Select a page…"
msgstr "Välj sida…"
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:538
msgid "Choose a country…"
msgstr "Välj land…"
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:562
msgid "Choose countries…"
msgstr "Välj länder…"
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:568
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:461
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"
#: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:568
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:461
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Select none"
msgstr "Välj ingen"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:52
msgid "Product Transients Cleared"
msgstr "Produkttransienter tömdes"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:93
msgid "%d Transients Rows Cleared"
msgstr "%d produkttransienter tömdes"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:102
msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Roller återställdes"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:114
msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Termer beräknades på nytt"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:125
msgid "Sessions successfully cleared"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sessioner rensades med framgång"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:129
msgid "All missing WooCommerce pages was installed successfully."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Alla WooCommerce-sidor som saknades har nu installerats."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:137
msgid "Tax rates successfully deleted"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Momssatser raderade"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:146
msgid "There was an error calling %s::%s"
msgstr "Ett fel uppstod när följande skulle anropas %s::%s"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:149
msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Ett fel uppstod när följande skulle anropas %s"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:159
msgid "Your changes have been saved."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Dina ändringar har sparats."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:173
msgid "WC Transients"
msgstr "WC-transienter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:174
msgid "Clear transients"
msgstr "Töm transienter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:175
msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "Detta verktyg tömmer transientcache för produkter/butik."
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:178
msgid "Expired Transients"
msgstr "Förfallna transienter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:179
msgid "Clear expired transients"
msgstr "Töm förfallna transienter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:180
2014-02-27 14:21:25 +00:00
msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "Det här verktyget tömmer samtliga förfallna transienter i WordPress."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:183
msgid "Term counts"
msgstr "Antal termer"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:184
msgid "Recount terms"
msgstr "Räkna om termer"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:185
msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in"
" a way which hides products from the catalog."
msgstr "Detta verktyg räknar alla produkttermer på nytt, något som är användbart om du ändrar inställningar som döljer produkter i din katalog."
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:188
msgid "Capabilities"
msgstr "Behörigheter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:189
msgid "Reset capabilities"
msgstr "Återställ behörigheter"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:190
msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr "Detta verktyg återställer rollerna för administratörer, kunder och butiksansvariga. Använd detta om användare upplever problem att nå samtliga WooCommerce administrationssidor."
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:193
msgid "Customer Sessions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundsessioner"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:194
msgid "Clear all sessions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rensa alla sessioner"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:195
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Warning:</strong> This tool will delete all customer "
2014-01-29 17:01:42 +00:00
"session data from the database, including any current live carts."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Varning:</strong> Det här verktyget raderar all sessionsdata för kunder från databasen inklusive alla befintliga varukorgar."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:198
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:6
msgid "Install WooCommerce Pages"
msgstr "Installera sidor för WooCommerce"
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:199
msgid "Install pages"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Installera sidor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:200
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This tool will install all the missing "
2014-01-29 17:01:42 +00:00
"WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Notera:</strong> Det här verktyg installerar alla saknade WooCommerce-sidor. Befintliga sidor kommer inte att ersättas."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:203
msgid "Delete all WooCommerce tax rates"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Radera alla WooCommerce-momssatser"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:204
msgid "Delete ALL tax rates"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Radera ALLA momssatser"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-status.php:205
msgid ""
2014-02-03 14:35:26 +00:00
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax"
" rates, use with caution."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "<strong class=\"red\">Notera:</strong> Det här valet kommer att radera ALLA dina momssatser, använd med försiktighet."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:86
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:174
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Display type"
msgstr "Visningstyp"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:89
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:178
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:97
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:25
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:16
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Products"
msgstr "Produkter"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:90
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:179
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Subcategories"
msgstr "Underkategorier"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:91
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:180
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Both"
msgstr "Båda"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:95
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:185
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Thumbnail"
msgstr "Tumnagel"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:99
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:190
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Ladda upp/lägg till bild"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:100
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:191
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:125
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:212
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Use image"
msgstr "Använd bild"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:270
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top of the "
"page."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Produktkategorier för din webbutik kan hanteras här. För att ändra ordning av visningen av kategorierna för kunden kan du dra och släppa för att sortera. För att lista fler kategorier klicka på \"panelinställningar\" längst upp på sidan."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:280
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups"
" can then be used by certain shipping methods to provide different rates to "
"different products."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Fraktklasser kan användas för att gruppera liknande produkter. Dessa grupper kan sen användas av olika fraktmetoder för att ge olika lösningar/prisförslag för frakt."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:293
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:244
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:46
msgid "Welcome to WooCommerce"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välkommen till WooCommerce"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:195
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Welcome to WooCommerce %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välkommen till WooCommerce %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:200
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Thanks, all done!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tack, allt klart!"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:202
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Thank you for updating to the latest version!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tack för att du uppdaterade till den senaste versionen!"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:204
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Thanks for installing!"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tack för installationen!"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:206
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"%s WooCommerce %s is more powerful, stable, and secure than ever before. We "
"hope you enjoy it."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s WooCommerce %s är mer kraftfullt, stabilare och säkrare än någonsin tidigare. Vi hoppas att du gillar det."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:210
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Version %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Version %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:214
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentation"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:221
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "What's New"
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Vad som är nytt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:223
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Credits"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Omnämnanden"
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:225
msgid "Translators"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Översättare"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:243
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "A new RESTful API developers will ❤"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Ett nytt RESTful API som utvecklare ❤"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:246
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Access your data from 3rd party applications"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Nå din data från tredjepartsapplikationer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:247
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Built on top of the WooCommerce API, and targetted directly at developers, "
"the new REST API allows you to get data for <strong>Orders</strong>, "
"<strong>Coupons</strong>, <strong>Customers</strong>, "
"<strong>Products</strong> and <strong>Reports</strong> in both "
"<code>XML</code> and <code>JSON</code> formats."
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Byggt ovanpå WooCommerce API, med utvecklare som målgrupp, ger det nya REST API:et dig tillgång till data för <strong>Ordrar</strong>, <strong>Rabattkoder</strong>, <strong>Kunder</strong>, <strong>Produkter</strong> och <strong>Rapporter</strong> i både <code>XML</code>- och <code>JSON</code>-format."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:251
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Authentication to keep data secure"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Autentisering för säker datahantering"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:252
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Authentication for the REST API is performed using HTTP Basic Auth if you "
"have SSL enabled, or signed according to the <a "
"href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc5849\">OAuth 1.0a</a> specification if "
"you don't have SSL. Data is only available to authenticated users."
2014-04-29 14:31:54 +00:00
msgstr "Autentisering för REST API sker genom HTTP Basic Auth om du har SSL aktiverat, eller signerat enligt specifikationen för <a href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc5849\">OAuth 1.0a</a> om du inte har SSL. Data är endast tillgänglig för autentiserade användare."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:257
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "UI and reporting improvements"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Gränssnitts- och rapport-förbättringar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:260
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "WordPress 3.8 admin UI compatibility"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kompabilitet med admingränssnitt i WordPress 3.8"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:261
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"WooCommerce 2.1 has had its UI restyled to work with the new admin design in"
" WordPress 3.8. All bitmap icons have been replaced with a custom, "
"lightweight icon font for razor sharp clarity on retina devices as well as "
"improved performance."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WooCommerce 2.1 har fått sitt gränssnitt omdesignat för att match utseendet hos WordPress 3.8. Alla bitmapikoner har bytts ut mot ett ikontypsnitt vilket ger knivskarp skärpa på retinaskärmar samt bättre prestanda."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:264
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Simplified order UI"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Förenklat gränssnitt för ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:265
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"The orders panel has seen significant improvement to both the totals panel, "
"and line item display making editing new and existing orders a breeze."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Panel för ordrar har fått signifikanta förbättringar i såväl summapanelen som orderraderna vilket gör redigering av nya och befintliga ordrar lätt."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:266
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Item meta has also been optimised and can now be viewed as HTML rather than "
"stuck in a text input."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produktmeta har också optimerats och kan nu visas som HTML snarare än som text."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:269
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Improved Reporting"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Förbättrad rapportering"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:270
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Reports have been redesigned with new <strong>filtering</strong> "
"capabilities, a new <strong>customer report</strong> showing "
"orders/spending, and the ability to <strong>export CSVs</strong>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Rapporterna har omdesignats med nya <strong>filtreringsmöjligheter</strong>. En ny <strong>kundrapport</strong> finns som visas ordrar/belopp, och möjligheten att exportera CSV-filer."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:271
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"The dashboard also has a new widget showing you an overview of current "
"orders complete with sparklines for quick at-a-glance stats."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kontrollpanalen har en ny widget som visar dig en överblick av aktuella ordrar."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:276
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Separated integrations"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Separerade integrationer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:279
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "New separate plugins"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Nya separerade plugins"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:280
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"To make core more lean, some integrations have been removed and turned into "
"dedicated plugins which you can install as and when you need them."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "För att göra kodkärnan mer följsam har vissa integrationer tagits bort och gjorts om till plugins som du kan installera när du behöver de."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:283
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Google Analytics"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Google Analytics"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:284
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add Google Analytics eCommerce tracking to your WooCommerce store."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Lägg till Google Analytics eCommerce-spårning till din WooCommere-butik."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:285
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:290
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:295
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:300
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:305
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Download"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgstr "Ladda ner"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:288
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Piwik"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Piwik"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:289
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Integrate WooCommerce with Piwik and the WP-Piwik plugin."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Integrera WooCommerce med Piwik och WP-Piwik-tillägget."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:293
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "ShareThis"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "ShareThis"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:294
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add social network sharing buttons to products using ShareThis."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Lägg till knappar för delning av produkter till social media via ShareThis."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:298
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sharedaddy"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sharedaddy"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:299
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add social network sharing buttons to products using Sharedaddy."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Dela dina produkter till social media genom Sharedaddy."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:303
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "ShareYourCart"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "ShareYourCart"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:304
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Let users share their carts for a discount using the ShareYourCart service."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Låt dina kunder dela sin varukorgar i utbyte mot rabatt via tjänsten ShareYourCart."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:310
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Under the Hood"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Under skalet"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:314
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "PayPal PDT support"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "PayPal PDT-stöd"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:315
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"PayPal Data Transfer (PDT) is an alternative for PayPal IPN which sends back"
" the status of an order when a customer returns from PayPal."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "PayPal Data Transfer (PDT) är ett alternativ till PayPal IPN som sänder tillbaka statusen på en order när kunden återvänder från PayPal."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:319
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Stylesheet separation"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Stilmallsuppdelning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:320
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Frontend styles have been split into separate appearance/layout/smallscreen "
"stylesheets to help with selective customisation."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Frontend-stilar har delats upp i separata utseende/layout/mobilskärm-stilmallar för att assistera vid selektiv anpassning."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:324
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "New endpoints"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Nya endpoints"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:325
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Certain pages such as \"Pay\", \"Order Received\" and some account pages are"
" now endpoints rather than pages to make checkout more reliable."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vissa sidor såsom \"Betala\", \"Order mottagen\" och vissa andra kontosidor är nu endpoints snarare än sidor för att göra köpavslut mer tillförlitliga."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:331
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Default credit card form for gateways"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Standardiserat betalkortsformulär för gateways"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:332
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"We've added a standardized, default credit card form for gateways to use if "
"they support <code>default_credit_card_form</code>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vi har lagt till ett standardiserat formulär för hantering av kortdata inom betallösningar som har stöd för <code>default_credit_card_form</code>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:336
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Coupon limits per customer"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Begränsning per kund i användning av rabattkod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:337
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Coupon usage limits can now be set per user (using email + ID) rather than "
"global."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Begränsningar för rabattkoder kan nu sättas på kundnivå (via e-post + ID) snarare än enbart globalt."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:341
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Streamlined new-account process"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Följsam process för nya konton"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:342
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"During checkout, username and passwords are optional and can be "
"automatically generated by WooCommerce."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "I kassan kan användarnamn och lösenord vara valfritt samt kan genereras automatiskt av WooCommerce."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:349
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Additional price display options"
2014-04-10 13:07:44 +00:00
msgstr "Ytterligare val för hur pris visas"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:350
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Define whether prices should be shown incl. or excl. of tax on the frontend,"
" and add an optional suffix."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Bestäm om priser ska visas inkl. moms eller exkl. moms i butiken, och lägg till valfritt suffix."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:354
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Past order linking"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Länkning tidigare ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:355
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Admins now have the ability to link past orders to a customer (before they "
"registered) by email address."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Admins har nu möjlighet att koppla ihop tidigare ordrar med en kund (innan hen registrerade sig) utifrån e-postadress."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:359
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Review improvements"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Rapportförbättringar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:360
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"We've added a new option to restrict reviews to logged in purchasers, and "
"made ratings editable from the backend."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vi har lagt till ett nytt val för att begränsa recensioner till köpare och har gjort redigering av betyg möjligt via backend."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:367
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Go to WooCommerce Settings"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Gå till WooCommerce-inställningarna"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:382
msgid ""
"WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate "
"individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your "
"name? <a "
"href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/CONTRIBUTING.md\">Contribute"
" to WooCommerce</a>."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "WooCommerce utvecklas och förvaltas av ett världsomspännande team med passionerade personer uppbackade av en suverän utvecklingsgemenskap. Vill du se ditt namn? <a href=\"https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/master/CONTRIBUTING.md\">Bidra till WooCommerce</a>."
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:398
msgid ""
"WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks "
"to our translation team. Want to see your name? <a "
2014-02-27 14:21:25 +00:00
"href=\"https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce/\">Translate "
2014-02-10 10:19:53 +00:00
"WooCommerce</a>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WooCommerce har översatts till flera olika språk tack vare vårt översättningsteam. Vill du se ditt namn här? <a href=\"https://www.transifex.com/projects/p/woocommerce-core/\">Översätt WooCommerce</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin-welcome.php:423
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "View %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Visa %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/class-wc-admin.php:114
msgid "HTML Email Template"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "HTML-mall för e-post"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:103
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:190
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:230
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:245
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Ett fel har tyvärr uppstått."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:104
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Filen existerar inte. Vänligen försök igen."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:191
msgid "The CSV is invalid."
msgstr "Ogiltig CSV-fil."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:202
msgid ""
"Import complete - imported <strong>%s</strong> tax rates and skipped "
"<strong>%s</strong>."
msgstr "Import genomförd! Importerade <strong>%s</strong> momssatser och hoppade över <strong>%s</strong>."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:212
msgid "All done!"
msgstr "Genomfört!"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:212
msgid "View Tax Rates"
msgstr "Visa momssatser"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:263
msgid "Import Tax Rates"
msgstr "Importera momssatser"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:285
msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into"
" your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and "
"import\"."
msgstr "Hej! Ladda upp en CSV-fil med momssatser för att lägga till dessa i butiken. Välj en fil med ändelsen .csv och klicka sedan \"Ladda upp fil och importera\"."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:287
msgid ""
"Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). "
"<a href=\"%s\">Click here to download a sample</a>."
msgstr "Momssatser måste definieras med kolumnerna i en specifik ordning (10 kolumner). <a href=\"%s\">Klicka här för att ladda ner ett exempel</a>."
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:295
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Du måste åtgärda följande fel innan du kan ladda upp din fil:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:304
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Välj en fil från din hårddisk:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:310
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maximal filstorlek: %s"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:315
msgid "OR enter path to file:"
msgstr "ELLER ange sökvägen till filen:"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:322
msgid "Delimiter"
msgstr "Avdelare"
#: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:328
msgid "Upload file and import"
msgstr "Ladda upp fil och importera"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:103
msgid "Product Image"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produktbild"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:105
msgid "Remove product image"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Ta bort produktbild"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:107
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:121
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:122
msgid "Set product image"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Välj produktbild"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:136
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product name"
msgstr "Produktnamn"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:157
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Catalog/search"
msgstr "Katalog/Sök"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:158
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:158
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:115
msgid "Catalog"
msgstr "Produktkatalog"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:159
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:159
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:116
msgid "Search"
msgstr "Sök"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:160
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:160
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:117
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:164
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Synlighet i katalog:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:179
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Define the loops this product should be visible in. The product will still "
"be accessible directly."
msgstr "Definiera vilka loopar denna produkt ska vara synlig i. Produkten kommer fortfarande vara direkt nåbar."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:185
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Enable this option to feature this product."
msgstr "Välj detta för att markera som utvald produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:187
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Featured Product"
msgstr "Utvald produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:190
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "OK"
msgstr "OK"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:191
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:170
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:249
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:53
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:11
msgid "SKU"
msgstr "Art. nr."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:254
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:10
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:22
msgid "Price"
msgstr "Pris"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:256
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:147
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:257
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:260
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:98
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:321
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:206
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:219
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:165
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:319
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Date"
msgstr "Datum"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:303
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Edit this item"
msgstr "Redigera denna artikel"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:304
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Redigera artikel direkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:304
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Quick Edit"
msgstr "Snabbredigering"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:308
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:111
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Återställ artikel från Papperskorgen"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:308
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:111
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:310
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:113
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Flytta artikel till Papperskorgen"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:310
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:113
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:312
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:115
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Radera artikel permanent"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:312
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:115
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Radera permanent"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:317
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Förhandsgranska “%s”"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:317
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:319
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "View “%s”"
msgstr "Visa “%s”"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:319
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:320
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:119
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "View"
msgstr "Visa"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:369
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Grouped"
msgstr "Grupperad"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:371
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "External/Affiliate"
msgstr "Extern/Återförsäljare"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:375
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:566
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:51
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:214
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:377
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:559
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:58
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:212
msgid "Downloadable"
msgstr "Nedladdningsbar"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:379
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:383
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:406
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Toggle featured"
msgstr "Aktivera rekommenderad"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:408
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:139
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:208
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:212
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:276
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:176
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:213
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:410
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:38
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:276
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:177
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:214
msgid "No"
msgstr "Nej"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:417
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:302
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:96
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:194
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:137
msgid "In stock"
msgstr "I lager"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:501
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sort Products"
msgstr "Sortera produkter"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:521
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Show all product types"
msgstr "Visa alla produkttyper"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:533
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:37
msgid "Grouped product"
msgstr "Grupperad produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:536
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:38
msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Extern/Affiliateprodukt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:539
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:39
msgid "Variable product"
msgstr "Variabel produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-product.php:542
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:36
msgid "Simple product"
msgstr "Enkel produkt"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:53
msgid "Coupon code"
msgstr "Rabattkod"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:66
msgid "Description (optional)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Beskrivning (valfritt)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:77
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:78
msgid "Coupon type"
msgstr "Rabattkodstyp"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:79
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:66
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:327
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Coupon amount"
msgstr "Rabattkodsbelopp"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:80
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:81
msgid "Product IDs"
msgstr "Produkt IDn"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:82
msgid "Usage / Limit"
msgstr "Användningsgräns"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:83
msgid "Expiry date"
msgstr "Gäller till"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:102
msgid "Edit coupon"
msgstr "Redigera rabattkod"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:160
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:162
msgid "%s / ∞"
msgstr "%s / ∞"
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_coupon.php:208
msgid "Show all types"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Visa alla typer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:91
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:229
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:205
msgid "Status"
msgstr "Status"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:92
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order"
msgstr "Order"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:93
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Purchased"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Köpt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:94
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Ship to"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Skicka till"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:96
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer Message"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundmeddelande"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:97
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:110
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order Notes"
msgstr "Ordernoteringar"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:99
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:43
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:62
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:175
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:127
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Total"
msgstr "Total"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:100
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:34
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:81
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:254
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:145
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Händelser"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:125
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Unpublished"
msgstr "Ej publicerad"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:127
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d H:i:s"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:130
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:151
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:189
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:224
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Via"
msgstr "Via"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:155
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr[0] "%d produkt"
msgstr[1] "%d produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:210
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "plus %d other note"
msgid_plural "plus %d other notes"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr[0] "plus %d annan notering"
msgstr[1] "plus %d andra noteringar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:210
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr[0] "%d notering"
msgstr[1] "%d noteringar"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:232
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Billing:"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Betalning:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:236
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Tel:"
msgstr "Tfn:"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:258
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:281
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:169
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:285
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s by %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s av %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:305
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Processing"
msgstr "Pågående"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:313
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Complete"
msgstr "Genomförd"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:408
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Show all statuses"
msgstr "Visa alla statusar"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:428
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:453
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Show all customers"
msgstr "Visa alla kunder"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:687
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:688
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Mark processing"
msgstr "Markera som behandlas"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:690
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:691
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Mark on-hold"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Markera som väntande"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:693
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:694
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Mark completed"
msgstr "Markera som genomförd"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:735
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Orderstatus ändrades för flera ordrar:"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt-shop_order.php:757
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Order status changed."
msgstr[1] "%s orderstatus ändrades."
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt.php:42
msgid "Insert into %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Infoga i %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-cpt.php:43
msgid "Uploaded to this %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Uppladdad till denna %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:102
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product Short Description"
msgstr "Kort beskrivning av produkt"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:103
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:283
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:4
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:4
msgid "Product Data"
msgstr "Produktdata"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:104
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product Gallery"
msgstr "Produktgalleri"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:107
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order Data"
msgstr "Orderdata"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:108
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order Items"
msgstr "Orderrader"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:109
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order Totals"
msgstr "Ordertotal"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:111
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Downloadable Product Permissions"
msgstr "Behörighet för nedladdningsbar produkt"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:111
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr "Notera att behörigheten för artiklar kommer att tillåtas automatiskt när orderns status ändras till behandlas/slutförd."
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:112
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Order Actions"
msgstr "Orderhändelser"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:115
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Coupon Data"
msgstr "Rabattkodsdata"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:120
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Rating"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Betyg"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/post-types/class-wc-admin-meta-boxes.php:153
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioner"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:37
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:85
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:25
msgid "General"
msgstr "Generellt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:42
msgid "Usage Restriction"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsning i tillgänglighet"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:47
msgid "Usage Limits"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsning i användning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:63
msgid "Discount type"
msgstr "Rabattyp"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:66
msgid "Value of the coupon."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Värde hos rabattkod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:69
msgid "Allow free shipping"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tillåt fri frakt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:69
msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. The <a href=\"%s\">free "
"shipping method</a> must be enabled with the \"must use coupon\" setting."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Markera den här rutan om rabattkoden ger fri frakt. Fraktmetoden <a href=\"%s\">Fri frakt</a> måste vara aktiverad tillsammans med \"måste använda kod\"-inställningen."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:72
msgid "Apply before tax"
msgstr "Applicera innan skatt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:72
msgid ""
"Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax."
msgstr "Kryssa i rutan om rabattkodsvärdet ska dras av innan momsen läggs på."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:75
msgid "Coupon expiry date"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rabattkods giltighetsdatumgräns"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:75
msgctxt "placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "YYYY-MM-DD"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid "Minimum spend"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Minsta orderbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid "No minimum"
msgstr "Inget minimum"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:85
msgid ""
"This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon."
msgstr "Detta fält låter dig ange en lägsta totalsumma för att denna rabattkod ska kunna användas."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:88
msgid "Individual use only"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kan ej kombineras"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:88
msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "Kryssa i den här rutan om rabattkoden inte ska kunna användas tillsammans med andra rabattkoder."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
msgid "Exclude sale items"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Exkludera reaprodukter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91
msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are no sale items in the cart."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Markera den här rutan om rabattkoden inte ska gå att använda för produkter som säljs till nedsatt pris. Per-produkt-rabattkoder kommer bara att fungera om produkten inte är prisnedsatt. Per-varukorg-rabattkoder kommer bara att fungera om varukorgen saknas produkter som säljs på rea."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:98
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:95
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:586
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:603
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:173
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Search for a product…"
msgstr "Sök efter en produkt…"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:111
msgid ""
"Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are discounted."
msgstr "Produkter som måste finnas i varukorgen för att denna rabattkod ska kunna användas eller för att \"Produktrabatter\" ska rabatteras."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:116
msgid "Exclude products"
msgstr "Exkludera produkter"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:117
msgid "Search for a product…"
msgstr "Sök efter en produkt..."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:130
msgid ""
"Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product "
"Discounts\", which products are not discounted."
msgstr "Produkter som inte får finnas i varukorgen för att denna rabattkod ska kunna användas, eller för att \"Produktrabatter\" ska rabatteras."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:137
msgid "Product categories"
msgstr "Produktkategorier"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:138
msgid "Any category"
msgstr "Alla kategorier"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:147
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "
"\"Product Discounts\", products in these categories will be discounted."
msgstr "En produkt från denna kategori måste finnas i varukorgen för att rabattkoden ska vara giltig, eller för att \"Produktrabatter\" ska rabatteras."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:152
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Exclude categories"
msgstr "Exkludera kategorier"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:153
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No categories"
msgstr "Inga kategorier"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:162
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "
"\"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted."
msgstr "Produkter från denna kategori får inte finnas i varukorgen för att rabattkoden ska vara giltig, eller för att \"Produktrabatter\" inte ska rabatteras."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Email restrictions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "E-postbegränsningar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No restrictions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga begränsningar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:168
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"List of emails to check against the customer's billing email when an order "
"is placed."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Lista med e-postadresser att kontrollera mot gällande kundens e-postadress för betalning när en order läggs."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Usage limit per coupon"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsning i användande per rabattkod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Unlimited usage"
msgstr "Obegränsad användning"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:182
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Hur många gånger kan denna rabattkod användas?"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Limit usage to X items"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsa användning till X produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Apply to all qualifying items in cart"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Applicera på alla produkter i varukorgen som kvalificerar sig"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:188
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det maximala antalet av individuella produkter som den här rabattkoden kan användas för vid användning av produktrabatter. Lämna blankt för att apllicera på alla produkter i varukorgen som är kvalificerade."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Usage limit per user"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsning i användande per användare."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:194
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Hur många gånger den här rabattkoden kan användas av en enskild användare. Använder betalnings-e-postadress för gäster, och användar-ID för inloggade användare."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-10 10:19:53 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:230
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr "Rabattkoden finns redan - kunder kommer att använda den senaste rabattkoden med denna kod."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:35
msgid "Resend order emails"
msgstr "Sänd ordermail igen"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:51
msgid "Generate Download Permissions"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Skapa behörigheter för nedladdning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:91
msgid "Apply"
msgstr "Genomför"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:66
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorgen"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:71
msgid "Save Order"
msgstr "Spara order"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:71
msgid "Save/update the order"
msgstr "Spara/uppdatera ordern"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:29
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:76
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:33
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:80
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:60
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:107
msgid "Select a country…"
msgstr "Välj land…"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:70
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:139
msgid "Order Details"
msgstr "Orderdetaljer"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:142
msgid "Order number"
msgstr "Ordernummer"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:145
msgid "Customer IP:"
msgstr "Kundens IP-nummer:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:150
msgid "General Details"
msgstr "Generell information"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:152
msgid "Order date:"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Orderdatum:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:153
msgid "h"
msgstr "h"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:153
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:311
msgid "m"
msgstr "m"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:156
msgid "Order status:"
msgstr "Orderstatus:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:167
msgid "Customer:"
msgstr "Kund:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:182
msgid "Billing Details"
msgstr "Debiteringsinformation"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:188
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:267
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:269
msgid "Address"
msgstr "Adress"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:190
msgid "No billing address set."
msgstr "Ingen debiteringsadress angiven."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:208
msgid "Payment Method"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Betalningsmetod:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:213
msgid "Load billing address"
msgstr "Ladda kundens fakturaadress"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:230
msgid "Payment Method:"
msgstr "Betalningsmetod:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:232
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:33
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:12
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:8
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:245
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:247
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:30
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:32
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:261
msgid "Shipping Details"
msgstr "Leveransinformation"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:269
msgid "No shipping address set."
msgstr "Ingen leveransadress angiven."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:282
msgid "Customer Note"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundnotering:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:287
msgid "Load shipping address"
msgstr "Ladda kundens leveransadress"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:287
msgid "Copy from billing"
msgstr "Kopiera från fakturering"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:304
msgid "Customer Note:"
msgstr "Kundnotering:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:305
msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Kundens notering gällande ordern"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:51
msgid "File %d"
msgstr "Fil %d"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:64
msgid "Search for a downloadable product…"
2014-04-10 13:07:44 +00:00
msgstr "Sök nedladdningsbar produkt…"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:65
msgid "Grant Access"
msgstr "Ge tillgång"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:33
msgid "Item"
msgstr "Artikel"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:38
msgid "Tax Class"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Momsklass"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:41
msgid "Qty"
msgstr "Antal"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:46
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:116
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:25
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:550
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:643
msgid "Tax"
msgstr "Moms"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:83
msgid "Delete Lines"
msgstr "Radera notering"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:85
msgid "Stock Actions"
msgstr "Lagerhändelser"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:86
msgid "Reduce Line Stock"
msgstr "Minska lagersaldo"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:87
msgid "Increase Line Stock"
msgstr "Öka lagersaldo"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:97
msgid "Add item(s)"
msgstr "Lägg till artiklar"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-items.php:98
msgid "Add fee"
msgstr "Lägg till avgift"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:48
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "added %s ago"
msgstr "tillagd för %s timmar sedan"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:49
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "by %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "av %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:50
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Delete note"
msgstr "Radera notering"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:56
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "There are no notes for this order yet."
msgstr "Det finns inga noteringar för denna order ännu."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:62
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add note"
msgstr "Lägg till notering"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:62
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr "Lägg till en egen notis eller lägg till ett kundmeddelande (användaren kommer att notifieras)."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:68
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer note"
msgstr "Kundnotering"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:69
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Private note"
msgstr "Egen notering"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:71
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:564
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:31
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:62
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:95
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:25
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:266
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:14
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:66
msgid "+ Add shipping cost"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "+ Lägg till fraktkostnad"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:66
msgid "These are the shipping and handling costs for the order."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är frakt och expedieringskostnader för ordern."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:106
msgid "+ Add tax row"
msgstr "+ Lägg till momsrad"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:106
msgid ""
"These rows contain taxes for this order. This allows you to display multiple"
" or compound taxes rather than a single total."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Dessa rader innehåller moms för denna order. Detta låter dig visa flera eller sammanräknad skatt istället för en totalsumma."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:113
msgid "Order Discount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Orderns Rabatt:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:120
msgid "Order Total"
msgstr "Order totalt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:148
msgid "Calculate Tax"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Beräkna moms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-totals.php:150
msgid "Calculate Total"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Beräkna total"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:42
msgid "Product Type"
msgstr "Produkttyp"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:52
msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
msgstr "Virtuella produkter är immateriella och skickas inte."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:59
msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Nedladdningsbara produkter ger tillgång till fil efter köp."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:90
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:41
msgid "Inventory"
msgstr "Lagersaldo"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:100
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Linked Products"
msgstr "Länkade produkter"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:110
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Variations"
msgstr "Varianter"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:115
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Artikelnummer"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:136
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr "SKU är Stock-Keeping Unit, ett unikt artikelnummer för varje produkt och tjänst som kan köpas."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:147
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product URL"
msgstr "URL till produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:147
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Uppge en extern URL till produkten."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Button text"
msgstr "Knapptext"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Köp produkt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:150
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "Denna text visas på knappen som länkar till den externa produkten."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:157
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Regular Price"
msgstr "Ordinarie pris"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:160
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sale Price"
msgstr "Reapris"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:160
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Schedule"
msgstr "Schemalägg"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:167
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sale Price Dates"
msgstr "Reaprisdatum"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:168
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:85
msgctxt "placeholder"
msgid "From…"
msgstr "Från…"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:169
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:89
msgctxt "placeholder"
msgid "To…"
msgstr "Till…"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:181
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:144
msgid "Downloadable Files"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Nedladdningsbara filer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:186
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:148
msgid "This is the name of the download shown to the customer."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är namnet på nedladdningen som visas för kunden."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149
msgid "File URL"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Fil-URL"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:187
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:149
msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access"
" to."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är URLen eller den absoluta sökvägen till filen som kunder ges tillgång till."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:202
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:164
msgid "Add File"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Lägg till fil"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Download Limit"
msgstr "Gräns för nedladdning"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:191
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:197
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:222
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:190
msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Lämna blankt för obegränsad åternedladdning"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:771
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Download Expiry"
msgstr "Nerladdning upphör"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:23
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:228
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196
msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "Ange giltighetstiden för nedladdningslänken (antal dagar), eller lämna tomt."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Download Type"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Nedladdningstyp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:234
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Choose a download type - this controls the <a href=\"%s\">schema</a>."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välj en nedladdningstyp - detta kontrollerar <a href=\"%s\">schema</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:235
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Standard Product"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Standardprodukt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:236
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Application/Software"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Applikation/Mjukvara"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:237
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Music"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Musik"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:249
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:58
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:38
msgid "Tax Status"
msgstr "Momsstatus"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:250
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:34
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:64
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:43
msgid "Taxable"
msgstr "Momsbelagd"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:251
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:65
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:44
msgid "Shipping only"
msgstr "Endast frakt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:252
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:66
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:45
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgctxt "Tax status"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "None"
msgstr "Ingen"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:257
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:734
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:27
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:39
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:126
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:122
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:243
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:83
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:262
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:77
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:56
msgid "Tax Class"
msgstr "Momsgrupp"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:283
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:207
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:153
msgid "Manage stock?"
msgstr "Hantera lager?"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:283
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Enable stock management at product level (not needed if managing stock at "
"variation level)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Aktivera lagersaldohantering på produktnivå (ej nödvändigt om lager hanteras på variationsnivå)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:290
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:226
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:242
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:157
msgid "Stock Qty"
msgstr "Lagersaldo"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:290
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation "
"level."
msgstr "Lagersaldo. Om denna produkt är en variabel produkt kontrollerar detta värde lagersaldot för samtliga variationer om du inte definierar lagersaldo för varje variation."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:301
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:144
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Stock status"
msgstr "Lagerstatus"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:304
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr "Styr om produkten visas som \"i lager\" eller \"slut i lager\" i butiken."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:311
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Allow Backorders?"
msgstr "Tillåt bokning av produkter?"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:312
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:253
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:172
msgid "Do not allow"
msgstr "Tillåt inte"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:313
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:254
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:173
msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Tillåt men meddela kund"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:314
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:255
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:174
msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:315
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed for "
"this product and variations. If enabled, stock quantity can go below 0."
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Om lagersaldo hanteras, kommer detta att bestämma om bokning är tillåtet för den här produkten och dess varianter. Om aktiverat finns det risk för att lagersaldo kan understiga noll."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sold Individually"
msgstr "Säljs individuellt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:326
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order"
msgstr "Aktivera detta för att endast tillåta att ett exemplar av denna artikel kan köpas i samma order"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:344
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:766
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:103
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:84
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:344
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Vikt i decimalform"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:349
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:351
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:767
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:143
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:97
msgid "Length"
msgstr "Längd"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:352
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:768
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:144
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:98
msgid "Width"
msgstr "Bredd"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:353
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:769
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:145
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:99
msgid "Height"
msgstr "Höjd"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:355
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "LxBxH i decimalform"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:372
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No shipping class"
msgstr "Ingen fraktklass"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Shipping class"
msgstr "Fraktklass"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:378
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr "Fraktklasser används av vissa fraktmetoder för att gruppera liknande produkter."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:390
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Close all"
msgstr "Stäng alla"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:390
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:752
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:449
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Select terms"
msgstr "Välj villkor"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:463
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add new"
msgstr "Lägg till ny"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:476
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Pipe (|) separate terms"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Pipe (|) separerar termer"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:566
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Custom product attribute"
msgstr "Eget produktattribut"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:578
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Save attributes"
msgstr "Spara attribut"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:585
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Up-Sells"
msgstr "Uppförsäljning"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:600
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or"
" more expensive."
msgstr "Uppförsäljning är produkter som du rekommenderar istället för visad produkt, t.ex. produkter som är mer prisvärda eller har en högre kvalitet eller är dyrare."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:602
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Cross-Sells"
msgstr "Korsförsäljning"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:617
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current"
" product."
msgstr "Korsförsäljning är produkter som du vill marknadsföra i varukorgen, baserad på existerande produkt."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:627
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Choose a grouped product…"
msgstr "Välj en grupperad produkt…"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:657
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:657
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Set this option to make this product part of a grouped product."
msgstr "Markera detta för att göra denna produkt till del av en grupperad produkt."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Purchase Note"
msgstr "Köpnotering"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:677
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Skriv in valfri notering att skicka till kund efter köp."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:684
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Menu order"
msgstr "Menyordning"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:684
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Custom ordering position."
msgstr "Anpassad position."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:692
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Enable reviews"
msgstr "Tillåt recensioner"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:744
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"Before adding variations, add and save some attributes on the "
"<strong>Attributes</strong> tab."
msgstr "Innan du lägger till variationer måste du lägga till och spara ett eller flera attribut under <strong>Attribut</strong>-fliken."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:746
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Learn more"
msgstr "Läs mer"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:753
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Bulk edit:"
msgstr "Redigera fler"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:755
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Toggle "Enabled""
msgstr "Aktiverad"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:756
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Toggle "Downloadable""
msgstr "Aktivera/avaktivera nedladdningsbar"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:757
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Toggle "Virtual""
msgstr "Aktivera/avaktivera virtuell"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:758
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Delete all variations"
msgstr "Ta bort alla variationer"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:759
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Prices"
msgstr "Priser"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:760
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Prices increase by (fixed amount or %)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Priser ökning med (fast belopp eller %s)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:761
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Prices decrease by (fixed amount or %)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Priser minskade med (fast belopp eller %s)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:762
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sale prices"
msgstr "Reapriser"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:763
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sale prices increase by (fixed amount or %)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Reapriser ökning med (fast belopp eller %s)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:764
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sale prices decrease by (fixed amount or %)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Reapriser minskning med (fast belopp eller %s)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:770
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Download limit"
msgstr "Nedladdningsgräns"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:774
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-report-by-date.php:31
msgid "Go"
msgstr "Kör"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:869
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add Variation"
msgstr "Lägg till variant"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:871
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Link all variations"
msgstr "Länka alla varianter"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:873
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Default selections:"
msgstr "Standardval:"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:886
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:214
msgid "No default"
msgstr "Inte standard"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:990
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product SKU must be unique."
msgstr "Produktens artikelnummer måste vara unikt."
2014-02-03 14:35:26 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:1358
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Variation #%s of %s"
msgstr "Variation %s of %s"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:44
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Delete image"
msgstr "Radera bild"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add Images to Product Gallery"
msgstr "Lägg till bilder i produktgalleri"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add to gallery"
msgstr "Lägg till i galleri"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:55
msgid "Add product gallery images"
msgstr "Lägg till bilder i produktgalleri"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:6
msgid "Revoke Access"
msgstr "Återkalla åtkomst"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9
msgid "%s: %s"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "%s: %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9
msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Nerladdad %s gång"
msgstr[1] "Nerladdad %s gånger"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:16
msgid "Downloads Remaining"
msgstr "Återstående nerladdningar"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:22
msgid "Access Expires"
msgstr "Åtkomst upphör"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:12
msgid "Fee"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Avgift"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:16
msgid "Fee Name"
msgstr "Avgiftsnamn"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-fee.php:31
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:140
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Tax class"
msgstr "Momsgrupp"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:10
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt-ID:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:13
msgid "Variation ID:"
msgstr "Variant-ID:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:16
msgid "Product SKU:"
msgstr "Artikelnummer:"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:75
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Add meta"
msgstr "Lägg till meta"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:173
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:173
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Before pre-tax discounts."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Rabatt före moms."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-item.php:175
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "After pre-tax discounts."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Rabatt efter moms."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:6
msgid "Label"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Benämning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:11
msgid "Shipping Method"
msgstr "Fraktmetoder"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:7
msgid "Tax Rate"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Momssats"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:17
msgid "Sales Tax"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Försäljningsmoms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-order-tax.php:21
msgid "Shipping Tax"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Fraktmoms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:3
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:2
msgid "File Name"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Filnamn"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:4
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:3
msgid "http://"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "http://"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:5
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4
msgid "Choose file"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välj fil"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-download.php:5
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:4
msgid "Insert file URL"
msgstr "Ange URL till fil"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:21
msgid "Any"
msgstr "Vilken som helst"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:53
msgid ""
"Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU."
msgstr "Uppge ett artikelnummer för den här varianten eller lämna blankt för att använda förälderns artikelnummer."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64
msgid "Stock Qty:"
msgstr "Lagersaldo:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:64
msgid ""
"Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave "
"blank to use the parent product's options."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Ange en kvantitet för att aktivera hantering av lagersaldo på variationsnivå, eller lämna tomt för att använda moderproduktens inställningar."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:73
msgid "Regular Price:"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Ordinarie pris"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:74
msgid "Variation price (required)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Variations pris (krävs)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Sale Price:"
msgstr "Reapris:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:77
msgid "Cancel schedule"
msgstr "Avaktivera schema"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:84
msgid "Sale start date:"
msgstr "Datum för reastart:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:88
msgid "Sale end date:"
msgstr "Datum för reaslut:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:97
msgid ""
"Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product "
"weight."
msgstr "Uppge en vikt för den här varianten eller lämna blankt för att använda förälderns vikt."
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:105
msgid "Dimensions (L×W×H)"
msgstr "Dimensioner (L×B×H)"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116
msgid "Shipping class:"
msgstr "Fraktklass:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:120
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:133
msgid "Same as parent"
msgstr "Samma som förälder"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:131
msgid "Tax class:"
msgstr "Momssats:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:190
msgid "Download Limit:"
msgstr "Gräns för nedladdning:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:196
msgid "Download Expiry:"
msgstr "Nerladdning upphör:"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:210
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:269
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:235
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:26
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:37
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:212
msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr "Aktivera det här alternativet om tillgång till nedladdningsbar fil ges vid köp av produkt"
#: includes/admin/post-types/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:214
msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr "Aktivera det här alternativet om en produkt inte kan skickas eller om det inte finns någon fraktkostnad"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:384
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sold %s worth in the last %d days"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sålde till ett värde av %s de senaste %d dagarna"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:386
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sold 1 item in the last %d days"
msgid_plural "Sold %d items in the last %d days"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr[0] "Sålde 1 produkt de senaste %d dagarna"
msgstr[1] "Sålde %d produkter de senaste %d dagarna"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:76
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s discounts in total"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "&s rabatter totalt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:82
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s coupons used in total"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s rabattkoder använda totalt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:95
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:145
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:73
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:129
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:99
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:46
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:46
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Year"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "År"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:96
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:146
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:74
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:130
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:100
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:47
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:47
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Last Month"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Senaste månaden"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:97
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:147
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:75
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:131
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:101
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:48
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:48
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This Month"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Den här månaden"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:98
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:148
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:76
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:132
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:102
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Last 7 Days"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Senaste 7 dagarna"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:138
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Filter by coupon"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Filtrera efter rabattkod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:166
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Choose coupons…"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Välj rabattkoder…"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:167
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "All coupons"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Alla rabattkoder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:174
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:178
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:174
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Show"
msgstr "Visa"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:187
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgid "No used coupons found"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga rabattkoder hittades"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:192
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Most Popular"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Mest populära"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:234
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:281
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No coupons found in range"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga rabattkoder funna inom spannet"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:239
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Most Discount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Högst rabatt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:324
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:209
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:222
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:169
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:322
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:34
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:34
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:289
msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:415
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Number of coupons used"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Antal rabattkoder använda"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:423
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Discount amount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rabattkodsbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:29
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer"
msgstr "Kund"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:39
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No customers found."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga kunder hittades."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:53
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr[0] "%s tidigare order länkad"
msgstr[1] "%s tidigare ordrar länkade"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:58
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Search customers"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Sök kunder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:198
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "View orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Visa ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:222
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Link previous orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Länka tidigare ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:247
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Name (Last, First)"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Namn (Förnamn, Efternamn)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:248
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:250
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Location"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Plats"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:252
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Spent"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Spenderat"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:253
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Last order"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Senaste order"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:22
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s signups in this period"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s registeringar denna period"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:90
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer Sales"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundbeställningar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:91
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Guest Sales"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Gästbeställningar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:100
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:296
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Customer Orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Kundordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:105
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:306
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Guest Orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Gästordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:124
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:302
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "customer orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "kundordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:312
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "guest orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "gästordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:316
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Signups"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Registreringar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:323
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "new users"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "nya användare"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:22
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No low in stock products found."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga produkter med lågt lagersaldo funna."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:22
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No out of stock products found."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga produkter slut i lager funna."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:55
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s sales in %s"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s försäljningar i %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:162
2014-02-03 14:35:26 +00:00
msgid "Select categories…"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Välj kategorier…"
2014-02-03 14:35:26 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:176
msgid "None"
msgstr "Ingen"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:177
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "All"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Alla"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:237
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "← Choose a category to view stats"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "← Välj en kategori för att visa statistik"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:81
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s average daily sales"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s genomsnittlig daglig försäljning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:84
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s average monthly sales"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s genomsnittlig månatlig försäljning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:89
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s sales in this period"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s försäljningar inom denna period"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:99
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s orders placed"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s ordrar lagda"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:104
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s items purchased"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s produkter köpta"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:109
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s charged for shipping"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s debiterade för frakt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:114
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s worth of coupons used"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s värde av använda rabattkoder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:301
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:435
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Number of items sold"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Antal produkter sålda"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:309
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:118
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:114
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Number of orders"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Antal ordrar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:317
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Average sales amount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Genomsnittligt försäljningsbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:337
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Shipping amount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Fraktbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:347
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:443
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Sales amount"
msgstr "Total försäljning"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:79
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s sales for the selected items"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s försäljningar för valda produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:84
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "%s purchases for the selected items"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "%s köp för valda produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:130
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Showing reports for:"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Visar rapporter för:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:160
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Reset"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Återställ"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:169
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Product Search"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Produktsök"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:206
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Top Sellers"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Toppsäljare"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:281
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No products found in range"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga produkter hittades inom spannet"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:246
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Top Earners"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Högst förtjänst"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:337
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "← Choose a product to view stats"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "← Välj en produkt för att visa statistik"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:35
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No products found."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Inga produkter hittades."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:126
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgid "product"
msgstr "produkt"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:142
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Parent"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Förälder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:143
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Units in stock"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Antal i lager"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:117
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Rate"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Taxa"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:119
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Tax Amount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Momsbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:119
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This is the sum of the \"Tax Rows\" tax amount within your orders."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är summan av \"Tax Rows\" momsbelopp inom dina ordrar."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:120
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Shipping Tax Amount"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Fraktmomsbelopp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:120
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid ""
"This is the sum of the \"Tax Rows\" shipping tax amount within your orders."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är summan av \"Tax Rows\" fraktmomsbelopp inom dina ordrar."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:121
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:117
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Total Tax"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Total moms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:121
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:117
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är total moms för momssatsen (fraktmoms + produktmoms)."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:170
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:161
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No taxes found in this period"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Ingen moms funnen inom denna period"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:113
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Period"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Period"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:115
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Total Sales"
msgstr "Summa försäljning"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:115
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This is the sum of the 'Order Total' field within your orders."
msgstr "Detta är summan av fältet \"Totalsumma\" i dina ordrar."
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:116
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Total Shipping"
msgstr "Summa frakt"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:116
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders."
msgstr "Detta är summan från fältet \"Frakt\" i dina ordrar."
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:118
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Net profit"
msgstr "Vinst, netto"
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:118
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Summa minus frakt och moms."
2014-02-27 14:21:25 +00:00
#: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:127
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:25
msgid "Accounts"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Kundkonton"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:41
msgid "Account Pages"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kontosidor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:41
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"access account related functionality."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "De här sidorna måste bestämmas så att WooCommerce vet vart användare ska skickas för att nå relaterad kontofunktionalitet."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:44
msgid "My Account Page"
msgstr "Mitt konto"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:45
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:113
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:124
msgid "Page contents:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sidinnehåll:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:56
msgid "My Account Endpoints"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoints för Mitt konto"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:56
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Enpoints läggs till på dina sidURLs för att hantera specifika handlingar på kontosidorna. Dessa ska vara unika."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:59
msgid "View Order"
msgstr "Visa order"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:60
msgid "Endpoint for the My Account → View Order page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Mitt konto → Visa order-sidan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:68
msgid "Edit Account"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Redigera konto"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:69
msgid "Endpoint for the My Account → Edit Account page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Mitt konto → Redigera konto-sidan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:77
msgid "Edit Address"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Redigera adress"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:78
msgid "Endpoint for the My Account → Edit Address page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Mitt konto → Redigera adress-sidan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:86
msgid "Lost Password"
msgstr "Glömt lösenordet?"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:87
msgid "Endpoint for the My Account → Lost Password page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Mitt konto → Glömt lösenordet-sidan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:95
msgid "Logout"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Logga ut"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96
msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för att trigga utloggning. Du kan använda detta i dina menyer via en egen länk: dinwebbplats.com/?custom-logout=true"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:105
msgid "Registration Options"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Val för registrering"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:108
msgid "Enable Registration"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Aktivera registrering"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:109
msgid "Enable registration on the \"Checkout\" page"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Möjliggör registrering i kassan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:118
msgid "Enable registration on the \"My Account\" page"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Möjliggör registrering på Mitt Konto-sidan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:127
msgid "Display returning customer login reminder on the \"Checkout\" page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visa påminnelse för återkommande kund i kassan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:136
msgid "Account Creation"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skapa konto"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:137
msgid "Automatically generate username from customer email"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Generera användarnamn automatiskt baserat på kundens e-postadress"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:146
msgid "Automatically generate customer password"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Generera ett kundlösenord automatiskt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:25
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgctxt "Settings tab label"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Checkout"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Kassan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:41
msgid "Checkout Options"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Val för kassafunktion"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:65
msgid "Checkout Process"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Kassaprocess"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:68
msgid "Coupons"
msgstr "Rabattkoder"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:69
msgid "Enable the use of coupons"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Aktivera användning av rabattkoder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:73
msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Rabattkoder kan appliceras på sidor för varukorg och kassa."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-07 10:31:57 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:78
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgctxt "Settings group label"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgid "Checkout"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgstr "Kassan"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:79
msgid "Enable guest checkout"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Aktivera gästköp"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:80
msgid "Allows customers to checkout without creating an account."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Låt kunder handla utan att skapa ett konto."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:89
msgid "Force secure checkout"
msgstr "Tvinga säker anslutning"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:95
msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Tvinga SSL (HTTPS) i kassan (ett SSL-certifikat krävs)."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:99
msgid "Un-force HTTPS when leaving the checkout"
msgstr "Tvinga användaren att lämna HTTPS när kassan lämnas"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109
msgid "Checkout Pages"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sida för kassa"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:109
msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "De här sidorna måste bestämmas så att WooCommerce vet vart användare ska skickas för att genomföra köpet i kassan."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:112
msgid "Cart Page"
msgstr "Sida för Varukorg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:123
msgid "Checkout Page"
msgstr "Kassasida"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:134
msgid "Terms and Conditions"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Villkor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:135
msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr "Om du definierar en sida för \"Villkor\" så måste kunden acceptera dessa för att kunna gå vidare med ordern."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:147
msgid "Checkout Endpoints"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoints för kassan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:147
msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Enpoints läggs till på dina sidURLs för att hantera specifika handlingar i kassan. Dessa ska vara unika."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:150
msgid "Pay"
msgstr "Betala"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:151
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:160
msgid "Endpoint for the Checkout → Pay page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Kassa → Sida för betalning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:159
msgid "Order Received"
msgstr "Order mottagen"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:168
msgid "Add Payment Method"
2014-02-07 10:31:57 +00:00
msgstr "Lägg till betalningsmetod"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:169
msgid "Endpoint for the Checkout → Add Payment Method page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Endpoint för Kassa → Lägg till betalmetod-sida"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:178
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Betalningsalternativ"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:178
msgid ""
"Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their"
" display order on the frontend."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Installerade gateways listas nedan. Dra och släpp gateways för att bestämma vad som ska visas i butiken."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:219
msgid "Gateway Display"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Gateway-visning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:227
msgid "Gateway"
msgstr "Tjänst"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-checkout.php:228
msgid "Gateway ID"
msgstr "Tjänst ID"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:25
msgid "Emails"
msgstr "E-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:40
msgid "Email Options"
msgstr "Inställningar för e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:66
msgid "Email Sender Options"
msgstr "Avsändare för e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:66
msgid ""
"The following options affect the sender (email address and name) used in "
"WooCommerce emails."
msgstr "Följande inställningar påverkar vilken avsändare (namn och e-postadress) som används i e-post från WooCommerce."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69
msgid "\"From\" Name"
msgstr "\"Från\" namn"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:79
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "\"Från\" e-postadress"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:93
msgid "Email Template"
msgstr "Mall för e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:93
msgid ""
"This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>. For more "
"advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to "
"<code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>."
msgstr "Denna del låter dig anpassa e-post från WooCommerce. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Klicka här för att förhandsgranska dina e-postmallar</a>. För mer avancerade förändringar kopiera <code>woocommerce/templates/emails/</code> till <code>ditt-tema/woocommerce/emails/</code>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:96
msgid "Header Image"
msgstr "Sidhuvuvdsbild"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:97
msgid ""
"Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your "
"image using the <a href=\"%s\">media uploader</a>."
msgstr "Skriv in sökvägen till bilden du vill använda i sidhuvudet. Ladda upp din bild genom att använda <a href=\"%s\">mediauppladdaren</a>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:106
msgid "Email Footer Text"
msgstr "Sidfotstext i e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:107
msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails."
msgstr "Texten visas i sidfoten för e-post från WooCommerce."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:111
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Drivs med WooCommerce"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:116
msgid "Base Colour"
msgstr "Basfärg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:117
msgid ""
"The base colour for WooCommerce email templates. Default "
"<code>#557da1</code>."
msgstr "Det här är basfärgen för e-postamallarna i WooCommerce. Standard <code>#557da1</code>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:126
msgid "Background Colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:127
msgid ""
"The background colour for WooCommerce email templates. Default "
"<code>#f5f5f5</code>."
msgstr "Bakgrundsfärgen för e-postmallarna i WooCommerce. Standard <code>#f5f5f5</code>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:136
msgid "Email Body Background Colour"
msgstr "Bakgrundsfärg för innehållet i e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:137
msgid "The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>."
msgstr "Bakgrundsfärgen för innehållet. Standard <code>#fdfdfd</code>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:146
msgid "Email Body Text Colour"
msgstr "Textfärg för e-post"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:147
msgid "The main body text colour. Default <code>#505050</code>."
msgstr "Textfärgen för innhållstexten. Standard <code>#505050</code>."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:48
msgid "General Options"
msgstr "Generella alternativ"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:51
msgid "Base Location"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Basplats"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:52
msgid ""
"This is the base location for your business. Tax rates will be based on this"
" country."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här är basplatsen för din verksamhet. Momssatser kommer att baseras på det här landet."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:61
msgid "Selling Location(s)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Försäljningsplatser"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:62
msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Det här valet ger dig möjligheten att begränsa dig till vissa länder som du vill sälja till."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:70
msgid "Sell to all countries"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sälj till alla länder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:71
msgid "Sell to specific countries only"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sälj endast till utvalda länder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:76
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:147
msgid "Specific Countries"
msgstr "Specifika länder"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:85
msgid "Store Notice"
msgstr "Butiksmeddelande"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:86
msgid "Enable site-wide store notice text"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Aktivera site-wide butiksnotis"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:93
msgid "Store Notice Text"
msgstr "Text i butiksnotifiering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:96
msgid ""
"This is a demo store for testing purposes — no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "Det här är en demobutik för testning — Inga beställningar kan göras."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:103
msgid "API"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "API"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:104
msgid "Enable the REST API"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Aktivera REST API"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
msgid "Currency Options"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Valutainställningar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:112
msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "Följande inställningar påverkar hur priset visas i butiken."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:115
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:116
msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr "Det här kontrollerar vilken valuta som priser är listade med i produktkatalogen och vilken betalningsmetod som kommer att användas."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:127
msgid "Currency Position"
msgstr "Valutaposition"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:128
msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Det här kontrollerar positionen för valutasymbolen."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:135
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:136
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:137
msgid "Left with space"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vänster med mellanrum"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:138
msgid "Right with space"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Höger med mellanrum"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:144
msgid "Thousand Separator"
msgstr "Tusentalsavgränsare"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145
msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Det här bestämmer tusentalsavgränsare för visade priser."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Decimalavgränsare"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:155
msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Det här bestämmer vilken decimalavgränsare som används för visade priser."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:164
msgid "Number of Decimals"
msgstr "Antal decimaler"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:165
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Det här bestämmer antalet decimalpunkter för visade priser."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:179
msgid "Styles and Scripts"
msgstr "Stilmallar och skript"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:184
msgid "Scripts"
msgstr "Script"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:185
msgid "Enable Lightbox"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Aktivera Lightbox"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:188
msgid ""
"Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a "
"lightbox."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Inkludera WooCommerce's lightbox. Produktgalleribilder kommer att öppnas i en lightbox."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:194
msgid "Enable enhanced country select boxes"
msgstr "Använd förbättrad dropdown för val av land"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:199
msgid ""
"This will enable a script allowing the country fields to be searchable."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Det här aktiverar ett skrip som gör landsfälten sökbara."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:217
msgid "Frontend Styles"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Utseende i butiken, frontend"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237
msgid "Call to action buttons/price slider/layered nav UI"
msgstr "Handlingsknappar/pris-slider/navigering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238
msgid "Buttons and tabs"
msgstr "Knappar och flikar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239
msgid "Highlight"
msgstr "Markering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239
msgid "Price labels and Sale Flashes"
msgstr "Prislappar och rea-lappar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
msgid "Your themes page background - used for tab active states"
msgstr "Ditt temas bakgrund - används för aktiva flikar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:241
msgid "Subtext"
msgstr "Undertext"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:241
msgid "Used for certain text and asides - breadcrumbs, small text etc."
msgstr "Används för vissa texter och asides - brödsmulor, finstilt osv."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:244
msgid ""
"To edit colours <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> "
"and <code>woocommerce.css</code> need to be writable. See <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> "
"for more information."
msgstr "För att redigera färger måste filerna <code>woocommerce/assets/css/woocommerce-base.less</code> och <code>woocommerce.css</code> vara skrivbara. Se <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">artikel i Codex</a> för mer information."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25
msgid "Integration"
msgstr "Integrering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:40
msgid "Product Options"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Val för produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79
msgid "Inventory Options"
msgstr "Lagersaldo inställningar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:82
msgid "Manage Stock"
msgstr "Hantera lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:83
msgid "Enable stock management"
msgstr "Aktivera lagerhantering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:90
msgid "Hold Stock (minutes)"
msgstr "Reservera artiklar (minuter)"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:91
msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr "Reservera artiklar (i obetalda ordrar) i x minuter. När denna gräns nås avbryts obetalda ordrar. Lämna tomt för att avaktivera."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:105
msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Aktivera meddelanden för lågt lagersaldo"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:114
msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Aktivera meddelanden för slut i lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:123
msgid "Notification Recipient"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Meddelandemottagare"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:132
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Gränsvärde för lågt lagersaldo"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:146
msgid "Out Of Stock Threshold"
msgstr "Gränsvärde för slut i lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:160
msgid "Out Of Stock Visibility"
msgstr "Synlighet för slut i lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:161
msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Dölj produkter i katalogen som är slut i lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:168
msgid "Stock Display Format"
msgstr "Visningsformat för lager"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:169
msgid "This controls how stock is displayed on the frontend."
msgstr "Detta kontrollerar hur lagersaldo visas i butiken."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:175
msgid "Always show stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr "Visa alltid lagersaldo, t.ex. \"12 i lager\""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:176
msgid "Only show stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\" vs. \"In Stock\""
msgstr "Visa bara vid lågt lagersaldo, t.ex. \"Bara 2 i lager\" istället för \"I lager\""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:177
msgid "Never show stock amount"
msgstr "Visa aldrig lagersaldo"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:196
msgid ""
"Note: The shop page has children - child pages will not work if you enable "
"this option."
msgstr "Notera att butikssidan har undersidor. Undersidorna kommer inte att fungera om du aktiverar denna inställning."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:200
msgid "Product Listings"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produktlistor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:203
msgid "Product Archive / Shop Page"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produktarkiv / Butikssida"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:204
msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product "
"permalinks</a>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Bassidan kan även användas i dina <a href=\"%s\">produktpermalänkar</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:210
msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr "Detta anger grundsidan för din butik. Det är här ditt produktarkiv kommer att visas."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:214
msgid "Shop Page Display"
msgstr "Butikssidor"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:215
msgid "This controls what is shown on the product archive."
msgstr "Detta styr vad som visas i produktarkivet."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:222
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:238
msgid "Show products"
msgstr "Visa produkter"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:223
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:239
msgid "Show subcategories"
msgstr "Visa underkategorier"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:224
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:240
msgid "Show both"
msgstr "Visa båda"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:230
msgid "Default Category Display"
msgstr "Visning av standardkategori"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:231
msgid "This controls what is shown on category archives."
msgstr "Detta styr vad som visas i kategoriarkiv."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:246
msgid "Default Product Sorting"
msgstr "Standardsortering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:247
msgid "This controls the default sort order of the catalog."
msgstr "Dessa styr standardsorteringen i katalogen."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:254
msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Standardsortering (egen sortering + namn)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:255
msgid "Popularity (sales)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Popularitet (försäljningar)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:256
msgid "Average Rating"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Genomsnittligt betyg"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:257
msgid "Sort by most recent"
msgstr "Sortera efter senaste"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:258
msgid "Sort by price (asc)"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Sortera efter pris (stigande)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:259
msgid "Sort by price (desc)"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Sortera efter pris (fallande)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:265
msgid "Add to cart"
msgstr "Lägg i varukorg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:266
msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Omdirigera till varukorgssida efter lyckad addition"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:274
msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Aktivera AJAX för lägg i varukorg-knappar på arkivsidor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:286
msgid "Weight Unit"
msgstr "Viktenhet"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:287
msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Det här kontrollerar vilken viktenhet som används för produkter."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:294
msgid "kg"
msgstr "kg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:295
msgid "g"
msgstr "g"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:296
msgid "lbs"
msgstr "lbs"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:297
msgid "oz"
msgstr "oz"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:303
msgid "Dimensions Unit"
msgstr "Enhet för dimensioner"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:304
msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Det här kontrollerar vilken längdenhet som används."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:312
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:313
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:314
msgid "in"
msgstr "i"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:315
msgid "yd"
msgstr "yd"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:321
msgid "Product Ratings"
msgstr "Produktbetyg"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:322
msgid "Enable ratings on reviews"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Aktivera betyg på recensioner"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:332
msgid "Ratings are required to leave a review"
msgstr "Betyg måste anges för att få lämna recension"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:342
msgid "Show \"verified owner\" label for customer reviews"
msgstr "Visa etikett för \"verifierad ägare\" i kundrecensioner"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:352
msgid "Only allow reviews from \"verified owners\""
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Tillåt bara \"verifierade ägare\" att recensera"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
msgid "Product Image Sizes"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produktbildsstorlekar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:363
msgid ""
"These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the "
"display on the front-end will still be affected by CSS styles. After "
"changing these settings you may need to <a href=\"%s\">regenerate your "
"thumbnails</a>."
msgstr "Dessa inställningar påverkar dimensionerna på bilderna i katalogen - visningen av bilderna för kunderna kommer fortfarande påverkas av CSS-stilmallar. Efter att du ändrar detta kan du behöva <a href=\"%s\">regenerera dina miniatyrbilder</a>"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:366
msgid "Catalog Images"
msgstr "Katalogbilder"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:367
msgid "This size is usually used in product listings"
msgstr "Den här storleken används normalt i produktlistningar."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:380
msgid "Single Product Image"
msgstr "Ensam produktbild"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:381
msgid "This is the size used by the main image on the product page."
msgstr "Den här storleken används av huvudbilden på produktsidan."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:394
msgid "Product Thumbnails"
msgstr "Tumnaglar för produkt"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:395
msgid ""
"This size is usually used for the gallery of images on the product page."
msgstr "Den här storleken används normalt till galleribilder på produktsidan."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:409
msgid "Downloadable Products"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Nedladdningsbara produkter"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:412
msgid "File Download Method"
msgstr "Metod för filnedladdning"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:413
msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ "
"<code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server "
"requires <code>mod_xsendfile</code>)."
msgstr "Tvingad nedladdning kommer dölja dina urler men vissa servrar kan hantera stora filer otillräckligt. Om det finns stöd för det kan <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> användas för att ladda ner filer istället (servern behöver ha <code>mod_xsendfile</code>)."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:421
msgid "Force Downloads"
msgstr "Tvinga nedladdning"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:422
msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:423
msgid "Redirect only"
msgstr "Endast omdirigering"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:429
msgid "Access Restriction"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Begränsa access"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:430
msgid "Downloads require login"
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Nedladdningar kräver inloggning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:434
msgid "This setting does not apply to guest purchases."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Den här inställningen gäller inte gästköp."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:440
msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Tillåt åtkomst till nedladdningsbara produkter efter betalning"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:444
msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are "
"\"processing\", rather than \"completed\"."
2014-02-10 10:19:53 +00:00
msgstr "Aktivera detta för att ge access till nedladdningar när ordrar är under \"bearbetning\", snarare än när ordrar är \"genomförda\"."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:41
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:67
msgid "Shipping Options"
msgstr "Fraktalternativ"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:70
msgid "Shipping Calculations"
msgstr "Fraktberäkningar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:71
msgid "Enable shipping"
msgstr "Aktivera frakt"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:79
msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Aktivera fraktkostnadskalkylator i varukorgen"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:88
msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Dölj fraktkostnaden tills adress har angetts"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:97
msgid "Shipping Display Mode"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visning av frakt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:98
msgid ""
"This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend."
msgstr "Detta kontrollerar hur flera fraktmetoder visas i butiken."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:103
msgid "Display shipping methods with \"radio\" buttons"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visa frakt med radioknappar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:104
msgid "Display shipping methods in a dropdown"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visa frakt med rullgardinsmeny"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:111
msgid "Shipping Destination"
msgstr "Fraktdestination"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:112
msgid "Ship to billing address by default"
msgstr "Skicka till debiteringsadress som standard"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:122
msgid "Only ship to the users billing address"
msgstr "Leverera endast till fakturaadress"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:132
msgid "Restrict shipping to Location(s)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Begränsa frakt till plats(er)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:133
msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a "
"href=\"%s\">locations you sell to</a>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Välj vilka länder som du vill skicka till, eller välj att skicka till alla href=\"%s\">länder som du säljer till</a>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:140
msgid "Ship to all countries you sell to"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skicka till alla länder som du säljer till"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:141
msgid "Ship to all countries"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skicka till alla länder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:142
msgid "Ship to specific countries only"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Skicka endast till utvalda länder"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:197
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Fraktmetoder"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:204
msgid "ID"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "ID"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:215
msgid ""
"Drag and drop the above shipping methods to control their display order."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Dra och släpp ovanstående fraktmetoder för att bestämma deras visningsordning."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:40
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:68
msgid "Tax Options"
msgstr "Momsalternativ"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:41
msgid "Standard Rates"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Standardsatser"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:49
msgid "%s Rates"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "%s-satser"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:71
msgid "Enable Taxes"
msgstr "Aktivera moms"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:72
msgid "Enable taxes and tax calculations"
msgstr "Aktivera moms och momsberäkningar"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:79
msgid "Prices Entered With Tax"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Visa priser med moms?"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:83
msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it"
" will not update existing products."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Denna inställning är viktig då den påverkar hur du matar in priser. Ändringar påverkar inte existerande produkter."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:85
msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Ja, jag vill ange priser inklusive moms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:86
msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
msgstr "Nej, jag vill ange priser exklusive moms"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:91
msgid "Calculate Tax Based On:"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Beräkna moms baserat på:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:93
msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Denna inställningar styr vilken adress som används för att beräkna moms."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:97
msgid "Customer shipping address"
msgstr "Leveransadress för kund"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:98
msgid "Customer billing address"
msgstr "Fakturaadress för kund"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:99
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:111
msgid "Shop base address"
msgstr "Bassida för butik"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:104
msgid "Default Customer Address:"
msgstr "Standardadress för kund:"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:106
msgid ""
"This option determines the customers default address (before they input "
"their own)."
msgstr "Denna inställning styr standardadress för kunder (innan de matar in sin egen)."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:110
msgid "No address"
msgstr "Ingen adress"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:116
msgid "Shipping Tax Class:"
msgstr "Fraktklass:"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:117
msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr "Kan kontrollera vilken momsklass som försändelsen får eller lämna tomt för att basera moms på varukorgens artiklar."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:122
msgid "Shipping tax class based on cart items"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Fraktmomsklass baserat på produkter i varukorg"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:127
msgid "Rounding"
msgstr "Avrundning"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:128
msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "Avrunda moms på totalen och inte per enskild rad"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:135
msgid "Additional Tax Classes"
msgstr "Ytterligare momsgrupper"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:136
msgid ""
"List additonal tax classes below (1 per line). This is in addition to the "
"default <code>Standard Rate</code>. Tax classes can be assigned to products."
msgstr "Lista en klass per rad. Det här är tillägg utöver <code> Standardmoms</code>. Klasser kan knytas till produkter."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:140
msgid "Reduced Rate%sZero Rate"
msgstr "Reducerad sats%sIngen skatt"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:144
msgid "Display prices in the shop:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visa priser i butiken:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:168
msgid "Including tax"
msgstr "Inklusive moms"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:150
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:169
msgid "Excluding tax"
msgstr "Exklusive moms"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:155
msgid "Price display suffix:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Suffix för prisangivelse:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:159
msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: <code>{price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}</code>."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Bestäm text att visa efter priset på dina produkter. Det kan till exempel vara \"inkl. moms\" för att göra det tydligt. Du kan också ersätta priser genom att välja följande: <code>{price_including_tax}, {price_excluding_tax}</code>."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:163
msgid "Display prices during cart/checkout:"
msgstr "Visa priset i varukorg och utcheckning:"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:175
msgid "Display tax totals:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Visa momstotal:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:180
msgid "As a single total"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Individuell total"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:181
msgid "Itemized"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Per produkt"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:243
msgid "Tax Rates for the \"%s\" Class"
msgstr "Momssats för klassen \"%s\""
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:244
msgid ""
"Define tax rates for countries and states below. <a href=\"%s\">See here</a>"
" for available alpha-2 country codes."
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Bestäm momssatser för länder och stater nedan. <a href=\"%s\">Se här</a> för tillgängliga alpha-2 landskoder."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250
msgid "Country Code"
msgstr "Landskod"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250
msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr "En två tecken landskod, t.ex. SE. Lämna tomt för att applicera på samtliga."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252
msgid "State Code"
msgstr "Statskod"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252
msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr "En två tecken lång statskod, t.ex. AL. Lämna tom för att applicera på samtliga."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "ZIP/Postcode"
msgstr "Postnummer"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254
msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank"
" to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric "
"postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes."
msgstr "Postnummer för denna regel. Avgränsa flera värden med semikolon (;). Lämna tom för att applicera på samtliga områden. Wildcard (*) kan användas. Omfång av postnummer (t.ex. 79141-79145) expanderas till individuella postnummer."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256
msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr "Städer för denna regel. Avgränsa flera värden med semikolon (;). Lämna tom för att applicera på samtliga städer."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258
msgid "Rate %"
msgstr "Sats %"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258
msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Ange momssats (procent) med upp till 4 decimaler"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:260
msgid "Tax Name"
msgstr "Namn på taxa"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:260
msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Ange namn för denna skatt/momssats."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:262
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:262
msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr "Välj prioritet för denna skattesats. Endast en matchning per prioritet kommer att användas. För att definiera flera skattesatser för samma område måste du specificera olika prioritet för dessa."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:264
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "Compound"
msgstr "Sammansatt skattesats"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:264
msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr "Ange om detta är en sammansatt skattesats. Sammansatta skattesatser appliceras ovanpå andra skattesatser."
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:266
msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Välj ifall denna skattesats även gäller frakten"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:273
msgid "Insert row"
msgstr "Infoga rad"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:274
msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Radera valda rader"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:290
msgid "Import CSV"
msgstr "Importera CSV"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:376
msgid "No row(s) selected"
msgstr "Inga rader valda"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "Country Code"
msgstr "Landskod"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "State Code"
msgstr "Kod för delstat"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "Rate %"
msgstr "Taxa"
#: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:383
msgid "Tax Name"
2014-02-21 16:13:31 +00:00
msgstr "Benämning"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:5
msgid "Browse all extensions"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Bläddra bland alla extensions"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:6
msgid "Browse themes"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Bläddra bland teman"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:12
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Popular"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Populära"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:13
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Gateways"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Gateways"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:15
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Import/export"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Importera/exportera"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:17
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Marketing"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Marknadsföring"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:18
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:33
msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: <a"
" href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr "Vår katalog med WooCommerce-extensions hittar du på WooThemes.com här: <a href=\"%s\">WooCommerce Extensions-katalogen</a>"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:2
msgid "Please include this information when requesting support:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Vänligen inkludera den här informationen när du ber om support:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:3
msgid "Get System Report"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Få en systemrapport"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:11
msgid "Environment"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Miljö"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17
msgid "Home URL"
msgstr "Hemadress"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:21
msgid "Site URL"
msgstr "Sajtadress"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:25
msgid "WC Version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WC-version"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:29
msgid "WC Database Version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WC-databasversion"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:33
msgid "WP Version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WP-version"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:37
msgid "WP Multisite Enabled"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WP Multisite Aktiverat"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:41
msgid "Web Server Info"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Webserverinfo"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:45
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-version"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:49
msgid "MySQL Version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "MySQL-version"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:53
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "WP Memory Limit"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:58
msgid ""
"%s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a "
"href=\"%s\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
msgstr "%s - Vi rekommenderar att minnesgränsen sätts till minst 64MB. Se: <a href=\"%s\">Increasing memory allocated to PHP</a>"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "WP Debug Mode"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:69
msgid "WP Language"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WP-språk"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:73
msgid "WP Max Upload Size"
msgstr "WP Max Upload Size"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:78
msgid "PHP Post Max Size"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "PHP Post Max Size"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:82
msgid "PHP Time Limit"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "PHP Time Limit"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:86
msgid "PHP Max Input Vars"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "PHP Max Input Vars"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90
msgid "SUHOSIN Installed"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "SUHOSIN installerat"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:95
msgid "WC Logging"
msgstr "WC Logging"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:98
msgid "Log directory is writable."
msgstr "Katalog för logg är skrivbar."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:100
msgid ""
"Log directory (<code>woocommerce/logs/</code>) is not writable. Logging will"
" not be possible."
msgstr "Katalog för logg (<code>woocommerce/logs/</code>) är inte skrivbar. Loggning är inte möjlig."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:104
msgid "Default Timezone"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Tidszon"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:108
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Tidszon är %s - det ska vara UTC"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:110
msgid "Default timezone is %s"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Tidszon är %s"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:118
msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121
msgid "Your server has fsockopen and cURL enabled."
msgstr "fsockopen och cURL är aktiverat på din server."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:123
msgid "Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled."
msgstr "fsockopen är aktiverat på servern, men inte cURL."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:125
msgid "Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled."
msgstr "Servern har cURL aktiverat, men inte fsockopen."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:129
msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr "Servern verkar ha varken fsockopen eller cURL aktiverat. PayPal IPN och andra skript som behöver kommunicera med servern kommer inte att fungera. Vänligen kontakta ditt webbhotell."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:134
msgid "SOAP Client"
msgstr "SOAP-klient"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:136
msgid "Your server has the SOAP Client class enabled."
msgstr "Servern har SOAP-klientklassen aktiverad."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:139
msgid ""
"Your server does not have the <a href=\"%s\">SOAP Client</a> class enabled -"
" some gateway plugins which use SOAP may not work as expected."
msgstr "Din server har inte <a href=\"%s\">SOAP-klientklassen</a> aktiverad. Vissa betalningstjänster som använder SOAP kanske inte kommer att fungera."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:144
msgid "WP Remote Post"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WP Remote Post"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:155
msgid "wp_remote_post() was successful - PayPal IPN is working."
msgstr "wp_remote_post() fungerarr korrekt - PayPal IPN fungerar."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:158
msgid ""
"wp_remote_post() failed. PayPal IPN won't work with your server. Contact "
"your hosting provider. Error:"
msgstr "wp_remote_post() misslyckades. PayPal IPN kommer inte att fungera på din server. Vänligen kontakt ditt webbhotell med följande felmeddelade:"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:161
msgid "wp_remote_post() failed. PayPal IPN may not work with your server."
msgstr "wp_remote_post() misslyckades. PayPal IPN kanske inte fungerar korrekt på din server."
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:184
msgid "Locale"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Locale"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:200
msgid "Plugins"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Plugins"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:206
msgid "Installed Plugins"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Installerade plugins"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:226
msgid "Visit plugin homepage"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Besök tilläggets webbplats"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:432
msgid "is available"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "är tillgänglig"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:253
msgid "by"
msgstr "av"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:253
msgid "version"
msgstr "version"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:275
msgid "Force SSL"
msgstr "Tvinga SSL"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:282
msgid "WC Pages"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WC-sidor"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:289
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgctxt "Page setting"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Shop Base"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Butiksbas"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:293
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgctxt "Page setting"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Cart"
msgstr "Varukorg"
2014-03-05 10:31:36 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:297
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Kassan"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:301
2014-03-05 10:31:36 +00:00
msgctxt "Page setting"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "My Account"
msgstr "Mitt konto"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:321
msgid "Page not set"
msgstr "Sida har inte valts"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:331
msgid "Page does not exist"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Sidan existerar inte"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:336
msgid "Page does not contain the shortcode: %s"
msgstr "Sidan innehåller inte koden: %s"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:355
msgid "WC Taxonomies"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "WC-taxonomier"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:361
msgid "Order Statuses"
2014-04-10 13:07:44 +00:00
msgstr "Orderstatus"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:371
msgid "Product Types"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Produkttyper"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:384
msgid "Theme"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Tema"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:421
msgid "Theme Name"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Temanamn"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:427
msgid "Theme Version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Temaversion"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:436
msgid "Author URL"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Author URL"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:445
msgid "Templates"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Mallar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:478
msgid ""
"<code>%s</code> version <strong style=\"color:red\">%s</strong> is out of "
"date. The core version is %s"
msgstr "<code>%s</code> versionen <strong style=\"color:red\">%s</strong> är utdaterad. Huvudversionen är %s"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:489
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:495
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Template Overrides"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Överskridande av mallar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:496
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "No overrides present in theme."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Inga överskridningar i temat."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:7
#: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:6
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:23
msgid "Template Debug Mode"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Debug-läge för mall"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:29
msgid ""
"This tool will disable template overrides for logged-in administrators for "
"debugging purposes."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Det här verktyget kommer att deaktivera mallöverskridningar för inloggade administratörer för att kunna debugga."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:34
msgid "Remove post types on uninstall"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Ta bort posttyper vid avinstallation"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:40
msgid ""
"This tool will delete all product and order post data when uninstalling via "
"Plugins > Delete."
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Det här verktyget kommer att radera all data för produkter och ordrar vid avinstallation via Plugins > Radera."
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-page-status-tools.php:47
msgid "Save Changes"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Spara ändringar"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:20
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:15
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:39
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:63
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:82
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:108
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:132
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:175
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:193
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:212
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:231
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:252
msgid "— No Change —"
msgstr "— Ingen förändring —"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:16
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:40
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:109
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:133
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:232
msgid "Change to:"
msgstr "Ändra till:"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:17
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:41
msgid "Increase by (fixed amount or %):"
msgstr "Öka med (bestämt antal eller procent):"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:18
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:42
msgid "Decrease by (fixed amount or %):"
msgstr "Öka med (bestämt antal eller procent):"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:28
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:53
msgid "Enter price"
msgstr "Ange pris"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:34
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:29
msgid "Sale"
msgstr "Rea"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:43
msgid "Decrease regular price by (fixed amount or %):"
msgstr "Sänk standardpris med (bestämd summa eller procent):"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:127
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:95
msgid "L/W/H"
msgstr "L/B/H"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:151
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:109
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:157
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:114
msgid "Catalog & search"
msgstr "Sök i katalogen"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:132
msgid "In stock?"
msgstr "I lager?"
#: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:247
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:167
msgid "Backorders?"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Restordrar?"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:5
msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> – You're almost ready to start"
" selling :)"
msgstr "<strong>Välkommen till WooCommerce</strong> – Du är bara något steg ifrån att börja försäljningen :)"
#: includes/admin/views/html-notice-install.php:6
msgid "Skip setup"
msgstr "Hoppa över konfiguration"
2014-02-13 21:22:53 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:5
msgid ""
"<strong>Your theme has bundled outdated copies of WooCommerce template "
"files</strong> – if you encounter functionality issues on the frontend"
" this could the reason. Ensure you update or remove them (in general we "
"recommend only bundling the template files you actually need to customize). "
"See the system report for full details."
msgstr "<strong>Ditt tema har utdaterade inkluderade kopior av template-filer för WooCommerce</strong> – Om du hittar fel i din butik kan detta vara en anledning. Se till så att du updaterar eller raderar de (generellt är vår rekommendation att endast inkludera de template-filer du behöver anpassa). Se systemrapporten för all information."
#: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:6
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:6
msgid "Hide this notice"
msgstr "Dölj notis"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:5
msgid ""
"<strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> – if "
"you encounter layout issues please read our integration guide or choose a "
"WooCommerce theme :)"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "<strong>Ditt tema har inte deklarerat stöd för WooCommerce</strong> – Om du stöter på problem med layout vänligen läs vår integrationsguide eller välja ett WooCommerce-tema :)"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-theme-support.php:6
msgid "Theme Integration Guide"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Integrationsguide för tema"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:5
msgid ""
"<strong>WooCommerce Data Update Required</strong> – We just need to "
"update your install to the latest version"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "<strong>WooCommerce-datauppdatering krävs</strong> – Vi behöver uppdatera din installation till den senaste versionen"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:6
msgid "Run the updater"
msgstr "Starta uppdatering"
#: includes/admin/views/html-notice-update.php:10
msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr "Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar din databas innan du fortsätter. Är du säker att du vill starta uppdateringen nu?"
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:24
msgid "Regular price"
msgstr "Normalpris"
#: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:31
msgid "Sale price"
msgstr "Rea-pris"
#: includes/admin/views/html-report-by-date.php:16
msgid "Custom:"
2014-02-12 13:25:06 +00:00
msgstr "Egna val:"
2014-01-29 17:01:42 +00:00
2014-03-25 14:20:47 +00:00
#: includes/admin/wc-admin-functions.php:192
2014-01-29 17:01:42 +00:00
msgid "Could not compile woocommerce.less:"
msgstr "Kunde inte kompilera woocommerce.less:"
